ブラジルからの手紙 Lettere dal Brasile

Da più di sessant’anni la nonna di Yui conserva le lettere di un’amica d’infanzia partita per il Brasile. Un giorno le mostra a Maria.
- ~11 minuti
- 20 frasi
- 789 caratteri
- 105 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
A Capodanno, quando Maria è venuta in visita, Sachiko, la nonna di Yui, ha aperto davanti a lei una vecchia scatola di latta dei biscotti.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Dentro c’erano decine di buste con francobolli brasiliani.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Più di sessant’anni prima, in primavera, Harue, la sua migliore amica delle elementari, era partita in nave per il Brasile con la famiglia.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Prima di partire, Harue aveva regalato a Sachiko una fotografia in cui le due comparivano una accanto all’altra.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Per Sachiko, che aveva dieci anni, il Brasile era un paese lontano quanto la luna.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Dopo un viaggio in nave di un mese e mezzo, una volta arrivata laggiù, Harue le aveva scritto quasi ogni mese.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Cara Sacchan, come stai? Qui è dicembre, eppure è estate e ogni giorno fa molto caldo.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
Il lavoro nei campi è duro, ma di notte si vedono così tante stelle che quasi fanno paura.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Un giorno, quando tornerò in Giappone, andiamo a vedere di nuovo insieme i ciliegi in fiore, d’accordo?
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko ha letto quella lettera tante volte che ne ricorda ancora oggi le parole.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Ma la famiglia di Harue ha cambiato casa più e più volte e, alla fine, le due hanno perso i contatti.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Nei sessant’anni seguenti, senza mai rivedersi, le due sono invecchiate, ciascuna nel proprio paese.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Eppure Sachiko non aveva buttato via nemmeno una lettera: le aveva conservate tutte in quella scatola.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Appena ha visto la fotografia sul fondo della scatola, Maria ha esclamato: «È identica alla foto che c’è a casa di mia nonna, in Brasile!»
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
Anche la nonna di Maria si chiama Harue e, a quanto pare, parla ancora spesso di un’amica rimasta in Giappone.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
Si dice che in Brasile ci siano più di due milioni di persone partite dal Giappone e loro discendenti: di persone con lo stesso nome ce ne saranno molte.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
«Posso provare a telefonare a mia nonna adesso?» ha chiesto Maria, e Sachiko, dopo qualche esitazione, ha annuito appena.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
La vecchia signora dai capelli bianchi apparsa sullo schermo della videochiamata ha guardato a lungo il viso di Sachiko e ha detto con voce tremante: «…Sacchan?»
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Sentendosi chiamare così per la prima volta dopo sessant’anni, a Sachiko si è riempito il cuore di emozione e non è riuscita a dire nulla.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
A riannodare il filo tra le due, spezzatosi sessant’anni prima, è stata proprio quell’unica fotografia che Sachiko non aveva mai buttato via.
Hai capito bene?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Per quale motivo Sachiko, probabilmente, non ha annuito subito?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Perché forse era un’altra persona con lo stesso nome.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
Che cosa indica l’espressione «il filo tra le due»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり Il legame di amicizia tra Sachiko e Harue
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Quale frase corrisponde al contenuto della storia?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 Per sessant’anni le due non si erano viste nemmeno una volta.

Storia successiva
灯台の話
La storia del faro
Una vecchia lente di faro trascorre alcuni giorni in biblioteca. Di notte racconta la sua storia a Hinoko.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ことなく Forma del dizionario + ことなく: «senza (mai)…»; scritto (休むことなく, «senza sosta»).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Nei sessant’anni seguenti, senza mai rivedersi, le due sono invecchiate, ciascuna nel proprio paese.
-
〜末に Forma in -ta o nome + の + 末に: «dopo tanto…», un esito dopo un lungo sforzo (考えた末に, «dopo lunga riflessione»).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Dopo un viaggio in nave di un mese e mezzo, una volta arrivata laggiù, Harue le aveva scritto quasi ogni mese.
-
いまだに いまだに (未だに): «ancora oggi, tuttora», anche dopo tanto tempo (いまだに覚えている, «ricorda ancora»).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko ha letto quella lettera tante volte che ne ricorda ancora oggi le parole.
Vocabolario 139 parole
- 正月 しょうがつ
- Capodanno (i primi giorni dell’anno)
- 遊ぶ あそぶ
- giocare, divertirsi
- 来る くる
- venire
- 祖母 そぼ
- nonna (la propria, quando se ne parla con qualcuno di esterno; o in un racconto)
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- お菓子 おかし
- dolcetti, merendine
- 缶 かん
- lattina, scatola (di metallo)
- 開ける あける
- aprire
- 見せる みせる
- mostrare, far vedere
- 中 なか
- dentro, l’interno
- ブラジル
- il Brasile
- 切手 きって
- francobollo
- はる
- attaccare, incollare
- 封筒 ふうとう
- busta
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 十 じゅう
- dieci
- 通 つう
- (contatore delle lettere): 二通 = «due lettere»
- 入る はいる
- entrare
- 小学校 しょうがっこう
- scuola elementare (sei anni, da 6 a 12 anni)
- 一番 いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 友達 ともだち
- amico, amica
- 家族 かぞく
- famiglia
- 船 ふね
- barca, nave
- 渡る わたる
- (海を 渡る) attraversare il mare, andare a vivere in un paese lontano: ブラジルへ 渡る = «partire per il Brasile»
- 六 ろく
- sei
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 以上 いじょう
- più di, almeno (dopo un numero)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 春 はる
- primavera
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 出発 しゅっぱつ
- partenza
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 並ぶ ならぶ
- stare fianco a fianco, essere in fila: ならんで すわる = «sedersi fianco a fianco»
- 写る うつる
- comparire in una foto, essere ritratto
- 写真 しゃしん
- foto
- 一 いち
- uno
- 枚 まい
- contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- くれる
- dare (a me o ai miei)
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 月 つき
- luna
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 遠い とおい
- lontano
- 国 くに
- paese
- か月 かげつ
- (dopo un numero) mesi (durata): 一か月半 = «un mese e mezzo»
- 半 はん
- e mezza; metà (七時半 = «le sette e mezza»)
- 旅 たび
- viaggio (lungo, spesso a piedi o a tappe)
- 向こう むこう
- l’altro lato, laggiù; (al telefono) dall’altra parte
- 着く つく
- arrivare
- 毎月 まいつき
- ogni mese, mensilmente
- 手紙 てがみ
- lettera
- 元気 げんき
- in forma, pieno di energia
- こちら
- da questa parte; questo lato (cortese); こちらです = «è da questa parte»
- 二 に
- due
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- 夏 なつ
- estate
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- とても
- molto
- あつい
- caldo (tempo, aria)
- はたけ
- campo, orto
- 仕事 しごと
- lavoro
- 大変 たいへん
- duro, faticoso (un lavoro, una situazione)
- 夜 よる
- notte, sera
- なる
- diventare
- こわい
- che fa paura; avere paura
- たくさん
- tanto, molto
- 星 ほし
- stella
- 見える みえる
- essere visibile, vedersi
- いつか
- un giorno (nel futuro), prima o poi
- 日本 にほん
- il Giappone
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- また
- di nuovo, ancora
- いっしょに
- insieme
- さくら
- ciliegio; fiori di ciliegio
- 見る みる
- guardare, vedere
- 度 ど
- volta (contatore); grado (temperatura); 何度も = «tante volte»
- 読む よむ
- leggere
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 言葉 ことば
- parola, parole; un breve messaggio
- いまだに
- ancora oggi, tuttora (quando ci si aspetterebbe il contrario)
- 覚える おぼえる
- memorizzare; おぼえています = «ricordarsi»
- 引っ越し ひっこし
- trasloco
- くりかえす
- ripetere, rifare più e più volte
- 連絡 れんらく
- contatto, notizie; 連絡が 取れない = «non riuscire a mettersi in contatto»
- 取る とる
- prendere
- それから
- poi, dopo
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- 会う あう
- incontrare, vedere (qualcuno)
- それぞれ
- ciascuno (per conto suo)
- 年を取る としをとる
- invecchiare, avanzare con l’età
- それでも
- eppure, anche così
- 捨てる すてる
- buttare via
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- しまう
- riporre, mettere via
- 底 そこ
- fondo (di una scatola, del mare)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- これ
- questo (vicino a me)
- 家 いえ
- casa
- そっくり
- identico, somigliante in tutto; 〜に そっくり = «proprio come…»
- 声 こえ
- voce
- 上げる あげる
- alzare, sollevare; 声を 上げる = «alzare la voce, esclamare»
- 名前 なまえ
- nome
- 残る のこる
- restare (in un luogo); rimanere, avanzare
- よく
- bene; spesso
- 話す はなす
- parlare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 子孫 しそん
- discendenti
- 百 ひゃく
- cento (100)
- 万 まん
- diecimila; 何万 = «decine di migliaia»
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 言う いう
- dire
- 大勢 おおぜい
- molta gente, una folla
- 今 いま
- ora, adesso
- 電話 でんわ
- telefono; telefonata
- する
- fare
- いい
- buono, bene
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 迷う まよう
- perdersi; esitare
- 小さい ちいさい
- piccolo
- うなずく
- annuire (con la testa)
- ビデオ
- video
- 通話 つうわ
- chiamata, telefonata; ビデオ通話 = «videochiamata»
- 画面 がめん
- schermo
- 映る うつる
- apparire, comparire (su uno schermo, in uno specchio)
- 白い しろい
- bianco
- 髪 かみ
- capelli
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- 顔 かお
- viso, faccia
- じっと
- senza muoversi, fisso
- 震える ふるえる
- tremare
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- 胸 むね
- petto; cuore (sede dei sentimenti); 胸が いっぱいに なる = «avere il cuore colmo di emozione»
- いっぱい
- pieno; tanto, un sacco di
- 何 なに
- che cosa
- 切れる きれる
- rompersi, essere tagliato; (un legame) spezzarsi
- 糸 いと
- filo
- 再び ふたたび
- di nuovo, ancora una volta (scritto)
- つなぐ
- collegare, unire; riannodare (un legame)