Onorifici giapponesi: san, kun, chan, sama, senpai e sensei
I suffissi onorifici giapponesi vanno dopo il nome: さん (san) è la forma cortese per tutti, くん (kun) si usa soprattutto per ragazzi e giovani uomini, ちゃん (chan) è affettuoso, per bambini, ragazze e amici stretti, e さま (sama) è il più rispettoso. Non metterne mai uno dopo il tuo nome.
I suffissi a colpo d’occhio
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| さん | san | La forma cortese di base per tutti, uomo o donna: 山田さん. |
| くん | kun | Ragazzi e giovani uomini, da parte di pari o superiori. |
| ちゃん | chan | Affettuoso: neonati, bambini, ragazze, amici stretti, animali. |
| さま | sama | Il più rispettoso: clienti, lettere ed e-mail, dèi e sovrani. |
| 先生 | せんせいsensei | Insegnanti, medici, avvocati, scrittori: 田中先生, o 先生 da solo. |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Chi è entrato prima di te nella tua scuola o nel tuo club: 田中先輩. |
Che cosa sono gli onorifici, e perché mai per sé stessi
In giapponese un nome di solito è seguito da un breve suffisso, un 敬称 (keishō), «titolo di rispetto». Si mette dopo il cognome (山田さん, Yamada-san), dopo il nome (ゆいちゃん, Yui-chan) o perfino dopo una parola che indica una persona (お客様, okyakusama, «il cliente»). A differenza di «signore» e «signora», さん è uguale per uomini e donne: va bene per tutti.
La regola d’oro: mai dopo il proprio nome. «Sono Yamada» si dice 山田です (Yamada desu), mai 山田さんです, perché il suffisso onora l’altro, e la cortesia giapponese vuole che si resti modesti su sé stessi. Lo stesso vale per la tua famiglia e, al lavoro, per i tuoi colleghi quando parli con qualcuno di esterno: al telefono con un cliente, un impiegato dice 田中は席を外しております («Tanaka non è alla sua scrivania»), senza さん, anche se Tanaka è il suo capo. L’unica eccezione di tutti i giorni sono i bambini piccoli, che a volte si chiamano da soli per nome con ちゃん, come fanno tutti intorno a loro.
さん (san): la scelta sicura per tutti
Nel dubbio, scegli さん: cortese senza essere rigido, va bene per uomini e donne di ogni età, per vicini, colleghi, compagni di classe e commessi. Con qualcuno che conosci poco, mettilo dopo il cognome: 山田さん. Tra amici e compagni di classe segue spesso il nome, come in ゆいさん, e gli stranieri vengono chiamati volentieri per nome con さん: マリアさん.
さん si mette anche dopo mestieri e negozi: お医者さん (oishasan, «il medico»), パン屋さん («il panettiere», o la panetteria stessa), お巡りさん (omawarisan, «il poliziotto»). Con gli animali suona tenero e un po’ infantile: nei libri illustrati il gatto diventa ねこさん e l’orso くまさん. La parola stessa viene da さま, smussata dall’uso quotidiano.
くん (kun) e ちゃん (chan): chi, a chi, a che età
くん (君) si usa soprattutto per ragazzi e giovani uomini, da parte di un pari o di qualcuno più in alto: un compagno di classe, un insegnante che parla a un alunno, un capo a un giovane dipendente. Non si usa mai verso l’alto: il tuo insegnante o il tuo capo non è mai くん. Non è nemmeno solo maschile: nel Parlamento giapponese chi presiede la seduta chiama per tradizione ogni parlamentare, uomo o donna, con 君. A scuola, invece, sempre più insegnanti oggi chiamano さん tutti gli alunni, maschi e femmine.
ちゃん, nato come modo infantile di dire さん, è affettuoso: per neonati, bambini piccoli, ragazze, amici stretti, nonni (おばあちゃん, obāchan, «nonna») e animali domestici. Spesso accompagna un nome accorciato: さちこ diventa さっちゃん, けんいち diventa けんちゃん. I maschietti sono spesso ちゃん a casa e くん a scuola, mentre molte ragazze restano ちゃん per amici e famiglia anche da adulte. Detto a un superiore o a una persona più grande che conosci appena, suona condiscendente.
さま (sama), 先生 (sensei) e 先輩 (senpai)
さま (様) è il più rispettoso dei quattro. Negozi e aziende lo usano per i clienti, お客様 (okyakusama), e segue il nome del destinatario di una lettera o di un’e-mail: 山田様. È anche il suffisso di dèi, re e principesse, come in 神様 (kamisama), 王様 (ōsama) e お姫様 (ohimesama), mentre detto a un amico suona come uno scherzo. Lo senti infine in formule fisse come お疲れさま e ごちそうさま.
Alcuni titoli funzionano anche come suffissi. 先生 (sensei) si usa per gli insegnanti, ma anche per medici, avvocati, scrittori e mangaka: 田中先生, o 先生 da solo per chiamarli, mai con さん in più. A scuola e nei club, chi è entrato prima di te è il tuo 先輩 (senpai), che puoi chiamare 田中先輩 o semplicemente 先輩. Al lavoro, invece, un collega più anziano si chiama di solito 田中さん.
Senza suffisso (呼び捨て) ed errori frequenti
Chiamare qualcuno solo per nome si dice 呼び捨て (yobisute), da 呼ぶ, «chiamare», e 捨てる, «buttare via». È normale tra amici stretti, dai genitori ai figli e per i personaggi storici come 紫式部 (Murasaki Shikibu); con tutti gli altri suona scortese o troppo confidenziale. Aspetta che sia l’altra persona a proportelo, spesso con 呼び捨てでいいよ («chiamami pure per nome»).
Gli errori più frequenti: mettere さん dopo il tuo nome, dire お母さん parlando di tua madre con qualcuno fuori dalla famiglia (di’ invece 母, haha) e chiamare くん o ちゃん una persona più grande. Non mettere mai due titoli di fila: 先生さん è sbagliato, basta 先生. Una lettera indirizzata a un’azienda e non a una persona vuole 御中 (onchū), non 様. Nel dubbio, cognome più さん va quasi sempre bene.
Senpai: che cosa vuol dire 先輩 in giapponese
先輩 (senpai) vuol dire «anziano, chi viene prima»: qualcuno entrato prima di te nella stessa scuola, nello stesso club o nella stessa azienda. Il contrario è 後輩 (kōhai), «chi viene dopo».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 後輩 | こうはいkōhai | Chi è entrato dopo di te. |
| 同期 | どうきdōki | Chi è entrato nello stesso anno. |
| 田中先輩 | たなかせんぱいTanaka-senpai | Senpai come titolo, dopo il cognome. |
| 先生 | せんせいsensei | Insegnante o medico: mai chiamato senpai. |
| 部活 | ぶかつbukatsu | Club scolastico pomeridiano, dove senpai e kōhai contano di più. |
Che cosa vuol dire senpai
先輩 si scrive con 先, «prima, davanti», e 輩, «compagni»: il compagno arrivato prima di te. Conta l’ordine di ingresso nel gruppo, non l’età. Uno studente di un anno avanti è il tuo senpai, e lo è anche un collega assunto prima di te, anche se è più giovane.
Il contrario è 後輩 (kōhai), «chi è venuto dopo». Chi è entrato nello stesso anno è un 同期 (dōki).
Il legame tra senpai e kōhai
Nelle scuole giapponesi, soprattutto nei club pomeridiani (部活, bukatsu), e in molte aziende, il legame tra senpai e kōhai scandisce la vita quotidiana. Il kōhai parla in modo cortese, con です e ます, dà una mano e impara. Il senpai consiglia, protegge il kōhai e spesso gli offre un pasto dopo l’allenamento.
Il legame può durare tutta la vita: molti adulti chiamano ancora «senpai» i compagni più grandi del loro vecchio club, decenni dopo la scuola.
Come si usa la parola
先輩 si può usare da solo per rivolgersi a qualcuno (先輩!), o dopo un cognome, come un titolo: 田中先輩 (Tanaka-senpai). È l’uso tipico della scuola e dei club. Al lavoro, di solito ci si rivolge ai colleghi più anziani con il cognome e さん (田中さん), e si dice 先輩 quando si parla di loro: 会社の先輩, «un collega più anziano».
Un insegnante non è mai un senpai: è un 先生 (sensei). E chi è più grande ma fuori dal tuo gruppo non è il tuo senpai.
«Notice me, senpai»
Nei manga e negli anime, il kōhai timido segretamente innamorato di un senpai popolare è una scena classica, da cui il meme «notice me, senpai» («accorgiti di me, senpai»). Nella vita reale senpai è una parola qualunque, senza alcun senso romantico: dice solo chi è arrivato per primo.
Grafia e pronuncia
In rōmaji troverai sia senpai sia sempai: la ん davanti a p suona come una m, e le trascrizioni più vecchie la scrivevano così. Si pronuncia sen-pai, senza accento forte su nessuna delle due sillabe.
せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。
La collega più anziana, Nakamura-san, ha riso: «Di sicuro qualcuno ha restituito il libro con il segnalibro ancora dentro, e basta.» Il segnalibro del lunedì
せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。
Yui capiva quello che diceva la collega, ma esiste davvero qualcuno che dimentica il segnalibro ogni settimana, sempre nello stesso giorno? Il segnalibro del lunedì
Sensei significato: 先生 (sensei), «insegnante» in giapponese
先生 (sensei) significa «insegnante», alla lettera «nato prima». È anche un titolo di rispetto per medici, avvocati, parlamentari e artisti, messo dopo il nome: 田中先生 (Tanaka-sensei).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 教師 | きょうしkyōshi | Insegnante come professione: la parola per il proprio lavoro. |
| 講師 | こうしkōshi | Docente o istruttore in una scuola di recupero, di lingue o all’università. |
| 教授 | きょうじゅkyōju | Professore ordinario, il grado accademico. |
| 担任 | たんにんtannin | Insegnante di riferimento, responsabile di una classe per l’anno. |
| 生徒 | せいとseito | Alunno a scuola; all’università si dice 学生 (gakusei). |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Un anziano a scuola o al lavoro; condivide il kanji 先. |
Nato prima: il kanji 先生
先 (sen) significa «prima, davanti» e 生 (sei) «nascita, vita»: un 先生 è qualcuno nato prima di te, che quindi ne sa di più. La parola viene dal cinese, dove 先生 è ancora un modo cortese per dire «signore»; in Giappone è diventata la parola per chi insegna, consiglia o cura.
Nel giapponese di tutti i giorni, 先生 è sia un nome sia un titolo. Come nome, 先生が来ました (sensei ga kimashita) significa «è arrivato l’insegnante». Come titolo segue il cognome, come さん: 山田先生 (Yamada-sensei). E gli alunni chiamano il loro insegnante semplicemente 先生!, mai con il solo nome.
Non solo insegnanti
先生 è anche il modo di rivolgersi a un medico, a un dentista o a un veterinario: in ambulatorio, pazienti e infermieri chiamano il medico 先生. Anche avvocati, parlamentari, scrittori, mangaka e maestri di calligrafia, cerimonia del tè o arti marziali vengono chiamati 先生 da chi assistono o istruiscono.
Nei dojo di karate, judo o aikido di tutto il mondo, sensei è la parola per l’istruttore, spesso con un inchino all’inizio e alla fine della lezione. Nel mondo dei manga, redattori e assistenti chiamano l’autore 先生, e i fan fanno lo stesso nelle loro lettere.
Parlare del proprio lavoro: 教師 e 先生
Per dire che lavoro fai, il giapponese formale preferisce 教師 (kyōshi): 教師をしています (kyōshi o shite imasu), «faccio l’insegnante». Nel parlato è comune anche 小学校の先生をしています (shōgakkō no sensei o shite imasu), «sono maestra elementare», perché qui 先生 indica il mestiere. Il giapponese ha anche 教員 (kyōin), la parola ufficiale nei documenti, e 講師 (kōshi), un docente o istruttore in una scuola di recupero, una scuola di lingue o un’università.
Nelle scuole giapponesi ogni classe ha un insegnante di riferimento, il 担任の先生 (tannin no sensei), che la segue per tutto l’anno. All’università gli studenti dicono 先生 a tutti i docenti; 教授 (kyōju), «professore ordinario», è il grado, usato per iscritto e nelle presentazioni.
Errori frequenti
Non mettere mai 先生 dopo il tuo nome: 私はマリア先生です sembra un complimento che ti fai da solo. Presentati con マリアです e di’ cosa insegni. E non aggiungere さん: 田中先生さん è sbagliato, perché 先生 è già il titolo.
Puoi chiamare il tuo insegnante 先生 senza il nome, ma non chiunque: uno sconosciuto per strada è あの、すみません. E se da noi «sensei» fa pensare soprattutto alle arti marziali, in Giappone riguarda molte più persone: non stupirti di sentirlo in ospedale o in Parlamento.
先生がマリアのつくえの前でとまりました。
Il professore si è fermato davanti al banco di Maria. Il disegno di Maria
おてらに着いたら、先生が「おそかったですね」と言いました。
Quando sono arrivati al tempio, il professore ha detto: «Siete arrivati tardi.» La cartina di Kyoto
Onii-chan (お兄ちゃん): fratelli e sorelle in giapponese
お兄ちゃん (onii-chan) vuol dire «fratellone», con affetto, come i bambini chiamano il fratello maggiore. Il giapponese ha una parola diversa per ogni fratello: fratello maggiore, sorella maggiore, fratello minore e sorella minore.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| お兄さん | おにいさんonīsan | Fratello maggiore, cortese. |
| お姉ちゃん | おねえちゃんonee-chan | Sorellona, affettuoso. |
| 兄貴 | あにきaniki | Fratellone, rude e familiare. |
| 弟 | おとうとotōto | Fratello minore. |
| 妹 | いもうとimōto | Sorella minore. |
Maggiore o minore
Il giapponese non dice mai «fratello» senza dire maggiore o minore: 兄 (ani) è un fratello maggiore, 弟 (otōto) un fratello minore, 姉 (ane) una sorella maggiore e 妹 (imōto) una sorella minore. Fratelli e sorelle insieme sono 兄弟 (kyōdai).
La propria famiglia e quella degli altri
Per parlare dei propri fratelli si usano le parole semplici: 兄が二人います, «ho due fratelli maggiori». Per la famiglia di qualcun altro, o per chiamare i propri fratelli maggiori, si aggiunge cortesia: お兄さん (onīsan), お姉さん (onēsan). I fratelli minori si chiamano di solito per nome.
Onii-chan, onee-chan, aniki
La desinenza ちゃん rende la parola tenera e infantile: お兄ちゃん, お姉ちゃん (onee-chan). 兄貴 (aniki) è rude e virile, e nei film di gangster indica un anziano rispettato. Commercianti e sconosciuti chiamano anche un ragazzo おにいさん e una ragazza おねえさん.
I pronomi giapponesi: io, tu, lui e lei
Il giapponese ha più parole per «io»: わたし (watashi) è neutro, ぼく (boku) e おれ (ore) sono maschili e più informali. Per «tu» esiste あなた (anata), ma di solito si usa il nome della persona con さん, oppure si omette il pronome.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 僕 | ぼくboku | Io, maschile e gentile. |
| 俺 | おれore | Io, maschile e informale. |
| あなた | anata | Tu, nei manuali; spesso evitato. |
| 君 | きみkimi | Tu, dagli insegnanti e nelle canzoni. |
| 彼女 | かのじょkanojo | Lei; anche fidanzata. |
I modi di dire io
わたし va bene per tutti, e わたくし (watakushi) è molto formale. ぼく è un io maschile e gentile, usato dai ragazzi e da molti uomini; おれ è più rude, tra amici. あたし è una forma femminile informale, e alcuni, soprattutto nel Giappone occidentale, dicono うち.
Perché «tu» è delicato
あなた è in tutti i manuali, ma dirlo in faccia può suonare distante o perfino freddo; è anche il modo in cui alcune mogli chiamano il marito. Si preferisce il nome: 田中さんは行きますか? invece di «ci vai?». きみ (kimi) lo usano gli insegnanti con gli alunni e le canzoni; おまえ (omae) e あんた (anta) sono bruschi.
Lui, lei, noi, loro
かれ (kare, lui) e かのじょ (kanojo, lei) vogliono dire anche «ragazzo» e «ragazza» nel senso di fidanzati. Il plurale aggiunge たち o ら: わたしたち (watashitachi, noi), かれら (karera, loro).
Ometterli
Il giapponese omette i pronomi appena il senso è chiaro: 行きます da solo vuol dire «ci vado» in una risposta. Cominciare ogni frase con わたしは suona pesante; tienilo per i contrasti o le presentazioni.
Keigo: la cortesia nei verbi
I suffissi sono metà della cortesia giapponese; l’altra metà sta nei verbi. Il 敬語 (keigo) ha tre registri. Il 丁寧語 (teineigo), lo stile cortese, sono i です e ます che impari per primi. Il 尊敬語 (sonkeigo), il linguaggio rispettoso, innalza la persona di cui parli: un insegnante, un cliente, un capo. Il 謙譲語 (kenjōgo), il linguaggio umile, abbassa te e i tuoi, e così innalza l’altro.
La maggior parte dei verbi segue due modelli. Rispettoso: お + radice in ます + になる, come in 先生が お帰りになりました («l’insegnante è tornato a casa»). Umile: お + radice in ます + する, come in わたしが お持ちします («glielo porto io»). I verbi formati da una parola di origine cinese prendono ご: ご案内します («le faccio strada»). I verbi più comuni hanno parole tutte loro:
| Verbo | Rispettoso (尊敬語) | Umile (謙譲語) | Cortese (丁寧語) |
|---|---|---|---|
| いるesserci, trovarsi (esseri viventi) | いらっしゃいます | おります | います |
| 行くandare | いらっしゃいます | 参ります | 行きます |
| 来るvenire | いらっしゃいます | 参ります | 来ます |
| 言うdire | おっしゃいます | 申します | 言います |
| 見るguardare, vedere | ご覧になります | 拝見します | 見ます |
| 食べるmangiare | 召し上がります | いただきます | 食べます |
| するfare | なさいます | いたします | します |
| 知っているsapere, conoscere | ご存じです | 存じております | 知っています |
| 会うincontrare, vedere (qualcuno) | お会いになります | お目にかかります | 会います |
Anche dare e ricevere hanno le loro forme: quando un superiore ti dà qualcosa, くれる diventa くださる; quando ricevi da lui o gli dai qualcosa, もらう diventa いただく e あげる diventa 差し上げる.
Il keigo serve soprattutto a capire: commessi, annunci in stazione ed e-mail di lavoro lo usano di continuo, mentre tu puoi parlare in modo cortese con です e ます e basta. Nelle liste di grammatica del JLPT, il keigo comincia al N4.
Nella lista di grammatica del JLPT N4: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
«Grazie per l’altro giorno. Per ringraziarla, la porterò in un luogo che si chiama Ryugu-jo.» Urashima Tarō
やまださんはまず、「来た時間からすれば、これは雨の前からいらっしゃったお客様のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡した。
Per prima cosa Yamada-san ha consegnato l’ombrello asciutto all’anziana signora: «A giudicare dall’ora in cui è arrivato ciascuno, questo è l’ombrello della cliente che era qui prima della pioggia.» Tre ombrelli
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus
Nelle nostre storie
「ねこさん、学校は休みですか」
«Signor gatto, oggi non c’è scuola?» Una domenica a scuola
「けんくん、ラーメン三つ、運べる?」と店長が聞きました。
«Ken, riesci a portare tre ramen?», ha chiesto il gestore. Il primo lavoretto
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Cara Sacchan, come stai? Qui è dicembre, eppure è estate e ogni giorno fa molto caldo. Lettere dal Brasile
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
A Ryugu-jo lo accolse la bella principessa Otohime. Urashima Tarō
Vedi anche
Domande sui suffissi onorifici giapponesi
Che cosa significa san in giapponese?
さん (san) è un suffisso cortese che si mette dopo un nome, un po’ come signor o signora, ma uguale per tutti: 山田さん, Yamada-san. Va bene per uomini e donne, dopo il cognome o il nome, e perfino dopo mestieri e negozi: パン屋さん, il fornaio.
Quando si usa sama?
さま (様, sama) è più rispettoso di さん. Si usa per i clienti (お客様), dopo il nome del destinatario di una lettera o di un’e-mail (山田様), e per dèi e sovrani. Detto a un amico, suona come uno scherzo.
Posso chiamare qualcuno chan?
Solo un bambino piccolo, un amico stretto, un familiare o un animale. ちゃん (chan) è affettuoso: detto a un superiore o a un adulto che conosci appena, suona condiscendente. Nel dubbio, usa さん.
Senpai o sensei: che differenza c’è?
先生 (sensei) si usa per insegnanti, medici, avvocati e scrittori. 先輩 (senpai) è chi è entrato prima di te nella tua scuola, nel tuo club o nella tua azienda. Tutti e due vanno dopo il nome (田中先生, 田中先輩) o da soli, e mai con さん in più.
Posso mettere san dopo il mio nome?
No. Un suffisso onora l’altro, quindi non lo usi mai per te stesso: «sono Yamada» si dice 山田です, mai 山田さんです. Lo stesso vale per la tua famiglia quando parli con persone esterne.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.