hinoko

Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole

Le 2140 parole della lista JLPT N3 di Jonathan Waller, con lettura, significato e dove le usano le nostre storie.

Su questa lista

Fonte: le liste del JLPT di Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di parole (FAQ del JLPT).

Il N3 è un grande salto: la lista N3 di Jonathan Waller conta 2140 parole, più del N5 e del N4 insieme. Porta le parole della società e dell’attualità (, , ), del ragionamento (, , ) e dei sentimenti (, ), con molti composti di due kanji. 8 parole (, , , , , , , ) non compaiono nelle storie di hinoko, che non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio: restano nel programma del JLPT, e la tabella le mostra al loro posto.

Le altre 2132 parole compaiono tutte nelle storie di hinoko: la tabella mostra, per ognuna, la frase di una storia gratuita in cui compare, o la storia che la usa. A questo livello, leggi più di quanto impari a memoria: incontrare una parola in più storie ne fissa il significato e le parole che la accompagnano meglio di una semplice lista.

  • 2132 delle 2140 parole sono nelle nostre storie
  • 195 hanno una frase di una storia gratuita
  • 8 assenti dalle nostre storie (bevande alcoliche, tabacco, suicidio), restano nel programma del JLPT
Nelle nostre storie: la frase di una storia gratuita, con la parola evidenziata; altrimenti un titolo, una domanda o una storia Premium (lucchetto).
#ParolaLetturaSignificatoNelle nostre storie
あ ↑ Indice
1愛あいaiamoreIl matrimonio del cugino
2相変わらずあいかわらずaikawarazucome al solito, come sempreLe giornate del signor Yamada
3愛情あいじょうaijouaffetto, amore (di un genitore, di una famiglia)Il matrimonio del cugino
4合図あいずaizusegnale, cennoIl torneo di calcio
5アイスクリームaisukuriimugelatoUna settimana di raffreddore
6愛するあいするaisuruamare (profondamente)Il matrimonio del cugino
7相手あいてaiteinterlocutore, l’altra persona

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

All’altro capo c’era un ragazzo di diciassette anni di nome Yūto, che la settimana dopo, a quanto pareva, avrebbe avuto un esame importante. La telefonata delle nove

8あいにくainikupurtroppo: = «una pioggia inopportuna»La città nella stagione delle piogge
9遭うあうausubire (qualcosa di spiacevole): = «passarne di tutti i colori»Il torneo di calcio
10アウトauto(baseball) eliminazione, out: = «essere eliminato»La seconda metà del nono inning
11明かりあかりakariluce, lampada accesa

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Una sera, guardando O-Yuki che lavorava vicino alla lampada, Minokichi disse: La donna della neve

12空きあきakiposto libero, vuoto: = «una stanza libera»Il trasloco di Ken
13明らかあきらかakirakaevidente, chiaro: = «visibilmente, chiaramente»Il concorso di temi
14諦めるあきらめるakiramerurinunciare a, abbandonare (un progetto, un sogno)La seconda metà del nono inning
15飽きるあきるakirustancarsi di, perdere interesse perLe giornate del signor Yamada
16悪あくakuil maleMattina al tempio
17握手あくしゅakushustretta di mano; = stringersi la manoIl matrimonio del cugino
18悪魔あくまakumadiavolo, demonioMattina al tempio
19明けるあけるakerufarsi giorno, finire (la notte): = «si fa giorno»Una mattina di brina
20揚げるあげるagerufriggere (in molto olio)Il corso di cucina di Yamada-san
21挙げるあげるagerucelebrare (una cerimonia): = «sposarsi, celebrare le nozze»; alzare (la mano), citare (un esempio)Il matrimonio del cugino
22預かるあずかるazukaruprendere in custodia, occuparsi di (ciò che viene affidato)Il trasloco di Ken
23預けるあずけるazukeruaffidare, lasciare in custodia (a qualcuno)L’ufficio oggetti smarriti
24汗あせasesudore; = «sudare, faticare»Il braccio rotto di Ken
25与えるあたえるataerudare, concedere: = «assegnare un premio»Il concorso di temi
26温かいあたたかいatatakaicaloroso, che scalda il cuore (un animo, un’accoglienza, un disegno)La visita alla tomba per l’Obon
27暖まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (una stanza, l’aria)Una mattina di brina
28温まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (il corpo, un cibo)Una mattina di brina
29暖めるあたためるatatameruriscaldare (una stanza, l’aria)Una mattina di brina
30温めるあたためるatatameruscaldare, riscaldare

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko gliele riscalda. Il gatto di neve

31辺りあたりataridintorni, zona; = «da queste parti»Le gemelle smarrite
32当たりあたりataricolpo riuscito, fortuna: = «una giornata fortunata»Giù per il fiume
33当たり前あたりまえatarimaenormale, ordinario, ovvioIl discorso di Yui
34当たるあたるatarucolpire, toccare; () corrispondere a, essere (il figlio, la figlia…) di

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

A notte fonda, la neve gli colpì il viso, e Minokichi si svegliò. La donna della neve

35あちこちachikochiqua e là, un po' dappertuttoLe gemelle smarrite
36扱うあつかうatsukaumaneggiare, trattare: = «trattare con grande cura»Il concorso di temi
37アップappuaumento, crescita: = «aumentare, salire»La seconda metà del nono inning
38集まりあつまりatsumaririunione, incontroLo spettacolo di magia di Natale
39当てるあてるaterupuntare (una luce) su, esporre a; indovinare (una risposta)Lo spettacolo della festa della scuola
40宛てるあてるateruindirizzare (una lettera, un pacco) a: = «un pacco indirizzato a Ken»Il trasloco di Ken
41跡あとatotraccia, segno, improntaIl gioiello scomparso
42穴あなanabuco, foro

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

«Siete proprio voi topi i più forti! Se mi fate un buco, per me è finita.» Le nozze della topolina

43油あぶらaburaolioIl fuoco che non si spegne
44脂あぶらaburagrasso (della carne, di un brodo)La visita medica
45誤りあやまりayamarierrore (scritto)L’intervista di Emma
46粗あらaradifetto (di qualcuno): = «cercare il pelo nell’uovo»La diceria
47嵐あらしarashitempestaIl fuoco che non si spegne
48争うあらそうarasoucontendersi, litigare: = «contendersi il primo posto»La diceria
49新たあらたaratanuovo (stile formale): = «il nuovo anno»Una mattina di brina
50あらゆるarayurututti, ogni (senza eccezione)Sotto il susino
51表すあらわすarawasuesprimere, rappresentareLa grammatica giapponese
52現すあらわすarawasumostrare, far apparire: = «apparire, farsi vedere»Sotto il susino
53著すあらわすarawasuscrivere, pubblicare (un libro)Come nasce un libro
54現れあらわれarawaresegno, espressione: = «il segno di, la prova di»Sotto il susino
55現れるあらわれるarawareruapparire, comparireLa fermata all’alba
56ありがとうarigatougrazie

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

«Grazie. Posso tornare?» Un piccolo amico

57在る; 有るあるaruesserci, trovarsi (per le cose)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era l’ultimo giorno dell’anno, eppure in casa non c’era niente da mangiare per il Capodanno. I jizō e i cappelli di paglia

58或るあるaruun certo, una certa (in un racconto)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio e una vecchia che erano poveri. I jizō e i cappelli di paglia

59あるいはaruiwaoppure; forseLe elezioni in città
60アルバムarubamualbum (di foto)Il padrone del caffè
61泡あわawaschiuma, bolleIl villaggio sul mare
62合わせるあわせるawaseruadattare, accordare (a); = «in base a, per far coincidere con»Lo smartphone di Yamada-san
63慌てるあわてるawateruagitarsi, perdere la calma

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«Non c’è bisogno di correre. Non dovresti cominciare con tuo padre ancora contrario.» La strada scelta da Ken

64哀れあわれawarepietoso, triste: = «una voce lamentosa»Il gattino della pioggia
65案あんanproposta, bozza, idea (sottoposta ad altri)Il nuovo piano
66案外あんがいangaiinaspettatamente, più del previstoIl concorso di temi
67暗記あんきankimemorizzazione; = imparare a memoriaI risultati
68アンケートankeetoquestionario, sondaggioL’inchiesta sul sonno
69安定あんていanteistabilità: = «un lavoro sicuro»La caduta dello zio
70あんなにannanicosì tanto, a tal punto (di ciò che è lontano, o passato)Il concorso di temi
71あんまりanmari(+ negazione) non molto, non granchéIl concorso di temi
い ↑ Indice
72胃いistomacoLa visita medica
73異いidifferenza (di opinione): = «avere opinioni diverse»La presentazione di gruppo
74意いisentimento, intenzione: = «esprimere la propria gratitudine»L’ora del telegiornale
75委員いいんiinmembro di un comitato: = «membro del comitato della festa»La festa d’autunno dell’isola
76医院いいんiinambulatorio, piccola clinicaIl braccio rotto di Ken
77意外いがいigaiinatteso, sorprendente: = «una notizia inattesa»Il concorso di temi
78怒りいかりikarirabbia, collera: = «sfogare la rabbia su qualcuno»La diceria
79行きいきikiandata: = «andata e ritorno»In vetta
80息いきikirespiro, fiato; = «inspirare»

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Quando la donna soffiò il suo respiro bianco sul viso di Mosaku, lui non si mosse più. La donna della neve

81粋いきikielegante, raffinato (con semplicità e spirito)Il matrimonio del cugino
82勢いいきおいikioislancio, forza: = «prendere slancio»La seconda metà del nono inning
83生き物いきものikimonoessere vivente, animaleIl quaderno di osservazione di Sora
84いけないikenai«Non va bene»: = «bisogna…»; = «non si deve…».

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

I passeri le avevano detto: «Non l’apra finché non è arrivata a casa», ma lungo la strada non resistette più. Il passero dalla lingua tagliata

85医師いしishimedicoIl braccio rotto di Ken
86意思いしishiintenzione, volontà (di qualcuno): = «ciò che vuole la persona stessa»La decisione di Yui
87意志いしishivolontà, forza di volontà: = «una persona di forte volontà»La decisione di Yui
88維持いじijimantenimento: = «mantenere il proprio tenore di vita»La caduta dello zio
89意地いじijiostinazione, orgoglio: = «impuntarsi, intestardirsi»La diceria
90意識いしきishikicoscienza: = «essere consapevole di, badare a»La ragazza nello specchio
91異常いじょうijouanomalia; anormale: = «niente di anormale»La visita medica
92意地悪いじわるijiwarucattivo (che infastidisce apposta)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Alla fine, a trovarsi nei guai fu la vecchia cattiva. Il passero dalla lingua tagliata

93泉いずみizumisorgenteIn vetta
94いずれizurequale (fra due, fra più): = «entrambe le città»La presentazione di gruppo
95以前いぜんizenprima, un tempoLa presentazione di gruppo
96依然いぜんizenancora, come prima: = «tuttora»Il tempo perduto
97板いたitaasse, tavolaLe pulizie di fine anno
98偉大いだいidaigrande, illustreLa visita alla tomba per l’Obon
99抱くいだくidakunutrire (un sogno, un sentimento): = «coltivare un sogno»La decisione di Yui
100いたずらitazurascherzo, birichinata; = amare fare scherziIl concorso di temi
101いただきますitadakimasuformula che si dice prima di mangiare (≈ «buon appetito»; letteralmente «ricevo»)

「いただきます!」

«Buon appetito!» Il curry di papà

102痛みいたみitamidoloreIl braccio rotto di Ken
103傷めるいためるitamerufarsi male a (una parte del corpo), danneggiareIl braccio rotto di Ken
104炒めるいためるitamerusaltare in padella, rosolareIl corso di cucina di Yamada-san
105至るいたるitaruarrivare a, giungere a ( )Il futuro della Terra
106市いちichimercato (all’aperto, in giorni fissi): = «c’è il mercato»La venditrice del mercato del mattino
107位置いちichiposizione, puntoIn vetta
108一時いちじichijiper un po', temporaneamente; (meteo) = «nuvoloso con piogge temporanee»La città nella stagione delle piogge
109一度にいちどにichidonitutto in una voltaLe pulizie di fine anno
110市場いちばichibamercato (luogo): = «mercato del pesce»La venditrice del mercato del mattino
111一家いっかikkala famiglia (intera)La visita alla tomba per l’Obon
112いつかitsukaun giorno (nel futuro), prima o poi

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

«Per non bagnarci, andiamo avanti il più possibile nei giorni di sole. Se andiamo un po' alla volta, prima o poi arriveremo», disse Hinoko. L’inizio del viaggio

113一種いっしゅisshuuna specie di, un tipo diIl quaderno di osservazione di Sora
114一瞬いっしゅんisshunun istante, un attimoLa fermata all’alba
115一生いっしょうisshouun’intera vitaLa visita alla tomba per l’Obon
116一層いっそうissouancora di più ( )L’intervista di Emma
117一体いったいittai(in una domanda) mai, ma insomma

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Alla fine il padre si fermò davanti al muro e chiese: «Ma insomma, chi è il più forte?» Le nozze della topolina

118一帯いったいittaitutta la zona: = «tutta la zona intorno al porto»La festa d’autunno dell’isola
119一致いっちitchiaccordo: = «trovarsi d’accordo»La festa d’autunno dell’isola
120いつでもitsudemoin qualsiasi momento, sempreVerso Tokyo
121いつのまにかitsunomanikasenza accorgersene, a un certo puntoIl tempo perduto
122一般いっぱんippanil generale; = in generaleL’inchiesta sul sonno
123一方いっぽうippoud’altra parte, invece; () mentre, laddoveLe elezioni in città
124いつまでもitsumademoper sempre, all’infinitoLa città nella stagione delle piogge
125移動いどうidouspostamento, tragitto: = «spostarsi»Verso Tokyo
126異動いどうidoutrasferimento (in un’azienda): = «essere trasferito»Il nuovo capo di papà
127従兄弟いとこitokocugino, cuginaIl vestito di Yui
128従姉妹いとこitokocuginaIl giorno del colloquio
129稲いねinepianta di riso; = «piantare il riso»Un anno nella risaia
130居眠りいねむりinemuriil sonnecchiare (dove non si dovrebbe dormire); = appisolarsiL’inchiesta sul sonno
131命いのちinochivita

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.» La donna della neve

132違反いはんihanviolazione: = «violare»Volontaria in città
133衣服いふくifukuvestiti, indumenti (parola un po' formale)Il vestito di Yui
134居間いまimasoggiornoLe pulizie di fine anno
135今にいまにimaniprima o poi, un giorno: = «vedrai»Il tempo perduto
136今にもいまにもimanimoda un momento all’altro: = «sta per piovere da un momento all’altro»Il tempo perduto
137イメージimeejiimmagine (che ci si fa), ideaLa ragazza nello specchio
138否いやiyano, anzi… (ci si corregge)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

Anzi, in realtà ne aveva ben cinque. Il gatto senza nome

139以来いらいirai() da quando, fin da quandoL’intervista di Emma
140依頼いらいirairichiesta, incarico; = chiedere, affidareCome nasce un libro
141いらいらirairairritato, nervoso: = «innervosirsi»La diceria
142いらっしゃいirasshaibenvenuto! (per accogliere qualcuno in casa, in negozio)La festa d’autunno dell’isola
143医療いりょうiryoumedicina, cure medicheIl braccio rotto di Ken
144衣料いりょうiryouabbigliamento (nel commercio); = reparto abbigliamentoIl vestito di Yui
145岩いわiwarocciaIn vetta
146祝いいわいiwaiauguri, festa (per un evento lieto)Lo smartphone di Yamada-san
147祝ういわうiwaufesteggiare, celebrareIl matrimonio del cugino
148言わばいわばiwabaper così direLa presentazione di gruppo
149いわゆるiwayurucosiddetto, ciò che si chiamaL’intervista di Emma
150インクinkuinchiostroLa vecchia macchina da scrivere
151印刷いんさつinsatsustampa (di un testo); = stampareL’intervista di Emma
152印象いんしょうinshouimpressione (che lascia qualcosa)L’intervista di Emma
153引退いんたいintairitiro (da un’attività); = ritirarsiLa piccola officina della città
154インタビューintabyuuintervistaL’intervista di Emma
155引用いんようin’youcitazione; = citareCome nasce un libro
う ↑ Indice
156ウイスキーuisukiiwhiskyAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
157魚うおuopesce (lettura antica): = «come un pesce nell’acqua»Il villaggio sul mare
158うがいugaigargarismo: = «fare i gargarismi»Una settimana di raffreddore
159受け取るうけとるuketoruricevere, prendere (ciò che viene porto)Il trasloco di Ken
160動かすうごかすugokasumuovere, spostare; ( ) commuovereIl suono del violino
161兎うさぎusagiconiglioIl quaderno di osservazione di Sora
162牛うしushimucca, bueUn anno nella risaia
163失ううしなうushinauperdere (ciò che si aveva)La caduta dello zio
164渦うずuzuvortice, mulinello: = «formare un vortice»Il villaggio sul mare
165疑ううたがうutagausospettare, dubitare diIl gioiello scomparso
166宇宙うちゅうuchuul’universo, lo spazioIl futuro della Terra
167討つうつutsuabbattere, uccidere (un nemico, in battaglia)Le mura di pietra del castello
168撃つうつutsusparare (con un’arma)Le mura di pietra del castello
169うっかりukkariper distrazione, senza pensarciLa torta venuta male
170映すうつすutsusuriflettere (nell’acqua, in uno specchio)I fuochi dell’addio
171訴えるうったえるuttaeruprotestare, appellarsi (a qualcuno); fare causaIl torneo di calcio
172写るうつるutsurucomparire in una foto, essere ritrattoL’intervista di Emma
173映るうつるutsuruapparire, comparire (su uno schermo, in uno specchio)La ragazza nello specchio
174うなるunaruringhiareIl quaderno di osservazione di Sora
175奪ううばうubauportare via, rapire

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi

176馬うまumacavalloUn anno nella risaia
177埋まるうまるumaruessere sepoltoIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
178生まれうまれumarenascita, luogo di nascita: = «nato a…»Verso Tokyo
179有無うむumupresenza o assenza: = «se ci sono graffi o no»La ragazza nello specchio
180産むうむumupartorire, dare alla luceIl gattino della pioggia
181梅うめumesusino giapponese (ume); i suoi fiori bianchi o rosa si aprono alla fine dell’invernoSotto il susino
182埋めるうめるumeruseppellire; riempire (un buco)Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
183裏切るうらぎるuragirutradireIl gioiello scomparso
184羨ましいうらやましいurayamashiiinvidioso; invidiabileLa decisione di Yui
185得るうるuruottenere, guadagnare (lettura sostenuta di ): = «ciò che se ne ricava»La decisione di Yui
186売れるうれるureruvendersi, trovare un acquirente

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia

187上うわuwa(a inizio di parola) sopra, superficie: = «distratto, con la testa altrove»La decisione di Yui
188噂うわさuwasadiceria, voce che gira; = «parlare di qualcuno»La diceria
189運うんunfortuna, sorte; = essere fortunatiIl braccio rotto di Ken
190運転うんてんuntenguida; () guidare (un treno, un’auto)La patente
え ↑ Indice
191柄えemanico (di un ombrello, di un attrezzo)La città nella stagione delle piogge
192永遠えいえんeieneternità; = eternoLa fermata all’alba
193永久えいきゅうeikyuuper sempre, definitivamente ()La fermata all’alba
194影響えいきょうeikyouinfluenza, effetto; = influire suIl futuro della Terra
195営業えいぎょうeigyouvendite, settore commerciale; (negozio) aperturaIl giorno del colloquio
196衛星えいせいeiseisatellite: = «satellite artificiale»La domanda di Sora
197栄養えいようeiyounutrimento, sostanze nutritiveIl corso di cucina di Yamada-san
198笑顔えがおegaoviso sorridente, sorrisoLo smartphone di Yamada-san
199描くえがくegakudipingere, raffigurare (stile curato)La mostra di pittura
200餌えさesacibo (per animali), mangimeIl quaderno di osservazione di Sora
201エネルギーenerugiienergiaIl futuro della Terra
202得るえるeruottenere, acquisireIl giorno del colloquio
203円えんenyen (la moneta giapponese)Il fuoco che non si spegne
204縁えんenlegame (del destino); = un segno del destinoLa visita alla tomba per l’Obon
205延期えんきenkirinvio: = «rimandare»Il nuovo piano
206演技えんぎengirecitazione, interpretazioneLo spettacolo della festa della scuola
207援助えんじょenjoaiuto, assistenza (spesso materiale)Volontaria in città
208エンジンenjinmotoreLa patente
209演説えんぜつenzetsudiscorso (in pubblico)Le elezioni in città
210演奏えんそうensouesecuzione (musicale); = suonare, eseguireIl suono del violino
お ↑ Indice
211尾おocoda (di un animale): = «scodinzolare»La cuccia
212老いおいoila vecchiaia: = «sentire l’età»Il tempo perduto
213追い付くおいつくoitsukuraggiungere, pareggiareLa seconda metà del nono inning
214王おうoureLo spettacolo della festa della scuola
215追うおうouseguire, inseguire; = «seguire le righe (leggendo)»La seconda metà del nono inning
216負うおうouportare, subire: = «ferirsi»Il gattino della pioggia
217応援おうえんouentifo, sostegno; = fare il tifoIl giorno del torneo
218王様おうさまousamail re (con rispetto; nelle fiabe)Lo spettacolo della festa della scuola
219王子おうじoujiprincipeLo spettacolo della festa della scuola
220応じるおうじるoujirurispondere (a una domanda, una richiesta)Il torneo di calcio
221横断おうだんoudanattraversamento: = «strisce pedonali»La patente
222終えるおえるoerufinire, terminareLa fermata all’alba
223大いにおおいにooinimolto, grandementeLa festa d’autunno dell’isola
224覆うおおうooucoprire: = «coprire di terra»Sotto il susino
225大家おおやooyapadrone, padrona di casa (di un alloggio in affitto): Il trasloco di Ken
226丘おかokacollinaIn vetta
227沖おきokiil largo (in mare)Il villaggio sul mare
228奥おくokuil fondo (di una stanza, di un negozio, di uno scaffale)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Dal fondo del negozio, dove i vecchi libri erano allineati fino al soffitto, è uscito un signore anziano con la barba bianca. La libreria dei giorni di pioggia

229贈るおくるokururegalareLo spettacolo di magia di Natale
230遅れおくれokureritardo: = «c’è un ritardo»All’aeroporto
231起こるおこるokorusuccedere, scoppiare (applausi, rumore)Il discorso di Yui
232押さえるおさえるosaerutrattenere, bloccare: = «parare il pallone»Il torneo di calcio
233幼いおさないosanaipiccolissimo, molto giovane (bambino)Le gemelle smarrite
234収めるおさめるosameruriporre, far stare (in un contenitore): Il trasloco di Ken
235納めるおさめるosamerupagare (il dovuto), consegnare: = «pagare le tasse»La caduta dello zio
236治めるおさめるosamerugovernare, regnare su; calmareIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
237教えおしえoshieinsegnamento (di un maestro, di una religione)Mattina al tempio
238お辞儀おじぎojigiinchino; = inchinarsiIl matrimonio del cugino
239お喋りおしゃべりoshaberichiacchiere; chiacchierone: = «le chiacchiere di Mama»Il padrone del caffè
240お洒落おしゃれoshareelegante, alla moda; l’eleganzaIl vestito di Yui
241汚染おせんoseninquinamentoIl futuro della Terra
242恐らくおそらくosorakuprobabilmenteIl gioiello scomparso
243恐れるおそれるosorerutemere, avere paura diLa notte del blackout
244恐ろしいおそろしいosoroshiispaventoso, terribile

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Appena aprì la scatola grande sulla strada, ne uscirono una dopo l’altra cose terrificanti e insetti. Il passero dalla lingua tagliata

245教わるおそわるosowaruimparare (da qualcuno), farsi insegnareLo smartphone di Yamada-san
246お互いおたがいotagail’un l’altro: = «siamo tutti nella stessa barca, aiutarsi è normale»La notte del blackout
247穏やかおだやかodayakatranquillo, mite, serenoLe giornate del signor Yamada
248男の人おとこのひとotokonohitouomoLa festa d’autunno dell’isola
249大人しいおとなしいotonashiitranquillo, buono, docile (persona, animale)Le giornate del signor Yamada
250劣るおとるotoruessere inferiore a: La seconda metà del nono inning
251驚きおどろきodorokisorpresa, stupore: = «grida di stupore»Lo spettacolo di magia di Natale
252鬼おにoniorco, demone (delle fiabe giapponesi)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«Ahi! Ahi!» gridò l’orco, e sputò Issun-bōshi fuori dalla bocca. Issun-bōshi

253帯おびobiobi, larga cintura del kimono: = «legare l’obi»Il matrimonio del cugino
254お昼おひるohirumezzogiorno; il pranzoLa casa condivisa di Maria
255オフィスofisuufficioIl nuovo capo di papà
256溺れるおぼれるoboreruannegare: = «stare per annegare»Il villaggio sul mare
257お前おまえomaetu (familiare, di un uomo a una persona vicina o più giovane)

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

«La tua strada devi deciderla tu. Se hai deciso, vai fino in fondo.» La strada scelta da Ken

258おめでとうomedetoucongratulazioni!; = «buon compleanno»Una festa nella notte buia
259お目に掛かるおめにかかるomenikakaruincontrare (umile): = «è un onore conoscerla»La festa d’autunno dell’isola
260思い付くおもいつくomoitsukuavere un’idea, pensare all’improvviso aIl concorso di temi
261思い出おもいでomoidericordo

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Quella ragazza, troppo bella per essere umana, divenne per i due vecchi un ricordo indimenticabile. La gru riconoscente

262主におもにomonisoprattutto, principalmenteLe giornate del signor Yamada
263思わずおもわずomowazusenza volerlo, d’istinto

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

«Milleduecento anni…» In una sera d’estate, in biblioteca, Hinoko lo disse ad alta voce senza volerlo. L’inizio del viaggio

264泳ぎおよぎoyogiil nuoto: = «bravo nuotatore»Una notte in campeggio
265およそoyosocirca, all’incirca

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Anche verso i dodici anni, il corpo di Issun-bōshi non era cresciuto per niente. Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosuesercitare (un’influenza), causare (danni)Il futuro della Terra
267織るおるorutessere

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

«Mentre tesso, non guardate mai dentro.» La gru riconoscente

268下ろすおろすorosuabbassare, posare; = «sedersi»Il trasloco di Ken
269降ろすおろすorosuscaricare, far scendere (da un veicolo): Il trasloco di Ken
270卸すおろすorosuvendere all’ingrosso (a un mercato, a dei negozi)La venditrice del mercato del mattino
271音おんonlettura on (sino-giapponese) di un kanji: La grammatica giapponese
272恩おんonfavore ricevuto, debito di gratitudine

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

«Non dimenticherò mai la vostra bontà», disse; poi la gru volò via nel cielo e non tornò mai più. La gru riconoscente

273温暖おんだんondanmite, temperato (clima); = riscaldarsiIl futuro della Terra
274温度おんどondotemperaturaIl riscaldamento della biblioteca
か ↑ Indice
275可かka«sufficiente» (il voto più basso per essere promossi)Il seminario di Maria
276蚊かkazanzaraIl quaderno di osservazione di Sora
277課かkareparto, ufficio (di un’azienda, di un comune): = «ufficio amministrazione»Il nuovo capo di papà
278カーkaaauto (nei composti: = «auto sportiva»)La patente
279カードkaadocarta, tessera (carta di credito, carta da gioco…)Il quaderno dei conti
280貝かいkaiconchiglia, molluscoIl villaggio sul mare
281害がいgaidanno: = «danni da insetti»Un anno nella risaia
282会員かいいんkaiinsocio (di un’associazione, un club)Il suono del violino
283絵画かいがkaigapittura, quadri: = «corso di pittura»La mostra di pittura
284海外かいがいkaigaiestero (oltremare)All’aeroporto
285会計かいけいkaikeipagamento (del conto), contabilità: = «pagare alla cassa»Il padrone del caffè
286解決かいけつkaiketsusoluzione: = «risolvere»Il nuovo piano
287会合かいごうkaigouriunione, incontroIl nuovo capo di papà
288外交がいこうgaikoudiplomazia, rapporti con gli altri paesiL’ora del telegiornale
289開始かいしkaishiinizio, avvio: = «iniziare»Il nuovo piano
290解釈かいしゃくkaishakuinterpretazioneLa grammatica giapponese
291外出がいしゅつgaishutsuuscita: = «uscire (di casa)»La festa d’autunno dell’isola
292改善かいぜんkaizenmiglioramento: = «migliorare»Il nuovo piano
293快適かいてきkaitekicomodo, piacevoleUna notte in campeggio
294回復かいふくkaifukuguarigione, ripresa; = rimettersiIl braccio rotto di Ken
295飼うかうkautenere, allevare (un animale)Il quaderno di osservazione di Sora
296帰すかえすkaesurimandare a casa (qualcuno), lasciar tornareL’ultimo treno
297代えるかえるkaerusostituire (con qualcosa che svolge la stessa funzione): AB Il nuovo piano
298替えるかえるkaerusostituire, cambiare (una cosa con un’altra): = «cambiare la serratura»Il trasloco di Ken
299換えるかえるkaeruscambiare: AB = «scambiare A con B»; = «trasformare in denaro»I soldi vecchi
300反るかえるkaerutornare (a uno stato di prima): = «ridiventare»La ragazza nello specchio
301香りかおりkaoriprofumo, aromaLa venditrice del mercato del mattino
302画家がかgakapittore, pittriceLa mostra di pittura
303抱えるかかえるkakaeruportare tra le braccia, stringere a séLe gemelle smarrite
304価格かかくkakakuprezzoIl vestito di Yui
305化学かがくkagakuchimicaI risultati
306輝くかがやくkagayakubrillare, splendereLa fermata all’alba
307係かかりkakariaddetto: = «l’addetto»Il quaderno di osservazione di Sora
308罹るかかるkakaruprendere (una malattia): = «prendere il raffreddore»Una settimana di raffreddore
309限るかぎるkagirulimitare; () non solo…, a prescindere da…Volontaria in città
310掻くかくkakugrattare; = grattarsi la testa (per imbarazzo)

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Il cane morse le gambe degli orchi, la scimmia graffiò loro la faccia e il fagiano, dal cielo, beccò loro gli occhi. Momotarō

311描くかくkakudisegnare, dipingere ( )La mostra di pittura
312欠くかくkakumancare di (scritto): = «mancare delle ultime pagine»La vecchia macchina da scrivere
313角かくkakuangolo: = «angolo retto»La cuccia
314核かくkakunucleo (di un atomo, di una cellula)La domanda di Sora
315格かくkakurango, livello: = «una squadra di livello superiore»Il torneo di calcio
316嗅ぐかぐkaguannusare, sentire (un odore)La venditrice del mercato del mattino
317家具かぐkagumobiliLe pulizie di fine anno
318学がくgakusapere, scienza; (dopo un nome) -logia: = «psicologia»Il seminario di Maria
319額がくgakucornice (di un quadro)La mostra di pittura
320覚悟かくごkakugoprontezza, risolutezza: = «essere pronti a faticare»La decisione di Yui
321確実かくじつkakujitsusicuro, certo; = «con sicurezza, senza errori»La patente
322学者がくしゃgakushastudioso, scienziatoIl futuro della Terra
323学習がくしゅうgakushuuapprendimento, studioI risultati
324隠すかくすkakusunascondere

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Allora il sole rispose: «La nuvola è più forte di me, sa. Quando arriva la nuvola, io vengo nascosto.» Le nozze della topolina

325拡大かくだいkakudaiingrandimento: = «ingrandire»Le piccole creature dello stagno
326確認かくにんkakuninverifica; = verificare, controllareLa patente
327学問がくもんgakumonsapere, studio (di una disciplina)I risultati
328学歴がくれきgakurekipercorso di studi, titoliIl giorno del colloquio
329隠れるかくれるkakurerunascondersi, essere nascostoIl gattino della pioggia
330影かげkageombra (di una persona, di un oggetto)Le piccole creature dello stagno
331陰かげkageombra, riparo; dietro (qualcosa): = «nascondersi dietro»Il gattino della pioggia
332欠けるかけるkakeruscheggiarsi; mancare: = «scheggiarsi un angolo»La cuccia
333駆けるかけるkakerucorrere (veloce)

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Senza ombrello, Saki si è precipitata dentro una libreria che non aveva mai notato, anche se passava ogni giorno per quella strada. La libreria dei giorni di pioggia

334賭けるかけるkakerupuntare, rischiare: = «giocarsi la vita su»La caduta dello zio
335加減かげんkagengiusta misura, dosaggio; = l’intensità del fuocoIl corso di cucina di Yamada-san
336過去かこkakopassatoLa domanda di Sora
337籠かごkagocesto; (per un animale) trasportinoIl fuoco che non si spegne
338囲むかこむkakomucircondare, mettersi intorno aUna notte in campeggio
339火災かさいkasaiincendio (parola scritta)Una notte in campeggio
340重なるかさなるkasanaruammucchiarsi, sovrapporsi; coincidereIl trasloco di Ken
341重ねるかさねるkasaneruimpilare, sovrapporreIl trasloco di Ken
342飾りかざりkazaridecorazione, ornamentoLa mostra di pittura
343貸しかしkashiprestito; favore che ci è dovuto: = «qualcuno mi deve un favore»La caduta dello zio
344菓子かしkashidolcetti, merendine

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Un cane incontrato per strada ricevette un dolcetto e diventò compagno di Momotarō. Momotarō

345家事かじkajifaccende di casaLe pulizie di fine anno
346賢いかしこいkashikoiintelligente, saggio, giudiziosoLe giornate del signor Yamada
347歌手かしゅkashucantanteIl suono del violino
348数かずkazunumero, quantitàLe elezioni in città
349稼ぐかせぐkaseguguadagnare (soldi)La venditrice del mercato del mattino
350数えるかぞえるkazoerucontareLa notte del blackout
351型かたkatamodello, forma; = di tipo…, a forma di…Il vestito di Yui
352肩かたkataspallaIl braccio rotto di Ken
353堅いかたいkataiduro, solido (legno, pietra)La cuccia
354硬いかたいkataiduro (come una pietra): = «duro come una pietra»La torta venuta male
355課題かだいkadaicompito; questione da affrontareIl seminario di Maria
356方々かたがたkatagatapersone, signori (molto cortese): = «i miei colleghi anziani»Il nuovo capo di papà
357片付くかたづくkatazukuessere in ordine, essere sistematoLe pulizie di fine anno
358片付けかたづけkatazukeil riordinareLe pulizie di fine anno
359刀かたなkatanaspada

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La vecchia trasformò un ago in una spada e gliela fissò alla vita. Issun-bōshi

360語るかたるkataruraccontare, narrareCome nasce un libro
361勝ちかちkachivittoriaIl giorno del torneo
362価値かちkachivalore: = «avere valore»I soldi vecchi
363がっかりgakkarideluso; = essere delusoLa decisione di Yui
364活気かっきkakkivivacità, animazione: = «rianimarsi»La festa d’autunno dell’isola
365楽器がっきgakkistrumento musicaleIl suono del violino
366学期がっきgakkitrimestre (scolastico): = «il terzo trimestre»I risultati
367活動かつどうkatsudouattività, azione (per una causa)Volontaria in città
368活躍かつやくkatsuyakuruolo attivo, prestazione brillante: = «distinguersi, brillare»La festa d’autunno dell’isola
369活用かつようkatsuyouconiugazione (dei verbi); uso praticoLa grammatica giapponese
370仮定かていkateiipotesi, supposizione: = «un discorso ipotetico»La ragazza nello specchio
371過程かていkateiprocesso, corso (di un cambiamento)Il tempo perduto
372課程かていkateipercorso di studi, programmaIl seminario di Maria
373悲しむかなしむkanashimuessere triste, rattristarsiLa decisione di Yui
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(+ negazione) non per forza, non necessariamenteLe elezioni in città
375かなりkanaripiuttosto, parecchio; + nome = «un(a) … considerevole»Il quaderno dei conti
376金かねkanesoldi, denaro

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora aveva in mano due mele caramellate, comprate con i suoi soldi. La sera della festa d’estate

377鐘かねkanecampana (di un tempio)Una mattina di brina
378可能かのうkanoupossibile, fattibileLa ragazza nello specchio
379株かぶkabuceppo (di un albero tagliato); azione (in borsa)Sotto il susino
380被るかぶるkaburumettersi (un cappello, un berretto) in testa

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve. I jizō e i cappelli di paglia

381我慢がまんgamanpazienza; () sopportare, accontentarsi di

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

382上かみkamila parte alta, la prima parte: = «i primi versi (di una poesia)»Una mattina di brina
383神かみkamidio, divinità; = gli dèi (con rispetto)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ogni giorno i due pregavano gli dèi: «Vorremmo un bambino.» Issun-bōshi

384加味かみkamiaggiunta (di un sapore, di un elemento): = «aggiungere un tocco di sapore»Il padrone della trattoria di soba
385雷かみなりkaminarituono, fulmine: = «tuona»La città nella stagione delle piogge
386髪の毛かみのけkaminokecapelliUna settimana di raffreddore
387科目かもくkamokumateria (scolastica)I risultati
388かもしれないkamoshirenaiforse, può darsi (che)

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

«Forse nella scatola grande c’è ancora di più», pensò la vecchia, e partì per la casa dei passeri. Il passero dalla lingua tagliata

389かゆいkayuiche prudeIl quaderno di osservazione di Sora
390歌謡かようkayoucanzone popolare: = «canzone di musica leggera (giapponese)»Il suono del violino
391空からkaravuoto: = «una scatola vuota»Il trasloco di Ken
392殻からkaraguscio, conchiglia: = «conchiglia»Il villaggio sul mare
393柄がらgarafantasia (di un tessuto); = fantasia a fioriIl vestito di Yui
394借りかりkaridebito; favore dovuto: = «ricambiare un favore»La caduta dello zio
395狩りかりkaricaccia: = «cacciare»Il quaderno di osservazione di Sora
396刈るかるkarutagliare, mietere (riso, erba, capelli)Un anno nella risaia
397河かわkawafiume

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

Il barcaiolo era già tornato a casa, e la barca era rimasta sull’altra sponda. La donna della neve

398皮かわkawabuccia, pelle (di un frutto, di un animale)Una settimana di raffreddore
399革かわkawacuoio, pelleIl vestito di Yui
400可愛そうかわいそうkawaisouche fa pena, povero…Solo in una domanda di Il matrimonio del cugino
401可愛らしいかわいらしいkawairashiicarino, graziosoIl gattino della pioggia
402乾かすかわかすkawakasufar asciugareLe pulizie di fine anno
403渇くかわくkawakuavere sete: = «avere sete»In vetta
404代わるかわるkawarusostituire, prendere il posto di: = «al posto di»Il nuovo capo di papà
405缶かんkanlattina, scatola (di metallo)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La settimana scorsa ho messo fuori per sbaglio le bottiglie e le lattine nello stesso sacco. Il blog di Emma

406勘かんkanintuito, fiuto: = «avere fiuto»La decisione di Yui
407管かんkantubo, condottoLa cuccia
408~観かんkan(dopo un nome) visione, concezione: = «visione della vita»La decisione di Yui
409癌がんgancancroLa visita alla tomba per l’Obon
410考えかんがえkangaeidea, pensieroIl nuovo piano
411感覚かんかくkankakusensazione, senso: = «non sentire più le dita»Il gattino della pioggia
412間隔かんかくkankakuintervallo, distanzaIn vetta
413観客かんきゃくkankyakuspettatori, pubblicoIl giorno del torneo
414環境かんきょうkankyouambienteIl futuro della Terra
415歓迎かんげいkangeiaccoglienza; = accogliere calorosamenteL’intervista di Emma
416観光かんこうkankouturismo: = «turista»Le mura di pietra del castello
417刊行かんこうkankoupubblicazione (di un libro, una rivista); = pubblicareCome nasce un libro
418慣行かんこうkankouusanza, consuetudine: = «un’antica usanza dell’isola»La festa d’autunno dell’isola
419観察かんさつkansatsuosservazione; = osservareIl quaderno di osservazione di Sora
420感じかんじkanjisensazione, impressione: = «avere una strana sensazione»Il gattino della pioggia
421感謝かんしゃkanshagratitudine, ringraziamentoLa visita alla tomba per l’Obon
422患者かんじゃkanjapaziente, malatoIl braccio rotto di Ken
423勘定かんじょうkanjouil conto: = «il conto (per favore)»Il padrone del caffè
424感情かんじょうkanjouemozione, sentimentoIl gattino della pioggia
425感じるかんじるkanjirusentire, provareIn vetta
426感心かんしんkanshinammirazione; = rimanere colpitoIl suono del violino
427関心かんしんkanshininteresse (per qualcosa): = «interessarsi a»La decisione di Yui
428関するかんするkansururiguardo a, a proposito di (più ricercato di )L’ufficio oggetti smarriti
429完成かんせいkanseicompletamento; = essere ultimatoCome nasce un libro
430歓声かんせいkanseigrida di gioia, ovazioneIl giorno del torneo
431完全かんぜんkanzenperfetto, completo: = «completamente»La cuccia
432乾燥かんそうkansousecchezza (dell’aria); = essere seccoLa città nella stagione delle piogge
433感想かんそうkansouimpressioni, commenti (dopo un’esperienza)L’intervista di Emma
434感動かんどうkandoucommozione; = commuoversiLo spettacolo della festa della scuola
435監督かんとくkantokuregista; allenatore (di una squadra)Lo spettacolo della festa della scuola
436管理かんりkanrigestione, controllo; = gestireIl nuovo capo di papà
437完了かんりょうkanryoucompletamento (di un lavoro); = essere terminatoCome nasce un libro
438官僚かんりょうkanryoualto funzionario (di un ministero)La caduta dello zio
439関連かんれんkanrenlegame, rapporto: = «essere collegato a»La presentazione di gruppo
き ↑ Indice
440議員ぎいんgiinmembro di un’assemblea, deputato; = membro della DietaLe elezioni in città
441記憶きおくkiokuricordo, memoriaLa fermata all’alba
442気温きおんkiontemperatura (dell’aria)Il futuro della Terra
443機械きかいkikaimacchina, apparecchioLo smartphone di Yamada-san
444器械きかいkikaiapparecchio, strumento (per esperimenti, misure)La domanda di Sora
445議会ぎかいgikaiassemblea (eletta); = consiglio comunaleLe elezioni in città
446期間きかんkikanperiodo, durataIl tempo perduto
447機関きかんkikanente, istituzione: = «un ente del comune»Volontaria in città
448器官きかんkikanorgano (della vista, della respirazione…)La visita medica
449季刊きかんkikantrimestrale (che esce quattro volte l’anno)L’intervista di Emma
450企業きぎょうkigyouazienda, impresaIl nuovo capo di papà
451効くきくkikufare effetto (una medicina): = «una medicina per il raffreddore»Una settimana di raffreddore
452期限きげんkigenscadenza, termineCome nasce un libro
453機嫌きげんkigenumore: / = «essere di buon / cattivo umore»Le giornate del signor Yamada
454起源きげんkigenorigineLa domanda di Sora
455気候きこうkikouclimaIl futuro della Terra
456機構きこうkikoustruttura, organizzazione (di un insieme)Volontaria in città
457岸きしkishiriva, spondaAttraversare il fiume
458生地きじkijiimpasto (del pane); stoffaIl vestito di Yui
459記事きじkijiarticolo (di giornale, di rivista)L’intervista di Emma
460技師ぎしgishitecnico, ingegnereLa piccola officina della città
461記者きしゃkishagiornalista, reporterL’intervista di Emma
462傷きずkizuferita; graffioIl braccio rotto di Ken
463築くきずくkizukucostruire (un castello, un muro)Le mura di pietra del castello
464規制きせいkiseiregolamentazione, limite: = «il limite di velocità»La patente
465期待きたいkitaiattesa, aspettativa: = «aspettarsi molto da»Verso Tokyo
466気体きたいkitaigasIl futuro della Terra
467帰宅きたくkitakurientro a casa: = «rientrare a casa»Il trasloco di Ken
468貴重きちょうkichouprezioso, raroI soldi vecchi
469議長ぎちょうgichoupresidente (di un’assemblea)Le elezioni in città
470きちんとkichintoper bene, con curaLa torta venuta male
471きついkitsuistretto (vestito); duro, faticosoIl vestito di Yui
472気付くきづくkizukuaccorgersi, notare

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Senza ombrello, Saki si è precipitata dentro una libreria che non aveva mai notato, anche se passava ogni giorno per quella strada. La libreria dei giorni di pioggia

473気に入るきにいるkiniirupiacere; = trovare di proprio gustoIl vestito di Yui
474記入きにゅうkinyuucompilazione; = compilare, scrivereIl giorno del colloquio
475記念きねんkinenricordo, commemorazione; = foto ricordoLa visita alla tomba per l’Obon
476機能きのうkinoufunzione (di una macchina, di un organo)La domanda di Sora
477気の毒きのどくkinodokuche fa pena: = «provare pena per qualcuno»Il gattino della pioggia
478寄付きふkifudonazione: = «fare una donazione»Volontaria in città
479希望きぼうkiboudesiderio, speranza: = «desiderare»Verso Tokyo
480基本きほんkihonbase, basiLa grammatica giapponese
481決まりきまりkimariregola, ciò che è stabilito

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

A quel punto, la signora anziana della porta accanto mi ha riportato il sacco e mi ha spiegato con gentilezza le regole per i rifiuti. Il blog di Emma

482気味きみkimisensazione, impressione: = «inquietante, che mette a disagio»Le giornate del signor Yamada
483奇妙きみょうkimyoustrano, bizzarroLa fermata all’alba
484義務ぎむgimudovere, obbligoLe elezioni in città
485疑問ぎもんgimondubbio, domanda: = «chiedersi, avere dei dubbi»La diceria
486逆ぎゃくgyakuil contrario, l’oppostoLa ragazza nello specchio
487キャプテンkyaputencapitano (di una squadra)Il giorno del torneo
488キャンプkyanpucampeggio; = «andare in campeggio»Una notte in campeggio
489旧きゅうkyuuex, vecchio (davanti a un nome): = «il vecchio edificio»I risultati
490級きゅうkyuulivello, grado (di un esame): = «livello 2»I risultati
491球きゅうkyuusfera (in matematica, fisica)I risultati
492休暇きゅうかkyuukaferie, congedo: = «prendere ferie»La festa d’autunno dell’isola
493休憩きゅうけいkyuukeipausa, riposoIn vetta
494急激きゅうげきkyuugekibrusco, improvviso: = «aumentare di colpo»Le piccole creature dello stagno
495吸収きゅうしゅうkyuushuuassorbimento: = «assorbire»Le piccole creature dello stagno
496救助きゅうじょkyuujosoccorso, salvataggio; = soccorrereIl villaggio sul mare
497急速きゅうそくkyuusokurapido: = «rapidamente»Le piccole creature dello stagno
498休息きゅうそくkyuusokuriposo, pausa: = «riposarsi»Le giornate del signor Yamada
499急にきゅうにkyuuniall’improvviso, di colpo

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Anche quella sera, mentre stava tornando a casa a piedi dalla stazione, ha cominciato all’improvviso a piovere forte. La libreria dei giorni di pioggia

500給料きゅうりょうkyuuryoustipendioIl giorno del colloquio
501丘陵きゅうりょうkyuuryoucollineLe mura di pietra del castello
502器用きようkiyouabile (con le mani)La cuccia
503教科書きょうかしょkyoukasholibro di testoI risultati
504競技きょうぎkyougigara, competizione sportivaIl giorno del torneo
505協議きょうぎkyougiconsultazione, trattativaIl nuovo capo di papà
506行儀ぎょうぎgyougicomportamento, buone maniere: = «educatamente, da bravo»Il matrimonio del cugino
507供給きょうきゅうkyoukyuufornitura, approvvigionamentoLa piccola officina della città
508教授きょうじゅkyoujuprofessore (universitario)Il seminario di Maria
509享受きょうじゅkyoujugodimento (di un bene): = «godere della pace»L’ora del telegiornale
510強調きょうちょうkyouchouenfasi: = «sottolineare, mettere in risalto»La presentazione di gruppo
511協調きょうちょうkyouchoucollaborazione, armonia (andando d’accordo con gli altri)La notte del blackout
512共通きょうつうkyoutsuucomune: = «comune a»La presentazione di gruppo
513共同きょうどうkyoudoucomune: = «insieme, in comune»La notte del blackout
514恐怖きょうふkyoufupaura, terroreLa notte del blackout
515協力きょうりょくkyouryokucollaborazione, aiutoLa notte del blackout
516強力きょうりょくkyouryokupotente, molto forteLa seconda metà del nono inning
517許可きょかkyokapermesso, autorizzazione: = «ottenere il permesso»Una notte in campeggio
518局きょくkyokuufficio, stazione: = «stazione radio»La notte del blackout
519巨大きょだいkyodaienorme, gigantescoLe mura di pietra del castello
520嫌うきらうkiraunon sopportare, detestareLa diceria
521霧きりkirinebbia, foschia

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voce di O-Yuki divenne come il suono del vento, il suo corpo si trasformò in una nebbia bianca che salì verso il tetto e scomparve attraverso il foro da cui usciva il fumo. La donna della neve

522切りきりkirifine, limite: = «non finisce mai»Le giornate del signor Yamada
523切れきれkirepezzo di stoffa, straccio; pezzo, fettaLa torta venuta male
524切れるきれるkirerurompersi, essere tagliato; (un legame) spezzarsiLa torta venuta male
525記録きろくkirokuregistrazione scritta, registroL’ufficio oggetti smarriti
526議論ぎろんgirondiscussione, dibattito; = discutereIl seminario di Maria
527金きんkinoro

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Per trasportare i tesori d’oro e d’argento ci vollero almeno tre carri. Momotarō

528菌きんkinmicrobo, batterioUna settimana di raffreddore
529銀ぎんginargento

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Per trasportare i tesori d’oro e d’argento ci vollero almeno tre carri. Momotarō

530禁煙きんえんkin’endivieto di fumoAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
531金額きんがくkingakucifra, importoIl quaderno dei conti
532金庫きんこkinkocassaforteIl gioiello scomparso
533禁止きんしkinshidivieto; = vietare; = essere vietatoIl quaderno dei conti
534近視きんしkinshimiopia; miopeLa visita medica
535金銭きんせんkinsendenaro (parola scritta): = «che non ha prezzo»I soldi vecchi
536金属きんぞくkinzokumetalloLa piccola officina della città
537近代きんだいkindaiepoca moderna (in Giappone, dalla fine dell’Ottocento)Le mura di pietra del castello
538緊張きんちょうkinchoutensione, emozione; = essere agitatoIl giorno del colloquio
539筋肉きんにくkinnikumuscolo, muscoliLa visita medica
540金融きんゆうkin’yuufinanza: = «società finanziaria»La caduta dello zio
く ↑ Indice
541句くkuverso, gruppo di parole (di una poesia)Una mattina di brina
542苦くkupena, sofferenza: = «non pesare»Mattina al tempio
543食うくうkuumangiare (familiare): = «mangia!»Il padrone della trattoria di soba
544偶然ぐうぜんguuzenper caso; il casoLa fermata all’alba
545臭いくさいkusaipuzzolente, che puzzaLa venditrice del mercato del mattino
546鎖くさりkusaricatenaLa cuccia
547腐るくさるkusarumarcire, andare a maleLa venditrice del mercato del mattino
548癖くせkuseabitudine, mania, ticLe giornate del signor Yamada
549管くだkudatubo (sottile), tubicinoLe piccole creature dello stagno
550具体ぐたいgutaiconcreto: = «un esempio concreto»La grammatica giapponese
551下りくだりkudari(treno, autobus) che si allontana dalla città; la discesaLa fermata all’alba
552下るくだるkudaruscendere (un pendio, un sentiero)Giù per il fiume
553苦痛くつうkutsuusofferenza; cosa penosaIl braccio rotto di Ken
554ぐっすりgussuri(dormire) profondamenteUna mattina di brina
555区別くべつkubetsudistinzione; = distinguereLa grammatica giapponese
556組くみkumiclasse, sezione: = «la seconda sezione del terzo anno»I risultati
557組合くみあいkumiaicooperativa, sindacatoIl villaggio sul mare
558組むくむkumumontare, unire: = «montare delle assi»; = «incrociare le braccia»La cuccia
559汲むくむkumuattingere (acqua)Una notte in campeggio
560酌むくむkumuversare il sakè (a qualcuno)Assente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiiche fa rabbia, frustrante (l’orgoglio è ferito)Il braccio rotto di Ken
562位くらいkurairango; = una persona di alto rango

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

Arrivato nella capitale, Issun-bōshi andò a lavorare nella casa di un signore di alto rango. Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashivita quotidiana, modo di vivereLe giornate del signor Yamada
564クラシックkurashikku(musica) classicaIl suono del violino
565暮らすくらすkurasuvivere, trascorrere la vita

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi sposò la ragazza, fece venire il vecchio e la vecchia nella capitale, e vissero di nuovo insieme, felici. Issun-bōshi

566グラスgurasubicchiereLo spettacolo di magia di Natale
567グランドgurandocampo sportivoIl torneo di calcio
568クリームkuriimucrema, panna (per i dolci, per la pelle)Lo spettacolo di magia di Natale
569繰り返すくりかえすkurikaesuripetere, rifare più e più volteLa festa d’autunno dell’isola
570クリスマスkurisumasuNatale: = «festa di Natale»Lo spettacolo di magia di Natale
571狂うくるうkuruusregolarsi (orologio, piano); impazzireLa ragazza nello specchio
572グループguruupugruppoLo spettacolo di magia di Natale
573苦しいくるしいkurushiisofferente, penoso

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla. La gru riconoscente

574苦しむくるしむkurushimusoffrireLa decisione di Yui
575暮れくれkurefine dell’anno; = «gli ultimi giorni dell’anno»Le pulizie di fine anno
576苦労くろうkuroufatica, pena; difficoltàLa visita alla tomba per l’Obon
577加えるくわえるkuwaeruaggiungere, includere (in un gruppo): = «far entrare nella danza»La festa d’autunno dell’isola
578咥えるくわえるkuwaerutenere in bocca (tra i denti)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio

579詳しいくわしいkuwashiidettagliato, preciso; che se ne intendeLa presentazione di gruppo
580加わるくわわるkuwawaruunirsi, partecipare: = «unirsi ai preparativi»La festa d’autunno dell’isola
581訓くんkunlettura kun (giapponese) di un kanji: La grammatica giapponese
582軍ぐんgunesercito, truppeLe mura di pietra del castello
583郡ぐんgundistretto (in un indirizzo, tra la prefettura e il comune)L’ora del telegiornale
584群ぐんgungruppo, schiera: = «spiccare su tutti»Le piccole creature dello stagno
585軍隊ぐんたいguntaiesercito, truppe, militariLe mura di pietra del castello
586訓練くんれんkunrenallenamento, esercitazione (regolare, metodica)La seconda metà del nono inning
け ↑ Indice
587下げgeultimo volume: = «primo e secondo volume»Come nasce un libro
588計けいkeitotale: = «totale: 800 yen»Il padrone del caffè
589刑けいkeipena (decisa da un tribunale): = «una pena di due anni»L’ora del telegiornale
590敬意けいいkeiirispetto: = «rendere omaggio»Mattina al tempio
591経緯けいいkeiisvolgimento dei fatti: = «come sono andate le cose»Il tempo perduto
592経営けいえいkeieigestione (di un’impresa); = gestireLa piccola officina della città
593景気けいきkeikicongiuntura, andamento degli affari; = gli affari vanno maleLa piccola officina della città
594計器けいきkeikistrumento di misura, contatoreLa domanda di Sora
595契機けいきkeiki() in occasione di, a partire da (una svolta)L’intervista di Emma
596傾向けいこうkeikoutendenzaL’inchiesta sul sonno
597警告けいこくkeikokuavvertimento; = avvertireIl gioiello scomparso
598計算けいさんkeisancalcolo; = calcolare, fare i contiIl quaderno dei conti
599掲示けいじkeijiavviso affisso, affissioneI risultati
600刑事けいじkeijiispettore (di polizia)Il gioiello scomparso
601芸術げいじゅつgeijutsuarte, le artiLa mostra di pittura
602携帯けいたいkeitaicellulare ()L’inchiesta sul sonno
603形態けいたいkeitaiforma, aspettoLe piccole creature dello stagno
604契約けいやくkeiyakucontrattoLa piccola officina della città
605経由けいゆkeiyupassaggio per: = «passando per, via»Verso Tokyo
606ケースkeesuvetrinetta, custodia, astuccio; (un) casoIl padrone del caffè
607ゲームgeemuvideogioco, gioco

けんはスマホでゲームをしています。

Ken gioca a un videogioco sul telefono. L’autobus per il mare

608劇げきgekiopera teatrale, drammaLo spettacolo della festa della scuola
609劇場げきじょうgekijouteatro (l’edificio)Lo spettacolo della festa della scuola
610化粧けしょうkeshoutrucco; = truccarsiIl vestito di Yui
611けちkechitirchio, avaro; avariziaLe giornate del signor Yamada
612血液けつえきketsuekisangue (parola della scienza e della medicina)La visita medica
613結果けっかkekkarisultato; = «in seguito a, come risultato di»L’inchiesta sul sonno
614欠陥けっかんkekkandifetto (di una macchina, di un oggetto)La vecchia macchina da scrivere
615血管けっかんkekkanvaso sanguignoLa visita medica
616結局けっきょくkekkyokualla fine, in fin dei conti

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

Alla fine, siccome non si era venduto nemmeno un cappello, il vecchio lasciò la città senza comprare niente. I jizō e i cappelli di paglia

617決行けっこうkekkouattuazione (nonostante tutto, come previsto): = «svolgersi come previsto»Il nuovo piano
618決心けっしんkesshindecisione, risoluzione: = «decidersi»La decisione di Yui
619欠席けっせきkessekiassenza (a lezione, a una riunione): = «essere assente»La presentazione di gruppo
620決定けっていketteidecisione: = «decidere»La seconda metà del nono inning
621欠点けってんkettendifetto, punto deboleIl giorno del colloquio
622結論けつろんketsuronconclusioneL’inchiesta sul sonno
623煙けむりkemurifumo

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Dopo un po' di cammino, dall’alto della salita arrivò odore di fumo. I tanuki di Shigaraki

624蹴るけるkerucalciare: = «calciare il pallone»Il torneo di calcio
625券けんkenbiglietto, buono: = «comprare il biglietto alla macchinetta dell’ingresso»Il padrone della trattoria di soba
626県けんkenprefettura (divisione del Giappone)L’ora del telegiornale
627件けんkenfaccenda, pratica: = «questa faccenda»Il nuovo capo di papà
628見解けんかいkenkaiopinione, parereIl seminario di Maria
629限界げんかいgenkailimite: = «avere dei limiti»Le piccole creature dello stagno
630現金げんきんgenkincontantiIl quaderno dei conti
631言語げんごgengolingua, linguaggioLa grammatica giapponese
632健康けんこうkenkousalute; = in buona saluteL’inchiesta sul sonno
633検査けんさkensaesame, controllo (medico, tecnico): = «esame della vista»La visita medica
634現在げんざいgenzaiil presente, ora (formale)La presentazione di gruppo
635現実げんじつgenjitsula realtàLa ragazza nello specchio
636現象げんしょうgenshoufenomenoIl futuro della Terra
637減少げんしょうgenshoudiminuzione, calo; = diminuireL’inchiesta sul sonno
638現状げんじょうgenjousituazione attuale, stato presenteLe piccole creature dello stagno
639建設けんせつkensetsucostruzione; = costruireLe mura di pietra del castello
640現代げんだいgendaietà contemporanea, oggiLa domanda di Sora
641建築けんちくkenchikuarchitettura, edificioLe mura di pietra del castello
642見当けんとうkentouidea, stima: = «non averne idea»Il gattino della pioggia
643検討けんとうkentouesame, valutazione (di una proposta): = «valutare»Il nuovo piano
644現場げんばgenbaluogo (di un incidente, di un cantiere); sul postoLa patente
645憲法けんぽうkenpoucostituzioneLe elezioni in città
646権利けんりkenridiritto (ciò che si ha diritto di fare)Le elezioni in città
こ ↑ Indice
647後ごgo(dopo un periodo di tempo) dopo, tra…: = «dieci anni dopo, tra dieci anni»Il gioiello scomparso
648碁ごgogo (gioco con pedine bianche e nere): = «giocare a go»Le giornate del signor Yamada
649恋こいkoiamore (sentimento amoroso): = «innamorarsi»Il matrimonio del cugino
650濃いこいkoiforte, intenso (sapore); scuro (colore)Il corso di cucina di Yamada-san
651恋人こいびとkoibitoinnamorato, innamorata; persona amataIl matrimonio del cugino
652幸運こううんkouunfortuna, buona sorteLa caduta dello zio
653講演こうえんkouenconferenzaIl futuro della Terra
654公演こうえんkouenrappresentazione (di uno spettacolo, un concerto)Lo spettacolo della festa della scuola
655効果こうかkoukaeffetto: = «fare effetto»Il nuovo piano
656硬貨こうかkoukamonetaI soldi vecchi
657高価こうかkoukacaro, costosoIl vestito di Yui
658豪華ごうかgoukasontuoso, lussuosoIl matrimonio del cugino
659後悔こうかいkoukairimpianto, pentimento: = «pentirsi (di ciò che si è fatto)»La diceria
660航海こうかいkoukaitraversata, navigazione (in mare)Il villaggio sul mare
661合格ごうかくgoukakupromozione (a un esame); = essere promossoLa patente
662交換こうかんkoukanscambio: = «scambio di regali»Lo spettacolo di magia di Natale
663航空こうくうkoukuuaviazione, trasporto aereo; = compagnia aereaAll’aeroporto
664光景こうけいkoukeiscena, spettacoloIn vetta
665合計ごうけいgoukeitotale; = sommareIl quaderno dei conti
666攻撃こうげきkougekiattaccoIl giorno del torneo
667貢献こうけんkoukencontributo: = «contribuire a»Volontaria in città
668広告こうこくkoukokupubblicità, annuncioL’ora del telegiornale
669交際こうさいkousairapporti (sociali): = «conoscere molta gente»; frequentazione (amorosa)Il nuovo capo di papà
670校舎こうしゃkoushaedificio scolasticoI risultati
671後者こうしゃkoushail secondo (dei due), quest’ultimoL’inchiesta sul sonno
672公正こうせいkouseigiusto, imparziale, equoVolontaria in città
673構成こうせいkouseistruttura, composizione (di una presentazione, di un testo)La presentazione di gruppo
674高速こうそくkousokualta velocità: = «autostrada»La patente
675拘束こうそくkousokuvincolo: = «essere assorbito dal lavoro»La caduta dello zio
676行動こうどうkoudouazione, comportamento: = «agire»La diceria
677強盗ごうとうgoutourapina; rapinatoreIl gioiello scomparso
678工場こうばkoubaofficina, piccola fabbricaLa piccola officina della città
679後輩こうはいkouhaistudente più giovane (della stessa scuola)Il discorso di Yui
680荒廃こうはいkouhairovina, degrado; = andare in rovinaLe mura di pietra del castello
681幸福こうふくkoufukufelicità (stile curato; a voce: )Il matrimonio del cugino
682降伏こうふくkoufukuresa; = arrendersi

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«Perdonateci! Vi restituiremo tutti i tesori», dissero gli orchi, e si arresero. Momotarō

683興奮こうふんkoufuneccitazione: = «eccitarsi, essere elettrizzato»Lo spettacolo di magia di Natale
684公平こうへいkouheiimparziale, equoLe elezioni in città
685候補こうほkouhocandidato (a un’elezione)Le elezioni in città
686考慮こうりょkouryoconsiderazione: = «tenere conto di»Il nuovo piano
687越えるこえるkoeruattraversare, superare (una montagna, il mare)Il fuoco che non si spegne
688超えるこえるkoerusuperare (un numero, un limite); = «più di mille»All’aeroporto
689コーチkoochiallenatoreIl giorno del torneo
690コードkoodocavo (elettrico); codiceLa notte del blackout
691氷こおりkoorighiaccioIl futuro della Terra
692凍るこおるkoorugelare, ghiacciareUna mattina di brina
693ゴールgoorugol, porta: = «segnare un gol»Il torneo di calcio
694誤解ごかいgokaimalinteso; = fraintendereLa grammatica giapponese
695語学ごがくgogakustudio delle lingue, lingue straniereL’intervista di Emma
696呼吸こきゅうkokyuurespirazione; = respirareIl braccio rotto di Ken
697故郷こきょうkokyoupaese natale, terra natiaIl tempo perduto
698極ごくgokudel tutto, estremamente: = «del tutto normale»Il concorso di temi
699語句ごくgokuparole ed espressioniLa grammatica giapponese
700国語こくごkokugogiapponese (come materia scolastica); lingua nazionaleLa grammatica giapponese
701国籍こくせきkokusekinazionalitàL’intervista di Emma
702黒板こくばんkokubanlavagnaI risultati
703克服こくふくkokufukusuperamento: = «superare le difficoltà»La caduta dello zio
704国民こくみんkokuminpopolo, cittadini (di un paese)Le elezioni in città
705穀物こくもつkokumotsucereali (riso, grano…)Un anno nella risaia
706個々ここkokociascuno per conto suo: = «fare ricerche ognuno per sé»La presentazione di gruppo
707腰こしkoshifianchi, parte bassa della schiena

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La vecchia trasformò un ago in una spada e gliela fissò alla vita. Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshoupepeLa venditrice del mercato del mattino
709個人こじんkojinindividuo, ciascunoL’inchiesta sul sonno
710故人こじんkojinil defunto, la defuntaLa visita alla tomba per l’Obon
711越すこすkosusuperare; () non c’è niente di meglio di…, meglio…Il futuro della Terra
712超すこすkosusuperare (una cifra, un limite): = «superare i trenta gradi»Giù per il fiume
713小銭こぜにkozenispiccioliI soldi vecchi
714国家こっかkokkaStato, nazioneLe mura di pietra del castello
715国会こっかいkokkaiDieta, parlamento (del Giappone)Le elezioni in città
716国境こっきょうkokkyouconfine, frontiera (tra due paesi)L’ora del telegiornale
717骨折こっせつkossetsufrattura (di un osso)Il braccio rotto di Ken
718小包こづつみkozutsumipacco (per posta)Il trasloco di Ken
719琴ことkotokoto (cetra giapponese a tredici corde)Il suono del violino
720異なることなるkotonarudifferire, essere diversoLa presentazione di gruppo
721ことによるとkotoniyorutoforse, a seconda dei casi (un po' formale)Il tempo perduto
722諺ことわざkotowazaproverbioLa grammatica giapponese
723断ることわるkotowarurifiutare, declinare (un invito, una richiesta)La decisione di Yui
724粉こなkonapolvere; farinaIl corso di cucina di Yamada-san
725好みこのみkonomigusto, preferenza: = «i gusti dei clienti»La venditrice del mercato del mattino
726好むこのむkonomuamare, preferire (registro formale)La venditrice del mercato del mattino
727こぼすkobosurovesciare, versare (per sbaglio)La torta venuta male
728こぼれるkoboreruversarsi, traboccare; ( ) filtrareLa torta venuta male
729塵ごみgomirifiuti, spazzatura

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bene, oggi scrivo dei rifiuti. Il blog di Emma

730小麦こむぎkomugigrano, frumentoUn anno nella risaia
731ごめんなさいgomennasaiscusa, mi dispiaceLa casa condivisa di Maria
732小屋こやkoyacapanna

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La porta della capanna era aperta, e c’era una donna in kimono bianco, in piedi. La donna della neve

733これらkoreraquesti (oggetti)Sotto il susino
734殺すころすkorosuuccidere

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

«Ero io, ero io! Se non fosse per i figli, ti ucciderei subito. Qualunque cosa accada, abbi cura dei figli.» La donna della neve

735転ぶころぶkorobucadere (inciampando)Il braccio rotto di Ken
736今回こんかいkonkaiquesta voltaAll’aeroporto
737今後こんごkongod’ora in poi, in futuroLe giornate del signor Yamada
738混雑こんざつkonzatsuaffollamento, ressaVerso Tokyo
739コンテストkontesutoconcorsoIl concorso di temi
740こんなにkonnanicosì, tanto (come questo)La notte del blackout
741困難こんなんkonnandifficoltà (grave)La caduta dello zio
742今日こんにちkonnichioggi, al giorno d’oggi: = «oggigiorno»Il tempo perduto
743こんにちはkonnichiwabuongiorno, salveLa spesa da solo
744婚約こんやくkon’yakufidanzamento; = fidanzarsiIl matrimonio del cugino
745混乱こんらんkonranconfusione, caos; = essere nel caosLa notte del blackout
さ ↑ Indice
746差さsascarto, differenza: = «la differenza di popolazione»La presentazione di gruppo
747サービスsaabisuservizio; (in negozio) omaggio: = «te lo regalo»La venditrice del mercato del mattino
748際さいsai() in occasione di, al momento di (ricercato)I fuochi dell’addio
749最高さいこうsaikouil migliore, fantastico; ! = «grandioso!»La seconda metà del nono inning
750財産ざいさんzaisanbeni, patrimonioLa vecchia macchina da scrivere
751最終さいしゅうsaishuuultimo, finale: = «l’ultimo inning, l’ultima puntata»La seconda metà del nono inning
752採集さいしゅうsaishuuraccolta (di campioni): = «prelevare, raccogliere»Le piccole creature dello stagno
753最中さいちゅうsaichuu(, ) nel bel mezzo di

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Mentre leggeva l’ultima pagina, il rumore della pioggia ha cominciato a diminuire. La libreria dei giorni di pioggia

754最低さいていsaiteiil più basso, il peggiore; = «come minimo»La seconda metà del nono inning
755才能さいのうsainoutalento, doteIl giorno del torneo
756裁判さいばんsaibanprocesso (in tribunale)Il gioiello scomparso
757材料ざいりょうzairyouingredienti; materialiIl corso di cucina di Yamada-san
758幸いさいわいsaiwaifortunato; = per fortunaLa piccola officina della città
759サインsainautografo, firma; segnoIl padrone del caffè
760境さかいsakaiconfine (tra due luoghi)La festa d’autunno dell’isola
761逆らうさからうsakarauandare contro, disubbidire: = «disubbidire a un ordine»Il torneo di calcio
762盛りさかりsakariculmine: = «piena estate»Un anno nella risaia
763作業さぎょうsagyoulavoro, operazione (manuale)Un anno nella risaia
764裂くさくsakustrappare (per il lungo), fendere: = «strappare la stoffa a strisce»La torta venuta male
765昨さくsaku(davanti a una parola di tempo) scorso: = «l’anno scorso»Il tempo perduto
766作さくsakuopera (di un artista): = «un’opera di quarant’anni fa»La mostra di pittura
767策さくsakumisura, mezzo, soluzione (per un problema)Il nuovo piano
768柵さくsakurecinto, staccionataLa cuccia
769作品さくひんsakuhinopera (libro, disegno, musica…)La mostra di pittura
770作物さくもつsakumotsucoltura, prodotto dei campiUn anno nella risaia
771桜さくらsakuraciliegio; fiori di ciliegioIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
772酒さけsakealcol, sakèAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebugridare

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò: La donna della neve

774避けるさけるsakeruevitare, schivareIl torneo di calcio
775裂けるさけるsakeruspaccarsi, strapparsi: = «l’asse si spacca»La cuccia
776支えるささえるsasaerusostenere, reggereLa visita alla tomba per l’Obon
777刺さるささるsasaruconficcarsi, restare piantatoLa cuccia
778刺すさすsasupungere, trafiggere

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

779指すさすsasuindicare col dito; designare, riferirsi aSolo in una domanda di I jizō e i cappelli di paglia
780挿すさすsasuinfilare, inserire (in un foro): = «mettere dei fiori in un vaso»La cuccia
781注すさすsasuversare (un po' di liquido), aggiungere: = «aggiungere un po' d’acqua calda»Il padrone della trattoria di soba
782射すさすsasu(luce) entrare, splendere: = «batte il sole»Sotto il susino
783座席ざせきzasekisedile, posto a sedereLa fermata all’alba
784誘うさそうsasouinvitare (a venire, a fare qualcosa)Il nuovo capo di papà
785札さつsatsubanconota; = una banconotaI soldi vecchi
786作家さっかsakkascrittore, scrittriceCome nasce un libro
787作曲さっきょくsakkyokucomposizione; = comporreIl suono del violino
788ざっとzattosommariamente, in fretta: = «dare una scorsa»La torta venuta male
789さっぱりsappari() sentirsi fresco, pulito; sollevatoUna settimana di raffreddore
790さてsatebene, dunque (per passare a un altro argomento)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bene, oggi scrivo dei rifiuti. Il blog di Emma

791砂漠さばくsabakudesertoIl futuro della Terra
792裁くさばくsabakugiudicare (in tribunale): = «giudicare qualcuno»L’ora del telegiornale
793差別さべつsabetsudiscriminazione: = «discriminare»Volontaria in città
794作法さほうsahougalateo, modo corretto di fareIl matrimonio del cugino
795様々さまざまsamazamavario, di ogni tipoSotto il susino
796冷ますさますsamasulasciar raffreddare (un piatto caldo)Il corso di cucina di Yamada-san
797覚ますさますsamasu( ) svegliarsi

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

A notte fonda, la neve gli colpì il viso, e Minokichi si svegliò. La donna della neve

798冷めるさめるsameruraffreddarsi (un cibo, una bevanda)Una mattina di brina
799覚めるさめるsamerusvegliarsi; = «svegliarsi»L’ultimo treno
800左右さゆうsayuudestra e sinistra; = decidere di, influenzareIl futuro della Terra
801皿さらsarapiatto; (qui) i piatti, le stoviglieLa casa condivisa di Maria
802更にさらにsaraniancora di più, inoltre

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

La stoffa successiva si vendette a un prezzo ancora più alto. La gru riconoscente

803去るさるsaruandarsene, partire; passare (il tempo)Una mattina di brina
804猿さるsaruscimmia; = l’anno della Scimmia (zodiaco cinese)

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

Anche la scimmia ricevette un dolcetto e diventò sua compagna. Momotarō

805騒ぎさわぎsawagitrambusto, tumultoIl torneo di calcio
806参加さんかsankapartecipazione: = «partecipare»Lo spettacolo di magia di Natale
807酸化さんかsankaossidazione (la ruggine, per esempio)La domanda di Sora
808参考さんこうsankouriferimento; = «essere utile»Il seminario di Maria
809賛成さんせいsanseiapprovazione; = essere a favoreLe elezioni in città
810酸性さんせいsanseiacidità: = «pioggia acida»La domanda di Sora
811酸素さんそsansoossigenoIl futuro della Terra
し ↑ Indice
812氏しshisignor, signora (dopo un nome, nei notiziari e nei giornali)L’ora del telegiornale
813詩しshipoesiaIl suono del violino
814死しshila morte: = «la morte del marito»Il gattino della pioggia
815幸せしあわせshiawasefelice; felicità

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi sposò la ragazza, fece venire il vecchio e la vecchia nella capitale, e vissero di nuovo insieme, felici. Issun-bōshi

816ジーンズjiinzujeansIl vestito di Yui
817ジェット機ジェットきjettokiaereo a reazione, jetAll’aeroporto
818四角しかくshikakuquadrato; = quadrato (aggettivo)I soldi vecchi
819資格しかくshikakutitolo, qualifica, certificatoIl giorno del colloquio
820視覚しかくshikakula vista (il senso)La visita medica
821直にじかにjikanidirettamente, di persona: = «dire a voce»Il tempo perduto
822しかもshikamoper di più, inoltreLa piccola officina della città
823四季しきshikile quattro stagioniUn anno nella risaia
824指揮しきshikidirezione (di un’orchestra, un coro); = dirigereIl suono del violino
825直じきjikipresto: = «fra poco»Il tempo perduto
826時期じきjikiperiodo, stagione: = «la stagione dei ciliegi in fiore»Il tempo perduto
827磁気じきjikimagnetismoLa domanda di Sora
828磁器じきjikiporcellanaLa domanda di Sora
829支給しきゅうshikyuuerogazione (di uno stipendio, di un’indennità); = erogare, pagareIl quaderno dei conti
830至急しきゅうshikyuuurgentemente, subitoLa notte del blackout
831しきりにshikirinidi continuo, con insistenzaLe giornate del signor Yamada
832刺激しげきshigekistimoloLe piccole creature dello stagno
833資源しげんshigenrisorse (naturali)Il futuro della Terra
834事件じけんjikenfatto, caso (di polizia)Il gioiello scomparso
835自己じこjikosé, se stessi: = «presentarsi»La ragazza nello specchio
836時刻じこくjikokuorario, ora (precisa, di un orario)All’aeroporto
837自殺じさつjisatsusuicidioAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
838事実じじつjijitsufatto, realtàIl futuro della Terra
839支出ししゅつshishutsuuscite, speseIl quaderno dei conti
840事情じじょうjijousituazione, circostanze (di una persona)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa. La strada scelta da Ken

841詩人しじんshijinpoetaIl suono del violino
842自身じしんjishinsé stesso: = «Riku stesso»Un anno nella risaia
843沈むしずむshizumuaffondare; (sole) tramontareUn anno nella risaia
844自然しぜんshizennatura; = in modo naturaleIn vetta
845思想しそうshisoupensiero, idee (di un paese, di un’epoca)Il seminario di Maria
846舌したshitalingua (nella bocca)

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

Il passero, a cui la vecchia aveva tagliato la lingua, volò via piangendo verso la montagna. Il passero dalla lingua tagliata

847次第しだいshidai(radice + ) non appena; () a seconda di, dipende daIl corso di cucina di Yamada-san
848字体じたいjitaiforma (dei caratteri): = «forme antiche dei kanji»La grammatica giapponese
849辞退じたいjitairifiuto cortese, rinuncia: = «declinare (un’offerta, un onore)»Il concorso di temi
850従うしたがうshitagauseguire, obbedire a (una regola, qualcuno)Volontaria in città
851したがってshitagattequindi, di conseguenza (stile scritto, ragionamento)Il futuro della Terra
852親しいしたしいshitashiistretto, intimo: = «un amico stretto»Il matrimonio del cugino
853質しつshitsuqualità: = «di buona qualità»La venditrice del mercato del mattino
854失業しつぎょうshitsugyoudisoccupazione; = perdere il lavoroLa piccola officina della città
855湿気しっけshikkeumidità (nell’aria, in casa)La città nella stagione delle piogge
856実験じっけんjikkenesperimento; = fare un esperimentoLa domanda di Sora
857実現じつげんjitsugenrealizzazione (di un progetto, di un sogno): = «realizzarsi»Il nuovo piano
858実行じっこうjikkouesecuzione, attuazione: = «mettere in pratica»Il nuovo piano
859実際じっさいjissairealtà, pratica: = «in realtà, davvero»La vecchia macchina da scrivere
860実施じっしjisshiapplicazione, attuazione: = «mettere in atto»Il nuovo piano
861湿度しつどshitsudoumidità (dell’aria)La città nella stagione delle piogge
862じっとjittosenza muoversi, fisso

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Poi suo padre è rimasto per un po' immobile e in silenzio, con le bacchette ancora in mano. La strada scelta da Ken

863実にじつにjitsunidavvero, veramente (scritto)La vecchia macchina da scrivere
864実はじつはjitsuwain realtà, a dire il veroIl villaggio sul mare
865失望しつぼうshitsuboudelusione: = «deludere»La decisione di Yui
866実力じつりょくjitsuryokuvera forza, livello realeIl giorno del torneo
867支店してんshitenfiliale, succursaleIl nuovo capo di papà
868視点してんshitenpunto di vista, prospettivaIl seminario di Maria
869指導しどうshidouguida, supervisione; = guidare, seguireIl seminario di Maria
870自動じどうjidouautomatico: = «automaticamente»La patente
871児童じどうjidoubambino, scolaro (stile scritto): = «libri per bambini»Le gemelle smarrite
872品しなshinaarticolo, merce: = «esaurito, non disponibile»La venditrice del mercato del mattino
873支配しはいshihaidominio, controllo; = dominareLe mura di pietra del castello
874芝居しばいshibaispettacolo teatrale, recita; commedia (per ingannare)Lo spettacolo della festa della scuola
875しばしばshibashibaspesso, frequentementeLe giornate del signor Yamada
876芝生しばふshibafuprato, tappeto erbosoSotto il susino
877支払いしはらいshiharaipagamentoIl quaderno dei conti
878支払うしはらうshiharaupagareIl quaderno dei conti
879死亡しぼうshiboudecesso; = giorno della morteLa visita alla tomba per l’Obon
880脂肪しぼうshibougrasso (del corpo, degli alimenti)La visita medica
881志望しぼうshibouaspirazione, candidatura; = motivo della candidaturaIl giorno del colloquio
882資本しほんshihoncapitale (di partenza)La piccola officina della città
883姉妹しまいshimaisorelleLe gemelle smarrite
884しまったshimatta(interiezione) accidenti! oh no! (quando ci si accorge di un errore)La torta venuta male
885自慢じまんjimanorgoglio; () di cui si va fieri

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

Il padre, orgoglioso di sua figlia, voleva trovarle come marito il più forte del mondo. Le nozze della topolina

886地味じみjimisobrio, sempliceIl vestito di Yui
887示すしめすshimesumostrare, indicareL’inchiesta sul sonno
888占めるしめるshimeruoccupare, rappresentare (una parte): = «rappresentare una grande parte»Il quaderno dei conti
889湿るしめるshimeruessere umidoLa città nella stagione delle piogge
890下しもshimola parte bassa, la seconda parte: = «gli ultimi versi (di una poesia)»Una mattina di brina
891霜しもshimobrinaUna mattina di brina
892借金しゃっきんshakkindebito; soldi presi in prestitoLa piccola officina della città
893しゃべるshaberuparlare, chiacchierare

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

In quel momento una voce di bambina esclamò: «Oh, il fuoco parla!» I tanuki di Shigaraki

894週しゅうshuusettimana; = la settimana primaLe elezioni in città
895州しゅうshuuStato, provincia: = «gli Stati americani»Il padrone del caffè
896衆しゅうshuugente, compagnia: = «i giovani (del paese)»La festa d’autunno dell’isola
897銃じゅうjuufucile, arma da fuocoLe mura di pietra del castello
898住じゅうjuul’alloggio, l’abitare: = «il cibo e l’alloggio»Il trasloco di Ken
899周囲しゅういshuuidintorni, intornoLe gemelle smarrite
900収穫しゅうかくshuukakuraccolto; = raccogliereUn anno nella risaia
901宗教しゅうきょうshuukyoureligioneMattina al tempio
902重視じゅうしjuushiimportanza data: = «dare importanza a»La presentazione di gruppo
903就職しゅうしょくshuushokuinserimento nel lavoro; = trovare lavoroIl giorno del colloquio
904修飾しゅうしょくshuushokumodificazione (in grammatica); = determinare, riferirsi a (una parola)La grammatica giapponese
905ジュースjuususucco, bibitaLo spettacolo di magia di Natale
906修正しゅうせいshuuseicorrezione, rettifica; = correggereL’intervista di Emma
907重体じゅうたいjuutaicondizioni gravi (di un ferito, di un malato)La patente
908渋滞じゅうたいjuutaiingorgo, traffico; = essere intasatoLa patente
909重大じゅうだいjuudaigrave, di grande importanzaIl seminario di Maria
910住宅じゅうたくjuutakucasa, abitazione (parola scritta): = «una vecchia casa»Il trasloco di Ken
911集団しゅうだんshuudangruppo, collettivoLa festa d’autunno dell’isola
912集中しゅうちゅうshuuchuuconcentrazione; = concentrarsi suL’inchiesta sul sonno
913収入しゅうにゅうshuunyuuentrate, redditoIl quaderno dei conti
914住民じゅうみんjuuminabitante, residente (di un quartiere, di una città)L’intervista di Emma
915重要じゅうようjuuyouimportante, essenzialeLa presentazione di gruppo
916修理しゅうりshuuririparazione: = «riparare»Il trasloco di Ken
917主義しゅぎshugiprincipio; (dopo un nome) -ismoIl seminario di Maria
918宿泊しゅくはくshukuhakusoggiorno (in albergo): = «alloggiare, pernottare»Verso Tokyo
919手術しゅじゅつshujutsuoperazione (chirurgica)Il braccio rotto di Ken
920首相しゅしょうshushouprimo ministroLe elezioni in città
921手段しゅだんshudanmezzo: = «mezzo di trasporto»La presentazione di gruppo
922主張しゅちょうshuchouposizione, tesi; = sostenereLe elezioni in città
923出場しゅつじょうshutsujoupartecipazione (a una gara); = partecipareIl giorno del torneo
924出身しゅっしんshusshinorigine (luogo natale, scuola); = «originario di»L’intervista di Emma
925出版しゅっぱんshuppanpubblicazione, editoriaCome nasce un libro
926首都しゅとshutocapitale (di un paese)Verso Tokyo
927主婦しゅふshufucasalingaLe pulizie di fine anno
928主要しゅようshuyouprincipaleLa presentazione di gruppo
929需要じゅようjuyoudomanda (dei clienti)La piccola officina della città
930種類しゅるいshuruitipo, genere; = due tipiIl quaderno di osservazione di Sora
931順じゅんjunordine: = «in ordine di altezza»La festa d’autunno dell’isola
932瞬間しゅんかんshunkanistante, momento; = «nel momento in cui»La fermata all’alba
933順調じゅんちょうjunchouregolare, senza intoppi: = «procedere bene»La festa d’autunno dell’isola
934順番じゅんばんjunbanturno, ordine: = «aspettare il proprio turno»All’aeroporto
935小しょうshoupiccolo (misura): = «piccolo, grande»La venditrice del mercato del mattino
936章しょうshoucapitoloCome nasce un libro
937賞しょうshoupremio, riconoscimentoIl concorso di temi
938使用しようshiyouuso, impiego: = «l’uso dell’auto»La presentazione di gruppo
939私用しようshiyouuso personale, faccenda privata: = «telefonata personale»Il nuovo capo di papà
940仕様しようshiyouprogetto, caratteristiche (di una macchina); modo di fareLa domanda di Sora
941上じょうjouprimo volume: = «primo e secondo volume»Come nasce un libro
942情じょうjouaffetto, attaccamento: = «affezionarsi»Il gattino della pioggia
943障害しょうがいshougaiostacolo, impedimento; disabilitàVolontaria in città
944生涯しょうがいshougaivita (intera), esistenzaLa visita alla tomba per l’Obon
945奨学金しょうがくきんshougakukinborsa di studioI risultati
946乗客じょうきゃくjoukyakupasseggero, passeggeraLa fermata all’alba
947上京じょうきょうjoukyoutrasferimento a Tokyo (per viverci o lavorarci): Verso Tokyo
948状況じょうきょうjoukyousituazioneLa notte del blackout
949条件じょうけんjoukencondizione, requisitoVolontaria in città
950正午しょうごshougomezzogiornoLe giornate del signor Yamada
951上司じょうしjoushisuperiore, capo (al lavoro)Il nuovo capo di papà
952正直しょうじきshoujikionesto, franco; = «a dire la verità»Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
953常識じょうしきjoushikibuon senso: = «privo di buon senso»Volontaria in città
954少女しょうじょshoujoragazzina, bambina (stile scritto)Le gemelle smarrite
955少々しょうしょうshoushouun po', un attimo (cortese): = «un attimo, prego»La torta venuta male
956症状しょうじょうshoujousintomo, sintomiUna settimana di raffreddore
957生じるしょうじるshoujirunascere, prodursiLe piccole creature dello stagno
958正体しょうたいshoutaivera natura, vera identitàLa fermata all’alba
959状態じょうたいjoutaistato, condizioneLe piccole creature dello stagno
960上達じょうたつjoutatsuprogresso (in un’abilità): = «migliorare»La seconda metà del nono inning
961冗談じょうだんjoudanscherzo; = per scherzoIl giorno del colloquio
962上等じょうとうjoutoudi prima qualità, eccellenteLa venditrice del mercato del mattino
963衝突しょうとつshoutotsuscontro, collisione; = scontrarsiLa patente
964商人しょうにんshounincommerciante, mercanteLa venditrice del mercato del mattino
965承認しょうにんshouninapprovazione: = «approvare»Il nuovo piano
966少年しょうねんshounenragazzo, ragazzinoVolontaria in città
967商売しょうばいshoubaicommercio, affariLa venditrice del mercato del mattino
968消費しょうひshouhiconsumo: = «imposta sui consumi»L’ora del telegiornale
969商品しょうひんshouhinmerce, articoloLa venditrice del mercato del mattino
970賞品しょうひんshouhinpremio (oggetto che si vince)Il concorso di temi
971消防しょうぼうshouboulotta antincendio; = «i vigili del fuoco»La fermata all’alba
972情報じょうほうjouhouinformazione, informazioniLa notte del blackout
973証明しょうめいshoumeiprova; = dimostrareIl gioiello scomparso
974照明しょうめいshoumeiilluminazione (di un palco, una sala)Lo spettacolo della festa della scuola
975省略しょうりゃくshouryakuomissione; = omettereLa grammatica giapponese
976女王じょおうjooureginaLo spettacolo della festa della scuola
977職しょくshokuposto di lavoro, impiegoIl giorno del colloquio
978職業しょくぎょうshokugyoumestiere, professioneIl giorno del colloquio
979食卓しょくたくshokutakutavola (da pranzo)Il corso di cucina di Yamada-san
980食品しょくひんshokuhinprodotti alimentari, alimentariLa venditrice del mercato del mattino
981植物しょくぶつshokubutsupiantaUn anno nella risaia
982食物しょくもつshokumotsucibo, alimenti (parola scritta)La venditrice del mercato del mattino
983食欲しょくよくshokuyokuappetito: = «venire appetito»La venditrice del mercato del mattino
984食料しょくりょうshokuryouviveri, provviste, spesaLa venditrice del mercato del mattino
985食糧しょくりょうshokuryouviveri di base, cibo: = «il cibo non basta»La venditrice del mercato del mattino
986書斎しょさいshosaistudio (stanza per leggere e scrivere)I soldi vecchi
987女子じょしjoshiragazza (studentessa); le ragazzeL’inchiesta sul sonno
988女史じょしjoshiSignora (titolo di rispetto, dopo il nome di una donna nota)Il concorso di temi
989助詞じょしjoshiparticella (in grammatica: , , …)La grammatica giapponese
990助手じょしゅjoshuassistenteIl seminario di Maria
991徐々にじょじょにjojonia poco a poco, gradualmenteSotto il susino
992ショックshokkushockLa ragazza nello specchio
993署名しょめいshomeifirma: = «firmare»Volontaria in città
994書物しょもつshomotsulibri, opere (stile formale)Come nasce un libro
995女優じょゆうjoyuuattriceLo spettacolo della festa della scuola
996処理しょりshoritrattamento, smaltimento: = «lo smaltimento dei rifiuti»La cuccia
997書類しょるいshoruidocumento, carteIl giorno del colloquio
998知らせしらせshirasenotizia, comunicazione (che viene data)La notte del blackout
999尻しりshirisedere, naticheIl quaderno di osservazione di Sora
1000知り合いしりあいshiriaiconoscente, persona che si conosceLa diceria
1001印しるしshirushisegno, contrassegno: = «segnare»I soldi vecchi
1002城しろshirocastello: = «rovine di un castello»Le mura di pietra del castello
1003進学しんがくshingakuproseguimento degli studi; = iscriversi (all’università)I risultati
1004神経しんけいshinkeinervo, nerviLa visita medica
1005真剣しんけんshinkenserio, impegnatoLo spettacolo della festa della scuola
1006信仰しんこうshinkoufede, credo (religioso)Mattina al tempio
1007進行しんこうshinkouandamento, svolgimento: = «procedere»Il nuovo piano
1008新興しんこうshinkounuovo, emergente: = «giovane azienda»La caduta dello zio
1009振興しんこうshinkoupromozione, sviluppo (di una zona, di un’attività): = «sviluppo locale»L’ora del telegiornale
1010信号しんごうshingousemaforo, segnaleLa patente
1011人工じんこうjinkouartificiale: = «intelligenza artificiale», = «satellite artificiale»La domanda di Sora
1012深刻しんこくshinkokugrave, serio: = «un’aria grave»La caduta dello zio
1013申告しんこくshinkokudichiarazione (al fisco, a un’amministrazione)Volontaria in città
1014診察しんさつshinsatsuvisita medicaIl braccio rotto di Ken
1015人種じんしゅjinshurazza, origine (delle persone)Volontaria in città
1016信じるしんじるshinjirucredere (a)L’ufficio oggetti smarriti
1017人生じんせいjinseivita (di una persona)Come nasce un libro
1018親戚しんせきshinsekiparentiLa visita alla tomba per l’Obon
1019新鮮しんせんshinsenfresco (alimento)Il corso di cucina di Yamada-san
1020心臓しんぞうshinzoucuore (l’organo)La visita medica
1021身体しんたいshintaiil corpo (parola formale): = «l’interno del corpo»La visita medica
1022身長しんちょうshinchoualtezza (di una persona), staturaLa visita medica
1023慎重しんちょうshinchouprudente, cautoLa patente
1024審判しんぱんshinpanarbitro; arbitraggioIl giorno del torneo
1025人物じんぶつjinbutsupersona; personalità (che tipo di persona è)Il giorno del colloquio
1026進歩しんぽshinpoprogresso; = progredireLa domanda di Sora
1027親友しんゆうshin’yuumigliore amico, migliore amicaIl matrimonio del cugino
1028信用しんようshin’youfiducia, credito; = «affidabile»Il nuovo capo di papà
1029信頼しんらいshinraifiducia; = fidarsiIl nuovo capo di papà
1030心理しんりshinripsicologia (di una persona), stato d’animo: = «psicologia (la scienza)»Il seminario di Maria
1031真理しんりshinriveritàIl seminario di Maria
1032人類じんるいjinruil’umanità, il genere umanoIl futuro della Terra
す ↑ Indice
1033巣すsunidoIl quaderno di osservazione di Sora
1034酢すsuaceto: = «aspro come l’aceto»Sotto il susino
1035図ずzupiantina, schema, figuraLa mostra di pittura
1036水準すいじゅんsuijunlivello, standardLe piccole creature dello stagno
1037推薦すいせんsuisenraccomandazione; = «su raccomandazione (della scuola, senza l’esame normale)»I risultati
1038水洗すいせんsuisencon sciacquone: = «bagno con lo sciacquone»Una notte in campeggio
1039スイッチsuitchiinterruttoreLa notte del blackout
1040睡眠すいみんsuiminsonnoL’inchiesta sul sonno
1041数すうsuu(davanti a un contatore) parecchi, alcuni: = «parecchi decenni»Il tempo perduto
1042数字すうじsuujicifra, numeroL’inchiesta sul sonno
1043スープsuupuzuppa; qui, il brodo del ramen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Suo padre ha mangiato senza dire nulla e ha bevuto anche il brodo, senza lasciarne un goccio. La strada scelta da Ken

1044末すえsue() dopo (lunghi sforzi), alla fineLa piccola officina della città
1045姿すがたsugatafigura, sagoma, aspetto (di qualcuno)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

«Sono la gru che voi avete salvato quel giorno. Ora che mi avete vista nella mia vera forma, non posso più restare qui.» La gru riconoscente

1046スキーsukiisciUna mattina di brina
1047救うすくうsukuusalvare (una vita)Il villaggio sul mare
1048すくなくともsukunakutomoalmeno, perlomenoAll’aeroporto
1049優れるすぐれるsugurerueccellere: = «un giocatore eccellente»La seconda metà del nono inning
1050スケートsukeetopattinaggio, pattiniUna mattina di brina
1051スケジュールsukejuurucalendario, programmaIl nuovo piano
1052少しもすこしもsukoshimo(+ negazione) per niente, neanche un po'

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Anche davanti all’orco, Issun-bōshi non aveva per niente paura. Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosutrascorrere, passare (del tempo)Il discorso di Yui
1054筋すじsujilinea, filo; nervatura (di una foglia); muscoloSotto il susino
1055進めるすすめるsusumerufar avanzare, portare avanti: = «andare avanti con lo studio»La decisione di Yui
1056勧めるすすめるsusumeruconsigliare (di fare), incoraggiare aVerso Tokyo
1057スターsutaastella, starLa seconda metà del nono inning
1058スタイルsutairulinea, fisico; stileIl vestito di Yui
1059スタンドsutandospalti, tribune (di uno stadio)La seconda metà del nono inning
1060頭痛ずつうzutsuumal di testaUna settimana di raffreddore
1061ずっとzuttosempre, di continuo; da molto tempoIl quaderno dei conti
1062すっぱいsuppaiaspro, acidoSotto il susino
1063すてきsutekibello, meravigliosoIl concorso di temi
1064既にすでにsudenigià

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Sul suo corpo non restavano ormai quasi più penne. La gru riconoscente

1065ストレスsutoresustressIl padrone del caffè
1066すなわちsunawachicioè, vale a direIl futuro della Terra
1067スピーチsupiichidiscorsoIl discorso di Yui
1068全てすべてsubetetutto, interamenteSotto il susino
1069済ませるすませるsumaserufinire, sbrigare: = «finire i compiti»La torta venuta male
1070角すみsumiangolo

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

In un angolo della prima pagina, a matita, era scritto «Saki». La libreria dei giorni di pioggia

1071墨すみsumiinchiostro di china (sumi)La mostra di pittura
1072すみませんsumimasen(interiezione) mi scusi, scusa

「すみません……」

«Mi scusi…» Un piccolo amico

1073澄むすむsumuessere limpido (aria, acqua)In vetta
1074清むすむsumuessere limpido (aria, acqua)In vetta
1075刷るするsurustampare (copie)L’intervista di Emma
1076為るするsurufare

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

«I cappelli non si sono venduti, ma in compenso hai fatto una buona azione.» I jizō e i cappelli di paglia

1077擦るするsurusfregare: = «accendere un fiammifero»La torta venuta male
1078鋭いするどいsurudoiaffilato, aguzzoIl quaderno di osservazione di Sora
1079すれ違うすれちがうsurechigauincrociarsi (senza incontrarsi)Le gemelle smarrite
1080ずれるzureruspostarsi; (un discorso) andare fuori temaLa presentazione di gruppo
せ ↑ Indice
1081正せいseipositivo (in matematica); giusto: = «numero positivo»I risultati
1082生せいseila vita (opposta alla morte): = «la vita e la morte»Il gattino della pioggia
1083性せいseisesso, genereL’inchiesta sul sonno
1084姓せいseicognome (su un modulo)Volontaria in città
1085所為せいsei() a causa di (una causa che si rimpiange)Lo smartphone di Yamada-san
1086税ぜいzeitassa, imposta: = «tasse incluse»La venditrice del mercato del mattino
1087性格せいかくseikakucarattere, personalitàIl giorno del colloquio
1088正確せいかくseikakuesatto, precisoLa grammatica giapponese
1089世紀せいきseikisecolo: = «l’Ottocento, il XIX secolo»La domanda di Sora
1090正規せいきseikiufficiale, regolare: = «articolo originale, venduto dai canali ufficiali»L’ora del telegiornale
1091請求せいきゅうseikyuurichiesta di pagamento, fattura: = «chiedere (soldi)»Volontaria in città
1092税金ぜいきんzeikintasse, imposteIl quaderno dei conti
1093清潔せいけつseiketsupulito, igienicoLe pulizie di fine anno
1094制限せいげんseigenlimite, restrizioneAll’aeroporto
1095成功せいこうseikousuccesso, riuscita: = «riuscire»Il concorso di temi
1096精巧せいこうseikoulavorato con precisione, raffinatoLa piccola officina della città
1097精算せいさんseisansaldo (di un conto, di un debito): = «saldare i debiti»La caduta dello zio
1098正式せいしきseishikiufficiale, formaleVolontaria in città
1099性質せいしつseishitsunatura, proprietà (di una cosa); carattereLa venditrice del mercato del mattino
1100精神せいしんseishinspirito, mente, forza d’animoLa ragazza nello specchio
1101成人せいじんseijinadulto: = «diventare adulto»La festa d’autunno dell’isola
1102精々せいぜいseizeial massimo, tutt’al piùLa visita alla tomba per l’Obon
1103成績せいせきseisekivoti, risultati (scolastici)I risultati
1104製造せいぞうseizoufabbricazione; = fabbricareLa piccola officina della città
1105贅沢ぜいたくzeitakulusso; lussuoso: = «il lusso più grande»Il quaderno dei conti
1106成長せいちょうseichoucrescita (di un bambino, di un paese); = crescereUn anno nella risaia
1107生長せいちょうseichoucrescita (delle piante); = crescereUn anno nella risaia
1108制度せいどseidosistema (istituzione, regole)Le elezioni in città
1109青年せいねんseinengiovane, ragazzoLa festa d’autunno dell’isola
1110成年せいねんseinenmaggiore età: = «diventare maggiorenne»La festa d’autunno dell’isola
1111生年月日せいねんがっぴseinengappidata di nascitaLa visita alla tomba per l’Obon
1112製品せいひんseihinprodotto (fabbricato)La piccola officina della città
1113政府せいふseifugovernoL’ora del telegiornale
1114生物せいぶつseibutsuessere vivente; (materia) biologiaIl quaderno di osservazione di Sora
1115生命せいめいseimeivita, essere vivente (formale): = «una piccola vita»Il gattino della pioggia
1116声明せいめいseimeidichiarazione (ufficiale): = «rilasciare una dichiarazione»L’ora del telegiornale
1117姓名せいめいseimeinome e cognome (su un modulo)Il giorno del colloquio
1118整理せいりseiririordino: = «mettere in ordine, sistemare»Il trasloco di Ken
1119生理せいりseirifisiologia, funzioni del corpo: = «reazione naturale del corpo» (fame, sonno…)La visita medica
1120咳せきsekitosse: , = «tossire»Una settimana di raffreddore
1121石炭せきたんsekitancarboneIl futuro della Terra
1122責任せきにんsekininresponsabilitàIl giorno del colloquio
1123石油せきゆsekiyupetrolio; = «stufa a cherosene»Il futuro della Terra
1124世間せけんsekenil mondo, la società, la genteVolontaria in città
1125説せつsetsuteoria, opinioneIl seminario di Maria
1126節せつsetsuoccasione, momento: = «grazie per l’aiuto di allora»Il nuovo capo di papà
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekiattivo, intraprendenteIl giorno del colloquio
1128設計せっけいsekkeiprogettazione, progetto (di un edificio, di una macchina): = «studio di progettazione»Il nuovo piano
1129絶対ぜったいzettaiassoluto; = «assolutamente, a ogni costo»Il torneo di calcio
1130セットsettomenù, set: = «il menù della colazione»Il padrone del caffè
1131設備せつびsetsubiattrezzatura, impiantiLa piccola officina della città
1132絶滅ぜつめつzetsumetsuestinzione; = estinguersiIl futuro della Terra
1133節約せつやくsetsuyakurisparmio; = risparmiare, fare economiaIl quaderno dei conti
1134攻めるせめるsemeruattaccareIl giorno del torneo
1135責めるせめるsemerurimproverare, incolpareLa diceria
1136善ぜんzenil bene, la virtù: = «il bene e il male»Mattina al tempio
1137全ぜんzentutto, in tutto: = «dieci capitoli in tutto»Come nasce un libro
1138膳ぜんzenvassoio del pasto; (classificatore) ciotola di risoIl corso di cucina di Yamada-san
1139禅ぜんzenlo zen (buddhismo): = «un tempio zen»Mattina al tempio
1140全員ぜんいんzen’intutti, tutti (i membri)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

Sull’isola c’è una sola scuola, e in tutto ci sono otto bambini. Il blog di Emma

1141選挙せんきょsenkyoelezioneLe elezioni in città
1142専攻せんこうsenkoumateria principale (all’università); = specializzarsi inIl seminario di Maria
1143先行せんこうsenkoupassare avanti: = «andare in vantaggio di un punto»Il torneo di calcio
1144選考せんこうsenkouselezione (di candidati, di opere); = selezionareIl concorso di temi
1145全国ぜんこくzenkokututto il paese; () di tutto il GiapponeVerso Tokyo
1146洗剤せんざいsenzaidetersivoLe pulizie di fine anno
1147先日せんじつsenjitsul’altro giorno, qualche giorno faLe giornate del signor Yamada
1148前者ぜんしゃzenshail primo (dei due), quelloL’inchiesta sul sonno
1149選手せんしゅsenshugiocatore, atletaIl giorno del torneo
1150全身ぜんしんzenshintutto il corpoIn vetta
1151前進ぜんしんzenshinavanzamento, marcia avanti; = avanzareLa patente
1152センターsentaacentro (ufficio di servizio)L’ufficio oggetti smarriti
1153全体ぜんたいzentail’insieme, il tutto; = «nel complesso»

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

La ciotola era nel complesso rossastra, come se il colore del fuoco vi fosse rimasto così com’era. I tanuki di Shigaraki

1154選択せんたくsentakuscelta, selezione: = «scegliere»La decisione di Yui
1155宣伝せんでんsendenpubblicità; = «fare pubblicità»L’ora del telegiornale
そ ↑ Indice
1156相そうsouaspetto, fisionomia (che si «legge» in un viso): = «avere un bel viso»La ragazza nello specchio
1157沿うそうsoucosteggiare, seguire: = «la strada lungo il mare»Mattina al tempio
1158添うそうsouaccompagnare, stare vicino: = «essere vicino ai sentimenti di qualcuno»Mattina al tempio
1159僧そうsoumonaco (buddhista), bonzoMattina al tempio
1160象ぞうzouelefanteIl quaderno di osservazione di Sora
1161像ぞうzoustatua, effigieMattina al tempio
1162騒音そうおんsouonrumore, frastuonoIl suono del violino
1163増加ぞうかzoukaaumento; = aumentareL’inchiesta sul sonno
1164操作そうさsousamanovra, uso (di una macchina); = manovrareLa piccola officina della città
1165捜査そうさsousaindagine (di polizia)Il gioiello scomparso
1166操縦そうじゅうsoujuuguida, manovra: = «manovrare una barca»Giù per il fiume
1167想像そうぞうsouzouimmaginazione: = «immaginare»La ragazza nello specchio
1168創造そうぞうsouzoucreazione: = «creare»Mattina al tempio
1169相続そうぞくsouzokueredità, successione: = «ereditare»La vecchia macchina da scrivere
1170装置そうちsouchiapparecchio, dispositivoLa piccola officina della città
1171相当そうとうsoutouparecchio, considerevolmenteLa caduta dello zio
1172速度そくどsokudovelocitàLa patente
1173底そこsokofondo (di una scatola, del mare)Il villaggio sul mare
1174そこでsokodeallora, perciò (e si agisce di conseguenza)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Allora i due, con l’erba che avevano messo da parte in estate, fecero cinque cappelli di paglia. I jizō e i cappelli di paglia

1175組織そしきsoshikiorganizzazione, strutturaVolontaria in città
1176そしてsoshitee poi, e allora

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia

1177注ぐそそぐsosoguversare (in abbondanza): = «versare il brodo»Il padrone della trattoria di soba
1178育つそだつsodatsucrescere, essere allevatoUn anno nella risaia
1179そっくりsokkuriidentico, somigliante in tutto; = «proprio come…»La visita alla tomba per l’Obon
1180そっとsottopiano, con discrezione

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio. La gru riconoscente

1181袖そでsodemanicaIl vestito di Yui
1182備えるそなえるsonaeruprepararsi a (un pericolo): = «prepararsi al tifone»La notte del blackout
1183具えるそなえるsonaeruessere dotato di, possedere (una qualità, una funzione)La domanda di Sora
1184そのうえsonoueinoltre, per di piùLe giornate del signor Yamada
1185そのうちsonouchiprima o poi, uno di questi giorniIl tempo perduto
1186そのままsonomamacosì com’è, senza cambiare nienteLa torta venuta male
1187蕎麦そばsobasoba, spaghetti di grano saraceno: = «trattoria di soba»Il padrone della trattoria di soba
1188ソファーsofaadivanoLe pulizie di fine anno
1189粗末そまつsomatsusemplice, modesto; = «sprecare, trattare senza riguardo»La venditrice del mercato del mattino
1190それぞれsorezoreciascuno (per conto suo)

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando il padre fu tornato a casa, la madre disse: «Dunque ognuno ha qualcuno più forte di sé.» Le nozze della topolina

1191それでもsoredemoeppure, anche così

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

«Anche se fai di ciò che ami il tuo lavoro, non è detto che vada tutto bene. Lo vuoi fare lo stesso?» La strada scelta da Ken

1192それとsoretoe poi, e anche (parlato)Il padrone del caffè
1193それともsoretomooppure (tra due domande)Il giorno del torneo
1194揃うそろうsorouessere tutti riuniti, essere al completoLa casa condivisa di Maria
1195揃えるそろえるsoroeruallineare, mettere in ordine; riunire (il necessario): = «sistemare le scarpe una accanto all’altra»Il trasloco di Ken
1196損そんsonperdita; = rimetterciLa piccola officina della città
1197損害そんがいsongaiperdita, danno (in denaro)Il gioiello scomparso
1198尊敬そんけいsonkeirispetto, stima; = ammirare, rispettareLa visita alla tomba per l’Obon
1199存在そんざいsonzaiesistenza: = «esistere»La ragazza nello specchio
1200尊重そんちょうsonchourispetto (delle idee, dei diritti); = rispettareIl nuovo capo di papà
た ↑ Indice
1201田たtarisaia (parola scritta)Un anno nella risaia
1202他たtaaltro: = «il resto, le altre cose»Volontaria in città
1203対たいtaicontro, a (punteggio): = «uno a uno»Il torneo di calcio
1204隊たいtaisquadra, unità: = «squadra d’indagine»Le mura di pietra del castello
1205大だいdaigrande (nei composti: , )I fuochi dell’addio
1206題だいdaititolo (di un libro, un testo)Come nasce un libro
1207体育たいいくtaiikueducazione fisica (materia scolastica): = «il professore di educazione fisica»La visita medica
1208体温たいおんtaiontemperatura corporeaLa visita medica
1209大会たいかいtaikaitorneo, campionato; radunoIl giorno del torneo
1210退学たいがくtaigakuabbandono degli studi; = lasciare la scuola, l’universitàI risultati
1211大気たいきtaikiatmosfera (l’aria intorno alla Terra)Il futuro della Terra
1212代金だいきんdaikinimporto da pagare, prezzo (di un acquisto)La venditrice del mercato del mattino
1213退屈たいくつtaikutsunoioso; annoiarsi ()Il braccio rotto di Ken
1214滞在たいざいtaizaisoggiorno; = soggiornareAll’aeroporto
1215大使たいしtaishiambasciatore, ambasciatriceL’ora del telegiornale
1216大したたいしたtaishitagrande, importante: = «niente di grave»La caduta dello zio
1217体重たいじゅうtaijuupeso (del corpo)La visita medica
1218対象たいしょうtaishoudestinatari, oggetto (di uno studio); = «rivolto a, tra»L’inchiesta sul sonno
1219対照たいしょうtaishoucontrastoLa presentazione di gruppo
1220大臣だいじんdaijinministro; (nelle fiabe) gran signore di corte

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un giorno, mentre tornava da un tempio con la figlia del signore, sbucò fuori un enorme orco. Issun-bōshi

1221対するたいするtaisuruverso, nei confronti di; in contrasto con

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

«È questo il modo di parlare ai genitori?» Suo padre ha alzato la voce senza volerlo. La strada scelta da Ken

1222大戦たいせんtaisengrande guerra: = «l’ultima guerra (mondiale)»Le mura di pietra del castello
1223態度たいどtaidoatteggiamento, modo di fareIl giorno del colloquio
1224大統領だいとうりょうdaitouryoupresidente (di un paese)L’ora del telegiornale
1225タイトルtaitorutitolo (di un libro, di un film, di un quaderno)L’ora del telegiornale
1226大半たいはんtaihanla maggior parteL’inchiesta sul sonno
1227代表だいひょうdaihyourappresentanteIl discorso di Yui
1228大部分だいぶぶんdaibubunla maggior parteSotto il susino
1229タイプライターtaipuraitaamacchina da scrivereLa vecchia macchina da scrivere
1230逮捕たいほtaihoarresto; = arrestareIl gioiello scomparso
1231題名だいめいdaimeititolo (di un articolo, di un libro)L’intervista di Emma
1232ダイヤdaiyaorario (dei treni): = «in orario»Verso Tokyo
1233太陽たいようtaiyousole

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

Il padre rimase sorpreso, perché la nuvola, rispetto al sole, sembrava molto più debole. Le nozze della topolina

1234平らたいらtairapiano, piattoUna notte in campeggio
1235代理だいりdairisostituto, rappresentante: = «al posto del direttore»La caduta dello zio
1236大陸たいりくtairikucontinenteAll’aeroporto
1237ダウンdaun(familiare) fuori combattimento: = «essere a letto col raffreddore»Il torneo di calcio
1238倒すたおすtaosufar cadere, abbattere; (passivo) = «essere atterrato»Il torneo di calcio
1239タオルtaoruasciugamano

「タオルなら、ここですよ」

«L’asciugamano? Va qui.» La prima volta alle terme

1240だがdagama, tuttavia (scritto)La vecchia macchina da scrivere
1241互いたがいtagail’un l’altro: = «a vicenda»La notte del blackout
1242高まるたかまるtakamarucrescere, aumentare (interesse, sentimento)Le piccole creature dello stagno
1243高めるたかめるtakameruaumentare, elevare (la concentrazione, un livello)La seconda metà del nono inning
1244宝たからtakaratesoro

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Quando la aprì a casa, era piena di tesori. Il passero dalla lingua tagliata

1245宅たくtakucasa (di qualcun altro, cortese)A casa del capo
1246炊くたくtakucuocere (il riso)Il corso di cucina di Yamada-san
1247焚くたくtakuaccendere (un fuoco), bruciare (legna)I fuochi dell’addio
1248抱くだくdakutenere in braccioLe gemelle smarrite
1249だけどdakedo(a inizio frase) ma, peròLa diceria
1250たしかtashikase ben ricordo, mi pare cheIl signor Yamada e il borseggiatore
1251確かめるたしかめるtashikameruverificare, accertarsiIl corso di cucina di Yamada-san
1252多少たしょうtashouun po', più o meno: = «qualche errore»La torta venuta male
1253助かるたすかるtasukaruessere salvato, cavarsela; essere aiutatoIl villaggio sul mare
1254助けるたすけるtasukerusalvare, aiutare

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla. La gru riconoscente

1255ただtadasolo, semplicemente: = «semplicemente vivere»Il seminario di Maria
1256只ただtadasolo, semplicemente: = «semplicemente vivere»Il seminario di Maria
1257唯ただtadasolo, semplicemente: = «semplicemente vivere»Il seminario di Maria
1258戦いたたかいtatakaicombattimento, guerraIl fuoco che non si spegne
1259戦うたたかうtatakaucombattere

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quando la scimmia aprì il portone, tutti combatterono contro gli orchi. Momotarō

1260叩くたたくtatakucolpire, battere; = «applaudire»Il discorso di Yui
1261直ちにただちにtadachinisubito, immediatamenteIl gioiello scomparso
1262畳むたたむtatamupiegare (vestiti, una coperta)Le pulizie di fine anno
1263立ち上がるたちあがるtachiagarualzarsi, mettersi in piedi

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò: La donna della neve

1264立場たちばtachibaposizione, situazioneIl seminario di Maria
1265建つたつtatsuessere costruito, sorgere (un edificio)La cuccia
1266経つたつtatsupassare, trascorrere (il tempo)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Per quanti anni passassero, O-Yuki restava giovane. La donna della neve

1267断つたつtatsutagliare, interrompere (una fornitura, un legame)Il fuoco che non si spegne
1268達するたっするtassururaggiungere, arrivare aGiù per il fiume
1269唯たったtattasoltanto, appena (uno, una…)La vecchia macchina da scrivere
1270だってdatte(a inizio frase) perché, è cheIl braccio rotto di Ken
1271たっぷりtappuriin abbondanza: = «c’è tutto il tempo»La torta venuta male
1272盾たてtatescudoLe mura di pietra del castello
1273たとえtatoe() anche se

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.» La donna della neve

1274例えたとえtatoe() anche se

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.» La donna della neve

1275谷たにtanivalleIn vetta
1276他人たにんtaningli altri; un estraneo (non della famiglia)La diceria
1277種たねtaneseme; ( ) il trucco (di un gioco di magia)Lo spettacolo di magia di Natale
1278束たばtabamazzo, fascio (di lettere, di fiori)Le pulizie di fine anno
1279足袋たびtabitabi, calzini giapponesi con l’alluce separato (col kimono)Il matrimonio del cugino
1280度たびtabi() ogni volta che

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Da allora, ogni volta che il telefono squillava alle nove, i due parlavano per soli tre minuti. La telefonata delle nove

1281旅たびtabiviaggio (lungo, spesso a piedi o a tappe)

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

Il loro viaggio comincerà domani mattina. L’inizio del viaggio

1282たびたびtabitabispesso, più volteLe giornate del signor Yamada
1283玉たまtamapalla; moneta: = «moneta da dieci yen»I soldi vecchi
1284球たまtamapalla (lanciata, colpita): = «una palla veloce»La seconda metà del nono inning
1285弾たまtamaproiettileLe mura di pietra del castello
1286偶たまtamararo, ogni tanto: = «una delle rare giornate di sole»Il gattino della pioggia
1287騙すだますdamasuingannare, imbrogliareIl gioiello scomparso
1288偶々たまたまtamatamaper caso, guarda casoLa fermata all’alba
1289たまらないtamaranaiinsopportabile; () morire dalla voglia di, non poterne piùIl braccio rotto di Ken
1290溜まるたまるtamaruaccumularsi (acqua, bucato, lavoro)La città nella stagione delle piogge
1291黙るだまるdamarutacere

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki ha cominciato a chiedere: «Allora, nei giorni di sole…», ma il signore anziano, in silenzio, le ha dato un libro illustrato sottile. La libreria dei giorni di pioggia

1292試しためしtameshiprova; = per provareIl vestito di Yui
1293試すためすtamesuprovare, mettere alla provaIl vestito di Yui
1294溜めるためるtameruaccumulare, mettere da parte: = «risparmiare soldi»Il quaderno dei conti
1295便りたよりtayorilettera, notizie; = «una lettera, un messaggio» (cortese)Il trasloco di Ken
1296頼るたよるtayorucontare su, appoggiarsi a (qualcuno)Solo in una domanda di La patente
1297段だんdangradino; = «gradini di pietra»Le mura di pietra del castello
1298単位たんいtan’iunità; credito (all’università): = «ottenere i crediti»Il seminario di Maria
1299単語たんごtangoparola (di vocabolario)La grammatica giapponese
1300男子だんしdanshiragazzo (studente); i ragazziL’inchiesta sul sonno
1301単純たんじゅんtanjunsempliceLa grammatica giapponese
1302誕生たんじょうtanjounascita: = «festeggiare la nascita di»Sotto il susino
1303ダンスdansuballo, danzaLo spettacolo di magia di Natale
1304団体だんたいdantaigruppo, associazione, organizzazioneVolontaria in città
1305担当たんとうtantouincarico, responsabilità; = occuparsi diIl nuovo capo di papà
1306単なるたんなるtannarusemplice, puro e semplice (sempre davanti a un nome): = «una semplice diceria»La diceria
1307単にたんにtannisemplicemente, soltantoLa presentazione di gruppo
ち ↑ Indice
1308地ちchiterra, suolo, terrenoUna notte in campeggio
1309地位ちいchiiposizione, rango (nella società, in un’azienda)La caduta dello zio
1310地域ちいきchiikizona, comunità localeL’intervista di Emma
1311チーズchiizuformaggio; 、! = «dite cheese!» (per una foto)Il compleanno della nonna
1312チームchiimusquadraIl giorno del torneo
1313知恵ちえchiesaggezza, ingegno, buona ideaLa vecchia macchina da scrivere
1314地下ちかchikasottosuolo, piano interrato: = «il reparto del piano interrato»Le gemelle smarrite
1315違いちがいchigaidifferenzaLe gemelle smarrite
1316違いないちがいないchigainaisicuramente, senza alcun dubbio

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

«Anche ai jizō, di sicuro, fa freddo. Non posso tornare a casa lasciandoli così», pensò il vecchio. I jizō e i cappelli di paglia

1317近頃ちかごろchikagoroultimamente, di recenteLe giornate del signor Yamada
1318地球ちきゅうchikyuula Terra (il pianeta)Il futuro della Terra
1319地区ちくchikuquartiere, zona, areaVerso Tokyo
1320遅刻ちこくchikokuritardo: = «essere in ritardo»La telefonata di Emma
1321知事ちじchijigovernatore (di una prefettura)Le elezioni in città
1322知識ちしきchishikiconoscenze, sapereI risultati
1323父親ちちおやchichioyapadre

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

C’era una volta, in un certo posto, una famiglia di topi: il padre, la madre e la loro graziosa figlia. Le nozze della topolina

1324知能ちのうchinouintelligenzaLa domanda di Sora
1325地平線ちへいせんchiheisenorizzonte (sulla terra)In vetta
1326地方ちほうchihouregione; la provincia (lontano dalle grandi città)L’intervista di Emma
1327茶ちゃchatè (verde)

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi beveva il tè nell’ultima ciotola che suo marito aveva portato a termine in quella fornace. I tanuki di Shigaraki

1328チャイムchaimucampanello, suoneria (di una porta, di una scuola)Il padrone del caffè
1329チャンスchansuoccasione, opportunitàIl padrone del caffè
1330ちゃんとchantocome si deve, per bene

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Nella sala d’attesa, i cinque hanno parlato per la prima volta come si deve. Il gatto senza nome

1331中ちゅうchuudurante, nel corso di (: durante la lezione)Volontaria in città
1332注ちゅうchuunota (esplicativa, a piè di pagina)La grammatica giapponese
1333中央ちゅうおうchuuoucentro; centraleLe gemelle smarrite
1334中学ちゅうがくchuugakuscuola media (dai 12 ai 15 anni)I risultati
1335中古ちゅうこchuukousato, di seconda mano: = «un frigorifero usato»Il trasloco di Ken
1336中止ちゅうしchuushiannullamento, interruzione; = «essere annullato, interrotto»La patente
1337駐車ちゅうしゃchuushaparcheggio; = parcheggiareLa patente
1338昼食ちゅうしょくchuushokupranzoLe giornate del signor Yamada
1339中心ちゅうしんchuushincentro; = «attorno a, con … in testa»Il discorso di Yui
1340注目ちゅうもくchuumokuattenzione: = «attirare l’attenzione»L’ora del telegiornale
1341注文ちゅうもんchuumonordinazioneLa piccola officina della città
1342長期ちょうきchoukilunga durata: = «un lungo viaggio»Il tempo perduto
1343調査ちょうさchousaindagine, studio; = indagareL’inchiesta sul sonno
1344調子ちょうしchoushiforma, stato: ? = «come va?»La caduta dello zio
1345頂上ちょうじょうchoujouvetta, cimaIn vetta
1346挑戦ちょうせんchousensfida; = tentare, raccogliere una sfidaIl giorno del torneo
1347ちょうだいchoudaidammi; ( ) fai… per favore (= , familiare)Le pulizie di fine anno
1348貯金ちょきんchokinrisparmi; = risparmiareIl quaderno dei conti
1349直接ちょくせつchokusetsudirettamente; direttoLe elezioni in città
1350著者ちょしゃchoshaautore (di un libro)Come nasce un libro
1351散らすちらすchirasuspargere, disperdereIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
1352治療ちりょうchiryoucura, trattamento (medico)Il braccio rotto di Ken
1353散るちるchirucadere (fiori, foglie), disperdersiIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
つ ↑ Indice
1354対ついtsuicoppia (di oggetti abbinati): = «due ciotole abbinate»Il matrimonio del cugino
1355遂についにtsuinifinalmente, alla fine (dopo una lunga attesa)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio. La gru riconoscente

1356通過つうかtsuukapassaggio, transito; = passare, attraversareLa patente
1357通貨つうかtsuukavaluta, monetaI soldi vecchi
1358通学つうがくtsuugakuil recarsi a scuola; () di chi va a scuolaI risultati
1359通勤つうきんtsuukintragitto casa-lavoro, pendolarismoIl nuovo capo di papà
1360通行つうこうtsuukoutraffico, passaggio (di persone, auto)La patente
1361通じるつうじるtsuujirufarsi capire, arrivare: = «parlare la stessa lingua, capirsi»L’ora del telegiornale
1362通信つうしんtsuushincomunicazioni (telefono, internet)La notte del blackout
1363通訳つうやくtsuuyakuinterprete; interpretariatoL’intervista di Emma
1364捕まるつかまるtsukamaruessere preso, farsi prendereIl gattino della pioggia
1365掴むつかむtsukamuafferrareIl villaggio sul mare
1366疲れつかれtsukarestanchezzaIn vetta
1367付き合いつきあいtsukiairapporti, frequentazioni: = «le uscite tra colleghi»Il nuovo capo di papà
1368付き合うつきあうtsukiauaccompagnare (qualcuno, a cena, a una uscita); frequentareIl nuovo capo di papà
1369次々つぎつぎtsugitsugiuno dopo l’altro, a ripetizione

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Appena aprì la scatola grande sulla strada, ne uscirono una dopo l’altra cose terrificanti e insetti. Il passero dalla lingua tagliata

1370付くつくtsukuessere allegato, accompagnare; attaccarsiL’intervista di Emma
1371就くつくtsukuassumere (un incarico): = «cominciare un lavoro»Verso Tokyo
1372突くつくtsukucolpire, pungolare (con una punta)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsuguseguire, venire dopo: = «sorpresa dopo sorpresa»Giù per il fiume
1374注ぐつぐtsuguversare (in una tazza, un bicchiere): = «versare il tè»Il padrone della trattoria di soba
1375接ぐつぐtsuguunire, giuntare: = «unire due assi testa a testa»La cuccia
1376継ぐつぐtsugusubentrare, rilevare: = rilevare il negozio di famigliaLa piccola officina della città
1377付けるつけるtsukeruattaccare, fissare; mettere (su)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio

1378着けるつけるtsukerumettere, indossare (cintura, gioiello)Il vestito di Yui
1379伝わるつたわるtsutawaruessere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)La visita medica
1380土つちtsuchiterra; argilla

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Intorno alla fornace c’era terra dappertutto, e le zampe bianche di Shiro diventarono presto marroni. I tanuki di Shigaraki

1381続きつづきtsuzukiseguito, continuazioneCome nasce un libro
1382包みつつみtsutsumipacco, pacchettoIl braccio rotto di Ken
1383勤めつとめtsutomelavoro, impiego (dove si va ogni giorno): = «tornare dal lavoro»Il nuovo capo di papà
1384務めつとめtsutomedovere, compitoIl nuovo capo di papà
1385繋がるつながるtsunagaruessere collegato, () restare in contatto con gli altriLa notte del blackout
1386繋ぐつなぐtsunagucollegare, unire; riannodare (un legame)La notte del blackout
1387繋げるつなげるtsunagerucollegare (due cose)La notte del blackout
1388常につねにtsunenisempre, costantementeLe giornate del signor Yamada
1389翼つばさtsubasaala (di un uccello, di un aereo)All’aeroporto
1390つまりtsumariin altre parole, cioèIl fuoco che non si spegne
1391罪つみtsumicolpa, reato; = la colpa diventa più graveIl gioiello scomparso
1392積むつむtsumucaricare (un veicolo), impilare: Il trasloco di Ken
1393摘むつむtsumucogliere (un fiore, una foglia)Una notte in campeggio
1394詰めるつめるtsumeruriempire, stipare (in uno scatolone, una borsa): Il trasloco di Ken
1395積もるつもるtsumoruaccumularsi, ammucchiarsi (neve, polvere)Una mattina di brina
1396梅雨つゆtsuyustagione delle piogge (da giugno a metà luglio)La città nella stagione delle piogge
1397露つゆtsuyurugiadaUna notte in campeggio
1398強まるつよまるtsuyomarurafforzarsi, diventare più forteLe piccole creature dello stagno
1399強めるつよめるtsuyomerurafforzare; = alzare il fuocoIl corso di cucina di Yamada-san
1400辛いつらいtsuraipenoso, duroUna settimana di raffreddore
1401釣りつりtsuripesca (con la lenza): = «andare a pescare»Il villaggio sul mare
1402連れつれtsurecompagno, compagniaIl gattino della pioggia
て ↑ Indice
1403出でdeflusso, ciò che esce: = «il flusso dell’acqua»Una mattina di brina
1404出会いであいdeaiincontroGiù per il fiume
1405出合いであいdeaiincontro; confluenza (di due corsi d’acqua): = «la confluenza di due fiumi»Giù per il fiume
1406出会うであうdeauincontrare (per caso)

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

L’inverno seguente Minokichi incontrò una ragazza di nome O-Yuki, che era in viaggio verso Edo, e la sposò. La donna della neve

1407提案ていあんteianproposta: = «proporre»Il nuovo piano
1408定期ていきteikiabbonamento (ai mezzi); regolare, periodico: = «fare l’abbonamento»Verso Tokyo
1409抵抗ていこうteikouresistenza, opposizioneIl torneo di calcio
1410提出ていしゅつteishutsuconsegna (di un documento); = consegnareIl giorno del colloquio
1411停電ていでんteideninterruzione di corrente, blackoutLa notte del blackout
1412程度ていどteidogrado, misura; (dopo un numero) circaL’inchiesta sul sonno
1413停留所ていりゅうじょteiryuujofermata (dell’autobus)La fermata all’alba
1414データdeetadatiL’inchiesta sul sonno
1415デートdeetoappuntamento (romantico): = «uscire insieme»Il padrone del caffè
1416敵てきtekinemico, avversarioIl giorno del torneo
1417出来事できごとdekigotoavvenimento, fattoLa vecchia macchina da scrivere
1418適するてきするtekisuruessere adatto a: = «adatto a»Le piccole creature dello stagno
1419適切てきせつtekisetsuappropriato, adattoIl nuovo piano
1420適度てきどtekidomoderato, giustoLe piccole creature dello stagno
1421適用てきようtekiyouapplicazione (di una regola): = «valere, essere applicato»Volontaria in città
1422できればdekirebase possibileIl vestito di Yui
1423デザートdezaatodolce, dessertLo spettacolo di magia di Natale
1424デザインdezaindesign, disegno (di un oggetto, di un abito)Il vestito di Yui
1425手品てじなtejinagioco di prestigio, gioco di magiaLo spettacolo di magia di Natale
1426ですからdesukaraper questo, quindi (forma cortese di )Il nuovo capo di papà
1427鉄てつtetsuferro

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Per il viaggio, la signora anziana della biblioteca le prestò una vecchia lanterna di ferro. L’inizio del viaggio

1428哲学てつがくtetsugakufilosofiaIl seminario di Maria
1429手伝いてつだいtetsudaiaiuto: = «le faccende di casa»Una settimana di raffreddore
1430徹底てっていtetteirigore, fare le cose fino in fondo: = «a fondo»Il nuovo piano
1431鉄道てつどうtetsudouferrovia, rete ferroviariaVerso Tokyo
1432徹夜てつやtetsuyanotte in bianco (passata a lavorare)L’inchiesta sul sonno
1433手間てまtemafatica, tempo: = «richiedere molto lavoro»Il nuovo capo di papà
1434デモdemomanifestazione (di protesta)L’ora del telegiornale
1435典型てんけいtenkeitipo, modello: = «tipico»La presentazione di gruppo
1436天候てんこうtenkoutempo (su più giorni)La città nella stagione delle piogge
1437転校てんこうtenkoucambio di scuola; = cambiare scuolaI risultati
1438伝言でんごんdengonmessaggio (lasciato per qualcuno)L’ora del telegiornale
1439電子でんしdenshielettrone; elettronico ( = «forno a microonde»)La domanda di Sora
1440テントtentotenda: = «montare la tenda»Una notte in campeggio
1441伝統でんとうdentoutradizioneLa visita alla tomba per l’Obon
1442天然てんねんtennennaturale: = «acqua naturale»Un anno nella risaia
と ↑ Indice
1443とto«E», tra due nomi: = «degli onigiri e una lettera».

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio e una vecchia che erano poveri. I jizō e i cappelli di paglia

1444問いといtoidomandaMattina al tempio
1445党とうtoupartito (politico)Le elezioni in città
1446塔とうtoutorre, pagodaLe mura di pietra del castello
1447問うとうtoudomandare, mettere in questione; () a prescindere da, senza distinzione diMattina al tempio
1448棟とうtouedificio, ala: = «l’edificio est dell’ospedale»Il gattino della pioggia
1449答案とうあんtouancompito d’esame, foglio delle risposteL’inchiesta sul sonno
1450同一どういつdouitsuidentico, lo stesso: = «la stessa persona»Le gemelle smarrite
1451銅貨どうかdoukamoneta di rameI soldi vecchi
1452倒産とうさんtousanfallimento (di un’impresa); = fallireLa piccola officina della città
1453当時とうじtoujiall’epoca, allora: = «com’era allora»I soldi vecchi
1454動詞どうしdoushiverboLa grammatica giapponese
1455同士どうしdoushitra (persone dello stesso gruppo: )

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Del resto, amavano tutti lo stesso gatto: era naturale che andassero d’accordo. Il gatto senza nome

1456同志どうしdoushicompagno, persona affine (con gli stessi gusti, lo stesso scopo)Giù per il fiume
1457同時どうじdoujilo stesso momento; = «nello stesso momento in cui»Le elezioni in città
1458どうしてもdoushitemoa ogni costo, assolutamente; (con una negazione) in nessun modoAttraversare il fiume
1459当然とうぜんtouzennaturale, ovvio; = «è naturale che…»La piccola officina della città
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikupiacere, conto su di lei (quando ci si presenta)La festa d’autunno dell’isola
1461到着とうちゃくtouchakuarrivo; = arrivareAll’aeroporto
1462道徳どうとくdoutokumorale; (a scuola) educazione moraleMattina al tempio
1463投票とうひょうtouhyouvoto; = votareLe elezioni in città
1464東洋とうようtouyoul’Oriente, l’AsiaGiù per il fiume
1465同様どうようdouyousimile, uguale: = «allo stesso modo»La presentazione di gruppo
1466童謡どうようdouyoucanzoncina per bambini, filastroccaIl suono del violino
1467動揺どうようdouyouturbamento, agitazione: = «turbarsi, perdere la calma»La ragazza nello specchio
1468同僚どうりょうdouryoucollegaIl nuovo capo di papà
1469道路どうろdourostradaLa patente
1470通すとおすtoosufar passare: = «far passare un passaggio»Il torneo di calcio
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupassare davanti (senza fermarsi)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quando si incontravano per strada, facevano finta di non vedersi e tiravano dritto. Il gatto senza nome

1472都会とかいtokaigrande cittàVerso Tokyo
1473溶くとくtokusciogliere, diluire (in acqua)La mostra di pittura
1474解くとくtokurisolvere (un enigma, un problema)I risultati
1475説くとくtokuspiegare, predicare, sostenere (un’idea)Il seminario di Maria
1476退くどくdokuspostarsi, fare spazio: = «spostati!»Il torneo di calcio
1477毒どくdokuveleno: = «velenoso»Il quaderno di osservazione di Sora
1478得意とくいtokuipunto forte; = essere bravo inIl giorno del torneo
1479読書どくしょdokusholettura (di libri)Come nasce un libro
1480独身どくしんdokushinsingle, celibe o nubileIl matrimonio del cugino
1481特徴とくちょうtokuchoucaratteristica, tratto distintivoIl quaderno di osservazione di Sora
1482特長とくちょうtokuchoupunto di forza, pregioLa venditrice del mercato del mattino
1483独特どくとくdokutokuparticolare, tipicoIl quaderno di osservazione di Sora
1484独立どくりつdokuritsuindipendenzaLe mura di pietra del castello
1485溶けるとけるtokerusciogliersi (neve, ghiaccio, brina); dissolversiUna mattina di brina
1486解けるとけるtokeruslegarsi, sciogliersi (un laccio, un nodo)Una mattina di brina
1487どこかdokokada qualche parte; in qualche modo, un po'Il discorso di Yui
1488ところがtokorogama, però (contro ogni aspettativa)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa. La strada scelta da Ken

1489ところでtokorodea proposito (per cambiare argomento)Il giorno del torneo
1490登山とざんtozanalpinismo, escursionismo in montagnaIn vetta
1491都市としtoshicittà, grande cittàVerso Tokyo
1492年月としつきtoshitsukigli anni, il tempo: = «lunghi anni»Il tempo perduto
1493図書としょtosholibri (in una biblioteca)Come nasce un libro
1494年寄りとしよりtoshiyorianziano, vecchio

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

«Sono vecchio, sa», disse il vecchio, e quella che scelse fu la piccola. Il passero dalla lingua tagliata

1495閉じるとじるtojiruchiudere (gli occhi, un libro)

けんはめをとじていました。

Ken aveva gli occhi chiusi. Al cinema

1496綴じるとじるtojirurilegare, legare insieme (dei fogli)Le pulizie di fine anno
1497途端とたんtotan() nel momento stesso in cui

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

Appena ha risposto, ha sentito la voce di un ragazzo: «Ah, ho sbagliato numero.» La telefonata delle nove

1498土地とちtochiterra, terreno; regioneUn anno nella risaia
1499突然とつぜんtotsuzenall’improvviso, di colpoAttraversare il fiume
1500トップtoppuil primo posto, il migliore: = «la scuola migliore della regione»La seconda metà del nono inning
1501届くとどくtodokuarrivare, giungere (a destinazione); essere consegnato (un oggetto ritrovato)L’ufficio oggetti smarriti
1502とにかくtonikakucomunque, in ogni casoGiù per il fiume
1503飛ばすとばすtobasufar volare, portare via (con il vento)

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quando andò dalla nuvola, la nuvola disse: «Io? Il vento mi spazza via in un attimo.» Le nozze della topolina

1504飛び出すとびだすtobidasusaltare fuori, sbucare

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un giorno, mentre tornava da un tempio con la figlia del signore, sbucò fuori un enorme orco. Issun-bōshi

1505留めるとめるtomerufissare, attaccare (con uno spillo, una graffetta)Lo spettacolo della festa della scuola
1506泊めるとめるtomerualloggiare, ospitare (per la notte)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

1507友ともtomoamico, compagno (formale o scritto)Giù per il fiume
1508供ともtomol’accompagnare (qualcuno): = «accompagnare, seguire»Mattina al tempio
1509共にともにtomonicon, insieme a (ricercato); allo stesso tempo diIl discorso di Yui
1510虎とらtoratigreIl quaderno di osservazione di Sora
1511ドライブdoraibugiro in macchina; = «fare un giro in macchina»La patente
1512トラックtorakkucamion

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

In quel momento il loro amico Nakagawa-san, che porta i libri alla biblioteca, disse: «Domani vado a Shiga con il camion.» L’inizio del viaggio

1513ドラマdoramaserie televisiva, sceneggiatoIl padrone del caffè
1514トランプtoranpucarte da gioco; gioco di carteLo spettacolo di magia di Natale
1515取り上げるとりあげるtoriageruparlare di, trattare (un argomento); togliere (di mano a qualcuno)L’ora del telegiornale
1516努力どりょくdoryokusforzo; = impegnarsiIl giorno del colloquio
1517トレーニングtoreeninguallenamentoIl giorno del torneo
1518ドレスdoresuvestito (elegante)Il vestito di Yui
1519取れるとれるtoreruessere raccolto, essere pescato; staccarsi

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Ma il giorno dopo la signora è venuta di nuovo da me, con le verdure raccolte nel suo orto. Il blog di Emma

1520泥どろdorofangoUn anno nella risaia
1521トンtontonnellataIl villaggio sul mare
1522とんでもないtondemonaiincredibile, inaudito; (risposta modesta) «ma no, figurati!»Il torneo di calcio
1523どんなにdonnaniquanto, in che misura; () per quanto…

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Quando andò dal vento, anche il vento disse: «Non sono io il più forte. Il muro, per quanto io soffi, non si muove.» Le nozze della topolina

1524トンネルtonnerugalleria, tunnelLa patente
な ↑ Indice
1525名なnanome, fama: = «lasciare un nome, diventare famoso»La vecchia macchina da scrivere
1526内容ないようnaiyoucontenutoCome nasce un libro
1527なおnao(a inizio frase, scritto) inoltre, si precisa cheL’intervista di Emma
1528仲なかnakarapporto (tra persone): = «andare d’accordo»La diceria
1529流すながすnagasufar scorrere, versare (lacrime)Lo smartphone di Yamada-san
1530半ばなかばnakabametà; mezzo: = «la metà di, a metà di»Il tempo perduto
1531仲間なかまnakamacompagno, simile; = «un altro fuoco, un suo simile»

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

Anche il fagiano scese dal cielo e diventò suo compagno. Momotarō

1532中身なかみnakamicontenuto (di una scatola, di una borsa)I soldi vecchi
1533中味なかみnakamicontenuto (di una scatola, di una borsa)I soldi vecchi
1534眺めながめnagamevista, panoramaIn vetta
1535眺めるながめるnagamerucontemplare, guardare a lungoIn vetta
1536流れながれnagarecorrente (di un fiume)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

«Per andare nella capitale basta lasciarsi portare dalla corrente di questo fiume», gli spiegò il vecchio. Issun-bōshi

1537流れるながれるnagareruscorrere; (una musica, un programma) andare in onda, essere trasmesso

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Mentre lavava i panni, arrivò galleggiando una grossa pesca. Momotarō

1538亡くすなくすnakusuperdere (una persona cara, per morte): = «perdere la moglie»La vecchia macchina da scrivere
1539殴るなぐるnagurucolpire, prendere a pugniIl torneo di calcio
1540無しなしnashisenza (: senza spiegazioni)I soldi vecchi
1541なぜならnazenaraperché, il motivo è che (+ )Il giorno del colloquio
1542謎なぞnazoenigma, misteroLa fermata all’alba
1543納得なっとくnattokul’essere convinti; = convincersiIl seminario di Maria
1544何かなにかnanikaqualcosa; () … o qualcosa del genere

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

«Magari potessimo prendere un autobus o qualcosa del genere», disse Shiro. L’inizio del viaggio

1545なにもnanimoniente (con un verbo alla forma negativa)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era l’ultimo giorno dell’anno, eppure in casa non c’era niente da mangiare per il Capodanno. I jizō e i cappelli di paglia

1546鍋なべnabepentolaIl corso di cucina di Yamada-san
1547生なまnamacrudo; = ancora crudoIl corso di cucina di Yamada-san
1548怠けるなまけるnamakeruoziare, poltrireI risultati
1549波なみnamiondaIl villaggio sul mare
1550並なみnaminormale, medio (qualità, misura): = «un pesce normale»La venditrice del mercato del mattino
1551涙なみだnamidalacrimaLo smartphone di Yamada-san
1552悩むなやむnayamutormentarsi, rimuginareLa piccola officina della città
1553鳴らすならすnarasusuonare, far risuonare (una campana)Una mattina di brina
1554慣らすならすnarasuabituare: = «abituare gli occhi»Il quaderno di osservazione di Sora
1555馴らすならすnarasuaddomesticareIl quaderno di osservazione di Sora
1556為るなるnarudiventare

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio. La telefonata delle nove

1557生るなるnaru(frutti) crescere: = «dare frutti»Sotto il susino
1558馴れるなれるnareruaddomesticarsi: = «abituarsi alle persone»Il quaderno di osservazione di Sora
1559縄なわnawacordaLe pulizie di fine anno
1560難なんnandifetto; difficoltàIl gioiello scomparso
1561何でなんでnande(parlato) perchéLa diceria
1562何でもなんでもnandemoqualsiasi cosa, tutto

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Era il martelletto magico, da cui esce tutto ciò che si desidera. Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokain qualche modo, alla meno peggioLe giornate del signor Yamada
に ↑ Indice
1564似合うにあうniaustare bene (a qualcuno)Il vestito di Yui
1565煮えるにえるnierucuocere, essere cotto (in un liquido)Il corso di cucina di Yamada-san
1566苦手にがてnigatepoco bravo in, a disagio con ( )Lo smartphone di Yamada-san
1567握るにぎるnigirustringere (in mano), tenere; () stringere la manoLe gemelle smarrite
1568日にちnichigiorno (in una data): = «il 13»Attraversare il fiume
1569日常にちじょうnichijouvita quotidiana, quotidianitàLa città nella stagione delle piogge
1570日光にっこうnikkouluce del soleLa città nella stagione delle piogge
1571にっこりnikkoricon un gran sorriso

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Quando tornò a casa e raccontò la storia dei jizō, la vecchia non si arrabbiò e fece un largo sorriso. I jizō e i cappelli di paglia

1572日中にっちゅうnitchuudi giorno, durante la giornataLa città nella stagione delle piogge
1573日本にっぽんnipponGiappone (lettura ); = il migliore del Giappone

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La vecchia preparò dei buoni dolcetti per il viaggio, e il vecchio gli diede uno stendardo su cui aveva scritto «Il migliore del Giappone». Momotarō

1574日本にほんnihonil Giappone

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

I bambini le hanno insegnato anche giochi e canzoni giapponesi. La maestra Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouingresso: = «ingresso libero»Il suono del violino
1576煮るにるnirucuocere (in un liquido), far sobbollireIl corso di cucina di Yamada-san
1577人気にんきninkipopolarità: = «un negozio molto frequentato»Verso Tokyo
1578人間にんげんningenessere umano (rispetto alle macchine, agli animali)Il seminario di Maria
ぬ ↑ Indice
1579抜くぬくnukustrappare, estrarre

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ciò che c’era là dentro era una gru che si strappava le proprie penne e le intrecciava nella stoffa. La gru riconoscente

1580抜けるぬけるnukeruattraversare, uscire (da una galleria, da un bosco)La seconda metà del nono inning
1581布ぬのnunostoffa, tessuto

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

1582濡らすぬらすnurasubagnareIl braccio rotto di Ken
ね ↑ Indice
1583根ねneradiceUn anno nella risaia
1584値ねneprezzo, valore: = «avere un prezzo (in vendita)»I soldi vecchi
1585音ねnesuono, canto (di uno strumento, un insetto; letterario): () = «il suono del flauto»Il suono del violino
1586願いねがいnegaiper favore!, ti prego! (per chiedere un favore)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

I due lo appesero alla finestra e dissero: «Ti prego, che domani ci sia il sole!» Il teru teru bōzu

1587願うねがうnegaudesiderare, sperare

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ogni giorno i due pregavano gli dèi: «Vorremmo un bambino.» Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumitopo, ratto

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Questo perché i topi, rispetto agli altri animali, hanno il corpo piccolo e poca forza. Le nozze della topolina

1589熱帯ねったいnettaii tropiciIl futuro della Terra
1590熱中ねっちゅうnetchuupassione; = appassionarsiIl quaderno di osservazione di Sora
1591年間ねんかんnenkan(dopo un numero) … anni, un periodo di … anni: = «(per) tre anni»Il discorso di Yui
1592年鑑ねんかんnenkanannuario, almanaccoLe pulizie di fine anno
1593年月ねんげつnengetsugli anni, il tempo (formale): = «dopo lunghi anni»Il tempo perduto
1594年中ねんじゅうnenjuututto l’anno, sempreUna mattina di brina
1595年代ねんだいnendaiepoca, periodo; data (di un oggetto)I soldi vecchi
1596年齢ねんれいnenreietàLa visita medica
の ↑ Indice
1597野のnocampo, campagna: = «fiori di campo»Un anno nella risaia
1598能のうnoutalento, capacità: = «saper fare solo…»Lo spettacolo della festa della scuola
1599脳のうnoucervelloLa visita medica
1600農家のうかnoukaagricoltore, famiglia contadina; fattoriaUn anno nella risaia
1601農業のうぎょうnougyouagricolturaUn anno nella risaia
1602農民のうみんnoumincontadini (parola scritta, spesso storica)Un anno nella risaia
1603能力のうりょくnouryokucapacità, competenzaIl giorno del colloquio
1604ノーnoono (rifiuto netto): = «dire di no»Volontaria in città
1605軒のきnokitettoia, gronda: = «sotto la tettoia»La città nella stagione delle piogge
1606残すのこすnokosulasciare (un avanzo)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Suo padre ha mangiato senza dire nulla e ha bevuto anche il brodo, senza lasciarne un goccio. La strada scelta da Ken

1607残りのこりnokoriil resto, ciò che rimaneLa venditrice del mercato del mattino
1608乗せるのせるnoserufar salire, portare (passeggeri)Il quaderno di osservazione di Sora
1609載せるのせるnoseruposare, mettere (sopra qualcosa)

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia

1610覗くのぞくnozokusbirciare, spiare (da un’apertura)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio. La gru riconoscente

1611除くのぞくnozokutogliere, escludere; () tranne, eccettoIl nuovo piano
1612望みのぞみnozomidesiderio, sogno, speranzaVerso Tokyo
1613望むのぞむnozomudesiderare, sperareVerso Tokyo
1614臨むのぞむnozomuaffacciarsi su, dare su: = «affacciato sul mare»Mattina al tempio
1615後のちnochidopo, più tardi; (meteo) = «sereno, poi nuvoloso»La città nella stagione delle piogge
1616ノックnokku(baseball) battute di allenamento per i difensori; colpi (a una porta)La seconda metà del nono inning
1617伸ばすのばすnobasuallungare, tendere

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasurimandare, prorogare (una data, una scadenza)Il nuovo piano
1619伸びるのびるnobiruallungarsi, estendersi

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Ogni volta che la ragazza lo scuoteva, il corpo di Issun-bōshi si allungava, finché diventò un giovane alto. Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruessere prolungato, slittare (una data, un orario)All’aeroporto
1621述べるのべるnoberuesporre, esprimereIl seminario di Maria
1622上るのぼるnoborusalire (un pendio, una scala)In vetta
1623昇るのぼるnoborusorgere, salire (sole)In vetta
1624載るのるnorucomparire, essere pubblicato (in un dizionario, in un giornale)L’intervista di Emma
1625のんびりnonbiricon calma, tranquillamenteUna notte in campeggio
は ↑ Indice
1626場ばbaluogo, posto; = «sul posto, subito»Una notte in campeggio
1627はあhaa(interiezione) uff, ah… (sospiro)La torta venuta male
1628パーセントpaasentoper centoL’inchiesta sul sonno
1629灰はいhaicenereIl vecchio che faceva fiorire gli alberi
1630肺はいhaipolmone, polmoniLa visita medica
1631~敗はいhai(contatore) sconfitta: = due vittorie, due sconfitteIl giorno del torneo
1632梅雨ばいうbaiustagione delle piogge (termine meteo): = «fronte della stagione delle piogge»L’ora del telegiornale
1633バイオリンbaiorinviolinoIl suono del violino
1634ハイキングhaikinguescursione, camminataUna notte in campeggio
1635配達はいたつhaitatsuconsegnaIl braccio rotto di Ken
1636パイプpaiputubo, condotto; (figurato) tramiteIl padrone del caffè
1637俳優はいゆうhaiyuuattoreLo spettacolo della festa della scuola
1638パイロットpairottopilotaAll’aeroporto
1639生えるはえるhaeruspuntare, crescere (erba, peli, denti)Un anno nella risaia
1640映えるはえるhaerurisaltare, brillare (alla luce, su uno sfondo)La ragazza nello specchio
1641墓はかhakatombaLa visita alla tomba per l’Obon
1642馬鹿ばかbakastupido, sciocco; = «una sciocchezza»Le giornate del signor Yamada
1643博士はかせhakasedottore (titolo accademico); studiosoIl seminario di Maria
1644計るはかるhakarumisurare (la temperatura, un tempo): = «misurarsi la febbre»La visita medica
1645量るはかるhakarupesare, misurare (peso, volume)All’aeroporto
1646測るはかるhakarumisurare (la temperatura, la pressione)La visita medica
1647諮るはかるhakarusottoporre (una questione) a, consultare (un’assemblea)Volontaria in città
1648図るはかるhakarumirare a, cercare di ottenere: = «cercare di migliorare»Il nuovo piano
1649掃くはくhakuspazzareLe pulizie di fine anno
1650吐くはくhakusputare; vomitare

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«Ahi! Ahi!» gridò l’orco, e sputò Issun-bōshi fuori dalla bocca. Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushuapplausoIl discorso di Yui
1652莫大ばくだいbakudaienorme (somma, quantità)Le mura di pietra del castello
1653爆発ばくはつbakuhatsuesplosione; = esplodereLa domanda di Sora
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanmuseoLa domanda di Sora
1655激しいはげしいhageshiiviolento, intensoLa città nella stagione delle piogge
1656はさみhasamiforbiciLe pulizie di fine anno
1657破産はさんhasanbancarotta, fallimento: = «fallire»La caduta dello zio
1658端はしhashibordo, estremità: = «il bordo della strada»La patente
1659始まりはじまりhajimariinizio, principio

旅(たび)の始(はじ)まり

Nel titolo: L’inizio del viaggio

1660パスpasupassaggio (nel calcio); lasciapassareIl torneo di calcio
1661外すはずすhazusutogliere, rimuovere

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio. La telefonata delle nove

1662パスポートpasupootopassaportoAll’aeroporto
1663外れるはずれるhazureruuscire (da una linea), staccarsi; mancare il bersaglioLa patente
1664旗はたhatabandiera, stendardo

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La vecchia preparò dei buoni dolcetti per il viaggio, e il vecchio gli diede uno stendardo su cui aveva scritto «Il migliore del Giappone». Momotarō

1665肌はだhadapelleUna settimana di raffreddore
1666裸はだかhadakanudo; spoglio: = «rocce nude, senza alberi»Giù per il fiume
1667畑はたけhatakecampo, orto

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Ma il giorno dopo la signora è venuta di nuovo da me, con le verdure raccolte nel suo orto. Il blog di Emma

1668働きはたらきhatarakilavoro, merito (di qualcuno); funzionamentoIl nuovo capo di papà
1669バッグbagguborsaIl vestito di Yui
1670発見はっけんhakkenscoperta; = scoprireLa domanda di Sora
1671発行はっこうhakkoupubblicazione, emissione; = pubblicareL’intervista di Emma
1672発車はっしゃhasshapartenza (di un autobus, di un treno); = partireLa fermata all’alba
1673発射はっしゃhasshalancio (di un razzo), sparo; = lanciare, sparareLa domanda di Sora
1674罰するばっするbassurupunireL’ora del telegiornale
1675発達はったつhattatsusviluppo (di una tecnica, di un bambino); = svilupparsiLa domanda di Sora
1676ばったりbattariper caso (incontro): = «imbattersi in qualcuno»Le gemelle smarrite
1677発展はってんhattensviluppo, crescita (di una città, di un paese)La domanda di Sora
1678発表はっぴょうhappyoupresentazione (davanti ad altri), annuncio; = presentare, annunciareI risultati
1679発明はつめいhatsumeiinvenzione; = inventareLa domanda di Sora
1680派手はでhadevistoso, appariscenteIl vestito di Yui
1681話し合うはなしあうhanashiaudiscutere insieme, parlarneLa piccola officina della città
1682離すはなすhanasuseparare, staccare; = «perdere di vista, non tenere più d’occhio»Le gemelle smarrite
1683放すはなすhanasulasciare (ciò che si teneva), liberareLe gemelle smarrite
1684離れるはなれるhanarerulasciare, allontanarsi daGiù per il fiume
1685放れるはなれるhanarerustaccarsi, sfuggire: = «sfuggire di mano»Giù per il fiume
1686羽はねhanepenna; ala

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Sul suo corpo non restavano ormai quasi più penne. La gru riconoscente

1687羽根はねhanepenna; ala

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Sul suo corpo non restavano ormai quasi più penne. La gru riconoscente

1688幅はばhabalarghezzaLa cuccia
1689母親ははおやhahaoyamadre

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

C’era una volta, in un certo posto, una famiglia di topi: il padre, la madre e la loro graziosa figlia. Le nozze della topolina

1690省くはぶくhabukueliminare, tagliare (ciò che è inutile)Il nuovo piano
1691場面ばめんbamenscena (di uno spettacolo, un film, un libro)Lo spettacolo della festa della scuola
1692生やすはやすhayasufar crescere: = «mettere radici»Sotto il susino
1693流行るはやるhayaruessere di modaIl vestito di Yui
1694腹はらharapancia, ventre

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

1695原はらharaprato, pianura erbosaUn anno nella risaia
1696バランスbaransuequilibrio: = «perdere l’equilibrio»Il torneo di calcio
1697針はりhariago

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

1698班はんhangruppo (di studenti che lavorano insieme)L’inchiesta sul sonno
1699判はんhanformato (di un libro, un foglio)Come nasce un libro
1700版はんhanedizione (di un libro): = «la seconda edizione»Come nasce un libro
1701範囲はんいhan’iambito, portata, estensioneLe piccole creature dello stagno
1702反抗はんこうhankouribellione, disobbedienza: = «ribellarsi»Il torneo di calcio
1703犯罪はんざいhanzaireato, crimineL’ora del telegiornale
1704ハンサムhansamubello (di un uomo)Lo spettacolo di magia di Natale
1705反省はんせいhanseiriflessione su di sé: = «pentirsi, fare autocritica»La diceria
1706判断はんだんhandangiudizio, decisione (dopo una riflessione)La seconda metà del nono inning
1707犯人はんにんhannincolpevole, autore (di un reato)Il gioiello scomparso
1708販売はんばいhanbaivendita: = «vendere»La venditrice del mercato del mattino
ひ ↑ Indice
1709灯ひhiluce, lampada (vista da lontano)La fermata all’alba
1710碑ひhistele, monumento di pietra: = «monumento commemorativo»Le mura di pietra del castello
1711ビールbiirubirraAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
1712被害ひがいhigaidanno subitoIl gioiello scomparso
1713比較ひかくhikakuconfronto; = confrontareL’inchiesta sul sonno
1714ピクニックpikunikkupicnicUna notte in campeggio
1715悲劇ひげきhigekitragediaLo spettacolo della festa della scuola
1716飛行ひこうhikouvolo (in aria); = aereoAll’aeroporto
1717非行ひこうhikoudelinquenza (giovanile): = «giovane delinquente»Volontaria in città
1718膝ひざhizaginocchio; = «battersi una mano sul ginocchio» (quando si capisce qualcosa)Il braccio rotto di Ken
1719非常ひじょうhijouemergenza: = «in caso di emergenza»; straordinario ( = «estremamente»)La notte del blackout
1720美人びじんbijinbella donna; (essere) bellaLa mostra di pittura
1721額ひたいhitaifronteUna settimana di raffreddore
1722日付ひづけhizukedata (scritta)Il tempo perduto
1723引っ越しひっこしhikkoshitraslocoIl trasloco di Ken
1724必死ひっしhisshidisperato, accanito: = «con tutte le forze»La seconda metà del nono inning
1725ぴったりpittariesattamente, perfettamenteLa torta venuta male
1726引っ張るひっぱるhipparutirareIl villaggio sul mare
1727否定ひていhiteinegazione, smentita: = «negare, smentire»La diceria
1728ビデオbideovideoLa patente
1729一言ひとことhitokotouna parola, qualche parolaLa casa condivisa di Maria
1730人込みひとごみhitogomifolla, calcaLe gemelle smarrite
1731等しいひとしいhitoshiiuguale: = «dividere in parti uguali»Le gemelle smarrite
1732独りひとりhitorisolo (senza nessuno): = «restare solo»Verso Tokyo
1733一人一人ひとりひとりhitorihitoriciascuno (una persona dopo l’altra)Giù per il fiume
1734批判ひはんhihancritica; = criticareLe elezioni in città
1735批評ひひょうhihyoucritica, recensione (di un’opera)La mostra di pittura
1736秘密ひみつhimitsusegretoLe elezioni in città
1737微妙びみょうbimyousottile, delicato: = «differire leggermente»Le piccole creature dello stagno
1738紐ひもhimocordicella, laccio

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio

1739冷やすひやすhiyasuraffreddare, mettere in frescoIl corso di cucina di Yamada-san
1740表ひょうhyoutabellaL’inchiesta sul sonno
1741票ひょうhyouvoto, schedaLe elezioni in città
1742費用ひようhiyouspese, costoIl quaderno dei conti
1743秒びょうbyousecondo (di tempo)La patente
1744評価ひょうかhyoukavalutazione, apprezzamento: = «apprezzare molto»La mostra di pittura
1745表現ひょうげんhyougenespressione, modo di direL’intervista di Emma
1746表示ひょうじhyoujiindicazione, cartello (di regole, di prezzi)Una notte in campeggio
1747表情ひょうじょうhyoujouespressione (del viso)La mostra di pittura
1748平等びょうどうbyoudouuguale; uguaglianzaLe elezioni in città
1749評判ひょうばんhyoubanreputazione: = «avere fama di essere…»L’ora del telegiornale
1750表面ひょうめんhyoumensuperficieI soldi vecchi
1751広がるひろがるhirogaruestendersi, diffondersiUn anno nella risaia
1752広げるひろげるhirogeruaprire, spiegare (un ombrello, una cartina)Attraversare il fiume
1753広まるひろまるhiromarudiffondersi, spargersiL’ora del telegiornale
1754広めるひろめるhiromerudiffondere, far conoscereL’ora del telegiornale
1755品ひんhineleganza, distinzione: = «avere classe»Il matrimonio del cugino
1756瓶びんbinbottiglia (di vetro), vasetto

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La settimana scorsa ho messo fuori per sbaglio le bottiglie e le lattine nello stesso sacco. Il blog di Emma

1757便びんbinvolo, corsa: = «il volo delle nove»All’aeroporto
1758ピンpinspilloLo spettacolo della festa della scuola
ふ ↑ Indice
1759不ふfuin-, non- (prefisso negativo): = «inesatto»La grammatica giapponese
1760不ぶbumal-, s- (prefisso negativo, letto in alcune parole): = «sgraziato, sbilenco»La torta venuta male
1761無ぶbusenza, privo di (prefisso): = «scortese, maleducato»Il nuovo capo di papà
1762分ぶbuparte, probabilità: = «essere in svantaggio»Il torneo di calcio
1763不安ふあんfuaninquieto, in ansia; inquietudineI risultati
1764風景ふうけいfuukeipaesaggioLa mostra di pittura
1765夫婦ふうふfuufucoppia sposata, marito e moglieIl matrimonio del cugino
1766笛ふえfueflauto; fischiettoIl suono del violino
1767不可ふかfuka«insufficiente» (voto senza crediti); impossibile, non permessoIl seminario di Maria
1768深まるふかまるfukamaruapprofondirsi; = «l’autunno avanza»Il seminario di Maria
1769深めるふかめるfukameruapprofondireIl seminario di Maria
1770武器ぶきbukiarma

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

1771拭くふくfukuasciugare, strofinareAttraversare il fiume
1772福ふくfukufortuna: = «dio della fortuna»Mattina al tempio
1773服装ふくそうfukusouabbigliamento, modo di vestireIl vestito di Yui
1774含むふくむfukumucontenere, includereLa venditrice del mercato del mattino
1775含めるふくめるfukumeruincludere: = «compreso…»Il quaderno dei conti
1776袋ふくろfukurosacchetto (di carta, di plastica)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La settimana scorsa ho messo fuori per sbaglio le bottiglie e le lattine nello stesso sacco. Il blog di Emma

1777不幸ふこうfukoudisgrazia; (con pudore) un lutto: = «avere un lutto in famiglia»Il gattino della pioggia
1778節ふしfushiaria, melodia (di una canzone)Il suono del violino
1779無事ぶじbujisano e salvo, senza incidentiIl villaggio sul mare
1780不思議ふしぎfushigistrano, misterioso; = «non riuscire a capacitarsene»La fermata all’alba
1781不自由ふじゆうfujiyuuscomodo, limitato nei movimenti; disabileIl braccio rotto di Ken
1782夫人ふじんfujinmoglie (di qualcuno, rispettoso): = «la moglie del presidente»Il matrimonio del cugino
1783婦人ふじんfujinsignora, donna (forma cortese)La festa d’autunno dell’isola
1784不正ふせいfuseidisonesto, fraudolento, ingiustoVolontaria in città
1785防ぐふせぐfuseguparare, difendersi da; impedireIl giorno del torneo
1786不足ふそくfusokumancanza, scarsità: = «mancare, scarseggiare»La vecchia macchina da scrivere
1787舞台ぶたいbutaipalco (di un teatro)Lo spettacolo della festa della scuola
1788双子ふたごfutagogemelli, gemelleLe gemelle smarrite
1789再びふたたびfutatabidi nuovo, ancora una volta (scritto)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Quando Issun-bōshi si rialzò di nuovo con la spada in mano, l’orco fuggì lasciando qualcosa dietro di sé. Issun-bōshi

1790普段ふだんfudandi solito, abitualmenteLa città nella stagione delle piogge
1791縁ふちfuchibordo (di una cornice, una tazza)La mostra di pittura
1792打つぶつbutsu(parlato) colpire, picchiare (qualcuno)La diceria
1793不通ふつうfutsuuinterruzione (di una linea, di un collegamento): = «essere interrotto»La notte del blackout
1794物価ぶっかbukkai prezzi, il costo della vitaIl quaderno dei conti
1795ぶつかるbutsukarusbattere contro, urtareIl braccio rotto di Ken
1796ぶつけるbutsukeruurtare, sbattere; = «sfogare la rabbia su qualcuno»La diceria
1797物質ぶっしつbusshitsumateria, sostanzaLa domanda di Sora
1798物理ぶつりbutsurifisicaI risultati
1799筆ふでfudepennello (per inchiostro, per colori)La mostra di pittura
1800ふとfutoall’improvviso, per caso, senza pensarci

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve. I jizō e i cappelli di paglia

1801部分ぶぶんbubunparte, passaggioIl quaderno dei conti
1802不平ふへいfuheilamentela: = «lamentarsi»La decisione di Yui
1803不満ふまんfumaninsoddisfazione, scontentoLa decisione di Yui
1804増やすふやすfuyasuaumentare, accrescere (qualcosa)Le piccole creature dello stagno
1805殖やすふやすfuyasufar moltiplicare (esseri viventi), allevareLe piccole creature dello stagno
1806プラスpurasupiù; guadagno, in attivoIl quaderno dei conti
1807プラスチックpurasuchikkuplasticaIl padrone del caffè
1808プランpuranpiano, progettoIl nuovo piano
1809不利ふりfurisvantaggioso, sfavorevoleLa seconda metà del nono inning
1810振りふりfuriapparenza, finta; ( ) fare finta di

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

«È stato quel gatto a cambiare questa strada», dicono tutti, ma il gatto fa finta di non saperne niente. Il gatto senza nome

1811振るふるfuruagitare, scuotere (la mano, la testa)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa. La strada scelta da Ken

1812震えるふるえるfuruerutremareIl discorso di Yui
1813ブレーキbureekifrenoLa patente
1814触れるふれるfurerutoccare, sfiorare: = «toccare l’acqua con la mano»Giù per il fiume
1815プロpuroprofessionista (forma breve di ): = «diventare professionista»La seconda metà del nono inning
1816分ぶんbunparte; () un decimoIl quaderno dei conti
1817文ぶんbunfrase; testo scrittoIl discorso di Yui
1818雰囲気ふんいきfun’ikiatmosfera, ambienteIl gattino della pioggia
1819分析ぶんせきbunsekianalisi; = analizzareL’inchiesta sul sonno
1820文明ぶんめいbunmeiciviltàIl futuro della Terra
1821分野ぶんやbun’yacampo, ambito (di studio, di lavoro)La decisione di Yui
へ ↑ Indice
1822塀へいheimuro di cinta, recinzioneLe pulizie di fine anno
1823平均へいきんheikinmediaL’inchiesta sul sonno
1824平和へいわheiwapaceLe mura di pietra del castello
1825別にべつにbetsuni(con una negazione) non particolarmente

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

«Non è che pensassi che i topi non valessero niente», rispose il padre, un po' imbarazzato. Le nozze della topolina

1826減らすへらすherasuridurre, diminuireIl quaderno dei conti
1827減るへるherudiminuire, calareLa piccola officina della città
1828経るへるherupassare attraverso (il tempo): = «dopo lunghi anni»Il tempo perduto
1829ベルトberutocinturaIl vestito di Yui
1830変化へんかhenkacambiamento: = «cambiare»Le piccole creature dello stagno
1831ペンキpenkivernice (per muri, recinti)La mostra di pittura
1832変更へんこうhenkoumodifica, cambiamento: = «modificare»Il nuovo piano
1833ベンチbenchipanchinaL’ultimo treno
1834弁当べんとうbentoubento, pranzo al sacco

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

Tutta la famiglia era lì, e stava mangiando il bento. Il posto per l’hanami

ほ ↑ Indice
1835方ほうhoulato, direzione; () verso estIn vetta
1836法ほうhoulegge: = «punire secondo la legge»L’ora del telegiornale
1837棒ぼうboubastone, astaLe pulizie di fine anno
1838冒険ぼうけんboukenavventuraSotto il susino
1839方向ほうこうhoukoudirezioneIn vetta
1840報告ほうこくhoukokurapporto, resoconto: = «riferire»Il nuovo piano
1841宝石ほうせきhousekipietra preziosa, gioielloIl gioiello scomparso
1842包装ほうそうhousouimballaggio, confezione; = «incartare (un regalo)»Il trasloco di Ken
1843豊富ほうふhoufuabbondante, ricco: = «avere molta esperienza»La caduta dello zio
1844方法ほうほうhouhoumetodo, modoIl quaderno dei conti
1845方々ほうぼうhouboudappertutto, in ogni direzione: = «cercare dappertutto»Le gemelle smarrite
1846訪問ほうもんhoumonvisita: = «fare visita a»La festa d’autunno dell’isola
1847吠えるほえるhoeruruggire, abbaiareIl quaderno di osservazione di Sora
1848頬ほおhooguanciaLa mostra di pittura
1849ボーイbooifattorino, cameriere (d’albergo, di caffè)Il padrone del caffè
1850ボートbootobarcaIl villaggio sul mare
1851ホームhoomubanchina (di stazione)L’ultimo treno
1852ボールboorupalla, palloneIl giorno del torneo
1853他ほかhokaaltro; = «gli altri»

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Questo perché i topi, rispetto agli altri animali, hanno il corpo piccolo e poca forza. Le nozze della topolina

1854保護ほごhogoprotezione: = «proteggere»Volontaria in città
1855誇りほこりhokoriorgoglio; = l’orgoglio del villaggio

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

Fu così che Momotarō diventò l’orgoglio del villaggio. Momotarō

1856埃ほこりhokoripolvereL’ufficio oggetti smarriti
1857保証ほしょうhoshougaranzia: = «non c’è garanzia che»La caduta dello zio
1858保障ほしょうhoshougaranzia, sicurezza: = «previdenza sociale»Volontaria in città
1859補償ほしょうhoshourisarcimento, indennizzo: = «risarcire»Volontaria in città
1860保存ほぞんhozonconservazione; = conservareI soldi vecchi
1861ほっとhotto() sentirsi sollevato, tirare un sospiro di sollievoI risultati
1862歩道ほどうhodoumarciapiede, percorso per i pedoniI fuochi dell’addio
1863仏ほとけhotokeBuddha; (un defunto) divenuto buddhaLa visita alla tomba per l’Obon
1864骨ほねhoneosso; = «ossa di maiale» (per il brodo)La visita medica
1865炎ほのおhonoofiammaLa notte del blackout
1866頬ほほhohoguanciaUna settimana di raffreddore
1867ほぼhoboquasi, all’incircaLa torta venuta male
1868微笑むほほえむhohoemusorridere (dolcemente)La mostra di pittura
1869堀ほりhorifossato (con o senz’acqua)Le mura di pietra del castello
1870濠ほりhorifossato (pieno d’acqua)Le mura di pietra del castello
1871本当ほんとhonto(parlato) vero, verità: = «in realtà»La diceria
1872本人ほんにんhonninla persona stessa, l’interessatoLa diceria
1873本物ほんものhonmonovero, autentico (il contrario di un falso)I soldi vecchi
1874ぼんやりbon’yarivagamente, debolmente (luce); distrattoLa fermata all’alba
ま ↑ Indice
1875間まmaintervallo, pausa; = «fare una pausa»La fermata all’alba
1876まあmaabe', insomma (per attenuare)La torta venuta male
1877マーケットmaakettomercato; = «supermercato»La venditrice del mercato del mattino
1878マイクmaikumicrofonoSolo in una domanda di Il discorso di Yui
1879迷子まいごmaigobambino smarrito; = «perdersi»Le gemelle smarrite
1880マイナスmainasumeno; deficit, perditaIl quaderno dei conti
1881前もってまえもってmaemottein anticipo, primaIl tempo perduto
1882任せるまかせるmakaseruaffidare; = «lasciare (un compito) a qualcuno»

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Per aprire il grande portone si affidò alla scimmia, che era bravissima ad arrampicarsi sugli alberi. Momotarō

1883巻くまくmakuavvolgere, legare (intorno a)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

1884蒔くまくmakuseminare: = «seminare semi»Sotto il susino
1885撒くまくmakuspargere (acqua, polvere, cenere)Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
1886幕まくmakusipario: = «si alza il sipario»Lo spettacolo della festa della scuola
1887膜まくmakumembrana, pellicola sottileLe piccole creature dello stagno
1888負けまけmakesconfittaIl giorno del torneo
1889孫まごmagonipote (di un nonno o di una nonna)

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Guardarono: c’erano Fumi, una ceramista, e sua nipote Aoi, venuta da lei per le vacanze d’estate. I tanuki di Shigaraki

1890まさかmasakanon è possibile!, non può essere…

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Pensando «Non è possibile…», ha chiesto: «In che anno siamo?» L’anno indicato da Yūto risaliva a ben trent’anni prima. La telefonata delle nove

1891まさにmasaniesattamente, proprio, davveroLa seconda metà del nono inning
1892混ざるまざるmazarumescolarsi (a)Le piccole creature dello stagno
1893交ざるまざるmazarufinire mescolato (a qualcos’altro), restando distintoLa torta venuta male
1894混じるまじるmajiruessere mescolato, trovarsi in mezzoLe piccole creature dello stagno
1895交じるまじるmajirumescolarsi a: = «le voci si mescolano»La torta venuta male
1896増すますmasuaumentare, crescereIl futuro della Terra
1897マスコミmasukomii media (stampa, televisione)L’ora del telegiornale
1898貧しいまずしいmazushiipovero

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio e una vecchia che erano poveri. I jizō e i cappelli di paglia

1899マスターmasutaaproprietario (di una caffetteria, di un bar)Il padrone del caffè
1900ますますmasumasusempre piùIl fuoco che non si spegne
1901混ぜるまぜるmazerumescolareIl corso di cucina di Yamada-san
1902交ぜるまぜるmazerumescolare (pezzi che restano distinti)La torta venuta male
1903股またmatainforcatura, lo spazio tra le gambeIl torneo di calcio
1904街まちmachistrade animate, quartiere commerciale; cittàVerso Tokyo
1905間違いまちがいmachigaierrore, sbaglio; = «carattere scritto male»La torta venuta male
1906松まつmatsupinoIn vetta
1907末まつmatsu(dopo un mese, un anno) fine: = «fine luglio»Il nuovo piano
1908真っ赤まっかmakkarosso acceso, tutto rossoUna settimana di raffreddore
1909マッサージmassaajimassaggio: = «massaggiare»Una settimana di raffreddore
1910全くまったくmattakudel tutto; (con la negazione) per nienteLa fermata all’alba
1911祭りまつりmatsurifesta (di quartiere, di santuario)

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

I bambini mi hanno detto: «Maestra Emma, balla anche tu con noi!», e così anch’io ballerò alla festa. Il blog di Emma

1912まとまるmatomaruunirsi, accordarsi: = «trovare un accordo»La presentazione di gruppo
1913まとめるmatomeruriunire, mettere insieme: = «riunire in un tutto»La presentazione di gruppo
1914学ぶまなぶmanabustudiare, imparareIl discorso di Yui
1915真似まねmaneimitazione; = «imitare, copiare»

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Anche il gatto disegnato all’interno lo ricopiava tante volte. La libreria dei giorni di pioggia

1916招くまねくmanekuinvitare (stile curato); provocareIl matrimonio del cugino
1917まぶしいmabushiiabbaglianteIn vetta
1918ママmamamamma; la padrona (di un caffè, di un bar): 「」 = «i clienti la chiamano “Mama”»Il padrone del caffè
1919豆まめmamefagiolo, piselloUn anno nella risaia
1920守るまもるmamorurispettare (una regola, una promessa); proteggere

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

1921迷うまようmayouperdersi; esitare

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

1922丸まるmarucerchio; = «cerchiare (una risposta)»I soldi vecchi
1923円まるmarucerchio; = «cerchiare (una risposta)»I soldi vecchi
1924まるでmarudeproprio come, come se (con , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

La stoffa finita era bella come la luce. La gru riconoscente

1925万一まんいちman’ichiper ogni evenienza, se per caso: = «in caso di emergenza»Il tempo perduto
1926満足まんぞくmanzokusoddisfatto; = «accontentarsi di…»La seconda metà del nono inning
み ↑ Indice
1927身みmicorpo, sé stessi; = proteggersi

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

1928実みmifrutto, chicco (di una pianta): = «dare frutti»Un anno nella risaia
1929見送りみおくりmiokuriaccompagnare chi parte: = «venire a salutare qualcuno che parte»All’aeroporto
1930見掛けるみかけるmikakeruscorgere, imbattersi in (per caso)Le gemelle smarrite
1931味方みかたmikataalleato, sostenitore: = «stare dalla parte di qualcuno»La diceria
1932見事みごとmigotosplendido, magnifico; perfettamente riuscitoLa mostra di pittura
1933ミスmisuerrore, sbaglio: = «un errore nell’ordinazione»Il padrone del caffè
1934満ちるみちるmichiruriempirsi; (mare) salireIl villaggio sul mare
1935密みつmitsufitto, stretto: = «ammassarsi»Le piccole creature dello stagno
1936認めるみとめるmitomeruriconoscere, accettare, approvareLa decisione di Yui
1937見舞いみまいmimaivisita a un malato: = «andare a trovare un malato»Ken all’ospedale
1938土産みやげmiyageregalo, souvenir (che si porta con sé o si porta a casa)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Al momento di andarsene, gli dissero: «Una scatola grande e una piccola: ne prenda una, come regalo.» Il passero dalla lingua tagliata

1939都みやこmiyakola capitale (un tempo Kyoto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

«Voglio andare nella capitale e diventare un uomo forte», disse Issun-bōshi. Issun-bōshi

1940妙みょうmyoustrano, insolito; = stranamenteLa fermata all’alba
1941明後日みょうごにちmyougonichidopodomani (formale)Il tempo perduto
1942未来みらいmiraifuturoIl futuro della Terra
1943魅力みりょくmiryokufascinoLo spettacolo della festa della scuola
1944診るみるmiruvisitare (un paziente)Il braccio rotto di Ken
1945ミルクmirukulatteLa venditrice del mercato del mattino
む ↑ Indice
1946無むmuil nulla: = «fare il vuoto dentro di sé»Mattina al tempio
1947向かいむかいmukaidi fronte; = «la banchina di fronte»L’ultimo treno
1948迎えむかえmukaeil venire a prendere qualcuno; () qualcuno viene a prendereIl gattino della pioggia
1949向くむくmukuvoltarsi verso; () abbassare la testa, scoraggiarsiSotto il susino
1950剥くむくmukusbucciare: = «sbucciare una mela»Una settimana di raffreddore
1951向けるむけるmukerurivolgere, puntare: = «puntare la macchina fotografica su»Sotto il susino
1952無視むしmushiil non dare retta: = «ignorare»La diceria
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuiafoso, caldo umidoLa città nella stagione delle piogge
1954虫歯むしばmushibacarie, dente cariatoUna settimana di raffreddore
1955寧ろむしろmushiropiuttosto, anzi (A 、 B)I fuochi dell’addio
1956蒸すむすmusuessere afoso; cuocere al vaporeLa città nella stagione delle piogge
1957結ぶむすぶmusubulegare, annodare (uno spago, un foglio)Le pulizie di fine anno
1958無駄むだmudainutile, sprecato; sprecoIl quaderno dei conti
1959夢中むちゅうmuchuuassorto, appassionato: = «appassionarsi»Il quaderno di osservazione di Sora
1960胸むねmunepetto; cuore (sede dei sentimenti); = «avere il cuore colmo di emozione»Il vestito di Yui
1961無料むりょうmuryougratuitoIl suono del violino
め ↑ Indice
1962芽めmegermoglio, gemma: = «germogliare»Sotto il susino
1963明確めいかくmeikakuchiaro, precisoIl nuovo piano
1964名刺めいしmeishibiglietto da visitaIl nuovo capo di papà
1965名詞めいしmeishinome, sostantivoLa grammatica giapponese
1966命じるめいじるmeijiruordinare, comandareIl torneo di calcio
1967名人めいじんmeijinmaestro, virtuosoIl suono del violino
1968命令めいれいmeireiordine, comandoIl torneo di calcio
1969迷惑めいわくmeiwakufastidio, disturbo: = «dare fastidio, creare problemi»La patente
1970目上めうえmeuesuperiore (per età o grado): = «una persona più anziana o di grado più alto»Il nuovo capo di papà
1971捲るめくるmekuruvoltare (una pagina)Come nasce un libro
1972飯めしmeshipasto, riso (familiare): = «a tavola!»Il padrone della trattoria di soba
1973メッセージmesseejimessaggioLo smartphone di Yamada-san
1974滅多にめったにmettani(+ negazione) raramente, quasi maiLa visita alla tomba per l’Obon
1975メモmemoappunto, bigliettoIl padrone del caffè
1976面めんmenmaschera (per una festa, uno spettacolo): = «indossare una maschera»La festa d’autunno dell’isola
1977綿めんmencotone (tessuto)Il vestito di Yui
1978免許めんきょmenkyolicenza, patente: = «patente di guida»La patente
1979面接めんせつmensetsucolloquio (di lavoro)Il giorno del colloquio
1980面倒めんどうmendoufastidio, briga; seccante: = «prendersi cura di qualcuno»Una settimana di raffreddore
1981メンバーmenbaamembro (di un gruppo, di un club)Lo spettacolo di magia di Natale
も ↑ Indice
1982申し込むもうしこむmoushikomuiscriversi, fare domandaVolontaria in città
1983申し訳もうしわけmoushiwakescusa: = «mi dispiace moltissimo» (molto cortese)Il nuovo capo di papà
1984毛布もうふmoufucopertaLe pulizie di fine anno
1985燃えるもえるmoerubruciare, essere in fiamme

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

«Una lanterna di carta brucerebbe, ma con questa puoi stare tranquilla.» L’inizio del viaggio

1986目的もくてきmokutekiscopo, obiettivoIl nuovo piano
1987目標もくひょうmokuhyouobiettivo, traguardoIl nuovo piano
1988文字もじmojicarattere, lettera (di scrittura)La grammatica giapponese
1989もしかするとmoshikasurutoforse, può darsi (con )Il tempo perduto
1990もしもmoshimose mai, nel caso ()La fermata all’alba
1991持ち上げるもちあげるmochiagerusollevareIl trasloco di Ken
1992用いるもちいるmochiiruusare, impiegare (lingua scritta)La presentazione di gruppo
1993もったいないmottainaiche spreco!; peccato sprecare ciò che ha valoreIl quaderno dei conti
1994尤ももっともmottomoragionevole, comprensibile; = «non c’è da stupirsi che…»La visita alla tomba per l’Obon
1995元もとmotostato precedente, origine; = «di prima, originale»Attraversare il fiume
1996基もとmotobase, fondamento: = «fare da base a»La presentazione di gruppo
1997素もとmotobase, fonte: = «il segreto del sapore»Il padrone della trattoria di soba
1998戻すもどすmodosurimettere (al suo posto), riportareIl trasloco di Ken
1999基づくもとづくmotozukubasarsi su: = «sulla base di»La presentazione di gruppo
2000求めるもとめるmotomerucercare, chiedere, esigereLa decisione di Yui
2001者ものmonopersona, colui o colei che…; (per sé, con modestia) = «sono la persona che ha…»

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando il padre fu tornato a casa, la madre disse: «Dunque ognuno ha qualcuno più forte di sé.» Le nozze della topolina

2002物音ものおとmonootorumore: = «fare rumore»Il suono del violino
2003物語ものがたりmonogataristoria, raccontoCome nasce un libro
2004物事ものごとmonogotole cose (in generale), ogni cosaLa vecchia macchina da scrivere
2005燃やすもやすmoyasubruciare (qualcosa), far bruciare

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«Da lontano. I grandi fuochi bruciano le case, quindi ho un po' paura», rispose Hinoko con un filo di voce. I tanuki di Shigaraki

2006模様もようmoyoumotivo, disegno (su un tessuto)Il vestito di Yui
2007文句もんくmonkulamentela, protesta; ( ) lamentarsi

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

Vedendo questo, la vecchia si lamentò: «Dovevi portare a casa quella grande!» Il passero dalla lingua tagliata

2008文字もんじmonjicarattere, lettera (lettura antica di )La grammatica giapponese
や ↑ Indice
2009やがてyagatepresto, poco dopo; col tempoLa fermata all’alba
2010役やくyakuruolo (in uno spettacolo); funzioneLo spettacolo della festa della scuola
2011約やくyakucirca (davanti a un numero): = «circa nove ore»All’aeroporto
2012訳やくyakutraduzione (di una parola)L’intervista di Emma
2013訳すやくすyakusutradurreL’intervista di Emma
2014役割やくわりyakuwariruolo, compito (di ciascuno in un gruppo)Lo spettacolo della festa della scuola
2015家賃やちんyachinaffitto (canone)Il trasloco di Ken
2016厄介やっかいyakkaifastidioso, gravoso: = «essere ospitato da qualcuno (a suo carico)»La caduta dello zio
2017宿やどyadolocanda, alloggioVerso Tokyo
2018雇うやとうyatouassumere, impiegareLa piccola officina della città
2019野党やとうyatouopposizione (partiti che non governano)Le elezioni in città
2020屋根やねyanetetto

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voce di O-Yuki divenne come il suono del vento, il suo corpo si trasformò in una nebbia bianca che salì verso il tetto e scomparve attraverso il foro da cui usciva il fumo. La donna della neve

2021破るやぶるyaburustrappare; (una regola, una promessa) infrangereLa torta venuta male
2022破れるやぶれるyaburerustrapparsi: = «la carta si strappa»La torta venuta male
2023辞めるやめるyamerulasciare (un lavoro, una scuola)La piccola officina della città
2024ややyayaun po', leggermenteLa torta venuta male
ゆ ↑ Indice
2025唯一ゆいいつyuiitsuunico, solo

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

2026優ゆうyuu«ottimo» (voto all’università)Il seminario di Maria
2027勇気ゆうきyuukicoraggio; = farsi coraggio

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Diventato grande, Momotarō si fece coraggio e disse: «Vado a combattere gli orchi.» Momotarō

2028有機ゆうきyuukiorganico: = «materia organica»Le piccole creature dello stagno
2029友好ゆうこうyuukouamicizia (tra paesi, tra popoli): = «rafforzare i legami di amicizia»L’ora del telegiornale
2030有効ゆうこうyuukouvalido; efficaceVolontaria in città
2031優秀ゆうしゅうyuushuueccellente, brillanteIl giorno del colloquio
2032優勝ゆうしょうyuushouvittoria finale, titolo; = vincere (il torneo)Il giorno del torneo
2033友情ゆうじょうyuujouamiciziaLa diceria
2034友人ゆうじんyuujinamico, amica (stile curato; a voce: )Il matrimonio del cugino
2035有能ゆうのうyuunoucapace, competenteIl nuovo capo di papà
2036郵便ゆうびんyuubinposta: = «spedire per posta»Il trasloco di Ken
2037ユーモアyuumoaumorismo: = «una persona spiritosa»Il padrone del caffè
2038有利ゆうりyuurivantaggioso, favorevoleLa seconda metà del nono inning
2039床ゆかyukapavimentoLe pulizie di fine anno
2040愉快ゆかいyukaiallegro, divertente, piacevoleLo spettacolo di magia di Natale
2041行きゆきyuki(dopo un luogo) diretto a: = «per Tokyo»Verso Tokyo
2042譲るゆずるyuzurucedere, dare (una cosa che non si usa più); cedere (il posto)Il trasloco di Ken
2043豊かゆたかyutakaricco, abbondanteUn anno nella risaia
2044茹でるゆでるyuderubollire, lessareIl corso di cucina di Yamada-san
2045許すゆるすyurusuperdonare; permettere

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«Perdonateci! Vi restituiremo tutti i tesori», dissero gli orchi, e si arresero. Momotarō

よ ↑ Indice
2046夜よyonotte (in espressioni fisse: = «si fa giorno»)Una mattina di brina
2047世よyomondo; = l’aldilàLa visita alla tomba per l’Obon
2048夜明けよあけyoakealba, spuntar del giornoLa fermata all’alba
2049良いよいyoibuono, bene (forma più formale di )Una settimana di raffreddore
2050酔うようyouubriacarsiAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
2051容易よういyouifacile (stile formale)La grammatica giapponese
2052容器ようきyoukicontenitoreIl corso di cucina di Yamada-san
2053陽気ようきyoukiallegro, gioviale; tempo (di stagione)La città nella stagione delle piogge
2054要求ようきゅうyoukyuurichiesta, pretesa: = «pretendere»Volontaria in città
2055用心ようじんyoujinprudenza; = fare attenzioneLa patente
2056様子ようすyousuaspetto, atmosfera, ariaIl tempo perduto
2057要するにようするにyousuruniin breve, insommaIl gioiello scomparso
2058要素ようそyousoelemento, fattoreIl nuovo piano
2059要点ようてんyoutenpunto essenzialeIl nuovo piano
2060曜日ようびyoubigiorno della settimana

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

«Invece di lasciarlo a Ogawa-san da sola, perché non gli diamo la medicina tutti insieme? Possiamo decidere una casa per ogni giorno della settimana», ha detto il signore anziano. Il gatto senza nome

2061ヨーロッパyooroppaEuropaAll’aeroporto
2062予期よきyokiaspettativa, previsione: = «aspettarsi»Il tempo perduto
2063横切るよこぎるyokogiruattraversare, passare davantiIl torneo di calcio
2064汚すよごすyogosusporcareLe pulizie di fine anno
2065予算よさんyosanbilancio, budgetIl quaderno dei conti
2066止すよすyosusmettere, rinunciare: = «smettiamola»Le giornate del signor Yamada
2067寄せるよせるyoseruavvicinare, accostare: = «accostare la barca»; (onde) arrivare: = «le onde che arrivano»Il villaggio sul mare
2068予想よそうyosouprevisione, pronostico; = prevedereLa città nella stagione delle piogge
2069予測よそくyosokuprevisioneIl futuro della Terra
2070ヨットyottobarca a vela, yachtIl villaggio sul mare
2071夜中よなかyonakanotte fonda, il cuore della notte

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

Nel cuore di quella notte, da fuori si sentirono il rumore di qualcosa di pesante che veniva trascinato e delle voci che cantavano. I jizō e i cappelli di paglia

2072世の中よのなかyononakail mondo, la società

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

«Signor Sole, il più forte del mondo è proprio Lei. La prego, sposi mia figlia.» Le nozze della topolina

2073余分よぶんyobunin più, superfluoIl quaderno dei conti
2074予報よほうyohouprevisione; = previsioni del tempoLa città nella stagione delle piogge
2075予防よぼうyobouprevenzione: = «prevenire il raffreddore»Una settimana di raffreddore
2076読みよみyomilettura (di un kanji): = «indicare la lettura dei kanji»Come nasce un libro
2077嫁よめyomesposa, moglie; nuora: = «entrare per matrimonio nella famiglia (del marito)»Il matrimonio del cugino
2078余裕よゆうyoyuumargine: = «non avere margine»Il quaderno dei conti
2079よりyori«Di, che», in un paragone: = «più bello che in foto».

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando il padre fu tornato a casa, la madre disse: «Dunque ognuno ha qualcuno più forte di sé.» Le nozze della topolina

2080因るよるyorudipendere da, essere dovuto a: = «essere causato da»Giù per il fiume
2081喜びよろこびyorokobigioia

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Quando Momotarō tornò al villaggio, la gioia del vecchio e della vecchia fu indescrivibile. Momotarō

2082よろしくyoroshiku(interiezione) con : «piacere», «conto su di lei»

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Mi chiamo Maria. Vengo dal Brasile. Piacere di conoscervi.» Il disegno di Maria

2083弱まるよわまるyowamaruindebolirsiLe piccole creature dello stagno
2084弱めるよわめるyowameruindebolire; = abbassare il fuocoIl corso di cucina di Yamada-san
2085四よんyonquattroAttraversare il fiume
ら ↑ Indice
2086来らい~rai~(davanti a una parola di tempo) prossimo: = «il prossimo anno (scolastico, fiscale)»Il tempo perduto
2087ライターraitaaredattore, redattrice (di articoli): = «redattore di riviste»La vecchia macchina da scrivere
2088楽らくrakufacile, comodo: = «non è facile»Una notte in campeggio
2089ラケットrakettoracchettaIl giorno del torneo
2090ラベルraberuetichettaIl padrone del caffè
り ↑ Indice
2091利益りえきriekiguadagno, profittoLa piccola officina della città
2092理解りかいrikaicomprensioneIl seminario di Maria
2093陸りくrikuterraferma: = «sbarcare»Il villaggio sul mare
2094利口りこうrikouintelligente, sveglio, giudizioso (persona, animale)Le giornate del signor Yamada
2095離婚りこんrikondivorzio: = «divorziare»La caduta dello zio
2096理想りそうrisouidealeLa decisione di Yui
2097率りつritsutasso, percentuale, probabilitàLa seconda metà del nono inning
2098留学りゅうがくryuugakustudio all’estero; = andare a studiare all’esteroIl seminario di Maria
2099流行りゅうこうryuukoumoda, tendenza; = alla modaIl vestito di Yui
2100量りょうryouquantitàIl corso di cucina di Yamada-san
2101寮りょうryouresidenza, dormitorioIl seminario di Maria
2102両替りょうがえryougaecambio (di banconote in monete, di valute); = cambiare soldiI soldi vecchi
2103料金りょうきんryoukintariffa, costo (di un servizio)Il quaderno dei conti
る ↑ Indice
2104ルールruururegolaLa casa condivisa di Maria
れ ↑ Indice
2105例れいreiesempioLa grammatica giapponese
2106礼れいreiringraziamento; = «ringraziare, sdebitarsi (con un gesto, un regalo)»

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

«Grazie per l’altro giorno. Per ringraziarla, la porterò in un luogo che si chiama Ryugu-jo.» Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaieccezioneLa grammatica giapponese
2108礼儀れいぎreigicortesia, buona educazioneIl matrimonio del cugino
2109冷静れいせいreiseicalmo, pacato; = con calmaIl giorno del colloquio
2110列れつretsufila: = «si forma una fila»All’aeroporto
2111列車れっしゃresshatrenoVerso Tokyo
2112レベルreberulivelloLa seconda metà del nono inning
2113連想れんそうrensouassociazione di idee: = «far venire in mente, associare a»Il concorso di temi
2114連続れんぞくrenzokuserie, successione: = «di fila»La seconda metà del nono inning
ろ ↑ Indice
2115老人ろうじんroujinanziano, vecchioIl tempo perduto
2116労働ろうどうroudoulavoro: = «orario di lavoro»Il nuovo capo di papà
2117ロケットrokettorazzoLa domanda di Sora
2118論じるろんじるronjirutrattare (una questione), argomentareIl seminario di Maria
2119論争ろんそうronsoudisputa, controversiaIl seminario di Maria
2120論文ろんぶんronbuntesina, saggio, tesiIl seminario di Maria
わ ↑ Indice
2121輪わwaanello, cerchioIl matrimonio del cugino
2122ワインwainvinoAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
2123わがままwagamamacapriccioso, egoistaLa diceria
2124別れわかれwakareseparazione, addioIl discorso di Yui
2125分かれるわかれるwakarerudividersi, essere divisoIn vetta
2126脇わきwakilato (proprio accanto)Le pulizie di fine anno
2127湧くわくwakusgorgare (acqua di sorgente)In vetta
2128枠わくwakucornice, telaio (di una finestra)La mostra di pittura
2129分けるわけるwakeruseparare, smistare; dividere

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Ora mi insegna non solo come separare i rifiuti, ma anche modi gustosi di mangiare le verdure. Il blog di Emma

2130わざとwazatoappostaLe pulizie di fine anno
2131僅かわずかwazukapoco, appena; = «debolmente, appena»Il gioiello scomparso
2132綿わたwataovatta, cotone grezzo: = «neve soffice come il cotone»Una mattina di brina
2133話題わだいwadaiargomento (di conversazione, di attualità): = «far parlare di sé»L’ora del telegiornale
2134笑いわらいwarairisata, risateLo spettacolo della festa della scuola
2135割るわるwaruspaccare, rompere

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quando la portarono a casa e provarono ad aprirla, ne saltò fuori un bambino pieno di vita. Momotarō

2136悪口わるくちwarukuchimaldicenza: = «parlare male di»La diceria
2137我々われわれwarewarenoi (nei discorsi, formale)Il torneo di calcio
2138湾わんwanbaiaIl villaggio sul mare
2139椀わんwanciotola (di legno, per la zuppa);

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi salì su una ciotola come barca e, aiutandosi con le bacchette, si diresse verso la capitale. Issun-bōshi

2140碗わんwanciotola (di ceramica, per riso o zuppa)Il padrone della trattoria di soba

Le liste di questo livello

Domande sulle parole del N3

Quante parole servono per il JLPT N3?

2140 nella lista N3 di Jonathan Waller. Dal N5 al N3 fanno 3526 parole diverse.

JLPT N3: struttura, tipi di domande e punteggio minimo →

Il N3 è un grande passo dopo il N4?

Per il vocabolario sì: la lista passa da 668 parole al N4 a 2140 al N3. Cresce anche la grammatica, con 251 punti nella lista di grammatica del N3.

Grammatica JLPT N3: 251 punti spiegati, con esempi →

Bisogna imparare a memoria tutta la lista del N3?

Non in ordine: impara le parole quando le incontri. 2132 parole di questa lista compaiono nelle nostre storie, e 195 hanno una frase di una storia gratuita nella tabella.

Leggi le storie N3 →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →