土曜日のパン屋 La panetteria del sabato

Il sabato mattina, Maria lavora in una panetteria vicino alla stazione.
- ~7 minuti
- 15 frasi
- 486 caratteri
- 39 kanji
- 1 parola N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; 1 parola del N3, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Ogni sabato mattina, Maria cuoceva e vendeva il pane in una panetteria vicino alla stazione.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
Alle sette in punto arrivava immancabilmente un signore anziano, che comprava due pagnotte, sempre le stesse, e se ne andava.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Quando Maria diceva «Il solito, vero?», il signore anziano sorrideva contento.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Ma un sabato di pioggia, sono arrivate le sette e il signore anziano non è venuto.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria ha guardato l’orologio e ha pensato: «Di solito a quest’ora dovrebbe essere già qui…»
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Non è venuto né alle sette e mezza, né alle otto.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
«Di sicuro verrà più tardi», ha pensato Maria, e ha messo da parte le due pagnotte del signore anziano.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Verso le undici, una bambina è entrata da sola nel negozio.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
«Ehm… il pane del nonno, per favore. Ha il raffreddore, ma dice che vuole che glielo compri lo stesso.»
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria ha sorriso e le ha dato le pagnotte che aveva messo da parte.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
«Di' a tuo nonno che spero che guarisca presto, va bene?»
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
La bambina ha detto «Sì!» ed è tornata a casa di corsa.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
Il sabato dopo, alle sette, la porta del negozio si è aperta.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Il signore anziano era lì, insieme a quella bambina.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
Il signore anziano ha sorriso e ha detto: «Oggi me ne dia tre. Una è per lei, Maria.»
Hai capito bene?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
A che ora veniva di solito il signore anziano?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 七時 alle sette
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
Il giorno di pioggia, che cosa ha fatto Maria con le pagnotte del signore anziano?
Vedi la risposta
Risposta: 3. とっておきました。 Le ha messe da parte.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
Perché il signore anziano non è venuto il giorno di pioggia?
Vedi la risposta
Risposta: 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Perché aveva il raffreddore.

Storia successiva
はじめてのおんせん
La prima volta alle terme
Emma passa la notte in una locanda di montagna. Per la prima volta, farà il bagno in una sorgente termale.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜はずだ «Dovrebbe, deve»: un’aspettativa sicura, basata sui fatti.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria ha guardato l’orologio e ha pensato: «Di solito a quest’ora dovrebbe essere già qui…»
-
〜のに «Anche se, sebbene», con sorpresa, rammarico o rimprovero per il risultato.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
«Ehm… il pane del nonno, per favore. Ha il raffreddore, ma dice che vuole che glielo compri lo stesso.»
-
〜てほしい Forma in -te + ほしい: «vorrei che (qualcuno)…» (la persona + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
«Di' a tuo nonno che spero che guarisca presto, va bene?»
Vocabolario 64 parole
- 毎週 まいしゅう
- ogni settimana; 毎週 土曜日 = «ogni sabato»
- 土曜日 どようび
- sabato
- 朝 あさ
- mattina
- 駅 えき
- stazione
- 近く ちかく
- vicino, nei dintorni
- パン
- pane
- 屋 や
- negozio, dopo il nome di ciò che vi si vende: はなや = «fioraio»
- やく
- cuocere (al forno, sul fuoco), arrostire
- 売る うる
- vendere
- する
- fare
- ちょうど
- proprio, in punto (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = «alle sette in punto»)
- 七 しち
- sette
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- なる
- diventare
- かならず
- immancabilmente, sempre
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- venire
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- 買う かう
- comprare
- いつも
- sempre
- 言う いう
- dire
- うれしい
- contento, felice (di qualcosa)
- わらう
- ridere, sorridere
- でも
- ma
- 雨 あめ
- pioggia
- 時計 とけい
- orologio
- 見る みる
- guardare, vedere
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 思う おもう
- pensare, credere
- 半 はん
- e mezza; metà (七時半 = «le sette e mezza»)
- 八 はち
- otto
- きっと
- sicuramente, di certo
- あとで
- più tardi, dopo
- とる
- prendere
- 十 じゅう
- dieci
- 一 いち
- uno
- ごろ
- verso, circa (dopo un’ora: 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 女の子 おんなのこ
- bambina, ragazza
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- 入る はいる
- entrare
- あのう
- ehm…, mi scusi… (per esitare o per attirare l’attenzione)
- おじいちゃん N3
- nonno (detto da un bambino)
- かぜ
- raffreddore
- ひく
- tirare; かぜを ひく = «prendere il raffreddore»
- わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- 早い はやい
- presto, di buon’ora; はやく = «presto», anche «in fretta» (avverbio)
- 元気 げんき
- in forma, pieno di energia
- つたえる
- riferire (un messaggio), dire (da parte di qualcuno)
- はい
- sì
- 走る はしる
- correre
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- ドア
- porta
- あく
- aprirsi
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- いっしょに
- insieme
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- 今日 きょう
- oggi
- 三つ みっつ
- tre (oggetti)
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)