てるてるぼうず Il teru teru bōzu

Piove da giorni, e Hinoko non può uscire. Una sera, Shiro va a trovarla…
- ~6 minuti
- 16 frasi
- 393 caratteri
- 24 kanji
- 1 parola N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; 1 parola del N3, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
雨の 日が、もう 十日も つづいていました。
Pioveva ormai da ben dieci giorni.
雨は ひのこには あぶないので、外に 出られませんでした。
La pioggia è pericolosa per Hinoko, così lei non poteva uscire.
夜の 図書館にも 行けませんでした。
Non poteva andare nemmeno in biblioteca, la sera.
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Vicino alla finestra, Hinoko guardava la pioggia con aria annoiata.
夕方、白い ねこの シロが あそびに 来ました。
Nel tardo pomeriggio, Shiro, il gatto bianco, venne a trovarla.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
«Facciamo un teru teru bōzu e appendiamolo alla finestra. Forse domani ci sarà il sole.»
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko non sapeva come si fa, così Shiro gliene fece uno.
シロは、まるい あたまに わらった かおも かいてくれました。
Sulla testa rotonda, Shiro disegnò anche una faccina sorridente.
二人は それを まどに かざって、「おねがい、明日は はれてね」と 言いました。
I due lo appesero alla finestra e dissero: «Ti prego, che domani ci sia il sole!»
つぎの 朝、空は きれいに はれていました。
La mattina dopo, il cielo era perfettamente sereno.
「はれた!シロ、ありがとう!」
«C’è il sole! Grazie, Shiro!»
でも、シロは とても ねむそうでした。
Ma Shiro sembrava avere tanto sonno.
まどを 見ると、てるてるぼうずが いっぱい ならんでいました。
Guardando la finestra, Hinoko vide tutta una fila di teru teru bōzu.
ひのこが ねている あいだに、シロが あと 十こ 作っておいてくれました。
Mentre Hinoko dormiva, Shiro ne aveva fatti altri dieci.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
«Perché con uno solo ero preoccupato.»
シロは そう 言って、ひのこの そばで ねてしまいました。
Detto questo, Shiro si addormentò accanto a Hinoko.
Hai capito bene?
-
1 雨を 見ていた とき、ひのこは どうでしたか。
Com’era Hinoko mentre guardava la pioggia?
Vedi la risposta
Risposta: 1. つまらなそうでした。 Aveva l’aria annoiata.
-
2 てるてるぼうずの かおを かいたのは だれですか。
Chi ha disegnato la faccia del teru teru bōzu?
Vedi la risposta
Risposta: 2. シロ Shiro
-
3 つぎの 朝、まどに てるてるぼうずは いくつ ありましたか。
La mattina dopo, quanti teru teru bōzu c’erano alla finestra?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 十一こ undici

Storia successiva
土曜日のパン屋
La panetteria del sabato
Il sabato mattina, Maria lavora in una panetteria vicino alla stazione.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ておく Forma in -te + おく: fare in anticipo, o lasciare le cose come sono.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
«Facciamo un teru teru bōzu e appendiamolo alla finestra. Forse domani ci sarà il sole.»
-
〜てくれる Forma in -te + くれる: qualcuno fa qualcosa per me o per i miei.
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko non sapeva come si fa, così Shiro gliene fece uno.
-
〜そう(様子) Radice + そう: «sembra…», «sembra che stia per…» (おいしそう, 降りそう).
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Vicino alla finestra, Hinoko guardava la pioggia con aria annoiata.
Vocabolario 53 parole
- 雨 あめ
- pioggia
- 日 ひ
- giorno
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 十日 とおか
- dieci giorni; il 10 del mese
- つづく
- continuare, durare
- あぶない
- pericoloso
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 出る でる
- uscire
- 夜 よる
- notte, sera
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- 行く いく
- andare
- まど
- finestra
- そば
- accanto, vicino
- つまらない
- noioso; annoiato
- 見る みる
- guardare, vedere
- 夕方 ゆうがた
- tardo pomeriggio, sul far della sera
- 白い しろい
- bianco
- ねこ
- gatto
- あそぶ
- giocare, divertirsi
- 来る くる
- venire
- てるてるぼうず N3
- teru teru bōzu: bambolina di carta bianca che si appende alla finestra per chiedere il bel tempo
- 作る つくる
- fare, preparare
- かざる
- decorare; appendere, esporre (per decorare)
- 明日 あした
- domani
- はれる
- rasserenarsi (il cielo), fare bel tempo
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- まるい
- rotondo
- あたま
- testa
- わらう
- ridere, sorridere
- かお
- viso, faccia
- かく
- disegnare (えを かく)
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- おねがい
- per favore!, ti prego! (per chiedere un favore)
- 言う いう
- dire
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 朝 あさ
- mattina
- 空 そら
- cielo
- きれい
- bello, carino; pulito
- ありがとう
- grazie
- でも
- ma
- とても
- molto
- ねむい
- avere sonno, assonnato
- いっぱい
- pieno; tanto, un sacco di
- ならぶ
- stare fianco a fianco, essere in fila: ならんで すわる = «sedersi fianco a fianco»
- ねる
- dormire, andare a letto
- あいだ
- durante; tra
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 十 じゅう
- dieci
- こ
- (contatore) piccoli oggetti: 一こ (いっこ), 十こ (じゅっこ)
- しんぱい
- preoccupazione; (〜する) preoccuparsi
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»