hinoko

Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole

Le 1905 parole della lista JLPT N2 di Jonathan Waller, con lettura, significato e dove le usano le nostre storie.

Su questa lista

Fonte: le liste del JLPT di Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di parole (FAQ del JLPT).

Il N2 è il livello del giapponese scritto di tutti i giorni: giornali, avvisi, saggi ed e-mail di lavoro. La lista N2 di Jonathan Waller conta 1905 parole: il lessico dell’amministrazione e della stampa (, , , ), la cortesia formale () e gli avverbi che danno sfumatura a un testo (, , ). 3 parole (~, , ) non compaiono nelle storie di hinoko, che non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio: restano nel programma del JLPT, e la tabella le mostra al loro posto.

Le altre 1902 parole compaiono tutte nelle storie di hinoko: la tabella mostra, per ognuna, la frase di una storia gratuita in cui compare, o la storia che la usa. Al N2 la sfumatura conta più della traduzione: leggi ogni parola nella sua frase per vederne il registro, le parole che la accompagnano, e quando basterebbe una parola più semplice.

  • 1902 delle 1905 parole sono nelle nostre storie
  • 115 hanno una frase di una storia gratuita
  • 3 assenti dalle nostre storie (bevande alcoliche, tabacco, suicidio), restano nel programma del JLPT
Nelle nostre storie: la frase di una storia gratuita, con la parola evidenziata; altrimenti un titolo, una domanda o una storia Premium (lucchetto).
#ParolaLetturaSignificatoNelle nostre storie
あ ↑ Indice
1相変わらずあいかわらずaikawarazucome al solito, come sempreUna lettera di ringraziamento
2アイデア; アイディアaidea; aidiaideaAl telefono nella ditta commerciale
3あいまいaimaivago, ambiguoIl colloquio di Maria
4扇ぐあおぐaogufare aria (con un ventaglio)Dov’è finito il geta?
5青白いあおじろいaojiroipallido, smortoKen dal medico
6呆れるあきれるakirerurestare sbalordito, non poterne più (davanti a una sciocchezza)Il motivo del litigio
7アクセントakusentoaccento tonale (di una parola); accento (di una regione)La banda e la principessa
8あくびakubisbadiglio; = «sbadigliare»La mattina in cui tutti dormirono troppo
9飽くまであくまでakumadefino in fondo; () soltanto, strettamente: = «è solo la mia opinione»L’ultima lezione
10明くる~あくる~akuru~(prima di un nome) seguente: = «il giorno dopo» (stile narrativo)Il ponte della promessa
11明け方あけがたakegataalba, primo mattino

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Ben presto la luce dell’alba, da est, ha cominciato a illuminare lentamente la città fuori dalla finestra. L’ospedale di notte

12憧れるあこがれるakogarerusognare, ammirare: = «sognare…»La banda e la principessa
13朝寝坊あさねぼうasanebouil dormire troppo la mattina; = «svegliarsi tardi»La mattina in cui tutti dormirono troppo
14足跡あしあとashiatoorma, improntaOrme nella neve
15足元あしもとashimotoi piedi, dove si mettono i piediOrme nella neve
16味わうあじわうajiwaugustare, assaporareUna cucina d’estate
17預かるあずかるazukaruprendere in custodia, occuparsi di (ciò che viene affidato)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

18温まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (il corpo, un cibo)Una mattina d’inverno
19当たり前あたりまえatarimaenormale, ordinario, ovvioLa notte dell’incendio
20あちらこちらachirakochiraqua e là, un po' dappertuttoOrme nella neve
21厚かましいあつかましいatsukamashiisfacciato, sfrontatoUn cliente sgradevole
22圧縮あっしゅくasshukucompressione: = «comprimere i dati»La trasferta della capo reparto
23宛名あてなatenanome del destinatario (sulla busta)L’ultima pagina
24当てはまるあてはまるatehamaruvalere (per), adattarsiIl quaderno di grammatica di Emma
25当てはめるあてはめるatehameruapplicare (una regola, una formula): = «inserire nella formula»I compiti di Yūma
26暴れるあばれるabarerudimenarsi, agitarsi con violenzaUn’estate alla fattoria
27脂あぶらaburagrasso (della carne, di un brodo)La mattina dei bento
28あぶるaburuscottare, abbrustolire (sulla fiamma)Una cucina d’estate
29あふれるafurerutraboccare; essere pieno zeppo: = «brulicare di gente»Arriva il tifone
30雨戸あまどamadoimposta scorrevole (davanti alle finestre, contro pioggia e vento)Arriva il tifone
31甘やかすあまやかすamayakasuviziare (un bambino), essere troppo indulgenteIl giorno in cui la famiglia è riunita
32余るあまるamaruavanzare, essere in piùLa mattina dei bento
33編み物あみものamimonolavoro a maglia; = «lavorare a maglia»La sciarpa della nonna
34あみものamimonolavoro a maglia; = «lavorare a maglia»La sciarpa della nonna
35編むあむamulavorare a maglia, intrecciareLa sciarpa della nonna
36危ういあやういayauipericoloso, rischiosoProteggiamo il quartiere
37怪しいあやしいayashiisospetto, stranoOrme nella neve
38荒いあらいaraimosso, agitato (mare, onde); bruscoIl pescatore dell’isola
39粗いあらいaraigrossolano, rado; = «a maglie larghe»La sciarpa della nonna
40粗筋あらすじarasujitrama, riassunto (di una storia)La banda e la principessa
41争うあらそうarasoucontendersi, litigare: = «contendersi il primo posto»La diceria
42改めてあらためてaratametedi nuovo, con occhi nuovi

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Anch’io, cercando di spiegare «itadakimasu» a mia madre, ho riflettuto di nuovo sulle formule che si dicono a tavola nel mio paese. Le parole che non si possono tradurre

43改めるあらためるaratamerucambiare, rinnovare; = «di nuovo, ancora una volta (formale)»Allo sportello del municipio
44あらわすarawasuscrivere, pubblicare (un libro)Come nasce un libro
45有り難いありがたいarigataidi cui si è grati: = «le sono molto grato»Una lettera di ringraziamento
46あれこれarekorequesto e quello, ogni sorta di cose: = «fare ogni sorta di domande»In cerca di una stanza
47荒れるあれるareruinfuriare (tempo, mare); andare in rovinaArriva il tifone
48慌ただしいあわただしいawatadashiifrenetico, affrettatoLa mattina in cui tutti dormirono troppo
49慌てるあわてるawateruagitarsi, perdere la calma

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quando Sachiko gli ha telefonato, Mori-san ha risposto con voce agitata: «Sono appena salito sull’autobus alla fermata Centro civico.» L’orario dell’autobus

50安易あんいan’ifacile, alla leggera: = «accettare alla leggera»La trasferta della capo reparto
51案外あんがいangaiinaspettatamente, più del previstoSora e l’aritmetica
52アンテナantenaantennaL’elettricità e Hinoko
い ↑ Indice
53~位~い~i(dopo un numero) posto, posizione: = «il primo posto»La mattina della festa dello sport
54言い出すいいだすiidasucominciare a dire; essere il primo a direIl motivo del litigio
55言い付けるいいつけるiitsukeruordinare; ( ) fare la spia (a un adulto)Una giornata all’asilo
56意義いぎigisenso, valore, significatoL’ultima lezione
57生き生きいきいきikiikipieno di vita: = «animarsi, prendere vita»Il piccolo maestro
58いきなりikinariall’improvviso, senza preavvisoLa notte dell’incendio
59幾~いく~iku~(prima di un classificatore) diversi: = «per molte notti»Il ponte della promessa
60育児いくじikujicura dei bambini piccoli, allevamento dei figliIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
61幾分いくぶんikubunun po', alquantoKen dal medico
62生け花いけばなikebanaikebana, arte di disporre i fioriIl piccolo maestro
63以後いごigodopo di ciò, d’ora in poi: = «in futuro»Allo sportello del municipio
64以降いこうikouda… in poi, dopo: = «dopo le nove»Il treno affollato
65イコールikooruuguale (il segno =)Sora e l’aritmetica
66勇ましいいさましいisamashiicoraggioso, valorosoIl ponte della promessa
67衣食住いしょくじゅうishokujuuvestiti, cibo e casa (le necessità della vita)In cerca di una stanza
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon’ichi)(dopo un nome di luogo) il migliore di…: = «il migliore del Giappone»Il miglior ramen del Giappone
69いちいちichiichiogni volta, per ogni minima cosaIl motivo del litigio
70一応いちおうichioupiù o meno, all’incirca; per ora, per sicurezzaAl telefono nella ditta commerciale
71一段といちだんとichidantoancora di più, molto di più: = «fare ancora più freddo»Una mattina d’inverno
72一流いちりゅうichiryuudi prima categoria: = «albergo di prima categoria»Il miglior ramen del Giappone
73一昨日いっさくじつissakujitsul’altro ieri (formale, nelle lettere)Una lettera di ringraziamento
74一昨年いっさくねんissakunendue anni fa, l’anno prima dell’anno scorso (formale)Una lettera di ringraziamento
75一斉いっせいisseiinsieme, contemporaneamente: = «tutti insieme»Un nuovo compagno
76一旦いったんittanuna volta che; () una volta che… (allora)Addio, linea Yamasato
77一定いっていitteicostante, fisso; = «velocità costante»La storia del vuoto
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai«buona giornata!» (forma completa, un po' più curata, di )La mattina in cui tutti dormirono troppo
79いってきますittekimasu«vado!» (uscendo di casa)La telefonata di Emma
80いってまいりますittemairimasu«vado» (forma cortese, quando si esce per poi tornare)Al telefono nella ditta commerciale
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai«buona giornata!», «a dopo!» (a chi esce di casa)La mattina in cui tutti dormirono troppo
82移転いてんitentrasferimento (di un ufficio, di un’azienda); = «trasferirsi»In cerca di una stanza
83井戸いどidopozzoIl pozzo del giardino
84緯度いどidolatitudineViaggio sulla carta geografica
85威張るいばるibarudarsi delle arie, fare il prepotenteUn cliente sgradevole
86嫌がるいやがるiyagarunon volere, rifiutarsi (detto di altri)Una giornata all’asilo
87いよいよiyoiyofinalmente, ci siamo (arriva il momento atteso)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Poi è arrivato finalmente il giorno della festa di primavera davanti alla stazione, quello con più clienti di tutto l’anno. La settimana di Ken

88煎るいるirutostare (semi, foglie di tè)Una cucina d’estate
89炒るいるirutostare (semi, foglie di tè)Una cucina d’estate
90入れ物いれものiremonocontenitore, recipienteLa credenza della cucina
91インキinkiinchiostro (parola un po' antiquata; si dice di più )Il corso di calligrafia
92引力いんりょくinryokuattrazione, forza di gravitàLa storia del vuoto
う ↑ Indice
93ウーマンuuman(nei composti) donna: = «donna in carriera»Il colloquio di Maria
94ウールuurulana (il materiale)La sciarpa della nonna
95ウエートレスueetoresucamerieraIl miglior ramen del Giappone
96植木うえきuekiarbusto, pianta da giardino o in vasoIl pozzo del giardino
97飢えるうえるuerupatire la fameIl ponte della promessa
98浮かぶうかぶukabugalleggiare; affiorare, venire in menteIl pescatore dell’isola
99浮かべるうかべるukaberufar galleggiare; (espressione) mostrare: = «sorridere»Il pescatore dell’isola
100浮くうくukugalleggiare (sull’acqua, nell’aria)La storia del vuoto
101承るうけたまわるuketamawaru(umile) ricevere (un’ordinazione), sentire: = «posso prendere la sua ordinazione?»Un cliente sgradevole
102受取うけとりuketoriricevutaLa raccomandata
103受け持つうけもつukemotsuavere in carico (una classe)Un nuovo compagno
104薄暗いうすぐらいusuguraibuio, poco illuminatoOrme nella neve
105薄めるうすめるusumerudiluire, allungare (con acqua)La mattina dei bento
106打ち合わせうちあわせuchiawaseriunione (di preparazione)Al telefono nella ditta commerciale
107打ち消すうちけすuchikesusmentire, negareL’articolo del giornale
108写るうつるutsurucomparire in una foto, essere ritratto

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Prima di partire, Harue aveva regalato a Sachiko una fotografia in cui le due comparivano una accanto all’altra. Lettere dal Brasile

109うどんudonudon (grossi spaghetti di grano); = «locale di udon»Il miglior ramen del Giappone
110うなずくunazukuannuire (con la testa)

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

L’uomo ha spalancato gli occhi e ha annuito: «Uscito dalla stazione si è messo a piovere all’improvviso, e l’ho comprato al konbini.» Tre ombrelli

111有無うむumupresenza o assenza: = «se ci sono graffi o no»Allo sportello del municipio
112埋めるうめるumeruseppellire; riempire (un buco)Il pozzo del giardino
113敬ううやまうuyamaurispettare, venerareUn giorno per il nonno
114裏返すうらがえすuragaesugirare, rovesciare (dall’altra parte)La mattina dei bento
115裏口うらぐちuraguchiporta sul retroOrme nella neve
116占ううらなうuranaupredire (il futuro): = «leggere in un omikuji come sarà l’anno»La campana dell’ultimo dell’anno
117恨みうらみuramirancore, risentimentoNostalgia di casa
118恨むうらむuramuserbare rancore, avercela con qualcunoNostalgia di casa
119羨むうらやむurayamuinvidiareNostalgia di casa
120売上うりあげuriageincassi, fatturatoIl miglior ramen del Giappone
121売り上げうりあげuriageincassi, fatturatoIl miglior ramen del Giappone
122売り切れうりきれurikireesauritoI saldi del grande magazzino
123売り切れるうりきれるurikireruesaurirsi, andare a rubaI saldi del grande magazzino
124売行きうれゆきureyukivendite: = «vendere bene»Yui e i manoscritti
125売れ行きうれゆきureyukivendite: = «vendere bene»Yui e i manoscritti
126うろうろurouro() aggirarsi, gironzolare (senza meta)La notte dell’incendio
127上~うわ~uwa~(a inizio di parola) sopra, superficie: = «distratto, con la testa altrove»La decisione di Yui
128運河うんがungacanaleIl viaggio all’estero di Sachiko
129うんとuntomolto, tantissimo (familiare)Sora e l’aritmetica
え ↑ Indice
130英文えいぶんeibuntesto in inglese, frase ingleseIl corso di calligrafia
131英和えいわeiwainglese-giapponese (dizionario)Il corso di calligrafia
132ええとeetoehm, vediamo (mentre si riflette)Il quaderno di grammatica di Emma
133液体えきたいekitailiquidoLa storia del vuoto
134エチケットechikettogalateo, buone maniereIl treno affollato
135絵の具えのぐenogucolori (per dipingere)Al museo d’arte
136エプロンepurongrembiuleUna lettera a mio padre
137偉いえらいeraiimportante, ammirevole; (ironico) «ma guarda che personaggio!»Il motivo del litigio
138~園~えん~en(dopo un nome) giardino, parco: () = «zoo»

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus

139宴会えんかいenkaibanchetto, festa (pasto in compagnia)La festa d’addio
140園芸えんげいengeigiardinaggio, orticolturaIl pozzo del giardino
141演劇えんげきengekiteatro (l’arte), arte drammaticaLa banda e la principessa
142円周えんしゅうenshuucirconferenzaI compiti di Yūma
143遠足えんそくensokugita scolastica, escursione (di un giorno)Il giorno della gita
144延長えんちょうenchouprolungamento; = «prolungare»Il torneo di tennis a squadre
145煙突えんとつentotsucamino, comignoloLa casa della nonna
お ↑ Indice
146追いかけるおいかけるoikakerurincorrere, inseguireUna lettera dalla casa editrice
147追い越すおいこすoikosusorpassareIl treno notturno
148オイルoiruolio (per macchine)Visita alla fabbrica
149応援おうえんouentifo, sostegno; = fare il tifoLa mattina della festa dello sport
150王女おうじょoujoprincipessa (figlia di un re)La banda e la principessa
151応ずるおうずるouzururispondere (a una domanda, una richiesta)Al telefono nella ditta commerciale
152応接おうせつousetsuricevimento (dei visitatori); = «sala di ricevimento»Al telefono nella ditta commerciale
153応対おうたいoutairisposta, accoglienza (a chi chiama, a un cliente)Al telefono nella ditta commerciale
154往復おうふくoufukuandata e ritornoIl treno affollato
155欧米おうべいoubeil’Europa e l’America, l’OccidenteViaggio sulla carta geografica
156応用おうようouyouapplicazione: = «esercizio di applicazione»I compiti di Yūma
157オーケストラookesutoraorchestraIl concerto alla sala civica
158おおざっぱoozappaapprossimativo, poco accuratoIl motivo del litigio
159大通りおおどおりoodooriviale, strada principaleIndicare la strada
160オートメーションootomeeshonautomazione (di una fabbrica)Visita alla fabbrica
161大凡おおよそooyosocirca, all’incirca; () approssimativamenteCostruiamo una cuccia
162お帰りおかえりokaeri«bentornato!» (a chi rientra a casa)La mattina in cui tutti dormirono troppo
163おかけくださいokakekudasai«prego, si accomodi» (cortese)Il lavoro in libreria
164おかげさまでokagesamade«grazie a lei» (per dire che va tutto bene)Una lettera di ringraziamento
165おかずokazucontorno (che si mangia con il riso)Una cucina d’estate
166おかまいなくokamainaku«non si disturbi per me»Una lettera di ringraziamento
167拝むおがむogamupregare a mani giunte, venerareLa campana dell’ultimo dell’anno
168お代わりおかわりokawaribis, seconda porzione; = «fare il bis»Il miglior ramen del Giappone
169補うおぎなうoginaucompensare, supplire (a una mancanza)Un nonno in ospedale
170お気の毒におきのどくにokinodokuni«mi dispiace» (davanti a una disgrazia altrui)Una lettera di ringraziamento
171屋外おくがいokugaiall’apertoLa mattina della festa dello sport
172送り仮名おくりがなokuriganaokurigana, i kana scritti dopo il kanji (il di )Il corso di calligrafia
173お元気でおげんきでogenkide«stammi bene» (quando ci si separa a lungo)La festa d’addio
174怠るおこたるokotarutrascurare (di fare): = «trascurare di chiudere a chiave»Proteggiamo il quartiere
175押さえるおさえるosaerutrattenere, bloccare: = «parare il pallone»Il torneo di calcio
176お先におさきにosakiniprima (di voi); = «scusate se vado via prima»Al telefono nella ditta commerciale
177伯父おじojizio (fratello maggiore del padre o della madre)Un giorno per il nonno
178叔父おじojizio (fratello minore del padre o della madre)Un giorno per il nonno
179惜しいおしいoshiipeccato; ! = «c’è mancato poco!»; = «di poco»La mattina della festa dello sport
180伯父さんおじさんojisanzio (fratello maggiore del padre o della madre)Il piccolo maestro
181小父さんおじさんojisanil signore (un uomo di mezza età)Il piccolo maestro
182叔父さんおじさんojisanzio (fratello minore del padre o della madre)Il piccolo maestro
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)fine; = «ecco, abbiamo finito»Sora e l’aritmetica
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu«permesso, disturbo» (entrando in casa di qualcuno)Una lettera di ringraziamento
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita«grazie di tutto quello che ha fatto per me» (andandosene)La festa d’addio
186お大事におだいじにodaijinisi rimetta presto (a un malato, congedandosi)Ken dal medico
187落ち着くおちつくochitsukucalmarsi, placarsiArriva il tifone
188お出掛けおでかけodekakeuscita, gita; = «uscire, fare una gita»Il giorno in cui la famiglia è riunita
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisandomestica, collaboratrice familiareLa casa della nonna
190脅かすおどかすodokasuspaventare, fare pauraOrme nella neve
191落とし物おとしものotoshimonooggetto smarritoIndicare la strada
192驚かすおどろかすodorokasusorprendere, stupire; spaventareIl giorno in cui la famiglia è riunita
193お願いしますおねがいしますonegaishimasuper favore, la prego

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Mi chiamo Maria. Vengo dal Brasile. Piacere di conoscervi.» Il disegno di Maria

194各々おのおのonoonociascuno, ognunoIl giorno della gita
195伯母おばobazia (sorella maggiore del padre o della madre)Un giorno per il nonno
196叔母おばobazia (sorella minore del padre o della madre)Un giorno per il nonno
197小母さんおばさんobasansignora (di mezza età); ziaLe saracinesche della via dei negozi
198おはようohayoubuongiorno (la mattina, tra familiari e amici)Orme nella neve
199お参りおまいりomairivisita per pregare (tempio, santuario, tomba); = «andare a pregare al santuario»La campana dell’ultimo dell’anno
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita«scusi l’attesa» (servendo, arrivando)Un cliente sgradevole
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai«attenda, prego» (cortese)Emma alla reception
202おまちどおさまomachidoosama«grazie dell’attesa» (servendo; familiare, un po' antiquato)Un cliente sgradevole
203おめでたいomedetailieto, da festeggiare: = «giorno di festa»Il matrimonio di Natsumi
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaiinaspettato, imprevistoYui e i manoscritti
205思い切りおもいきりomoikiricon tutte le forze, a più non possoLa mattina della festa dello sport
206思い込むおもいこむomoikomuconvincersi (a torto), esserne certiOrme nella neve
207思いっ切りおもいっきりomoikkiricon tutte le forze (più colloquiale di )La mattina della festa dello sport
208思いっきりおもいっきりomoikkiricon tutte le forze (più colloquiale di )La mattina della festa dello sport
209重たいおもたいomotaipesante (se ne sente il peso)La stanza scintillante
210お休みおやすみoyasumibuonanotteLa telefonata di Emma
211おやつoyatsumerenda, spuntinoIl giorno della gita
212親指おやゆびoyayubipolliceIl piccolo maestro
213オルガンoruganorgano (strumento)Il concerto alla sala civica
214御~おん~on~prefisso onorifico dello scritto formale: (), ()La raccomandata
215恩恵おんけいonkeibeneficio: = «godere dei benefici di…»L’elettricità e Hinoko
216温室おんしつonshitsuserraIl pozzo del giardino
217温泉おんせんonsensorgente termale; terme

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

Alle terme c’era una signora anziana. La prima volta alle terme

218温帯おんたいontaizona temperataViaggio sulla carta geografica
219御中おんちゅうonchuu(su una busta, dopo il nome di una ditta o di un ufficio) «spettabile»La raccomandata
220女の人おんなのひとonnanohitodonna, signoraRestituito con trent’anni di ritardo
か ↑ Indice
221~日~か~ka(dopo un numero) giorno del mese; numero di giorni: () = «il 3; tre giorni»

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tre giorni dalla fine del mese, un grosso tifone si stava avvicinando e fin dal mattino i notiziari avvertivano del rischio di interruzioni di corrente. Il fuoco e i libri

222~下~か~ka(dopo un nome) sotto: = «sotto zero»Una mattina d’inverno
223~化~か~ka(dopo un nome) -izzazione: = «meccanizzazione»Visita alla fabbrica
224~科~か~ka(dopo un nome) materia, reparto: = «educazione civica e geografia (materia scolastica)»Maria al campus
225~歌~か~ka(dopo un nome) canto: = «canto di incitamento»La mattina della festa dello sport
226蚊かkazanzaraDov’è finito il geta?
227~画~が~ga(dopo un nome) pittura, quadro: = «pittura in stile giapponese»Al museo d’arte
228カーブkaabucurvaIl treno notturno
229貝かいkaiconchiglia, molluscoIl pescatore dell’isola
230~外~がい~gai(dopo un nome) al di fuori di: = «fuori orario»Al telefono nella ditta commerciale
231外~がい~gai~(davanti a un nome) straniero, esterno: () = «paese straniero»Maria al campus
232開会かいかいkaikaiapertura (di una cerimonia, di una riunione)La mattina della festa dello sport
233会館かいかんkaikansala, edificio pubblico: = «sala civica»Il concerto alla sala civica
234改札かいさつkaisatsutornelli, controllo biglietti (in stazione)Il treno affollato
235解散かいさんkaisanscioglimento (di un gruppo), fine di una gita; = «sciogliersi, separarsi»Il giorno della gita
236海水浴かいすいよくkaisuiyokubagno di mare: = «andare a fare il bagno al mare»Dov’è finito il geta?
237回数かいすうkaisuunumero di volte, frequenzaIl treno affollato
238回数券かいすうけんkaisuukencarnet di bigliettiIl treno affollato
239改正かいせいkaiseirevisione, modifica (di una regola, degli orari)Il treno affollato
240快晴かいせいkaiseicielo sereno, senza nuvoleLa mattina della festa dello sport
241解説かいせつkaisetsuspiegazione, commento (di un’opera)Al museo d’arte
242改造かいぞうkaizouristrutturazione, trasformazione; = «ristrutturare, trasformare»In cerca di una stanza
243開通かいつうkaitsuuapertura (di una linea, una strada, una galleria) al trafficoIl treno notturno
244回転かいてんkaitenrotazione; = «ruotare»La storia del vuoto
245解答かいとうkaitourisposta, soluzione (di un esercizio)Sora e l’aritmetica
246回答かいとうkaitourisposta (a una domanda, una richiesta, un sondaggio)La trasferta della capo reparto
247外部がいぶgaibul’esterno; = «persona esterna (all’azienda)»La trasferta della capo reparto
248解放かいほうkaihouliberazione: = «essere liberato»Nostalgia di casa
249開放かいほうkaihouapertura (al pubblico): = «cortile della scuola aperto a tutti»Un nuovo compagno
250海洋かいようkaiyougli oceani, i mariViaggio sulla carta geografica
251概論がいろんgaironintroduzione (a una disciplina): = «introduzione alla letteratura» (un corso)L’ultima lezione
252却ってかえってkaetteal contrario, anzi; ancora meglioUn piccolo fuoco d’inverno
253家屋かおくkaokucasa, edificio abitativo (lingua scritta)Arriva il tifone
254係わるかかわるkakawaruriguardare, avere a che fare con; = «che mette in gioco la vita»

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.» La storia del faro

255書留かきとめkakitomeraccomandataLa raccomandata
256書き取りかきとりkakitoridettato di kanji, scrivere le parole che si sentonoIl corso di calligrafia
257垣根かきねkakinerecinto, siepe (di bambù, di arbusti)La casa della nonna
258限りかぎりkagiri() finché; per quanto

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

«Qualunque sia la grandezza di un fuoco, esistono notti in cui la luce va portata lontano. Finché brucerai, non dimenticarlo», disse la lente; e Hinoko tremolò forte, come per rispondere «sì». La storia del faro

259各~かく~kaku~(davanti a un nome) ogni: = «ogni stazione»Il treno affollato
260架空かくうkakuuimmaginario, fittizio: = «una città immaginaria»Yui e i manoscritti
261各自かくじkakujiciascuno (per conto proprio), individualmenteIl giorno della gita
262拡充かくじゅうkakujuuampliamento, potenziamento (di un servizio); = «ampliare»Allo sportello del municipio
263学術がくじゅつgakujutsusapere, ricerca accademica: = «il mondo accademico»L’ultima lezione
264各地かくちkakuchile varie località: = «un po' ovunque»Arriva il tifone
265拡張かくちょうkakuchouampliamento, allargamento; = «allargare una strada»Le saracinesche della via dei negozi
266角度かくどkakudoangolo (la sua ampiezza in gradi)I compiti di Yūma
267学年がくねんgakunenanno scolastico; classeUn nuovo compagno
268学部がくぶgakubufacoltà (di un’università): = «quale facoltà»In cerca di una stanza
269格別かくべつkakubetsueccezionale, del tutto particolareIl miglior ramen del Giappone
270確率かくりつkakuritsuprobabilitàArriva il tifone
271学力がくりょくgakuryokupreparazione scolastica: = «test di livello»Un nuovo compagno
272掛け算かけざんkakezanmoltiplicazioneSora e l’aritmetica
273かけざんkakezanmoltiplicazioneSora e l’aritmetica
274可決かけつkaketsuapprovazione (di un disegno di legge); = «essere approvato»La notte delle elezioni
275火口かこうkakoucratere (di un vulcano)L’isola del vulcano
276下降かこうkakoucalo, discesa; = «scendere, calare»Una mattina d’inverno
277重ねるかさねるkasaneruimpilare, sovrapporre

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un giorno di novembre, all’ingresso della biblioteca fu portato un oggetto dalla forma strana, che sembrava una pila di anelli di vetro. La storia del faro

278飾りかざりkazaridecorazione, ornamentoLa mostra di pittura
279火山かざんkazanvulcanoL’isola del vulcano
280かしこまりましたkashikomarimashita«certamente», «ho capito» (a un cliente)Un cliente sgradevole
281貸し出しかしだしkashidashiprestito: = «tessera della biblioteca»Restituito con trent’anni di ritardo
282過失かしつkashitsuerrore (per disattenzione), negligenzaProteggiamo il quartiere
283果実かじつkajitsufrutto (di un albero), stile scrittoUn’estate alla fattoria
284貸間かしまkashimacamera in affitto (in una casa privata): = «affittasi camera» (su un cartello)In cerca di una stanza
285貸家かしやkashiyacasa in affittoIn cerca di una stanza
286箇所かしょkashopunto, parte (da riparare, da correggere); (numerale) = «tre punti»I lavori al bagno pubblico
287かしょkashopunto, parte (da riparare, da correggere); (numerale) = «tre punti»I lavori al bagno pubblico
288過剰かじょうkajoueccessivo: = «preoccupazione eccessiva»Ken dal medico
289かじるkajirumordere, rosicchiare (una mela)Una giornata all’asilo
290課税かぜいkazeitassazioneL’articolo del giornale
291カセットkasettocassetta (audio)Il concerto alla sala civica
292下線かせんkasensottolineatura: = «sottolineare»Il quaderno di grammatica di Emma
293加速かそくkasokuaccelerazione; = «accelerare»La storia del vuoto
294加速度かそくどkasokudoaccelerazione (grandezza fisica)La storia del vuoto
295~難い~がたい~gataiRadice + : «difficile da (accettare, credere)» (, «difficile da credere»).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Quella ragazza, troppo bella per essere umana, divenne per i due vecchi un ricordo indimenticabile. La gru riconoscente

296かたかなkatakanakatakana (la scrittura sillabica spigolosa: nomi stranieri, prestiti)La buca delle lettere e la cartolina
297かたづくkatazukuessere in ordine, essere sistematoLe pulizie di fine anno
298塊かたまりkatamariblocco, massa, pezzoL’isola del vulcano
299固まるかたまるkatamaruindurirsi, solidificarsiL’isola del vulcano
300片道かたみちkatamichisola andata; (percorso) in un sensoIl treno affollato
301傾くかたむくkatamukupendere, inclinarsiArriva il tifone
302片寄るかたよるkatayorupendere da una parte; (alimentazione) essere squilibratoKen dal medico
303~がち~gachiRadice + : «tendere a» (spesso negativo) (, «che dimentica spesso»).Ken dal medico
304学科がっかgakkacorso di laurea, dipartimento (all’università)Maria al campus
305学会がっかいgakkaisocietà scientifica; convegno accademicoL’ultima lezione
306楽器がっきgakkistrumento musicaleIl concerto alla sala civica
307学級がっきゅうgakkyuuclasse (gruppo di alunni)Un nuovo compagno
308担ぐかつぐkatsuguportare in spallaDov’è finito il geta?
309括弧かっこkakkoparentesiIl quaderno di grammatica di Emma
310活字かつじkatsujicarattere tipografico; = «andare in stampa, essere pubblicato»Yui e i manoscritti
311勝手にかってにkattenisenza permesso, di testa propriaIl motivo del litigio
312活躍かつやくkatsuyakuruolo attivo, prestazione brillante: = «distinguersi, brillare»La festa d’autunno dell’isola
313活力かつりょくkatsuryokuenergia, vitalitàKen dal medico
314課程かていkateipercorso di studi, programmaMaria al campus
315仮名かなkanakana (hiragana e katakana, la scrittura sillabica)Il quaderno di grammatica di Emma
316仮名遣いかなづかいkanazukaiortografia in kana (, non )Il corso di calligrafia
317鐘かねkanecampana (di un tempio)La campana dell’ultimo dell’anno
318加熱かねつkanetsuriscaldamento, cottura; = «scaldare»Una cucina d’estate
319兼ねるかねるkaneruservire anche da, unire: = «un viaggio che serve anche a…»La trasferta della capo reparto
320カバーkabaacopertina, sovraccoperta (di un libro); foderaYui e i manoscritti
321過半数かはんすうkahansuumaggioranza (più della metà)La notte delle elezioni
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)muffa: = «ammuffire»La stanza scintillante
323被せるかぶせるkabuserucoprire (con), mettere sopra (un coperchio, un telo)Il pozzo del giardino
324釜かまkamapentola (di ghisa), un tempo per cuocere il risoLa credenza della cucina
325構いませんかまいませんkamaimasen«non fa niente», «nessun problema» (cortese)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

«Possiamo salire anche noi, se non Le dispiace?» chiese Hinoko, e Nakagawa-san rispose ridendo: «Certo.» L’inizio del viaggio

326紙屑かみくずkamikuzucartaccia, carta da buttareLa stanza scintillante
327神様かみさまkamisamadio, divinità (con rispetto)La campana dell’ultimo dell’anno
328剃刀かみそりkamisorirasoioLa mattina in cui tutti dormirono troppo
329ガムgamugomma da masticareIl treno affollato
330貨物かもつkamotsumerci, carico: = «nave da carico»Il pescatore dell’isola
331歌謡かようkayoucanzone popolare: = «canzone di musica leggera (giapponese)»Il concerto alla sala civica
332殻からkaraguscio, conchiglia: = «conchiglia»La mattina dei bento
333カラーkaraacolore (nei negozi); collettoNel negozio di abiti
334からかうkarakauprendere in giro, stuzzicareIl motivo del litigio
335空っぽからっぽkarappocompletamente vuotoLa mattina dei bento
336かるたkarutakaruta (gioco di carte giapponese; le sue carte)Una mattina di brina
337枯れるかれるkareruappassire, morire (di una pianta), seccarsiIl pozzo del giardino
338カロリーkaroriicaloriaUn nonno in ospedale
339可愛がるかわいがるkawaigarucoccolare, voler bene (a un bambino, a un animale)Il giorno in cui la famiglia è riunita
340乾かすかわかすkawakasufar asciugareLe pulizie di fine anno
341為替かわせkawasevaglia (postale); cambio (di valuta)La raccomandata
342瓦かわらkawarategolaLa casa della nonna
343~刊~かん~kan(dopo un nome) pubblicazione, uscita: = «settimanale»Yui e i manoscritti
344~間~かん~kan(dopo una durata) per, durante: () = «per due anni»

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

«Ti affido il locale per una settimana.» La settimana di Ken

345~巻~かん~kan(numerale) volume: = «tre volumi»Yui e i manoscritti
346~館~かん~kan(dopo un nome) edificio, sede: = «consolato»Il viaggio all’estero di Sachiko
347~感~かん~kan(dopo un nome) senso di…: = «senso di responsabilità»Il colloquio di Maria
348間隔かんかくkankakuintervallo, distanzaIl treno affollato
349換気かんきkankiventilazione; = «cambiare l’aria, arieggiare»La stufa e Hinoko
350感激かんげきkangekiprofonda emozione; = «commuoversi»La banda e la principessa
351関西かんさいkansaiil Kansai (la regione di Osaka, Kyoto e Kobe)Il corso di calligrafia
352元日がんじつganjitsuCapodanno, il 1° gennaioLa campana dell’ultimo dell’anno
353鑑賞かんしょうkanshoufruizione (di un’opera d’arte); = «ammirare, godersi»Al museo d’arte
354感ずるかんずるkanzurusentire, provareSecondo il calendario
355間接かんせつkansetsuindiretto: = «indirettamente»L’ultima lezione
356乾燥かんそうkansousecchezza (dell’aria); = essere seccoUna mattina d’inverno
357感想かんそうkansouimpressioni, commenti (dopo un’esperienza)L’intervista di Emma
358観測かんそくkansokuosservazione (rilevamenti regolari: tempo, astri, acqua); = «osservare, rilevare»Al microscopio
359寒帯かんたいkantaizona fredda, zona polareViaggio sulla carta geografica
360勘違いかんちがいkanchigaimalinteso, errore di valutazione

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

«Mi sono sbagliato. Ha le spalle bagnate perché per un tratto era senza ombrello. In sostanza, è stato sorpreso dalla pioggia e solo dopo ha comprato un ombrello, vero?» Tre ombrelli

361官庁かんちょうkanchouuffici statali, autorità pubblicheAllo sportello del municipio
362缶詰かんづめkanzumescatoletta, cibo in scatolaLa credenza della cucina
363乾電池かんでんちkandenchipila (batteria a secco)Arriva il tifone
364関東かんとうkantoula regione del Kantō (intorno a Tokyo)Viaggio sulla carta geografica
365観念かんねんkannenidea, nozione (spesso preconcetta)L’ultima lezione
366乾杯かんぱいkanpaibrindisi; ! = «cin cin!» (qui, con succo di frutta)La festa d’addio
367看板かんばんkanbaninsegna; = «piatto forte della casa»Il miglior ramen del Giappone
368看病かんびょうkanbyouassistenza (a un malato di famiglia); = assistere un malatoL’ultima pagina
369冠かんむりkanmuricoronaLa banda e la principessa
370漢和かんわkanwa(dizionario) dei kanji: = «dizionario di kanji»Il corso di calligrafia
き ↑ Indice
371~期~き~ki(dopo un nome) periodo: = «lungo periodo»Maria al campus
372~器~き~ki(dopo un nome) apparecchio, strumento: () = «strumento musicale»Al telefono nella ditta commerciale
373~機~き~ki(dopo un nome) macchina, apparecchio: () = «lavatrice»Il viaggio all’estero di Sachiko
374気圧きあつkiatsupressione atmosferica: = «depressione»Arriva il tifone
375着替えきがえkigaevestiti di ricambio; il cambiarsiLa mattina in cui tutti dormirono troppo
376着替えるきがえるkigaerucambiarsi (d’abito)La mattina in cui tutti dormirono troppo
377機関車きかんしゃkikanshalocomotiva: = «locomotiva a vapore»Il treno notturno
378飢饉ききんkikincarestiaIl ponte della promessa
379器具きぐkigustrumento, attrezzo (di laboratorio, di cucina)Al microscopio
380期限きげんkigenscadenza, termineRestituito con trent’anni di ritardo
381記号きごうkigousegno, simboloViaggio sulla carta geografica
382刻むきざむkizamutritare, tagliare finementeUna cucina d’estate
383儀式ぎしきgishikicerimonia, ritoUn giorno per il nonno
384基準きじゅんkijuncriterio, normaAllo sportello del municipio
385規準きじゅんkijuncriterio, normaAllo sportello del municipio
386起床きしょうkishoul’alzarsi (stile scritto): = «sveglia alle 6:30»La mattina in cui tutti dormirono troppo
387着せるきせるkiseruvestire (qualcuno), mettere un abito a qualcunoIl giorno in cui la famiglia è riunita
388基礎きそkisofondamenta (di un edificio); base, basiI lavori al bagno pubblico
389基地きちkichibase (di ricerca, di una spedizione)Viaggio sulla carta geografica
390きっかけkikkakeoccasione, spunto, motivo che dà inizio

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Quella spiegazione diventa l’occasione per cogliere la vita e il modo di pensare del paese dell’altro e, per di più, anche per riconsiderare la propria lingua. Le parole che non si possono tradurre

391切っ掛けきっかけkikkakeoccasione, spunto, motivo che dà inizio

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Quella spiegazione diventa l’occasione per cogliere la vita e il modo di pensare del paese dell’altro e, per di più, anche per riconsiderare la propria lingua. Le parole che non si possono tradurre

392ぎっしりgisshirifitto, pieno zeppoRestituito con trent’anni di ritardo
393基盤きばんkibanbase, fondamentoL’ultima lezione
394~気味~ぎみ~gimiun po', una punta di ()Solo in una domanda di Lo smartphone di Yamada-san
395客席きゃくせきkyakusekiposti del pubblico; il pubblicoLa banda e la principessa
396客間きゃくまkyakumastanza per gli ospiti, salottoLa casa della nonna
397ギャングgyangugangster; bandaLa banda e la principessa
398キャンパスkyanpasucampusMaria al campus
399休業きゅうぎょうkyuugyouchiusura (di un esercizio); = «chiusura straordinaria»Il miglior ramen del Giappone
400休講きゅうこうkyuukoulezione annullata: = «(la lezione) viene annullata»Maria al campus
401休息きゅうそくkyuusokuriposo, pausa: = «riposarsi»Ken dal medico
402給与きゅうよkyuuyostipendio, retribuzione (piuttosto formale)Il colloquio di Maria
403休養きゅうようkyuuyouriposo (per rimettersi), convalescenzaKen dal medico
404清いきよいkiyoipuro, limpido (formale)Un giorno per il nonno
405~教~きょう~kyou(dopo un nome) religione, dottrina: () = «buddhismo»Un giorno per il nonno
406~行~ぎょう~gyou(numerale) riga (di un testo): = «la terza riga»Il corso di calligrafia
407~業~ぎょう~gyou(dopo un nome) settore, industria: () = «agricoltura»La notte delle elezioni
408強化きょうかkyoukarafforzamento; = «rafforzare, intensificare»Il torneo di tennis a squadre
409境界きょうかいkyoukaiconfine (di un terreno, di una zona)In cerca di una stanza
410共産~きょうさん~kyousan~(davanti a un nome) comunista: = «comunismo»La notte delle elezioni
411行事ぎょうじgyoujicerimonia, ricorrenza (fissata dalla tradizione o dal calendario)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

In quell’evento scolastico che celebrava i dieci anni compiuti, Yui e i suoi compagni avevano presentato, uno per volta, il loro sogno per il futuro e poi avevano scritto una lettera a sé stessi tra dieci anni. La lettera di dieci anni fa

412恐縮きょうしゅくkyoushukuimbarazzo (per la gentilezza di qualcuno): = «è troppo gentile»Una lettera di ringraziamento
413教養きょうようkyouyoucultura (generale), istruzioneL’ultima lezione
414行列ぎょうれつgyouretsufila, coda (di persone)

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

A quel punto Yamada-san, che era in fila, è entrato nel locale, si è tolto la giacca e, senza dire una parola, si è messo alla cassa. La settimana di Ken

415漁業ぎょぎょうgyogyoupesca (come attività, settore)Il pescatore dell’isola
416曲線きょくせんkyokusencurva, linea curvaI compiti di Yūma
417規律きりつkiritsuregola, disciplinaUn nuovo compagno
418~きる~kiruRadice + : «fino in fondo, del tutto» (, «mangiare tutto»); , «non riuscire a finire».

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

I passeri, felici, gli servirono così tanti piatti che non riusciva a mangiarli tutti. Il passero dalla lingua tagliata

419斬るきるkirucolpire (con la spada), fendereLa banda e la principessa
420~切れ~きれ~kire(dopo un nome) esaurimento, mancanza: = «esaurito, non disponibile»I saldi del grande magazzino
421気を付けるきをつけるkiotsukerufare attenzione; = «fare attenzione a…»

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.» Il fuoco e i libri

422金魚きんぎょkingyopesce rossoDov’è finito il geta?
く ↑ Indice
423区域くいきkuikizona, settoreProteggiamo il quartiere
424空~くう~kuu~(prima di un nome) vuoto, libero: = «posto libero»La banda e la principessa
425偶数ぐうすうguusuunumero pariSora e l’aritmetica
426空想くうそうkuusoufantasia, immaginazione: = «un mondo immaginario»Yui e i manoscritti
427空中くうちゅうkuuchuu(in) aria, a mezz’ariaLa storia del vuoto
428クーラーkuuraacondizionatoreDov’è finito il geta?
429釘くぎkugichiodo: = «piantare un chiodo»Costruiamo una cuccia
430区切るくぎるkugirudividere, separare (una frase, uno spazio) in partiIl corso di calligrafia
431櫛くしkushipettine (ornamento per capelli)Il matrimonio di Natsumi
432くしゃみkushamistarnuto; = «starnutire»

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

In quel momento, Hinoko starnutì. Il raffreddore di Hinoko

433苦情くじょうkujoureclamo, lamentelaAl telefono nella ditta commerciale
434苦心くしんkushingrande impegno, fatica; = «darsi molto da fare»Al museo d’arte
435屑くずkuzurifiuto, avanzi, cianfrusaglieLa stanza scintillante
436崩すくずすkuzusudemolire, disfare; = «ammalarsi, stare poco bene»Ken dal medico
437薬指くすりゆびkusuriyubianulareIl matrimonio di Natsumi
438崩れるくずれるkuzurerucrollare, sgretolarsiArriva il tifone
439砕くくだくkudakuspaccare, frantumareL’isola del vulcano
440砕けるくだけるkudakerufrantumarsi, infrangersiIl pescatore dell’isola
441くたびれるkutabireruessere sfinito, stanco morto

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

442くだらないkudaranaifutile, stupidoIl motivo del litigio
443下るくだるkudaruscendere (un pendio, un sentiero)L’isola del vulcano
444~口~くち~kuchiapertura (di un sacchetto, di una busta)L’ultima pagina
445唇くちびるkuchibirulabbroUna mattina d’inverno
446口紅くちべにkuchibenirossettoIl matrimonio di Natsumi
447くっつくkuttsukuattaccarsi, aderireCostruiamo una cuccia
448くっつけるkuttsukeruattaccare, unireCostruiamo una cuccia
449くどいkudoipesante, troppo ricco (sapore); prolisso, ripetitivoUn cliente sgradevole
450句読点くとうてんkutoutensegni di punteggiatura (il punto 。 e la virgola 、)Il corso di calligrafia
451配るくばるkubarudistribuireUn nuovo compagno
452工夫くふうkufuuidea, accorgimento; = «ingegnarsi, trovare il modo»La mattina dei bento
453区分くぶんkubunclassificazione, categoria: = «le categorie della raccolta differenziata»La stanza scintillante
454組み合わせくみあわせkumiawasecombinazione; (sport) sorteggio, abbinamentoLa mattina della festa dello sport
455組み立てるくみたてるkumitaterumontare, assemblareCostruiamo una cuccia
456悔やむくやむkuyamurimpiangere, rammaricarsiNostalgia di casa
457クリーニングkuriiningulavaggio a secco, tintoria: = «portare in tintoria»Nel negozio di abiti
458くるむkurumuavvolgere (in un panno, una coperta)Il giorno in cui la famiglia è riunita
459くれぐれもkureguremovivamente: = «i miei più cari saluti»Una lettera di ringraziamento
460郡ぐんgundistretto (in un indirizzo, tra la prefettura e il comune)La raccomandata
け ↑ Indice
461~家~け~ke(dopo un cognome) la famiglia…: = «le due famiglie (degli sposi)»Il matrimonio di Natsumi
462~形~けい~kei(dopo un nome) forma, figura: () = «quadrato»I compiti di Yūma
463~系~けい~kei(dopo un nome) sistema, discendenza: () = «di origine giapponese»L’ultima lezione
464稽古けいこkeikolezione, allenamento (arti tradizionali, sport)Il piccolo maestro
465敬語けいごkeigolinguaggio onorifico (keigo)Al telefono nella ditta commerciale
466蛍光灯けいこうとうkeikoutoutubo fluorescente, neonL’elettricità e Hinoko
467形式けいしきkeishikiforma, formato (di un documento)Allo sportello del municipio
468継続けいぞくkeizokucontinuazione; = «continuare, proseguire»La trasferta della capo reparto
469毛糸けいとkeitolana da lavoro a maglia, filatoLa sciarpa della nonna
470経度けいどkeidolongitudineViaggio sulla carta geografica
471系統けいとうkeitoulinea di discendenza (degli esseri viventi); sistemaAl microscopio
472芸能げいのうgeinouarti dello spettacolo: = «il mondo dello spettacolo»La banda e la principessa
473競馬けいばkeibacorse dei cavalli; = «cavallo da corsa»Il giorno in cui la famiglia è riunita
474警備けいびkeibisorveglianza; = «sorvegliare»Proteggiamo il quartiere
475形容詞けいようしkeiyoushiaggettivoIl quaderno di grammatica di Emma
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(grammatica scolastica giapponese) aggettivo in na: , …Il quaderno di grammatica di Emma
477外科げかgekachirurgia (reparto di un ospedale): = «il chirurgo»Un nonno in ospedale
478毛皮けがわkegawapellicciaUna mattina d’inverno
479激増げきぞうgekizouforte aumento; = «aumentare rapidamente»L’articolo del giornale
480下車げしゃgeshadiscesa (da un treno, da un autobus): = «scendere»Il treno affollato
481下旬げじゅんgejunfine del mese (dal 21 alla fine)Secondo il calendario
482下水げすいgesuiacque di scarico; scarico, fognaIl pozzo del giardino
483削るけずるkezurupiallare, raschiare (poco a poco); ridurreCostruiamo una cuccia
484桁けたketacifra (posizione in un numero): = «di tre cifre»Sora e l’aritmetica
485下駄げたgetageta (sandali di legno)Dov’è finito il geta?
486血圧けつあつketsuatsupressione sanguigna

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Mentre gli misurava la temperatura e la pressione, Natsumi ha ascoltato in silenzio Tamura-san. L’ospedale di notte

487月給げっきゅうgekkyuustipendio mensileIl colloquio di Maria
488傑作けっさくkessakucapolavoroAl museo d’arte
489月末げつまつgetsumatsufine del mese

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Eppure Sakai-san le chiese di cercarsi un altro posto entro la fine del mese. Il fuoco e i libri

490気配けはいkehaipresenza (che si avverte), segno; = «una presenza umana»Orme nella neve
491下品げひんgehinvolgare, rozzoUn cliente sgradevole
492下品(な)げひん(な)gehin(na)volgare, rozzoUn cliente sgradevole
493煙いけむいkemuifumoso (il fumo pizzica gli occhi)Una mattina d’inverno
494険しいけわしいkewashiiripido; severoL’isola del vulcano
495~圏~けん~ken(dopo un nome) zona, area: = «circolo polare artico, zona artica»Viaggio sulla carta geografica
496現~げん~gen~(davanti a un nome) attuale: = «indirizzo attuale»Allo sportello del municipio
497見学けんがくkengakuvisita (per vedere e imparare): = «visita a una fabbrica»Visita alla fabbrica
498謙虚けんきょkenkyomodesto, umileIl piccolo maestro
499原稿げんこうgenkoumanoscrittoYui e i manoscritti
500原産げんさんgensanorigine (di una pianta, di un animale): = «originario del Sud America»Un’estate alla fattoria
501原始げんしgenshiorigine, stato primitivo: = «primitivo»Il ponte della promessa
502研修けんしゅうkenshuuformazione (all’inizio di un lavoro)Il colloquio di Maria
503厳重げんじゅうgenjuurigoroso, severo: = «con la massima cura»Proteggiamo il quartiere
504謙遜けんそんkensonmodestia; = «parlare di sé con modestia»Una lettera di ringraziamento
505県庁けんちょうkenchousede della prefettura (uffici ed edificio)Arriva il tifone
506限度げんどgendolimite: = «anche … ha un limite»La raccomandata
507現にげんにgennidi fatto, infatti (per sostenere ciò che si è appena detto)L’articolo del giornale
508顕微鏡けんびきょうkenbikyoumicroscopioAl microscopio
509懸命けんめいkenmeiaccanito; = «con tutte le forze»La mattina della festa dello sport
510原理げんりgenriprincipioLa storia del vuoto
511原料げんりょうgenryoumateria primaVisita alla fabbrica
こ ↑ Indice
512小~こ~ko~(davanti a un nome) piccolo: () = «uccellino»

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La porta della capanna era aperta, e c’era una donna in kimono bianco, in piedi. La donna della neve

513碁ごgogo (gioco con pedine bianche e nere): = «giocare a go»Il piccolo maestro
514恋しいこいしいkoishiiche manca, rimpianto: = «ho nostalgia di casa»Nostalgia di casa
515~校~こう~kou(dopo un nome) scuola: () = «scuola elementare»

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era la primavera in cui Ken, appena diplomato, aveva cominciato a lavorare ogni giorno in quel locale, e il gestore era stato ricoverato all’improvviso. La settimana di Ken

516~港~こう~kou(dopo un nome) porto: () = «aeroporto»Il viaggio all’estero di Sachiko
517高~こう~kou~(davanti a un nome) alto, superiore: () = «liceo»

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era la primavera in cui Ken, appena diplomato, aveva cominciato a lavorare ogni giorno in quel locale, e il gestore era stato ricoverato all’improvviso. La settimana di Ken

518~号~ごう~gou(dopo un nome o un numero) numero (di una rivista): = «il numero d’autunno»Yui e i manoscritti
519工員こういんkouinoperaio (di fabbrica)Visita alla fabbrica
520強引ごういんgouinprepotente, forzato: = «di forza»Un cliente sgradevole
521公害こうがいkougaiinquinamento (industriale)Visita alla fabbrica
522高級こうきゅうkoukyuudi lusso, di alta gammaIl miglior ramen del Giappone
523公共こうきょうkoukyoupubblico: = «luogo pubblico»Proteggiamo il quartiere
524工芸こうげいkougeiartigianato artisticoIl piccolo maestro
525孝行こうこうkoukoudevozione filiale; = «essere un buon figlio, una buona figlia»Il giorno in cui la famiglia è riunita
526交差こうさkousaincrocio; = «incrociarsi» (strade, linee)Indicare la strada
527講師こうしkoushidocente a contratto (all’università); relatoreL’ultima lezione
528工事こうじkoujilavori (di costruzione, stradali, di installazione)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus

529公式こうしきkoushikiformula (in matematica); ufficialeI compiti di Yūma
530口実こうじつkoujitsupretesto, scusa: = «con la scusa di…»Un cliente sgradevole
531こうしてkoushitee così, in questo modo

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

Così i due vecchi poterono festeggiare un buon Capodanno. I jizō e i cappelli di paglia

532校舎こうしゃkoushaedificio scolasticoUn nuovo compagno
533公衆こうしゅうkoushuuil pubblico: = «telefono pubblico», = «bagno pubblico»Le saracinesche della via dei negozi
534香水こうすいkousuiprofumoIl matrimonio di Natsumi
535公正こうせいkouseigiusto, imparziale, equoVolontaria in città
536功績こうせきkousekimerito, impresa notevoleIl ponte della promessa
537光線こうせんkousenraggio (di luce)La storia del vuoto
538高層こうそうkousoua molti piani: = «grattacielo»Le saracinesche della via dei negozi
539構造こうぞうkouzoustruttura, costruzioneI lavori al bagno pubblico
540交替こうたいkoutaicambio, turno; () lavoro su due turni

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo. L’ospedale di notte

541交代こうたいkoutaicambio, turno; () lavoro su due turni

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo. L’ospedale di notte

542耕地こうちkouchiterreno coltivatoUn’estate alla fattoria
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanmezzi di trasporto (treni, autobus, aerei)Arriva il tifone
544校庭こうていkouteicortile della scuolaUn nuovo compagno
545肯定こうていkouteiaffermazione; = «dire di sì a, accettare»L’ultima lezione
546高度こうどkoudoaltitudine; alto livelloIl viaggio all’estero di Sachiko
547高等こうとうkoutousuperiore, elevato: = «un discorso dotto»Un nuovo compagno
548合同ごうどうgoudoucomune, congiunto: = «concerto congiunto»Il concerto alla sala civica
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkouliceo (nome ufficiale di )Un nuovo compagno
550公表こうひょうkouhyouannuncio ufficiale; = «rendere pubblico»La notte delle elezioni
551鉱物こうぶつkoubutsumineraleL’isola del vulcano
552公務こうむkoumuservizio pubblico, funzioni ufficiali: = «funzionario pubblico»Allo sportello del municipio
553項目こうもくkoumokuvoce, punto (di un elenco)Al telefono nella ditta commerciale
554紅葉こうようkouyoui colori d’autunno delle foglie; = «(le foglie) diventare rosse o gialle»La luna d’autunno
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijii colori d’autunno delle foglie; = «(le foglie) diventare rosse o gialle»La luna d’autunno
556合理ごうりgourirazionalità: = «razionale, efficiente»La trasferta della capo reparto
557交流こうりゅうkouryuuscambi (tra persone, tra paesi)Viaggio sulla carta geografica
558合流ごうりゅうgouryuuconfluenza; = «confluire»Viaggio sulla carta geografica
559効力こうりょくkouryokueffetto, efficacia (di una medicina, di una regola)Un nonno in ospedale
560コースkoosupercorso; (nel tennis) direzione della palla: = «mirare a un angolo»Il torneo di tennis a squadre
561コーラスkoorasucoroIl concerto alla sala civica
562焦がすこがすkogasuabbrustolire; bruciare (un cibo)Una cucina d’estate
563~国~こく~koku(a fine parola) paese, nazione: () = «tutto il paese»Una lettera dalla casa editrice
564国王こくおうkokuoure (di un paese)La banda e la principessa
565こくせきkokusekinazionalitàL’intervista di Emma
566国立こくりつkokuritsustatale, nazionale (istituto): = «università statale»Maria al campus
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamagrazie per la fatica (detto da un superiore, o a chi ha fatto un lavoro per noi)Al telefono nella ditta commerciale
568焦げるこげるkogerubruciarsi (un cibo)Una cucina d’estate
569凍えるこごえるkogoeruessere intirizzito dal freddo; = «gelido»Un piccolo fuoco d’inverno
570心当たりこころあたりkokoroatariidea (di chi o che cosa sia); = «avere un’idea»Orme nella neve
571心得るこころえるkokoroeruconoscere bene, sapere (che cosa fare)Il piccolo maestro
572腰掛けこしかけkoshikakesedile, sgabello, pancaLe saracinesche della via dei negozi
573腰掛こしかけkoshikakesedile, sgabello, pancaLe saracinesche della via dei negozi
574腰掛けるこしかけるkoshikakerusedersi (su un sedile, una panca)Le saracinesche della via dei negozi
575五十音ごじゅうおんgojuuoni cinquanta suoni (tabella dei kana): = «ordine »Il quaderno di grammatica di Emma
576こしらえるkoshiraerupreparare, confezionare (un po' antiquato)Una cucina d’estate
577擦るこするkosurustrofinareUna mattina d’inverno
578個体こたいkotaiindividuo (di una specie)Al microscopio
579ごちそうさまgochisousamagrazie per il pasto (dopo aver mangiato; più cortese: )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

«Sta dicendo grazie per il pasto!» I cervi di Nara

580こちらこそkochirakoso«il piacere è mio», «grazie a lei»Una lettera di ringraziamento
581小遣いこづかいkozukaipaghettaIl giorno in cui la famiglia è riunita
582コックkokkucuoco (di ristorante)Il miglior ramen del Giappone
583こっそりkossoridi nascosto, di soppiatto

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Pur avendo anche lui problemi alle gambe, Mori-san aveva fatto la salita di nascosto, con la scatola della torta tra le braccia. L’orario dell’autobus

584古典こてんkotenclassici, opere classicheRestituito con trent’anni di ritardo
585琴ことkotokoto (cetra giapponese a tredici corde)Il piccolo maestro
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotointero, tutto interoUna cucina d’estate
587~毎~ごと~goto(dopo un nome) ogni, per…: = «tipo per tipo»La stanza scintillante
588言付けることづけるkotozukeruaffidare (un messaggio, un oggetto) a qualcuno perché lo consegniAl telefono nella ditta commerciale
589言葉遣いことばづかいkotobazukaimodo di parlare, scelta delle parole (cortesia, registro)Il corso di calligrafia
590こないだkonaidal’altro giorno (familiare, = )Il motivo del litigio
591御無沙汰ごぶさたgobusatalungo silenzio (non farsi sentire): = «è da tanto che non ci sentiamo»Una lettera di ringraziamento
592ゴムgomugommaVisita alla fabbrica
593御免ごめんgomenscusa (tra amici e familiari)

「ごめんね、シロ!」

«Scusami, Shiro!» Il raffreddore di Hinoko

594ごめんくださいgomenkudasai«permesso, c’è nessuno?» (alla porta di casa)Una lettera di ringraziamento
595小指こゆびkoyubimignoloUna giornata all’asilo
596堪えるこらえるkoraerutrattenere (le lacrime), sopportareNostalgia di casa
597娯楽ごらくgorakudivertimento, svagoIl ponte della promessa
598御覧ごらんgoran(dopo la forma in -te) prova a…, su, fai… (per incoraggiare con dolcezza qualcuno che si guida, spesso più giovane)Orme nella neve
599コレクションkorekushoncollezioneAl museo d’arte
600転がすころがすkorogasufar rotolareUna giornata all’asilo
601転がるころがるkorogarurotolare (una palla), rotolarsiUna giornata all’asilo
602紺こんkonblu scuro, blu marinoNel negozio di abiti
603今~こん~kon~(davanti a un nome) questo (in corso): () = «questa settimana»

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

604コンクールkonkuuruconcorso (di musica, d’arte…)Il concerto alla sala civica
605コンクリートkonkuriitocemento armato, calcestruzzoI lavori al bagno pubblico
606混合こんごうkongoumiscela; = «mescolare, mescolarsi»La storia del vuoto
607コンセントkonsentopresa di correnteL’elettricità e Hinoko
608献立こんだてkondatemenù (di un pasto)Una cucina d’estate
609こんばんはkonbanwabuonaseraAl ristorante
さ ↑ Indice
610サークルsaakurucircolo, gruppo (di studenti)Maria al campus
611再~さい~sai~(prima di un nome) ri-, di nuovo: = «ritorno in scena»La banda e la principessa
612最~さい~sai~(davanti a un nome) il più: () = «il migliore, il più alto»

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

A prendere in prestito per prima il libro restituito quella mattina è stata Yui. Il segnalibro del lunedì

613在学ざいがくzaigakul’essere iscritti (a una scuola): = «essere studente (di…)»Maria al campus
614再三さいさんsaisanripetutamente, più volte (formale)Il motivo del litigio
615祭日さいじつsaijitsugiorno festivo (parola antica per )Secondo il calendario
616催促さいそくsaisokusollecito: = «sollecitare, mettere fretta (a qualcuno)»Restituito con trent’anni di ritardo
617採点さいてんsaitencorrezione, valutazione (di un compito)Sora e l’aritmetica
618災難さいなんsainandisgrazia, sventuraArriva il tifone
619裁縫さいほうsaihoucucitoLa sciarpa della nonna
620材木ざいもくzaimokulegnameIl ponte della promessa
621サイレンsairensirenaProteggiamo il quartiere
622逆ささかさsakasaal contrario, capovolto: = «tenere al contrario»Una giornata all’asilo
623逆様さかさまsakasama(come ) al contrario, sottosopraUna giornata all’asilo
624捜すさがすsagasucercare (una persona scomparsa, una cosa perduta)Orme nella neve
625遡るさかのぼるsakanoborurisalire (nel tempo, un fiume)Il ponte della promessa
626酒場さかばsakababar, osteriaAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoitre giorni faSecondo il calendario
628先程さきほどsakihodopoco fa (forma cortese)Al telefono nella ditta commerciale
629索引さくいんsakuinindice (alla fine di un libro, in un dizionario)Il corso di calligrafia
630作者さくしゃsakushaautore (di una storia, di un libro)Al museo d’arte
631削除さくじょsakujocancellazione; = «cancellare, eliminare»La trasferta della capo reparto
632作成さくせいsakuseiredazione (di un documento); = «redigere, preparare»La trasferta della capo reparto
633作製さくせいsakuseifabbricazione (di un oggetto); = «fabbricare»Visita alla fabbrica
634探るさぐるsaguruesaminare, frugare (per trovare un indizio)Orme nella neve
635囁くささやくsasayakusussurrareOrme nella neve
636刺さるささるsasaruconficcarsi, restare piantatoLa cuccia
637匙さじsajicucchiaio (parola più antica di )La credenza della cucina
638座敷ざしきzashikistanza con i tatami (soprattutto per gli ospiti)La casa della nonna
639差し支えさしつかえsashitsukaeimpedimento, inconveniente: = «se non le dispiace»Una lettera di ringraziamento
640差し引きさしひきsashihikidetrazione; ciò che resta, tolto tutto: = «alla fine non resta quasi niente»La raccomandata
641刺身さしみsashimisashimi (pesce crudo a fette)Il pescatore dell’isola
642(かさを~) さす(kasao~) sasuaprire (un ombrello); = «ripararsi con l’ombrello»I bagagli del viaggio
643刺すさすsasupungere, trafiggere

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

644流石さすがsasugacome c’era da aspettarsi; degno di ()Il miglior ramen del Giappone
645撮影さつえいsatsueiriprese, fotografie; = «filmare, fotografare»La banda e la principessa
646雑音ざつおんzatsuonrumore di disturbo, fruscioIl concerto alla sala civica
647さっさとsassatoin fretta, senza indugiareLa mattina in cui tutti dormirono troppo
648早速さっそくsassokusubito, senza indugioIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
649錆さびsabiruggineLa stufa e Hinoko
650錆びるさびるsabiruarrugginireI lavori al bagno pubblico
651座布団ざぶとんzabutoncuscino (per sedersi a terra)La casa della nonna
652妨げるさまたげるsamatagerudisturbare, ostacolare: = «disturbare il riposo»Proteggiamo il quartiere
653さようならsayounaraarrivederciI fuochi dell’addio
654サラリーマンsarariimanimpiegato, lavoratore dipendenteIl treno affollato
655騒がしいさわがしいsawagashiirumoroso, agitatoLa festa d’addio
656さわやかsawayakafresco, frizzante (aria, tempo)La luna d’autunno
657~山~さん~san(dopo il nome di un monte) monte: () = «il monte Fuji»Il monte Fuji e lo shinkansen
658~産~さん~san(dopo un nome di luogo) prodotto in: = «prodotto in Brasile»Un’estate alla fattoria
659三角さんかくsankakutriangolo; triangolareI compiti di Yūma
660算数さんすうsansuuaritmetica (la materia alla scuola elementare)Sora e l’aritmetica
661酸性さんせいsanseiacidità: = «pioggia acida»Al microscopio
662産地さんちsanchizona di produzione: = «zona risicola»Un’estate alla fattoria
663サンプルsanpurucampione (omaggio)I saldi del grande magazzino
664山林さんりんsanrinbosco di montagnaL’isola del vulcano
し ↑ Indice
665~史~し~shi(dopo un nome) storia di…: = «storia del Giappone»Il ponte della promessa
666~紙~し~shi(dopo un nome) carta: = «carta giapponese»Al museo d’arte
667~寺~じ~ji(dopo un nome) tempio: = «tempio Tōkō»La campana dell’ultimo dell’anno
668仕上がるしあがるshiagaruessere completato (con le ultime rifiniture)La sciarpa della nonna
669明明後日しあさってshiasattefra tre giorniSecondo il calendario
670シーズンshiizunstagione (dei viaggi, di uno sport)Il viaggio all’estero di Sachiko
671シーツshiitsulenzuoloLa casa della nonna
672寺院じいんjiintempio buddhista (più formale di )La campana dell’ultimo dell’anno
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) esserci un silenzio di tombaOrme nella neve
674自衛じえいjieiautodifesa; proteggersi da soliProteggiamo il quartiere
675塩辛しおからshiokarashiokara (calamaro fermentato sotto sale)Il pescatore dell’isola
676塩辛いしおからいshiokaraisalato, troppo salato

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

A fine giornata uno dei clienti che venivano tutti i giorni gli ha detto: «Non è il solito sapore, eh. È un po' troppo salato.» Quella sera stessa Ken ha telefonato al gestore in ospedale. La settimana di Ken

677司会しかいshikaiconduzione (di una cerimonia); = «fare da presentatore»Il matrimonio di Natsumi
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuiquadrato; = quadrato (aggettivo)I soldi vecchi
679四角いしかくいshikakuiquadrato, squadrato (a quattro angoli)I compiti di Yūma
680仕方がないしかたがないshikataganainon c’è niente da fare; è del tutto naturale

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Essendo un fuoco, era normale che si avesse paura di lei. Così pensò Hinoko, e non disse nulla. Il fuoco e i libri

681~時間目~じかんめ~jikanme(dopo un numero) ora di lezione: = «prima ora»Un nuovo compagno
682時間割じかんわりjikanwariorario delle lezioni: = «preparare la cartella secondo l’orario»Un nuovo compagno
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(dopo un nome) alla maniera di: = «alla giapponese»La casa della nonna
684四季しきshikile quattro stagioniSecondo il calendario
685敷地しきちshikichiterreno (di una casa, di un edificio)In cerca di una stanza
686敷くしくshikustendere (a terra): = «stendere il futon»La casa della nonna
687茂るしげるshigerucrescere fitto (erba, fogliame)Il pozzo del giardino
688持参じさんjisanil portare con sé; = «portare (con sé)»Il giorno della gita
689磁石じしゃくjishakumagnete, calamitaL’elettricità e Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuarrotondamento; = «arrotondare»Sora e l’aritmetica
691始終しじゅうshijuudi continuo, sempreNostalgia di casa
692自習じしゅうjishuustudio individualeUn nuovo compagno
693静まるしずまるshizumarufarsi silenzioso, calmarsi (la notte, una casa)

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco dopo le due di notte, quando l’ospedale era ormai completamente silenzioso, Natsumi ha dato una sbirciatina nella stanza e, come si aspettava, Tamura-san aveva gli occhi aperti e fissava il soffitto buio. L’ospedale di notte

694姿勢しせいshiseipostura, portamentoIl piccolo maestro
695自然科学しぜんかがくshizenkagakuscienze naturaliMaria al campus
696時速じそくjisokuvelocità oraria: = «30 km/h»Il treno notturno
697子孫しそんshisondiscendenti

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Si dice che in Brasile ci siano più di due milioni di persone partite dal Giappone e loro discendenti: di persone con lo stesso nome ce ne saranno molte. Lettere dal Brasile

698死体したいshitaicadavere, corpo senza vitaDov’è finito il geta?
699下書きしたがきshitagakibrutta copia, bozzaUna lettera di ringraziamento
700自宅じたくjitakucasa propriaLa trasferta della capo reparto
701下町したまちshitamachivecchio quartiere popolare (di una città)Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
702自治じちjichiautogoverno, autonomia: = «associazione di quartiere»Allo sportello del municipio
703~室~しつ~shitsu(dopo un nome) sala, stanza: = «sala riunioni»Al telefono nella ditta commerciale
704室~しつ~shitsu~(dopo un nome) sala, stanza: = «sala riunioni»Al telefono nella ditta commerciale
705~日~じつ~jitsu(a fine parola) giorno: () = «giorno di riposo, festivo»

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Ma proprio quella mattina Sachiko, che aveva risposto a una telefonata, ha detto con aria dispiaciuta: «Pare che Hana abbia male alle gambe e non possa venire.» L’orario dell’autobus

706実感じっかんjikkansensazione reale; = «sentire davvero»Secondo il calendario
707湿気しっきshikkiumidità (nell’aria, in casa)La stanza scintillante
708しつこいshitsukoiinsistente, assillante; (sapore) pesanteUn cliente sgradevole
709実習じっしゅうjisshuuesercitazione pratica, tirocinioAl microscopio
710実績じっせきjissekirisultati (ottenuti)La trasferta della capo reparto
711湿度しつどshitsudoumidità (dell’aria)

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

A quanto diceva, l’impasto del pane richiede di variare un poco la quantità d’acqua a seconda della temperatura e dell’umidità del giorno. L’ospedale di notte

712執筆しっぴつshippitsustesura (di un testo, di un libro); = «scrivere»Yui e i manoscritti
713実物じつぶつjitsubutsul’oggetto reale, l’originale (non un’immagine)Al museo d’arte
714しっぽshippocoda (di un animale)Un’estate alla fattoria
715実用じつようjitsuyouuso pratico: = «pratico»Visita alla fabbrica
716実力じつりょくjitsuryokuvera forza, livello realeIl torneo di tennis a squadre
717実例じつれいjitsureiesempio concretoIl quaderno di grammatica di Emma
718しつれいしましたshitsureishimashita(interiezione) «mi scusi», «chiedo scusa» (per ciò che si è appena fatto); si dice anche uscendo da un ufficio, da una stanzaAl telefono nella ditta commerciale
719失恋しつれんshitsurendelusione d’amore: = «avere il cuore spezzato»Nostalgia di casa
720指定していshiteidesignazione: = «posto riservato»Il treno affollato
721私鉄してつshitetsuferrovia privataIl treno affollato
722児童じどうjidoubambino, scolaro (stile scritto): = «libri per bambini»Un nuovo compagno
723縛るしばるshibarulegare (con una corda)I lavori al bagno pubblico
724地盤じばんjibanterreno, suoloL’isola del vulcano
725しびれるshibireruintorpidirsi: = «avere le gambe addormentate»Il piccolo maestro
726紙幣しへいshiheibanconotaLa raccomandata
727しぼむshibomuappassire (un fiore); sgonfiarsi (un palloncino)Il pozzo del giardino
728萎むしぼむshibomuappassire (un fiore); sgonfiarsi (un palloncino)Il pozzo del giardino
729絞るしぼるshiborustrizzare, spremere: = «strizzare lo straccio»La stanza scintillante
730縞しまshimariga: = «vestito a righe»Nel negozio di abiti
731地味じみjimisobrio, sempliceIl vestito di Yui
732しみじみshimijimiprofondamente, con emozione: = «dire con emozione»La luna d’autunno
733氏名しめいshimeinome e cognome (su un modulo)Allo sportello del municipio
734締切しめきりshimekiriscadenza, termine di consegnaYui e i manoscritti
735締め切りしめきりshimekiriscadenza, termine di consegnaYui e i manoscritti
736締め切るしめきるshimekiruchiudere (iscrizioni, consegne) a una dataLa trasferta della capo reparto
737しめたshimeta(esclamazione) ecco!, ci sono!Orme nella neve
738しめるshimeruessere umidoLa città nella stagione delle piogge
739地面じめんjimensuolo, superficie del terrenoL’isola del vulcano
740~車~しゃ~sha(dopo un nome) veicolo, vettura: () = «camion dei pompieri»

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

È andato a scuola con il treno successivo. Una domenica a scuola

741~者~しゃ~sha(a fine parola) persona (che fa…): () = «lettore, lettrice»

けんははいしゃがきらいです。

A Ken non piace il dentista. L’autobus per il mare

742~社~しゃ~sha(a fine parola) azienda, società: = «casa editrice»Una lettera dalla casa editrice
743ジャーナリストjaanarisutogiornalistaL’articolo del giornale
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakuscienze socialiMaria al campus
745しゃがむshagamuaccovacciarsiIl pozzo del giardino
746蛇口じゃぐちjaguchirubinettoIl pozzo del giardino
747弱点じゃくてんjakutenpunto deboleIl torneo di tennis a squadre
748車庫しゃこshakogarage, rimessa (per l’auto)In cerca di una stanza
749車掌しゃしょうshashoucapotreno, controlloreIl treno notturno
750写生しゃせいshaseidisegno dal vero; = «disegnare dal vero»Al museo d’arte
751社説しゃせつshasetsueditoriale (di un giornale)L’articolo del giornale
752しゃっくりshakkurisinghiozzoUn nonno in ospedale
753シャッターshattaasaracinesca (di un negozio); otturatore (di una macchina fotografica)Le saracinesche della via dei negozi
754しゃぶるshaburusucchiare (il dito, una caramella)Il giorno in cui la famiglia è riunita
755車輪しゃりんsharinruota (di un treno, di un’auto)Il treno notturno
756洒落しゃれsharebattuta, motto di spirito (gioco di parole); = «fare una battuta»La festa d’addio
757じゃんけんjankenmorra cinese: = «decidere a morra cinese»Una giornata all’asilo
758~手~しゅ~shu(dopo un nome) persona (in un ruolo, un mestiere): () = «cantante»Addio, linea Yamasato
759~酒~しゅ~shu(dopo un nome) tipo di alcolAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(dopo un nome) raccolta: = «eserciziario»Sora e l’aritmetica
761重~じゅう~juu~(davanti a un nome) pesante: = «lavoro pesante»Visita alla fabbrica
762集会しゅうかいshuukairiunione, assembleaProteggiamo il quartiere
763住居じゅうきょjuukyoabitazione, residenza (piuttosto formale)In cerca di una stanza
764集金しゅうきんshuukinriscossione di denaro a domicilio (giornale, affitto…)La raccomandata
765集合しゅうごうshuugouritrovo, raduno; = «radunarsi»Il giorno della gita
766習字しゅうじshuujiscrittura col pennello (materia scolastica), bella calligrafiaIl corso di calligrafia
767修繕しゅうぜんshuuzenriparazione, restauro (di un edificio, di un oggetto)I lavori al bagno pubblico
768重体じゅうたいjuutaicondizioni gravi (di un ferito, di un malato)Un nonno in ospedale
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)tappeto, moquetteLa casa della nonna
770終点しゅうてんshuutencapolinea

「つぎはしゅうてんです」

«Prossima fermata: capolinea.» L’autobus per il mare

771重点じゅうてんjuutenpunto principale, priorità: = «mettere l’accento su»La trasferta della capo reparto
772就任しゅうにんshuunininsediamento; = «insediarsi come sindaco»L’articolo del giornale
773周辺しゅうへんshuuhendintorni: = «intorno alla stazione»Le saracinesche della via dei negozi
774重役じゅうやくjuuyakudirigente (di un’azienda)Al telefono nella ditta commerciale
775終了しゅうりょうshuuryoufine; = «terminare, concludersi» (formale)Il concerto alla sala civica
776重量じゅうりょうjuuryoupeso (di un bagaglio, di un oggetto)Il viaggio all’estero di Sachiko
777重力じゅうりょくjuuryokugravitàLa storia del vuoto
778熟語じゅくごjukugoparola composta di kanji (, …)Il corso di calligrafia
779祝日しゅくじつshukujitsugiorno festivo (nazionale)Secondo il calendario
780縮小しゅくしょうshukushouriduzione; = «ridurre»L’articolo del giornale
781受験じゅけんjukensostenere un esame d’ammissione: = «esame d’ammissione alla scuola media»Un nuovo compagno
782主語しゅごshugosoggetto (grammaticale)Il quaderno di grammatica di Emma
783主人しゅじんshujinproprietario, titolare (di un negozio, di un bagno pubblico)Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
784出勤しゅっきんshukkinandare al lavoro; = «recarsi al lavoro»Al telefono nella ditta commerciale
785述語じゅつごjutsugopredicatoIl quaderno di grammatica di Emma
786出張しゅっちょうshutchoutrasferta, viaggio di lavoro; = «andare in trasferta»La trasferta della capo reparto
787寿命じゅみょうjumyoudurata della vita (di una persona, di un apparecchio)L’elettricità e Hinoko
788主役しゅやくshuyakuruolo principale, protagonista; la persona che si festeggia

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

«Una festa senza la festeggiata… povera Hana, ho pensato…», ha detto Mori-san grattandosi la testa. L’orario dell’autobus

789受話器じゅわきjuwakicornetta (del telefono)Al telefono nella ditta commerciale
790循環じゅんかんjunkancircolazione, ciclo: = «il ciclo dell’acqua»Al microscopio
791巡査じゅんさjunsaagente di polizia (il grado più basso, spesso al )Proteggiamo il quartiere
792順々じゅんじゅんjunjun() a turno, uno dopo l’altroIl giorno della gita
793順序じゅんじょjunjoordine, successioneIl quaderno di grammatica di Emma
794純情じゅんじょうjunjouingenuo, puro di cuoreNostalgia di casa
795純粋じゅんすいjunsuipuro, sinceroNostalgia di casa
796~所~しょ~sho(dopo un nome) luogo, ufficio: () = «municipio»

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus

797初~しょ~sho~(davanti a un nome) primo: = «il primo giorno»La mattina della festa dello sport
798諸~しょ~sho~(davanti a un nome) i vari…: = «i paesi stranieri»La notte delle elezioni
799~所~じょ~jo(dopo un nome) luogo, posto: () = «fermata (dell’autobus)»

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Poiché era il 13, la fermata Centro civico non era servita. L’orario dell’autobus

800~女~じょ~jo(dopo , , …) figlia, secondo l’ordine di nascita: () = «figlia maggiore»Il giorno in cui la famiglia è riunita
801女~じょ~jo~(prima di un nome) femminile, donna: = «regina»La banda e la principessa
802~省~しょう~shou(dopo un nome) ministero: = «ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria»La notte delle elezioni
803~商~しょう~shou(dopo un nome) mercante di…: = «mercante di legname»Il ponte della promessa
804~勝~しょう~shou(contatore) vittoria: = due vittorieIl torneo di tennis a squadre
805省~しょう~shou~(davanti a un nome) che fa risparmiare: = «a basso consumo»L’elettricità e Hinoko
806~条~じょう~jou(dopo un numero) articolo (di un regolamento, di una legge): = «dodici articoli»Allo sportello del municipio
807~場~じょう~jou(dopo un nome) luogo, area, sala: () = «parcheggio»Una lettera dalla casa editrice
808~畳~じょう~jou(classificatore) tatami, per la grandezza di una stanza: = «una stanza di sei tatami»In cerca di una stanza
809消化しょうかshoukadigestione: = «facile da digerire»Ken dal medico
810小学生しょうがくせいshougakuseialunno, alunna della scuola elementareUna lettera dalla casa editrice
811しょうがないshouganai( ) terribilmente, da non sapere che fare

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Il vecchio, quando tornò a casa e sentì cos’era successo, fu terribilmente in pena per il passero. Il passero dalla lingua tagliata

812将棋しょうぎshougishogi (scacchi giapponesi)Il piccolo maestro
813蒸気じょうきjoukivapore: = «locomotiva a vapore»Il treno notturno
814定規じょうぎjougirighello (per tracciare linee dritte)Costruiamo una cuccia
815上級じょうきゅうjoukyuulivello avanzatoIl quaderno di grammatica di Emma
816商業しょうぎょうshougyoucommercioLe saracinesche della via dei negozi
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekipassivo, riservato, esitanteIl colloquio di Maria
818賞金しょうきんshoukinpremio in denaroIl concerto alla sala civica
819上下じょうげjougesopra e sotto; su e giùIl treno notturno
820障子しょうじshoujishōji (parete scorrevole di carta)La casa della nonna
821商社しょうしゃshoushaditta commerciale, società di import-exportAl telefono nella ditta commerciale
822乗車じょうしゃjoushasalita a bordo; () il viaggio (formula degli annunci)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus

823上旬じょうじゅんjoujuninizio del mese (dall'1 al 10)Secondo il calendario
824小数しょうすうshousuunumero decimaleSora e l’aritmetica
825生ずるしょうずるshouzurunascere, prodursiLa storia del vuoto
826商店しょうてんshoutennegozio, bottegaLe saracinesche della via dei negozi
827焦点しょうてんshoutenfuoco (di una lente), punto focaleLa storia del vuoto
828消毒しょうどくshoudokudisinfezione; = «disinfettare»Un nonno in ospedale
829勝敗しょうはいshouhaila vittoria o la sconfitta, l’esito (di una partita)La mattina della festa dello sport
830蒸発じょうはつjouhatsuevaporazione; = «evaporare»La storia del vuoto
831賞品しょうひんshouhinpremio (oggetto che si vince)I saldi del grande magazzino
832上品じょうひんjouhinelegante, raffinatoIl matrimonio di Natsumi
833勝負しょうぶshoubuvittoria o sconfitta, esito (di una partita); sfidaIl torneo di tennis a squadre
834小便しょうべんshoubenurina, pipìLe saracinesche della via dei negozi
835消防署しょうぼうしょshouboushocaserma dei pompieriProteggiamo il quartiere
836正味しょうみshouminetto (peso, contenuto): = «200 grammi netti»I saldi del grande magazzino
837正面しょうめんshoumenfacciata, davanti; = «proprio di fronte»Indicare la strada
838消耗しょうもうshoumoulogorio, esaurimento; = «sfinirsi»Il torneo di tennis a squadre
839省略しょうりゃくshouryakuomissione; = omettereLa grammatica giapponese
840初級しょきゅうshokyuulivello principianteIl quaderno di grammatica di Emma
841助教授じょきょうじゅjokyoujuprofessore associato (vecchio titolo universitario)L’ultima lezione
842~色~しょく~shoku(dopo un numero) colori: = «una scatola di dodici colori»Al museo d’arte
843食塩しょくえんshokuensale da cucinaUna cucina d’estate
844職人しょくにんshokuninartigiano: = «artigiano che fa i tatami»Il piccolo maestro
845職場しょくばshokubaluogo di lavoroAl telefono nella ditta commerciale
846初旬しょじゅんshojuninizio del mese (= )Secondo il calendario
847書籍しょせきshosekilibri, pubblicazioni (lingua scritta)Restituito con trent’anni di ritardo
848食器しょっきshokkistoviglieLa credenza della cucina
849ショップshoppunegozioI saldi del grande magazzino
850書店しょてんshotenlibreria (più formale di )Yui e i manoscritti
851書道しょどうshodoucalligrafia (l’arte di scrivere col pennello)Il corso di calligrafia
852初歩しょほshohole basi, i rudimentiIl quaderno di grammatica di Emma
853白髪しらがshiragacapelli bianchiL’ultima pagina
854知り合いしりあいshiriaiconoscente, persona che si conosceLa notte dell’incendio
855シリーズshiriizuserie, collanaRestituito con trent’anni di ritardo
856私立しりつshiritsuprivato (scuola): = «scuola media privata»Un nuovo compagno
857資料しりょうshiryoudocumenti, materialeAl telefono nella ditta commerciale
858汁しるshirusucco; brodo, zuppaUna cucina d’estate
859素人しろうとshiroutodilettante, profanoIl piccolo maestro
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)ruga (del viso); piegaUn giorno per il nonno
861芯しんshinanima, stoppino; = «mina della matita»Il corso di calligrafia
862新幹線しんかんせんshinkansenshinkansen, il treno ad alta velocità giapponeseIl treno notturno
863真空しんくうshinkuuvuoto (senz’aria)La storia del vuoto
864人事じんじjinjigestione del personale, risorse umane: = «una persona dell’ufficio del personale»Il colloquio di Maria
865心身しんしんshinshincorpo e menteKen dal medico
866信ずるしんずるshinzurucredere (a)Un giorno per il nonno
867申請しんせいshinseidomanda (ufficiale); = «presentare domanda»Allo sportello del municipio
868人造じんぞうjinzouartificiale, fatto dall’uomo: = «stagno artificiale»Al microscopio
869寝台しんだいshindaicuccetta (di treno), lettoIl treno notturno
870診断しんだんshindandiagnosiKen dal medico
871侵入しんにゅうshinnyuuintrusione, effrazione; = «entrare con effrazione»Proteggiamo il quartiere
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakuscienze umane (letteratura, storia, filosofia…)L’ultima lezione
873人命じんめいjinmeivita umanaProteggiamo il quartiere
874深夜しんやshin’yanotte fonda; = «radio notturna»

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco dopo le due di notte, quando l’ospedale era ormai completamente silenzioso, Natsumi ha dato una sbirciatina nella stanza e, come si aspettava, Tamura-san aveva gli occhi aperti e fissava il soffitto buio. L’ospedale di notte

875森林しんりんshinrinforestaL’isola del vulcano
876親類しんるいshinruiparenti, parentelaUn giorno per il nonno
877針路しんろshinrorotta (di una nave): = «fare rotta»Il pescatore dell’isola
878神話しんわshinwamito, mitologiaRestituito con trent’anni di ritardo
す ↑ Indice
879酢すsuaceto: = «aspro come l’aceto»Sotto il susino
880水産すいさんsuisanpesca e prodotti ittici: = «istituto per la pesca»Il pescatore dell’isola
881炊事すいじsuijicucina (preparare i pasti); = «cucinare»Il giorno della gita
882水蒸気すいじょうきsuijoukivapore acqueoLa storia del vuoto
883水素すいそsuisoidrogenoLa storia del vuoto
884垂直すいちょくsuichokuperpendicolare; verticaleI compiti di Yūma
885推定すいていsuiteistima, deduzione; = «stimare, dedurre»Orme nella neve
886水滴すいてきsuitekigoccia d’acqua; condensa (su un vetro)Una mattina d’inverno
887水筒すいとうsuitouborracciaIl giorno della gita
888随筆ずいひつzuihitsusaggio (scritto libero e personale)Restituito con trent’anni di ritardo
889水分すいぶんsuibunacqua, liquidi: = «bere molto»Ken dal medico
890水平すいへいsuiheiorizzontale, in pianoCostruiamo una cuccia
891水平線すいへいせんsuiheisenorizzonte (sul mare)Il pescatore dell’isola
892水面すいめんsuimensuperficie dell’acquaIl pescatore dell’isola
893水曜すいようsuiyoumercoledì (forma breve di )Secondo il calendario
894図々しいずうずうしいzuuzuushiisfacciato, sfrontatoUn cliente sgradevole
895ずうっとzuuttosempre, per tutto il tempo (forma enfatica di )Un giorno per il nonno
896末っ子すえっこsuekkoil figlio più piccolo, l’ultimo natoIl giorno in cui la famiglia è riunita
897スカーフsukaafufoulardNel negozio di abiti
898図鑑ずかんzukanlibro illustrato di consultazione (animali, piante…)Restituito con trent’anni di ritardo
899隙すきsukivarco, momento di distrazione: = «non lasciare spiragli»Il torneo di tennis a squadre
900杉すぎsugicriptomeria, cedro giapponeseL’isola del vulcano
901好き嫌いすききらいsukikiraigusti e disgusti; = «essere schizzinoso»Una cucina d’estate
902好き好きすきずきsukizukiquestione di gusti: = «è questione di gusti»Nel negozio di abiti
903透き通るすきとおるsukitooruessere limpido, trasparente

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken

904隙間すきまsukimaspiraglio, fessura (da cui passa l’aria)Un piccolo fuoco d’inverno
905~過ぎる~すぎる~sugiruVerbo o aggettivo + : «troppo» (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken

906スクールsukuuruscuola (privata, per un hobby): = «scuola di calligrafia»Il corso di calligrafia
907少なくともすくなくともsukunakutomoalmeno, perlomenoUna lettera alla radio
908図形ずけいzukeifigura (geometrica)I compiti di Yūma
909鈴すずsuzucampanello, sonaglio; al santuario, il grande sonaglio che si suona prima di pregareLa campana dell’ultimo dell’anno
910涼むすずむsuzumuprendere il frescoDov’è finito il geta?
911スタートsutaatopartenza (di una corsa); = «partire»La mattina della festa dello sport
912スチュワーデスsuchuwaadesuhostess, assistente di voloIl viaggio all’estero di Sachiko
913すっきりsukkiriordinato, sgombro; = «essere in ordine, sentirsi sollevati»La stanza scintillante
914ステージsuteejipalco (di un concerto, di uno spettacolo)Il concerto alla sala civica
915ストッキングsutokkingucalze, collantNel negozio di abiti
916ストップsutoppuarresto; = «fermarsi»Il treno notturno
917素直すなおsunaoschietto, semplice, senza giri di parole; = «semplicemente, con franchezza»La cartolina di Capodanno del tanuki
918頭脳ずのうzunoucervello, intellettoAl microscopio
919スピーカーsupiikaaaltoparlanteIl concerto alla sala civica
920図表ずひょうzuhyougrafico, figure e tabelleLa trasferta della capo reparto
921スマートsumaatoslanciato, eleganteNel negozio di abiti
922住まいすまいsumaiabitazione, casaIn cerca di una stanza
923すまないsumanai(sentimento) dispiaciuto, in colpa verso qualcuno: Nostalgia di casa
924~済~ずみ~zumi(dopo un nome d’azione) già fatto: = «già verificato»La raccomandata
925相撲すもうsumousumoIl piccolo maestro
926スライドsuraidodiapositivaMaria al campus
927ずらすzurasuspostare un po' (una data, un oggetto)La trasferta della capo reparto
928ずらりzurariin fila, in gran numero: = «essere allineati in file»I saldi del grande magazzino
929スリッパsurippapantofole, ciabatteLa casa della nonna
930するsurustampare (copie)L’intervista di Emma
931狡いずるいzuruifurbo, scorrettoUn cliente sgradevole
932寸法すんぽうsunpoumisure, dimensioniCostruiamo una cuccia
せ ↑ Indice
933姓せいseicognome (su un modulo)Allo sportello del municipio
934税関ぜいかんzeikandoganaIl viaggio all’estero di Sachiko
935製作せいさくseisakufabbricazione, costruzione (di macchine, oggetti)Visita alla fabbrica
936制作せいさくseisakurealizzazione, produzione (di un’opera, di uno spettacolo); = «realizzare»La banda e la principessa
937性質せいしつseishitsunatura, proprietà (di una cosa); carattereAl microscopio
938清書せいしょseishobella copia (la versione finale, dopo le prove)Il corso di calligrafia
939青少年せいしょうねんseishouneni giovani, la gioventùAllo sportello del municipio
940整数せいすうseisuunumero interoSora e l’aritmetica
941清掃せいそうseisoupulizia (parola scritta, più formale di )La stanza scintillante
942生存せいぞんseizonsopravvivenza, esistenza; = «sopravvivere, vivere»Al microscopio
943生長せいちょうseichoucrescita (delle piante); = crescereUn anno nella risaia
944政党せいとうseitoupartito politicoLa notte delle elezioni
945生年月日せいねんがっぴseinengappidata di nascitaAllo sportello del municipio
946性能せいのうseinouprestazioni (di una macchina, di un apparecchio)L’elettricità e Hinoko
947整備せいびseibimanutenzione (di una macchina, di una bicicletta)Visita alla fabbrica
948成分せいぶんseibuncomponenteLa storia del vuoto
949性別せいべつseibetsusesso (su un modulo)Allo sportello del municipio
950正方形せいほうけいseihoukeiquadrato (figura)I compiti di Yūma
951正門せいもんseimoncancello principaleUn nuovo compagno
952成立せいりつseiritsuapprovazione (di una legge); formazione; = «essere approvato, costituirsi»La notte delle elezioni
953西暦せいれきseirekicalendario occidentale (anni dell’era cristiana)Secondo il calendario
954背負うせおうseouportare sulle spalleIl giorno della gita
955~席~せき~sekiposto, sedile; ( ) a tavola, il momento del pasto

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Una sera d’estate dell’ultimo anno di liceo, a cena, appena Ken ha detto così, le bacchette di suo padre si sono fermate. La strada scelta da Ken

956赤道せきどうsekidouequatoreViaggio sulla carta geografica
957折角せっかくsekkakuapposta, con tanta fatica; () un… preparato apposta, sarebbe un peccato sprecarlo

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Una festa senza la festeggiata era triste, ma sarebbe stato un peccato sprecare la torta, così si è deciso di mangiarla tutti insieme alle tre. L’orario dell’autobus

958接近せっきんsekkinavvicinamento: = «avvicinarsi»Arriva il tifone
959接するせっするsessuruentrare in contatto, avere a che fare con (persone): = «un lavoro a contatto con la gente»La trasferta della capo reparto
960せっせとsessetocon impegno, alacrementeLa sciarpa della nonna
961接続せつぞくsetsuzokucollegamento, connessioneL’elettricità e Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonoporcellana, ceramica (stoviglie)La credenza della cucina
963ぜひともzehitomoassolutamente (più forte di )Una lettera di ringraziamento
964迫るせまるsemaruavvicinarsi: = «la scadenza si avvicina»Yui e i manoscritti
965ゼミzemiseminario (piccolo gruppo di studenti con un professore)Maria al campus
966せめてsemetealmeno, perlomeno (è il minimo)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

967攻めるせめるsemeruattaccareIl giorno del torneo
968セメントsementocementoI lavori al bagno pubblico
969台詞せりふserifubattuta, battute (di un attore)La banda e la principessa
970~船~せん~sen(dopo un nome) nave: = «nave da carico»Il pescatore dell’isola
971~戦~せん~sen(dopo un nome) partita, gara: = «gara a squadre»Il torneo di tennis a squadre
972栓せんsentappo: = «mettere il tappo alla vasca»Il pozzo del giardino
973~前~ぜん~zen(dopo un nome) prima di: = «prima dei pasti»Ken dal medico
974前~ぜん~zen~(davanti a un nome) ex, precedente: = «l’ex presidente (dell’azienda)»Il colloquio di Maria
975前後ぜんごzengodavanti e dietro; (dopo un’ora, un’età) circa: = «verso le due»Il treno notturno
976洗剤せんざいsenzaidetersivoLa stanza scintillante
977全集ぜんしゅうzenshuuopera omnia, raccolta completaRestituito con trent’anni di ritardo
978全身ぜんしんzenshintutto il corpoIn vetta
979扇子せんすsensuventaglio pieghevoleDov’è finito il geta?
980専制せんせいsenseidispotismo: = «dispotico, che decide tutto da solo»Il ponte della promessa
981先々月せんせんげつsensengetsudue mesi fa (il mese prima del mese scorso)Secondo il calendario
982先々週せんせんしゅうsensenshuudue settimane fa (la settimana prima della scorsa)Secondo il calendario
983先祖せんぞsenzoantenati (di una famiglia); = forma corteseUn giorno per il nonno
984先端せんたんsentanpunta, estremitàAl microscopio
985センチsenchicentimetro (forma breve di )La visita medica
986宣伝せんでんsendenpubblicità; = «fare pubblicità»Il miglior ramen del Giappone
987先頭せんとうsentoutesta (di una fila, di una corsa): = «mettersi in testa»La mattina della festa dello sport
988全般ぜんぱんzenpanl’insieme, in generale: = «i negozi in generale»L’articolo del giornale
989扇風機せんぷうきsenpuukiventilatore (elettrico)Dov’è finito il geta?
990洗面せんめんsenmenil lavarsi il viso (stile scritto)La mattina in cui tutti dormirono troppo
991全力ぜんりょくzenryokututte le proprie forze: = «con tutte le forze»La mattina della festa dello sport
992線路せんろsenrobinari, linea ferroviariaAddio, linea Yamasato
そ ↑ Indice
993~沿い~そい~soi(dopo un nome, letto ) lungo: = «lungo il fiume»Il treno notturno
994~艘~そう~sou(classificatore delle piccole barche): = «dieci barche»Il pescatore dell’isola
995総~そう~sou~(davanti a un nome) totale, complessivo: = «popolazione totale»L’articolo del giornale
996相違そういsouidifferenza: = «ci sono differenze»L’ultima lezione
997そういえばsouiebaa proposito, ora che ci penso

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

«Ora che mi ci fai pensare, c’era una cliente che parlava soltanto dei fiori del suo giardino e dei libri della biblioteca.» Il segnalibro del lunedì

998雑巾ぞうきんzoukinstraccio (per pulire il pavimento)La casa della nonna
999増減ぞうげんzougenaumento e diminuzione, variazioneL’articolo del giornale
1000倉庫そうこsoukomagazzino, depositoL’ufficio oggetti smarriti
1001相互そうごsougoreciproco: = «comprensione reciproca»L’ultima lezione
1002創作そうさくsousakucreazione; opera di fantasia (racconto, poesia)Yui e i manoscritti
1003葬式そうしきsoushikifuneraleUn giorno per il nonno
1004造船ぞうせんzousencostruzione navaleIl pescatore dell’isola
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiichiassoso, rumorosoLa festa d’addio
1006増大ぞうだいzoudaiaumento, crescita; = «aumentare, crescere»L’articolo del giornale
1007そうっとsouttopiano piano, senza far rumoreOrme nella neve
1008送別そうべつsoubetsuaddio (a chi parte): = «festa d’addio»La festa d’addio
1009草履ぞうりzourizōri, sandali giapponesi (col kimono)Il matrimonio di Natsumi
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinprimo ministro (del Giappone)La notte delle elezioni
1011送料そうりょうsouryouspese di spedizioneLa raccomandata
1012~足~そく~soku(contatore per paia di scarpe, calzini): = «un paio di scarpe»Nel negozio di abiti
1013属するぞくするzokusuruappartenere a, far parte diMaria al campus
1014続々ぞくぞくzokuzoku() uno dopo l’altroLa festa d’addio
1015速達そくたつsokutatsuposta espressoLa raccomandata
1016測定そくていsokuteimisurazione; = «misurare»Al microscopio
1017測量そくりょうsokuryourilievo topografico, misurazione; = «misurare»Il ponte della promessa
1018速力そくりょくsokuryokuvelocità (di una nave, di una macchina)Il pescatore dell’isola
1019素質そしつsoshitsupredisposizione, talento: = «essere portato»Il piccolo maestro
1020祖先そせんsosenantenati (lingua scritta)Un giorno per il nonno
1021そそっかしいsosokkashiisbadato, precipitosoIl motivo del litigio
1022卒直そっちょくsotchokufranco, schietto: = «a dire il vero»Il colloquio di Maria
1023率直そっちょくsotchokufranco, schietto: = «a dire il vero»Il colloquio di Maria
1024そのころsonokoroa quei tempi, in quel periodoIl ponte della promessa
1025そのためsonotameper questo, per questa ragioneArriva il tifone
1026その他そのほかsonohokail resto, gli altri: = «altri»I saldi del grande magazzino
1027そばsobasoba, spaghetti di grano saraceno: = «trattoria di soba»La campana dell’ultimo dell’anno
1028剃るそるsoruradere: = «radersi (la barba)»La mattina in cui tutti dormirono troppo
1029それなのにsorenanonieppure, nonostante ciòUna lettera a mio padre
1030それならsorenarain questo caso, alloraIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(interiezione) «mi dispiace», «che peccato» (per mostrare comprensione)Ken dal medico
1032逸れるそれるsorerudeviare, allontanarsi (dalla rotta)Arriva il tifone
1033揃えるそろえるsoroeruallineare, mettere in ordine; riunire (il necessario): = «sistemare le scarpe una accanto all’altra»La credenza della cucina
1034算盤そろばんsorobanabacoIl ponte della promessa
1035存じるぞんじるzonjiru(umile) pensare, sapere: = «le sono grato»Una lettera di ringraziamento
1036存ずるぞんずるzonzuru(umile) pensare, sapere: = «le sono grato»Una lettera di ringraziamento
1037損得そんとくsontokuguadagni e perdite; = «solo per interesse»Il miglior ramen del Giappone
た ↑ Indice
1038第~だい~dai~(prima di un numero) numero…, -esimo: = «il primo set»Il torneo di tennis a squadre
1039タイアtaiapneumatico, gommaVisita alla fabbrica
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)anzitutto, in primo luogo; (per obiettare) e poi, del restoIl giorno del colloquio
1041大学院だいがくいんdaigakuinstudi post-laurea (magistrale, dottorato)Maria al campus
1042大工だいくdaikufalegname, carpentiereI lavori al bagno pubblico
1043体系たいけいtaikeisistema (di idee organizzate)L’ultima lezione
1044太鼓たいこtaikotamburo (giapponese)Dov’è finito il geta?
1045対策たいさくtaisakumisure (contro qualcosa): = «unità di crisi»Arriva il tifone
1046大してたいしてtaishite(con una negazione) non molto, non cosìSora e l’aritmetica
1047対照たいしょうtaishoucontrastoAl museo d’arte
1048大小だいしょうdaishougrande e piccolo; grandezza: = «piatti di ogni grandezza»La credenza della cucina
1049体制たいせいtaiseisistema, assetto, organizzazione (di un paese, una squadra)La notte delle elezioni
1050体積たいせきtaisekivolume (di un solido)I compiti di Yūma
1051大層たいそうtaisoumolto, assai (un po' antiquato)Una lettera di ringraziamento
1052体操たいそうtaisouginnastica, esercizi fisiciDov’è finito il geta?
1053大分だいぶんdaibunmolto, parecchio: = «stare molto meglio»Ken all’ospedale
1054大木たいぼくtaibokualbero grandeL’isola del vulcano
1055題名だいめいdaimeititolo (di un articolo, di un libro)L’intervista di Emma
1056代名詞だいめいしdaimeishipronomeIl quaderno di grammatica di Emma
1057ダイヤグラムdaiyaguramugrafico orario dei treni, orarioIl treno affollato
1058ダイヤモンドdaiyamondodiamanteIl matrimonio di Natsumi
1059ダイヤルdaiyarumanopola, quadrante (di una radio)L’elettricità e Hinoko
1060対立たいりつtairitsucontrapposizione, conflitto; = «le opinioni si scontrano»La notte delle elezioni
1061田植えたうえtauetrapianto del risoUn’estate alla fattoria
1062絶えずたえずtaezusenza sosta, di continuoIl pescatore dell’isola
1063楕円だえんdaenellisse, ovaleI compiti di Yūma
1064高めるたかめるtakameruaumentare, elevare (la concentrazione, un livello)Il colloquio di Maria
1065耕すたがやすtagayasuarare, coltivare (la terra)Un’estate alla fattoria
1066滝たきtakicascataL’isola del vulcano
1067蓄えるたくわえるtakuwaerumettere da parte, risparmiare; fare scortaLa raccomandata
1068竹たけtakebambùLa casa della nonna
1069ただいまtadaima«sono tornato!», «sono tornata!» (arrivando a casa)

「ただいま」

«Sono tornata!» Dov’è Pochi?

1070但しただしtadashituttavia, a condizione che (in un regolamento)Allo sportello del municipio
1071畳むたたむtatamupiegare (vestiti, una coperta)La casa della nonna
1072立ち止まるたちどまるtachidomarufermarsi (camminando)Indicare la strada
1073たちまちtachimachiin un attimo, subitoLa notte dell’incendio
1074建つたつtatsuessere costruito, sorgere (un edificio)Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
1075脱線だっせんdassenderagliamento; (in un discorso) digressione: = «divagare»Il treno notturno
1076妥当だとうdatouappropriato, ragionevole, giustoL’articolo del giornale
1077例えるたとえるtatoeruparagonare (a), illustrare con un’immagine: AB Il corso di calligrafia
1078頼もしいたのもしいtanomoshiiaffidabile, su cui contare; promettenteIl giorno in cui la famiglia è riunita
1079足袋たびtabitabi, calzini giapponesi con l’alluce separato (col kimono)Il matrimonio di Natsumi
1080ダブルdaburudoppio; camera matrimoniale (un letto grande)Il viaggio all’estero di Sachiko
1081ダムdamudigaIl pozzo del giardino
1082溜息ためいきtameikisospiro: = «sospirare»Nostalgia di casa
1083ためらうtamerauesitare (prima di fare o dire qualcosa)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Dopo un attimo di esitazione, Yui ha chiesto: «Nonna, da piccola, qual era il tuo sogno?» La lettera di dieci anni fa

1084~だらけ~darakecoperto di, pieno di ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Intorno alla fornace c’era terra dappertutto, e le zampe bianche di Shiro diventarono presto marroni. I tanuki di Shigaraki

1085だらしないdarashinaitrasandato, disordinatoIl motivo del litigio
1086足るたるtarubastare, valere la pena: = «insignificante, una sciocchezza»La trasferta della capo reparto
1087短~たん~tan~(davanti a un nome) breve: = «poco tempo»La mattina della festa dello sport
1088~団~だん~dan(dopo un nome) gruppo, banda: = «banda di gangster»La banda e la principessa
1089段階だんかいdankaifase, tappa, livelloIl colloquio di Maria
1090短期たんきtankibreve periodo, breve termineMaria al campus
1091炭鉱たんこうtankouminiera di carboneIl ponte della promessa
1092短所たんしょtanshodifetto, punto deboleIl colloquio di Maria
1093たんすtansucassettone, armadio a cassettiLa casa della nonna
1094淡水たんすいtansuiacqua dolceAl microscopio
1095断水だんすいdansuisospensione dell’acqua; = «rimanere senz’acqua»Il pozzo del giardino
1096単数たんすうtansuusingolareIl quaderno di grammatica di Emma
1097団地だんちdanchicomplesso residenziale (grande insieme di palazzine)L’ultima pagina
1098断定だんていdanteiaffermazione categorica; = «affermare con certezza»Orme nella neve
1099短編たんぺんtanpenracconto, novellaRestituito con trent’anni di ritardo
1100田んぼたんぼtanborisaiaUn’estate alla fattoria
ち ↑ Indice
1101誓うちかうchikaugiurare, promettere solennementeIl matrimonio di Natsumi
1102地下水ちかすいchikasuiacqua sotterranea, faldaIl pozzo del giardino
1103近々ちかぢかchikajikapresto, tra pocoLa festa d’addio
1104近付けるちかづけるchikazukeruavvicinare (qualcosa)La storia del vuoto
1105近寄るちかよるchikayoruavvicinarsiLa storia del vuoto
1106力強いちからづよいchikarazuyoipotente, vigorosoIl concerto alla sala civica
1107ちぎるchigirustrappare a pezzetti (con le dita)La mattina dei bento
1108地質ちしつchishitsugeologia, natura del suoloL’isola del vulcano
1109知人ちじんchijinconoscenteUna lettera di ringraziamento
1110地帯ちたいchitaizona, fascia, regioneViaggio sulla carta geografica
1111縮むちぢむchijimurestringersi (al lavaggio)Nel negozio di abiti
1112縮めるちぢめるchijimeruaccorciare, ridurreNel negozio di abiti
1113縮れるちぢれるchijireruarricciarsi, essere crespo (capelli)Il matrimonio di Natsumi
1114チップchippumanciaIl viaggio all’estero di Sachiko
1115地点ちてんchitenpunto, luogo precisoL’isola del vulcano
1116地名ちめいchimeinome di luogo, toponimoViaggio sulla carta geografica
1117茶色いちゃいろいchairoimarroneNel negozio di abiti
1118~着~ちゃく~chaku(contatore per i capi di abbigliamento): = «un completo, un tailleur»Nel negozio di abiti
1119着々ちゃくちゃくchakuchakupasso dopo passo, con costanza: = «procedere bene»La trasferta della capo reparto
1120中間ちゅうかんchuukanmetà, in mezzoUn nuovo compagno
1121中旬ちゅうじゅんchuujunmetà del mese (dall'11 al 20)Secondo il calendario
1122抽象ちゅうしょうchuushouastrazione; = «pittura astratta»Al museo d’arte
1123中世ちゅうせいchuuseiMedioevo (in Giappone: dalla fine del XII al XVI secolo)Il ponte della promessa
1124中性ちゅうせいchuuseineutro (né acido né basico)Al microscopio
1125中途ちゅうとchuuto() a metà strada: = «lasciare a metà»Il colloquio di Maria
1126中年ちゅうねんchuunenmezza età, di mezza etàLe saracinesche della via dei negozi
1127~庁~ちょう~chou(dopo un nome) ente, ufficio pubblico: () = «sede della prefettura»Arriva il tifone
1128~兆~ちょう~choubilione (10¹²); = «cento bilioni di yen»L’articolo del giornale
1129~長~ちょう~chou(dopo un nome) capo, direttore: () = «preside»

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

La voce del gestore, che telefonava dal letto d’ospedale, era molto più debole del solito. La settimana di Ken

1130~帳~ちょう~chou(dopo un nome) quaderno, blocco: = «taccuino»Il quaderno di grammatica di Emma
1131長~ちょう~chou~(davanti a un nome) lungo: = «per molte ore»La mattina della festa dello sport
1132超過ちょうかchoukaeccedenza; = «superare (un limite)»Il viaggio all’estero di Sachiko
1133彫刻ちょうこくchoukokusculturaAl museo d’arte
1134長所ちょうしょchoushopregio, punto di forzaIl colloquio di Maria
1135長女ちょうじょchoujofiglia maggioreIl giorno in cui la famiglia è riunita
1136調整ちょうせいchouseiadattamento, regolazione; = «sistemare un calendario»La trasferta della capo reparto
1137調節ちょうせつchousetsuregolazione; = «regolare»L’elettricità e Hinoko
1138長短ちょうたんchoutanlunghezza; il lungo e il corto: = «tavole di ogni lunghezza»Costruiamo una cuccia
1139頂点ちょうてんchoutenvertice (di una figura); culmineI compiti di Yūma
1140長男ちょうなんchounanfiglio maggioreIl giorno in cui la famiglia è riunita
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeirettangoloI compiti di Yūma
1142調味料ちょうみりょうchoumiryoucondimentoUna cucina d’estate
1143~丁目~ちょうめ~choume(dopo un numero) chōme, isolato (in un indirizzo): = «3° chōme»Indicare la strada
1144チョークchookugessoUn nuovo compagno
1145直後ちょくごchokugosubito dopoArriva il tifone
1146直線ちょくせんchokusenlinea rettaI compiti di Yūma
1147直前ちょくぜんchokuzensubito primaUn nuovo compagno
1148直通ちょくつうchokutsuucollegamento diretto: = «proseguire senza cambi»Il treno affollato
1149直流ちょくりゅうchokuryuucorrente continuaL’elettricità e Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozouconservazione, scorta; = «mettere da parte»La credenza della cucina
1151直角ちょっかくchokkakuangolo rettoI compiti di Yūma
1152直径ちょっけいchokkeidiametroI compiti di Yūma
1153散らかすちらかすchirakasumettere in disordine, lasciare le cose in giroLa stanza scintillante
1154散らかるちらかるchirakaruessere in disordine, essere sparso dappertuttoLa stanza scintillante
1155塵紙ちりがみchirigamifazzoletto di cartaLa stanza scintillante
つ ↑ Indice
1156追加ついかtsuikaaggiunta, supplemento; = «aggiungere, ordinare in più»Un cliente sgradevole
1157ついでtsuide() già che c’è, approfittando diLo smartphone di Yamada-san
1158~通~つう~tsuu(contatore delle lettere): = «due lettere»

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Dentro c’erano decine di buste con francobolli brasiliani. Lettere dal Brasile

1159つうかtsuukavaluta, monetaIl viaggio all’estero di Sachiko
1160通勤つうきんtsuukintragitto casa-lavoro, pendolarismoIl treno affollato
1161通ずるつうずるtsuuzurupassare per; () attraverso, tramite; durante tuttoUn piccolo fuoco d’inverno
1162通知つうちtsuuchiavviso, comunicazione (scritta)Allo sportello del municipio
1163通帳つうちょうtsuuchoulibretto (bancario, di risparmio)La raccomandata
1164通訳つうやくtsuuyakuinterprete; interpretariatoLa trasferta della capo reparto
1165通用つうようtsuuyoul’avere corso, l’essere capito o accettato; = «essere capito, valere (da qualche parte)»Il corso di calligrafia
1166通路つうろtsuurocorridoio, passaggio (tra i posti)La banda e la principessa
1167~遣い~づかい~zukai(dopo un nome) uso, modo di usare: () = «modo di parlare, scelta delle parole»Il corso di calligrafia
1168~付~つき~tsuki(dopo un nome) con, compreso: = «colazione compresa»Il viaggio all’estero di Sachiko
1169突き当たりつきあたりtsukiatarifondo (di una strada, di un corridoio)Indicare la strada
1170突き当たるつきあたるtsukiataruarrivare in fondo (a una strada); andare a sbattere controIndicare la strada
1171月日つきひtsukihiil tempo (che passa); = «il tempo passa»Secondo il calendario
1172次ぐつぐtsuguseguire, venire dopo: = «sorpresa dopo sorpresa»Giù per il fiume
1173伝わるつたわるtsutawaruessere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Una parola non passa da una lingua all’altra solo scegliendo un unico termine in base alla traduzione del dizionario. Le parole che non si possono tradurre

1174~続く~つづく~tsuzukucontinuare, durare

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo. L’ospedale di notte

1175突っ込むつっこむtsukkomubuttarsi dentro, entrare di slancio; infilareIl treno notturno
1176務めるつとめるtsutomeruricoprire (un ruolo): = «fare da presentatore»Il matrimonio di Natsumi
1177努めるつとめるtsutomerusforzarsi (di): = «sforzarsi di…»Il colloquio di Maria
1178綱つなtsunafune, corda grossaLa mattina della festa dello sport
1179繋がりつながりtsunagarilegame, collegamento (tra persone)Solo in una domanda di Lettere dal Brasile
1180繋がるつながるtsunagaruessere collegato, () restare in contatto con gli altriIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1181粒つぶtsubuchicco (di riso), acinoUn’estate alla fattoria
1182潰すつぶすtsubususchiacciareLa mattina dei bento
1183潰れるつぶれるtsubureruessere schiacciato; (un esercizio) fallire; (una persona) crollareIl miglior ramen del Giappone
1184つまずくtsumazukuinciampareIndicare la strada
1185躓くつまずくtsumazukuinciampareIndicare la strada
1186詰まるつまるtsumaruostruirsi, essere pieno; = «avere la voce rotta, un groppo in gola»Una lettera alla radio
1187積むつむtsumucaricare (un veicolo), impilare: Il treno notturno
1188爪つめtsumeunghia; plettro (per pizzicare le corde del koto)Il piccolo maestro
1189艶つやtsuyalucentezza (di una superficie levigata)Al museo d’arte
1190強気つよきtsuyokideciso, aggressivo: = «attaccare con decisione»Il torneo di tennis a squadre
1191~辛い~づらい~zuraiRadice + : «difficile da…», faticoso o scomodo ().Ken all’ospedale
1192釣り合うつりあうtsuriauequilibrarsi, essere in equilibrioLa storia del vuoto
1193吊るつるtsuruappendere, sospendere (in alto)Dov’è finito il geta?
1194吊るすつるすtsurusuappendereDov’è finito il geta?
て ↑ Indice
1195手洗いてあらいtearaibagno, toilette (cortese)Il matrimonio di mia zia
1196低~てい~tei~(davanti a un nome) basso: = «depressione (bassa pressione)»Arriva il tifone
1197定員ていいんteiinnumero di posti, capienza (di una barca, di un autobus)Il giorno della gita
1198定価ていかteikaprezzo di listinoI saldi del grande magazzino
1199低下ていかteikacalo, diminuzione (di un livello): = «calo delle vendite»L’articolo del giornale
1200定期券ていきけんteikikenabbonamento (del treno, dell’autobus)Addio, linea Yamasato
1201定休日ていきゅうびteikyuubigiorno di chiusura settimanaleIl miglior ramen del Giappone
1202停止ていしteishiarresto, fermata; = «fermarsi»Il treno notturno
1203停車ていしゃteishafermata (di un treno): = «fermarsi»Il treno affollato
1204停電ていでんteideninterruzione di corrente, blackout

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tre giorni dalla fine del mese, un grosso tifone si stava avvicinando e fin dal mattino i notiziari avvertivano del rischio di interruzioni di corrente. Il fuoco e i libri

1205出入りでいりdeiriandirivieni, via vaiLe saracinesche della via dei negozi
1206出入口でいりぐちdeiriguchiingresso (e uscita)Le saracinesche della via dei negozi
1207出入り口でいりぐちdeiriguchiingresso (e uscita)Le saracinesche della via dei negozi
1208手入れていれteirecura, manutenzione; = «curare (un giardino, un attrezzo)»Il pozzo del giardino
1209テーマteematema, argomento (di una ricerca, di un’opera)L’ultima lezione
1210~滴~てき~teki(classificatore) goccia: = «una goccia»Al microscopio
1211出来上がりできあがりdekiagaririsultato (di un lavoro finito)La sciarpa della nonna
1212出来上がるできあがるdekiagaruessere finito, essere pronto (un lavoro)La sciarpa della nonna
1213的確てきかくtekikakupreciso, pertinente, azzeccatoIl colloquio di Maria
1214適確てきかくtekikakupreciso, pertinente, azzeccatoIl colloquio di Maria
1215手首てくびtekubipolsoUn nonno in ospedale
1216凸凹でこぼこdekobokopieno di buche e dossi, irregolareIndicare la strada
1217手頃てごろtegoroabbordabile, ragionevole: = «un prezzo ragionevole»I saldi del grande magazzino
1218手ごろてごろtegoroabbordabile, ragionevole: = «un prezzo ragionevole»I saldi del grande magazzino
1219弟子でしdeshiallievo, discepolo (di un maestro)Il piccolo maestro
1220でたらめdetarameassurdo, infondatoOrme nella neve
1221手帳てちょうtechouagenda, taccuinoLa trasferta della capo reparto
1222鉄橋てっきょうtekkyouponte di ferro, ponte ferroviarioIl treno notturno
1223手続きてつづきtetsuzukipratiche, formalitàAllo sportello del municipio
1224鉄砲てっぽうteppoufucile, arma da fuocoIl ponte della promessa
1225テニスコートtenisukootocampo da tennisIl torneo di tennis a squadre
1226手拭いてぬぐいtenuguitenugui (sottile asciugamano di cotone)Dov’è finito il geta?
1227手前てまえtemaesubito prima (di un luogo), da questa parte: = «subito prima del semaforo»Indicare la strada
1228出迎えでむかえdemukaeaccoglienza (all’arrivo); chi è venuto ad accogliereIl viaggio all’estero di Sachiko
1229出迎えるでむかえるdemukaeruandare ad accogliere (qualcuno che arriva)Il viaggio all’estero di Sachiko
1230照らすてらすterasuilluminare

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Ben presto la luce dell’alba, da est, ha cominciato a illuminare lentamente la città fuori dalla finestra. L’ospedale di notte

1231照るてるterusplendere (il sole): = «il sole picchia»Dov’è finito il geta?
1232~点~てん~tenvoto, punteggio; (dopo un numero) punti: = «cento punti»Sora e l’aritmetica
1233展開てんかいtenkaisviluppo, svolta (di una storia)La banda e la principessa
1234伝記でんきdenkibiografiaRestituito con trent’anni di ritardo
1235電球でんきゅうdenkyuulampadinaL’elettricità e Hinoko
1236点数てんすうtensuupunteggio, votoSora e l’aritmetica
1237伝染でんせんdensencontagio; = «trasmettersi (una malattia)»Un nonno in ospedale
1238電池でんちdenchipilaL’elettricità e Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuupalo della luceIndicare la strada
1240点々てんてんtentenqua e là, a puntini; = «susseguirsi a intervalli»Orme nella neve
1241転々てんてんtenten() spostarsi da un posto all’altro, cambiare spesso (casa, lavoro)In cerca di una stanza
1242天皇てんのうtennouimperatore (del Giappone)Secondo il calendario
1243電波でんぱdenpaonde radio; = «prendere il segnale»L’elettricità e Hinoko
1244テンポtenpotempo (musicale)Il concerto alla sala civica
1245電流でんりゅうdenryuucorrente (elettrica)L’elettricità e Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuenergia elettrica; consumo (di un apparecchio)L’elettricità e Hinoko
と ↑ Indice
1247問い合わせといあわせtoiawaserichiesta di informazioniAl telefono nella ditta commerciale
1248~頭~とう~tou(classificatore dei grandi animali): = «sessanta capi»Un’estate alla fattoria
1249~等~とう~tou(dopo un numero) grado, classe: = «primo premio, prima classe»I saldi del grande magazzino
1250~島~とう~tou(dopo un nome) isola: () = «arcipelago»Il pescatore dell’isola
1251~道~どう~dou(a fine parola) strada; via, arte: () = «marciapiede», () = «calligrafia»I fuochi dell’addio
1252銅どうdourame, bronzo: = «statua di bronzo»Il torneo di tennis a squadre
1253同~どう~dou~(davanti a un nome) lo stesso: = «sedere alla stessa tavola, essere presente»Un giorno per il nonno
1254どういたしましてdouitashimashite(interiezione) «prego», «di niente» (risposta a un grazie)Una lettera di ringraziamento
1255統一とういつtouitsuunificazione, unità; = «unificare»La notte delle elezioni
1256同格どうかくdoukakuapposizione; stesso rango: 「」 = « di apposizione» ( )Il quaderno di grammatica di Emma
1257峠とうげtougepasso (di montagna)L’isola del vulcano
1258統計とうけいtoukeistatisticaL’articolo del giornale
1259動作どうさdousagesto, movimento

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Per di più, sembra che derivi dal gesto di «sollevare qualcosa sopra la testa in segno di rispetto». Le parole che non si possono tradurre

1260東西とうざいtouzaiest e ovestViaggio sulla carta geografica
1261当日とうじつtoujitsuil giorno stesso, il giorno previsto

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Ma proprio quella mattina Sachiko, che aveva risposto a una telefonata, ha detto con aria dispiaciuta: «Pare che Hana abbia male alle gambe e non possa venire.» L’orario dell’autobus

1262投書とうしょtousholettera al giornale (di un lettore)Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
1263登場とうじょうtoujouentrata in scena, comparsa; = «entrare in scena»La banda e la principessa
1264どうせdousetanto, comunque (spesso rassegnato); = «visto che…, tanto vale»Sora e l’aritmetica
1265灯台とうだいtoudaifaro

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

Il faro in cui la lente un tempo brillava sorgeva su una piccola isola lontana. La storia del faro

1266盗難とうなんtounanfurtoProteggiamo il quartiere
1267当番とうばんtoubanturno di servizio: = «di turno per le pulizie»Un nuovo compagno
1268等分とうぶんtoubunparti uguali; = «dividere in quattro parti uguali»Sora e l’aritmetica
1269透明とうめいtoumeitrasparenteLa storia del vuoto
1270灯油とうゆtouyucherosene (per la stufa)La stufa e Hinoko
1271東洋とうようtouyoul’Oriente, l’AsiaViaggio sulla carta geografica
1272童話どうわdouwafiaba, racconto per bambiniRestituito con trent’anni di ritardo
1273~通り~とおり~toori() come, nel modo in cui ()Lo smartphone di Yamada-san
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakarupassare di lì per casoIndicare la strada
1275溶かすとかすtokasusciogliere, fondereLa mattina dei bento
1276尖るとがるtogaruessere appuntito: = «pietra appuntita»L’isola del vulcano
1277どきどきdokidoki(il cuore) che batte forte; = avere il batticuore, essere emozionato

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Oggi la nonna è venuta a vedermi e avrei voluto chiedere anche a lei quale fosse il suo sogno da piccola, ma il cuore mi batteva forte e non ci sono riuscita. La lettera di dieci anni fa

1278特殊とくしゅtokushuspeciale, particolareVisita alla fabbrica
1279特色とくしょくtokushokuparticolarità, tratto distintivoMaria al campus
1280特定とくていtokuteiidentificazione; = «identificare, individuare»Orme nella neve
1281特売とくばいtokubaisvendita, saldiI saldi del grande magazzino
1282溶け込むとけこむtokekomuinserirsi, integrarsi (in un gruppo)Il viaggio all’estero di Sachiko
1283溶けるとけるtokerusciogliersi (neve, ghiaccio, brina); dissolversiUna mattina d’inverno
1284退けるどけるdokeruspostare (qualcosa) per fare spazio, togliere di mezzoLa stanza scintillante
1285床の間とこのまtokonomatokonoma (nicchia decorativa di una stanza con i tatami)La casa della nonna
1286~ところ~tokoromomento dell’azione (: sul punto di; : nel bel mezzo di; : appena fatto)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quando sono andati tutti a casa di Hana, in cima alla salita, Mori-san stava proprio accendendo le candeline della torta. L’orario dell’autobus

1287所々ところどころtokorodokoroqua e là, in alcuni punti

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Vedendo gli errori di scrittura qua e là, Yui non ha potuto fare a meno di ridere, ma l’ultima domanda non smetteva di tormentarla. La lettera di dieci anni fa

1288都心としんtoshincentro (di una grande città)Le saracinesche della via dei negozi
1289戸棚とだなtodanacredenza, armadietto (con ante)La credenza della cucina
1290とっくにtokkunida un pezzo, già da tempo

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui si era dimenticata da tempo di averla affidata alla nonna dicendole: «Tra dieci anni la apriamo insieme, d’accordo?» La lettera di dieci anni fa

1291どっとdotto(ridere, arrivare) tutto d’un colpo, tutti insieme: = «scoppiare a ridere»La festa d’addio
1292整うととのうtotonouessere in ordine, essere prontoLa credenza della cucina
1293留まるとどまるtodomarurestare, rimanere (nello stesso posto)In cerca di una stanza
1294怒鳴るどなるdonaruurlare, sbraitare (contro qualcuno)Un cliente sgradevole
1295殿どのdono(dopo un nome, su una busta o un documento ufficiale) signor, signora: formale, un po' rigidoLa raccomandata
1296飛び込むとびこむtobikomugettarsi in, tuffarsi inUna lettera dalla casa editrice
1297留まるとまるtomaruposarsi (un uccello, un insetto): = «posarsi su un ramo»La luna d’autunno
1298泊めるとめるtomerualloggiare, ospitare (per la notte)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

1299ともかくtomokaku() lasciando da parte…, non so per…, ma

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.» Il fuoco e i libri

1300捕らえるとらえるtoraeruprendere, arrestareProteggiamo il quartiere
1301取り入れるとりいれるtoriireruadottare (un metodo, un’idea); raccogliereUn’estate alla fattoria
1302取り消すとりけすtorikesuannullare (una prenotazione, un ordine)Il viaggio all’estero di Sachiko
1303取り出すとりだすtoridasutirare fuori (da una borsa, da una scatola)L’ultima pagina
1304採るとるtorucogliere, raccogliere (funghi, piante)La luna d’autunno
1305捕るとるtorucatturare, pescare (un pesce, un animale)Il pescatore dell’isola
1306丼どんぶりdonburigrande scodella (per noodles, riso)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Davanti al locale si è formata, fin da prima di mezzogiorno, una lunga fila; Ken, che da solo prendeva le ordinazioni, preparava i ramen e lavava le scodelle, non aveva nemmeno il tempo di bere un sorso d’acqua. La settimana di Ken

な ↑ Indice
1307~内~ない~nai(dopo un nome) all’interno di: () = «nel paese, nazionale»Addio, linea Yamasato
1308内科ないかnaikamedicina interna; ambulatorio del medico genericoKen dal medico
1309内線ないせんnaisenlinea interna, interno (telefono)Al telefono nella ditta commerciale
1310ナイロンnaironnylonNel negozio di abiti
1311長~なが~naga~(davanti a un nome) lungo: () = «per molti anni»

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

Nel fine settimana, quando Yui ha raccontato questa storia a Yamada-san, che per molti anni aveva lavorato al konbini davanti alla stazione, lui ha riflettuto un po' prima di parlare. Il segnalibro del lunedì

1312仲直りなかなおりnakanaoririconciliazione; = «fare pace»Una giornata all’asilo
1313長引くながびくnagabikuprolungarsi, andare per le lungheUn nonno in ospedale
1314中身なかみnakamicontenuto (di una scatola, di una borsa)La mattina dei bento
1315中指なかゆびnakayubidito medioIl piccolo maestro
1316仲良しなかよしnakayoshigrandi amici, (essere) molto amiciUna giornata all’asilo
1317慰めるなぐさめるnagusameruconsolare, confortareNostalgia di casa
1318殴るなぐるnagurucolpire, prendere a pugniLa banda e la principessa
1319為すなすnasufare, compiere (scritto): = «ciò che si deve fare»L’ultima lezione
1320謎謎なぞなぞnazonazoindovinelloUna giornata all’asilo
1321傾らかなだらかnadarakain leggera pendenza, dolceL’isola del vulcano
1322懐かしいなつかしいnatsukashiiche ricorda bei tempi, nostalgico; = con nostalgia, ricordandoL’ultima pagina
1323撫でるなでるnaderuaccarezzare, passare piano la mano su

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Per questo, quando mi hai detto che avresti lavorato in biblioteca, non hai idea di quanto fossi felice», ha detto la nonna, accarezzando piano con un dito la scrittura sulla busta. La lettera di dieci anni fa

1324斜めななめnanameobliquo, in diagonale: = «tagliare in obliquo»Costruiamo una cuccia
1325なにしろnanishirodel resto, il fatto è che… (sottolinea il motivo)Proteggiamo il quartiere
1326何しろなにしろnanishirodel resto, il fatto è che… (sottolinea il motivo)Proteggiamo il quartiere
1327何々なになにnaninanital dei tali, il tale (come esempio): = «quartiere tal dei tali»Allo sportello del municipio
1328何分なにぶんnanibundopotutto, come vede (per scusarsi): = «siamo in campagna, sa»Una lettera di ringraziamento
1329生意気なまいきnamaikisfacciato, impertinente (soprattutto di chi è più giovane)Il motivo del litigio
1330生意気ななまいきなnamaikinasfacciato, impertinente (soprattutto di chi è più giovane)Il motivo del litigio
1331並木なみきnamikifilare d’alberi (lungo una strada o un viale)La luna d’autunno
1332倣うならうnarauimitare, seguire l’esempio di: = «fare come la maestra»Il piccolo maestro
1333生るなるnaru(frutti) crescere: = «dare frutti»Il pozzo del giardino
1334南極なんきょくnankyokupolo Sud, AntartideViaggio sulla carta geografica
1335なんとなくnantonakuchissà perché, senza un motivo precisoLa luna d’autunno
1336なんともnantomodavvero; (con la negazione) per niente: = «indescrivibile»Nostalgia di casa
1337何ともなんともnantomodavvero; (con la negazione) per niente: = «indescrivibile»Nostalgia di casa
1338ナンバーnanbaanumero (di serie, di targa)Visita alla fabbrica
1339南米なんべいnanbeiSud AmericaViaggio sulla carta geografica
1340南北なんぼくnanbokunord e sudViaggio sulla carta geografica
に ↑ Indice
1341匂うにおうniouodorare, avere un odoreIl pozzo del giardino
1342逃がすにがすnigasuliberare; lasciarsi sfuggireIl pescatore dell’isola
1343憎いにくいnikuiodioso, detestatoNostalgia di casa
1344憎むにくむnikumuodiareNostalgia di casa
1345憎らしいにくらしいnikurashiiodioso, irritante: = «da far rabbia»Nostalgia di casa
1346にこにこnikoniko(sorridere) con aria contenta, tutto un sorrisoLa cartolina di Capodanno del tanuki
1347濁るにごるnigoruintorbidirsi, diventare torbido

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken

1348虹にじnijiarcobalenoArriva il tifone
1349日時にちじnichijidata e oraSecondo il calendario
1350日用品にちようひんnichiyouhinarticoli di uso quotidiano, articoli per la casaI saldi del grande magazzino
1351日課にっかnikkacompito quotidiano, abitudine di ogni giornoLa mattina in cui tutti dormirono troppo
1352日程にっていnitteicalendario, programma (di una riunione, di un viaggio)La trasferta della capo reparto
1353鈍いにぶいnibuilento, impacciato; smussato: = «essere lento nei movimenti»La mattina della festa dello sport
1354入社にゅうしゃnyuushaentrata in un’azienda; = «entrare in un’azienda»Il colloquio di Maria
1355女房にょうぼうnyoubou(familiare) mia moglieIl giorno in cui la famiglia è riunita
1356睨むにらむniramuguardare storto, fulminare con lo sguardoUn cliente sgradevole
1357煮るにるnirucuocere (in un liquido), far sobbollireUna lettera a mio padre
1358俄かにわかniwakaimprovviso, brusco: = «all’improvviso»Dov’è finito il geta?
ぬ ↑ Indice
1359縫うぬうnuucucireLa sciarpa della nonna
ね ↑ Indice
1360ねじnejiviteCostruiamo una cuccia
1361捩るねじるnejirutorcere, girare: = «girarsi, contorcersi»Costruiamo una cuccia
1362ネックレスnekkuresucollanaIl matrimonio di Natsumi
1363熱するねっするnessuruscaldareUna cucina d’estate
1364寝間着ねまきnemakiindumenti da notte, pigiamaLa mattina in cui tutti dormirono troppo
1365寝巻ねまきnemakiindumenti da notte, pigiamaLa mattina in cui tutti dormirono troppo
1366狙いねらいneraiobiettivo, scopoLa mattina della festa dello sport
1367狙うねらうneraumirare a: = «puntare al primo posto»La mattina della festa dello sport
1368~年生~ねんせい~nensei(dopo un numero) alunno del … anno: = «alunno di quarta (elementare)»

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

Era la lettera che aveva scritto in quarta elementare per la «cerimonia della mezza maggiore età». La lettera di dieci anni fa

1369年度ねんどnendoanno (scolastico, fiscale); in Giappone da aprile a marzoSecondo il calendario
の ↑ Indice
1370農産物のうさんぶつnousanbutsuprodotti agricoliUn’estate alla fattoria
1371農村のうそんnousonvillaggio agricolo, campagnaUn’estate alla fattoria
1372濃度のうどnoudoconcentrazione (di un liquido): = «la concentrazione di sale»Al microscopio
1373農薬のうやくnouyakupesticidi, prodotti chimici agricoliUn’estate alla fattoria
1374能率のうりつnouritsuefficienza, rendimento: = «in modo efficiente»La trasferta della capo reparto
1375のこぎりnokogirisegaCostruiamo una cuccia
1376残らずのこらずnokorazusenza lasciare nulla, interamenteLa mattina dei bento
1377上りのぼりnobori(treno) in direzione del centro o della capitaleIl treno affollato
1378糊のりnoricolla d’amido (per incollare o per inamidare il bucato)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

«Un passero da niente che mangia la mia colla! Fuori di qui!» Il passero dalla lingua tagliata

1379乗換のりかえnorikaecambio (di treno), coincidenzaIl treno affollato
1380乗り換えのりかえnorikaecambio (di treno), coincidenzaIl treno affollato
1381乗り越しのりこしnorikoshisuperare la stazione prevista (e il supplemento da pagare)Il treno affollato
1382鈍いのろいnoroilento, fiaccoIl treno notturno
1383のろのろnoronorolentamente, trascinandosiIl treno notturno
1384呑気のんきnonkispensierato, tranquilloIl giorno in cui la famiglia è riunita
は ↑ Indice
1385はいhai(interiezione) sì

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

«Qualunque sia la grandezza di un fuoco, esistono notti in cui la luce va portata lontano. Finché brucerai, non dimenticarlo», disse la lente; e Hinoko tremolò forte, come per rispondere «sì». La storia del faro

1386灰色はいいろhaiirogrigioNel negozio di abiti
1387俳句はいくhaikuhaiku (poesia di 5-7-5 sillabe con una parola di stagione)La luna d’autunno
1388売店ばいてんbaitenchiosco, piccolo negozio (di stazione, d’ospedale…)Il treno notturno
1389バイバイbaibai(familiare, bambini) ciao ciaoUna giornata all’asilo
1390売買ばいばいbaibaicompravendita, commercioLa raccomandata
1391這うはうhaugattonare, strisciareIl giorno in cui la famiglia è riunita
1392剥すはがすhagasustaccare, strappare (carta, un manifesto)I lavori al bagno pubblico
1393剥がすはがすhagasustaccare, strappare (carta, un manifesto)I lavori al bagno pubblico
1394ばからしいbakarashiiassurdo, ridicoloIl motivo del litigio
1395秤はかりhakaribilanciaI saldi del grande magazzino
1396吐き気はきけhakikenauseaKen dal medico
1397はきはきhakihaki() in modo chiaro e deciso (parlare, rispondere)Il colloquio di Maria
1398~泊~はく~haku(classificatore) notte (di soggiorno): = «sette notti»Il viaggio all’estero di Sachiko
1399掃くはくhakuspazzareLa stanza scintillante
1400歯車はぐるまhagurumaingranaggio, ruota dentataVisita alla fabbrica
1401バケツbaketsusecchioLa stanza scintillante
1402挟まるはさまるhasamaruessere infilato, rimanere incastrato (tra due cose)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Da bambina anche Yui trovava, di tanto in tanto, segnalibri simili tra le pagine dei libri di quella biblioteca, e ogni volta ne era contenta. Il segnalibro del lunedì

1403挟むはさむhasamuinfilare, mettere in mezzo (tra due cose)

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

La collega più anziana, Nakamura-san, ha riso: «Di sicuro qualcuno ha restituito il libro con il segnalibro ancora dentro, e basta.» Il segnalibro del lunedì

1404梯子はしごhashigoscala (a pioli)Costruiamo una cuccia
1405始めにはじめにhajimeniprima, per prima cosaSolo in una domanda di La sera della festa d’estate
1406初めにはじめにhajimeniprima, per prima cosaSolo in una domanda di La sera della festa d’estate
1407はじめましてhajimemashitepiacere (al primo incontro)La lettera della biblioteca
1408斜はすhasusbieco: = «tagliare in diagonale» (un po' antiquato)I compiti di Yūma
1409外れるはずれるhazureruuscire (da una linea), staccarsi; mancare il bersaglioL’elettricità e Hinoko
1410パターンpataanschema, modello abituale; motivoNel negozio di abiti
1411肌着はだぎhadagibiancheria intima, canottieraNel negozio di abiti
1412果してはたしてhatashite(con una domanda) davvero?, mai; (in un racconto) come previstoLa cartolina di Capodanno del tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(con una domanda) davvero?, mai; (in un racconto) come previstoLa cartolina di Capodanno del tanuki
1414鉢はちhachivaso (da fiori), ciotolaIl pozzo del giardino
1415~発~はつ~hatsu(dopo un orario o un luogo) in partenza: = «il treno delle otto»Il treno affollato
1416発はつhatsu(dopo un orario o un luogo) in partenza: = «il treno delle otto»Il treno affollato
1417×ばつbatsucroce (×), segno di risposta sbagliataSora e l’aritmetica
1418発揮はっきhakkiil dimostrare (forza, talento); = «esprimere tutto il proprio valore»Il torneo di tennis a squadre
1419バックbakkudietro, retro; = «fare retromarcia»Visita alla fabbrica
1420発想はっそうhassouidea, modo di pensare: = «un’idea interessante»La trasferta della capo reparto
1421発電はつでんhatsudenproduzione di elettricitàL’elettricità e Hinoko
1422発売はつばいhatsubaimessa in vendita, uscita (di un prodotto)I saldi del grande magazzino
1423派手はでhadevistoso, appariscenteNel negozio di abiti
1424話合いはなしあいhanashiaidiscussione, confrontoProteggiamo il quartiere
1425話し合いはなしあいhanashiaidiscussione, confrontoProteggiamo il quartiere
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakerurivolgere la parola a, attaccare discorso conIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(telefono) occupato; nel mezzo di una conversazioneAl telefono nella ditta commerciale
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiestremo, enorme (in senso negativo): = «è un completo malinteso»L’articolo del giornale
1429花火はなびhanabifuochi d’artificioDov’è finito il geta?
1430花嫁はなよめhanayomesposaIl matrimonio di Natsumi
1431ばねbanemollaVisita alla fabbrica
1432跳ねるはねるhanerusaltare, saltellareUna giornata all’asilo
1433破片はへんhahenframmento, coccioLa credenza della cucina
1434歯磨きはみがきhamigakiil lavarsi i denti; dentifricioLa mattina in cui tutti dormirono troppo
1435はめるhameruinfilare, mettere (anello, guanti); abbottonare: Nel negozio di abiti
1436早口はやくちhayakuchiparlare in fretta: = «mettersi a parlare troppo in fretta»La banda e la principessa
1437払い込むはらいこむharaikomuversare (denaro su un conto), pagare (allo sportello)La raccomandata
1438払い戻すはらいもどすharaimodosurimborsare; (banca, posta) pagare i risparmi di un contoLa raccomandata
1439針金はりがねhariganefilo di ferroI lavori al bagno pubblico
1440張り切るはりきるharikiruessere pieno di entusiasmo, mettercela tutta

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Mentre tutti erano in difficoltà, Yamada-san, pieno di entusiasmo, ha detto: «Fatemi dare un’occhiata.» Tre ombrelli

1441反~はん~han~(davanti a un nome) anti-, contro: = «antigovernativo»La notte delle elezioni
1442反映はんえいhan’eiriflesso; = «rispecchiare le opinioni»L’articolo del giornale
1443半径はんけいhankeiraggio (di un cerchio)I compiti di Yūma
1444判子はんこhankotimbro personale (in Giappone sostituisce spesso la firma)La raccomandata
1445万歳ばんざいbanzaievviva! (si grida alzando entrambe le braccia)La mattina della festa dello sport
1446判事はんじhanjigiudice (magistrato)L’articolo del giornale
1447反省はんせいhanseiriflessione su di sé: = «pentirsi, fare autocritica»Il motivo del litigio
1448番地ばんちbanchinumero civico (in un indirizzo giapponese)La raccomandata
1449パンツpantsupantaloni (moda); mutandeNel negozio di abiti
1450バンドbandogruppo (musicale), bandIl concerto alla sala civica
1451半島はんとうhantoupenisolaIl pescatore dell’isola
1452ハンドルhandorumanubrio (di una bicicletta); volante (di un’auto)Visita alla fabbrica
1453~番目~ばんめ~banme(dopo un numero) -esimo: = «il terzo»La mattina della festa dello sport
ひ ↑ Indice
1454~費~ひ~hi(dopo un nome) spese: = «spese di trasporto»In cerca di una stanza
1455非~ひ~hi~(prefisso) non, in-: = «privo di buon senso, sfacciato»Un cliente sgradevole
1456日当たりひあたりhiatariesposizione al sole: = «soleggiato»In cerca di una stanza
1457日帰りひがえりhigaerigita di un giornoIl viaggio all’estero di Sachiko
1458比較的ひかくてきhikakutekirelativamente, abbastanzaUna mattina d’inverno
1459日陰ひかげhikageombra (al riparo dal sole)Dov’è finito il geta?
1460ぴかぴかpikapikascintillante, lucido (di pulito)La stanza scintillante
1461引き受けるひきうけるhikiukeruaccettare (un incarico), assumersiLa trasferta della capo reparto
1462引き返すひきかえすhikikaesutornare indietroL’isola del vulcano
1463引き算ひきざんhikizansottrazioneSora e l’aritmetica
1464引き出すひきだすhikidasuritirare (denaro); tirare fuoriLa raccomandata
1465引き止めるひきとめるhikitomerutrattenere (qualcuno che vuole andarsene)La festa d’addio
1466卑怯ひきょうhikyouvigliacco, slealeUn cliente sgradevole
1467引分けひきわけhikiwakepareggio, paritàIl torneo di tennis a squadre
1468引き分けひきわけhikiwakepareggio, paritàIl torneo di tennis a squadre
1469陽射しひざしhizashiraggi del sole, sole (che picchia)Dov’è finito il geta?
1470日差しひざしhizashiraggi del sole, sole (che picchia)Dov’è finito il geta?
1471肘ひじhijigomitoUn nonno in ospedale
1472ピストルpisutorupistola; (sport) pistola dello starterLa mattina della festa dello sport
1473ビタミンbitaminvitaminaKen dal medico
1474ぴたりpitari() esattamente, alla perfezioneCostruiamo una cuccia
1475引っ掛かるひっかかるhikkakaruimpigliarsi, restare agganciato (a qualcosa)I lavori al bagno pubblico
1476筆記ひっきhikkiscritto: = «prova scritta»Un nuovo compagno
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesugirare, capovolgere; rovesciareLa credenza della cucina
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaerurovesciarsi, capovolgersiLa credenza della cucina
1479引っ越しひっこしhikkoshitrasloco

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Ma la famiglia di Harue ha cambiato casa più e più volte e, alla fine, le due hanno perso i contatti. Lettere dal Brasile

1480引っ込むひっこむhikkomuritirarsi, nascondersi (dietro qualcuno)Una giornata all’asilo
1481筆者ひっしゃhisshaautore (di un testo)Yui e i manoscritti
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinarticolo di prima necessitàI saldi del grande magazzino
1483一~ひと~hito~(davanti a un nome) un, uno solo: () = «una parola, qualche parola»

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

Il lunedì seguente, mentre Yui aspettava accanto alla cassetta la mattina presto, è arrivato a piedi un anziano signore, da solo. Il segnalibro del lunedì

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubiindice (dito)Il piccolo maestro
1485一通りひととおりhitotooriuna volta da cima a fondo, nel complesso: = «leggere tutto una volta»La trasferta della capo reparto
1486人通りひとどおりhitodooripassaggio di gente: = «c’è molto passaggio»Le saracinesche della via dei negozi
1487ひとまずhitomazuper ora, intantoArriva il tifone
1488瞳ひとみhitomipupilla; gli occhi (stile scritto)Il matrimonio di Natsumi
1489一休みひとやすみhitoyasumibreve pausa; = «riprendere fiato»Un’estate alla fattoria
1490独り言ひとりごとhitorigotoil parlare da soli; = «parlare tra sé»Orme nella neve
1491ひとりでにhitoridenida solo, da sé (senza che nessuno lo tocchi)Orme nella neve
1492ビニールbiniiruplastica (morbida), vinile

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

Il proprietario ha riso e dal retro del locale gli ha portato un ombrello di plastica trasparente dimenticato da qualcuno. Tre ombrelli

1493皮肉ひにくhinikuironia, frecciataIl motivo del litigio
1494日日ひにちhinichidata; numero di giorniSecondo il calendario
1495日にちひにちhinichidata; numero di giorniSecondo il calendario
1496捻るひねるhinerustorcere, slogarsi (il polso, la caviglia); girare (un rubinetto)Un nonno in ospedale
1497日の入りひのいりhinoiritramontoLa luna d’autunno
1498日の出ひのでhinodealba, sorgere del sole: = «la prima alba dell’anno»La campana dell’ultimo dell’anno
1499響きひびきhibikirisonanza, suono (di una voce, di uno strumento)Il concerto alla sala civica
1500響くひびくhibikurisuonare, echeggiareLa campana dell’ultimo dell’anno
1501皮膚ひふhifupelleUn nonno in ospedale
1502冷やすひやすhiyasuraffreddare, mettere in frescoIl corso di cucina di Yamada-san
1503ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopediaRestituito con trent’anni di ritardo
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopediaRestituito con trent’anni di ritardo
1505~病~びょう~byou(dopo un nome) malattia: = «malattia contagiosa»Un nonno in ospedale
1506美容びようbiyoucura della bellezza: = «salone di bellezza»Il matrimonio di Natsumi
1507表紙ひょうしhyoushicopertina (di un libro)L’ultima pagina
1508標識ひょうしきhyoushikicartello (stradale)Indicare la strada
1509標準ひょうじゅんhyoujunnorma, standard: = «il giapponese standard»Il corso di calligrafia
1510標本ひょうほんhyouhoncampione (di storia naturale), esemplareAl microscopio
1511評論ひょうろんhyouroncritica, saggio critico (su un’opera)Yui e i manoscritti
1512ビルディングbirudinguedificio (parola più lunga di )Le saracinesche della via dei negozi
1513昼寝ひるねhirunepisolino, siesta: = «fare un pisolino»Dov’è finito il geta?
1514広げるひろげるhirogeruaprire, spiegare (un ombrello, una cartina)Viaggio sulla carta geografica
1515広さひろさhirosaampiezza, superficie (di una stanza, di un terreno)In cerca di una stanza
1516広場ひろばhirobapiazza, spiazzoLe saracinesche della via dei negozi
1517広々ひろびろhirobiro() spazioso, ampioIn cerca di una stanza
1518ピンクpinkurosa (colore)Nel negozio di abiti
1519便箋びんせんbinsencarta da lettereLa raccomandata
1520瓶詰びんづめbinzumeconserva in barattolo, in bottigliaLa credenza della cucina
ふ ↑ Indice
1521~部~ぶ~bu(dopo un nome) parte: = «una parte»Viaggio sulla carta geografica
1522ファスナーfasunaacerniera lampoNel negozio di abiti
1523~風~ふう~fuu(dopo un nome) in stile…: = «all’occidentale»La casa della nonna
1524風船ふうせんfuusenpalloncinoLa festa d’addio
1525不運ふうんfuunsfortuna; sfortunatoArriva il tifone
1526深まるふかまるfukamaruapprofondirsi; = «l’autunno avanza»La luna d’autunno
1527不規則ふきそくfukisokuirregolare: = «mangiare a orari irregolari»Ken dal medico
1528普及ふきゅうfukyuudiffusione; = «diffondersi»L’elettricità e Hinoko
1529付近ふきんfukindintorni, vicinanzeIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1530副~ふく~fuku~(davanti a un titolo) vice: = «vice capo reparto»La trasferta della capo reparto
1531副詞ふくしfukushiavverbioIl quaderno di grammatica di Emma
1532複写ふくしゃfukushacopia, riproduzione: = «riproduzione vietata»La trasferta della capo reparto
1533複数ふくすうfukusuuplurale; parecchiIl quaderno di grammatica di Emma
1534ふくめるfukumeruincludere: = «compreso…»Il viaggio all’estero di Sachiko
1535膨らますふくらますfukuramasugonfiare (un palloncino, le guance)La festa d’addio
1536膨らむふくらむfukuramugonfiarsi, rigonfiarsiLa mattina dei bento
1537不潔ふけつfuketsusporco, poco igienicoLa stanza scintillante
1538更けるふけるfukeru(la notte) farsi tarda: = «la notte avanza»La luna d’autunno
1539符号ふごうfugousegno, simbolo (in matematica: +, −, =)Sora e l’aritmetica
1540夫妻ふさいfusai(dopo un nome) i signori…: = «i signori Takagi»Il matrimonio di Natsumi
1541塞がるふさがるfusagaruessere otturato, essere bloccatoIl pozzo del giardino
1542塞ぐふさぐfusagutappare, chiudere, bloccareIl pozzo del giardino
1543ふざけるfuzakerufare lo stupido, scherzareUna giornata all’asilo
1544無沙汰ぶさたbusatalungo silenzio (non farsi sentire): = «è da tanto che non ci sentiamo»Una lettera di ringraziamento
1545武士ぶしbushisamurai, guerrieroIl ponte della promessa
1546部首ぶしゅbushuradicale di un kanji, che serve a cercarlo nel dizionarioIl corso di calligrafia
1547襖ふすまfusumafusuma (porta scorrevole opaca tra due stanze)La casa della nonna
1548附属ふぞくfuzokuannesso: = «scuola media legata a un’università»Un nuovo compagno
1549付属ふぞくfuzokuannesso: = «scuola media legata a un’università»Un nuovo compagno
1550蓋ふたfutacoperchioIl motivo del litigio
1551不通ふつうfutsuuinterruzione (di una linea, di un collegamento): = «essere interrotto»Arriva il tifone
1552物騒ぶっそうbussoupoco sicuro, pericoloso (un luogo, un’epoca)Proteggiamo il quartiere
1553ぶつぶつbutsubutsubrontolando, borbottandoIl motivo del litigio
1554船便ふなびんfunabinspedizione via mare (più lenta, più economica)La raccomandata
1555部品ぶひんbuhinpezzo, componenteVisita alla fabbrica
1556吹雪ふぶきfubukitempesta di neve, bufera

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

Una sera d’inverno, mentre stavano per tornare a casa, si scatenò una terribile bufera di neve. La donna della neve

1557父母ふぼfubogenitori (stile scritto): = «ai genitori»Un nuovo compagno
1558踏切ふみきりfumikiripassaggio a livelloIl treno notturno
1559麓ふもとfumotopiedi (di una montagna)L’isola del vulcano
1560フライパンfuraipanpadellaUna cucina d’estate
1561ブラウスburausucamicettaNel negozio di abiti
1562ぶらさげるburasagerufar penzolare, portare appeso alla manoDov’è finito il geta?
1563ブラシburashispazzolaLa stanza scintillante
1564プラットホームpurattohoomubinario, marciapiede (della stazione)Il treno affollato
1565~振り~ぶり~buri(durata + ) per la prima volta dopo (: dopo tre anni)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Sentendosi chiamare così per la prima volta dopo sessant’anni, a Sachiko si è riempito il cuore di emozione e non è riuscita a dire nulla. Lettere dal Brasile

1566フリーfuriilibero; freelance: = «grafica freelance»La trasferta della capo reparto
1567振り仮名ふりがなfuriganafurigana, piccoli kana che indicano la lettura di un kanjiIl corso di calligrafia
1568振り向くふりむくfurimukuvoltarsi (per guardare)La notte dell’incendio
1569プリントpurintofoglio stampato, circolare (distribuita in classe)Un nuovo compagno
1570古~ふる~furu~(davanti a un nome) vecchio, usato: () = «libro usato»L’ultima pagina
1571故郷ふるさとfurusatopaese natale, luogo dove si è cresciutiNostalgia di casa
1572古里ふるさとfurusatopaese natale, luogo dove si è cresciutiNostalgia di casa
1573振る舞うふるまうfurumaucomportarsi; offrire (da mangiare): La festa d’addio
1574ブローチburoochispillaIl matrimonio di Natsumi
1575プログラムpuroguramuprogramma (di un concerto, di un evento)Il concerto alla sala civica
1576風呂敷ふろしきfuroshikifuroshiki (quadrato di stoffa per avvolgere e portare)Il piccolo maestro
1577ふわふわfuwafuwasoffice, morbido e leggeroLa sciarpa della nonna
1578噴火ふんかfunkaeruzione (vulcanica)L’isola del vulcano
1579分解ぶんかいbunkaismontaggio; = «smontare»Visita alla fabbrica
1580文芸ぶんげいbungeiletteratura: = «rivista letteraria»Yui e i manoscritti
1581文献ぶんけんbunkentesti di riferimento, bibliografia (per una ricerca)L’ultima lezione
1582噴水ふんすいfunsuifontana, zampilloLe saracinesche della via dei negozi
1583分数ぶんすうbunsuufrazioneSora e l’aritmetica
1584文体ぶんたいbuntaistile (di scrittura)Yui e i manoscritti
1585分布ぶんぷbunpudistribuzione; = «essere distribuito, vivere (in una zona)»Viaggio sulla carta geografica
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguarticoli di cartoleriaI saldi del grande magazzino
1587文脈ぶんみゃくbunmyakucontestoIl quaderno di grammatica di Emma
1588分量ぶんりょうbunryoudose, quantità (di un ingrediente)Una cucina d’estate
1589分類ぶんるいbunruiclassificazioneRestituito con trent’anni di ritardo
へ ↑ Indice
1590閉会へいかいheikaichiusura (di una cerimonia, di una riunione)La mattina della festa dello sport
1591平気へいきheikicalmo, impassibile; = senza scomporsiLa cartolina di Capodanno del tanuki
1592並行へいこうheikoul’andare affiancati; = «parallelamente a…»Il treno notturno
1593平日へいじつheijitsugiorno ferialeSecondo il calendario
1594兵隊へいたいheitaisoldato; truppeIl ponte della promessa
1595平凡へいぼんheibonbanale, ordinarioYui e i manoscritti
1596平野へいやheiyapianuraViaggio sulla carta geografica
1597凹むへこむhekomuammaccarsiVisita alla fabbrica
1598へそhesoombelicoUn nonno in ospedale
1599隔てるへだてるhedateruseparare, stare in mezzoViaggio sulla carta geografica
1600別荘べっそうbessoucasa di villeggiatura, villaIl viaggio all’estero di Sachiko
1601別々べつべつbetsubetsuseparato; = «separatamente»La mattina dei bento
1602ベテランbeteranveterano, persona molto espertaIl colloquio di Maria
1603ヘリコプターherikoputaaelicotteroArriva il tifone
1604~遍~へん~hen(classificatore) volte: = «quante volte»Il motivo del litigio
1605~弁~べん~ben(dopo il nome di una regione) dialetto, parlata: = «dialetto del Kansai»Il corso di calligrafia
1606編集へんしゅうhenshuuredazione, curatela (di un libro, una rivista); = «curare, redigere»Yui e i manoscritti
1607便所べんじょbenjogabinetto, latrinaIl pozzo del giardino
1608ペンチpenchipinzaI lavori al bagno pubblico
ほ ↑ Indice
1609~歩~ほ~ho(numerale) passo: = «un passo»; = «a un passo»Il torneo di tennis a squadre
1610~ぽい~poi+ : «che ha l’aria di, che tende a» (, «smemorato»; , «dall’aria economica»).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

La ciotola era nel complesso rossastra, come se il colore del fuoco vi fosse rimasto così com’era. I tanuki di Shigaraki

1611~ほう~hou(confronto) In : «è più… », per confrontare due cose.Nel negozio di abiti
1612防~ぼう~bou~(davanti a un nome) contro, a prova di: () = «impermeabile»Proteggiamo il quartiere
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyoutelescopio, cannocchialeLa luna d’autunno
1614方角ほうがくhougakudirezione (punto cardinale)Viaggio sulla carta geografica
1615箒ほうきhoukiscopaLa stanza scintillante
1616方言ほうげんhougendialetto, parlata regionaleIl corso di calligrafia
1617坊さんぼうさんbousanmonaco buddhista, bonzo; = forma corteseUn giorno per il nonno
1618防止ぼうしboushiprevenzione: = «prevenzione dei furti»Proteggiamo il quartiere
1619方針ほうしんhoushinlinea di condotta, orientamentoAl telefono nella ditta commerciale
1620包装ほうそうhousouimballaggio, confezione; = «incartare (un regalo)»I saldi del grande magazzino
1621法則ほうそくhousokulegge (della natura)La storia del vuoto
1622包帯ほうたいhoutaibenda, fasciaturaUn nonno in ospedale
1623膨大ぼうだいboudaienorme, immenso (quantità)Restituito con trent’anni di ritardo
1624包丁ほうちょうhouchoucoltello da cucinaUna cucina d’estate
1625方程式ほうていしきhouteishikiequazioneI compiti di Yūma
1626防犯ぼうはんbouhanprevenzione dei furti e dei reatiProteggiamo il quartiere
1627方面ほうめんhoumendirezione: = «la direzione opposta»Il treno affollato
1628坊やぼうやbouyabambino; (rivolgendosi a lui) piccoloUna giornata all’asilo
1629放るほうるhourulanciare, buttareUna giornata all’asilo
1630ボーナスboonasupremio, gratifica (in Giappone spesso due volte l’anno, d’estate e d’inverno)Il colloquio di Maria
1631朗らかほがらかhogarakaallegro, gioviale (di carattere)Il giorno in cui la famiglia è riunita
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)allegro, gioviale (di carattere)Il giorno in cui la famiglia è riunita
1633牧場ぼくじょうbokujoufattoria di allevamento, pascoloUn’estate alla fattoria
1634牧畜ぼくちくbokuchikuallevamento (del bestiame)Un’estate alla fattoria
1635保健ほけんhokentutela della salute: = «infermeria (della scuola)»Un nuovo compagno
1636募集ぼしゅうboshuureclutamento, ricerca (di candidati); = «reclutare, cercare (candidati)»Il colloquio di Maria
1637干すほすhosustendere, far asciugare (il bucato)La notte dell’incendio
1638ポスターposutaamanifestoProteggiamo il quartiere
1639北極ほっきょくhokkyokupolo Nord, ArticoViaggio sulla carta geografica
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(cortese) suo figlio, il bambino (di qualcun altro)Una lettera di ringraziamento
1641解くほどくhodokudisfare, sciogliere (un lavoro a maglia, un nodo)La sciarpa della nonna
1642掘るほるhoruscavareIl pozzo del giardino
1643彫るほるhoruintagliare, scolpire (legno, pietra)Al museo d’arte
1644ぼろborostraccio, cosa logora; = «consumarsi»La sciarpa della nonna
1645盆ぼんbonObon: i giorni (verso il 15 agosto) in cui i defunti tornano a casaI fuochi dell’addio
1646盆地ぼんちbonchiconca, bacino (circondato da montagne)Viaggio sulla carta geografica
1647ほんの~honno~(prima di un nome) solo, appena: = «è solo un pensiero, ma…»Una lettera di ringraziamento
1648本部ほんぶhonbusede, quartier generaleProteggiamo il quartiere
1649本来ほんらいhonraiin origine; per natura, in séL’ultima lezione
ま ↑ Indice
1650まあまあmaamaadiscreto, così cosìIl miglior ramen del Giappone
1651毎~まい~mai~(davanti a un nome) ogni: () = «ogni mattina»

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui capiva quello che diceva la collega, ma esiste davvero qualcuno che dimentica il segnalibro ogni settimana, sempre nello stesso giorno? Il segnalibro del lunedì

1652枚数まいすうmaisuunumero (di fogli, banconote, oggetti piatti)La raccomandata
1653毎度まいどmaidoogni volta; = «grazie, alla prossima» (formula dei negozianti)Il miglior ramen del Giappone
1654まくmakuavvolgere, legare (intorno a)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

1655枕まくらmakuracuscino (guanciale)La casa della nonna
1656曲げるまげるmagerupiegare, curvare: = «piegare un chiodo»Costruiamo una cuccia
1657まごまごmagomago( ) essere disorientati, non sapere che fareIl treno affollato
1658摩擦まさつmasatsuattrito, sfregamentoLa storia del vuoto
1659まざるmazarumescolarsi (a)La mattina dei bento
1660まじるmajiruessere mescolato, trovarsi in mezzoIl concerto alla sala civica
1661マスクmasukumascherinaKen dal medico
1662まぜるmazerumescolareVisita alla fabbrica
1663またぐmataguscavalcare; (di un ponte) attraversare: = «un ponte che attraversa il fiume»Il treno notturno
1664跨ぐまたぐmataguscavalcare; (di un ponte) attraversare: = «un ponte che attraversa il fiume»Il treno notturno
1665待合室まちあいしつmachiaishitsusala d’attesa

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Nella sala d’attesa, i cinque hanno parlato per la prima volta come si deve. Il gatto senza nome

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaserudarsi appuntamento (in un luogo stabilito)Indicare la strada
1667街角まちかどmachikadoangolo della stradaIndicare la strada
1668真っ暗まっくらmakkurabuio pesto, completamente al buio

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

All’improvviso la luce si spense e la biblioteca piombò nel buio. Il fuoco e i libri

1669真っ黒まっくろmakkuronerissimoL’isola del vulcano
1670真っ青まっさおmassaoblu intenso; (viso) pallidissimoKen dal medico
1671真っ先まっさきmassakiil primissimo: = «per prima cosa»Arriva il tifone
1672真っ白まっしろmasshirobianchissimo, tutto biancoUna mattina d’inverno
1673祭るまつるmatsuruvenerare, onorare con un culto (antenati, una divinità)Un giorno per il nonno
1674窓口まどぐちmadoguchisportelloLa raccomandata
1675真似るまねるmaneruimitareUna giornata all’asilo
1676まぶたmabutapalpebraLa mattina in cui tutti dormirono troppo
1677マフラーmafuraasciarpa (invernale)La sciarpa della nonna
1678間も無くまもなくmamonakupoco dopo, presto

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Dopo aver detto questo a bassa voce, Tamura-san ha chiuso gli occhi, come rassicurato, e poco dopo ha cominciato a dormire tranquillo. L’ospedale di notte

1679間もなくまもなくmamonakupoco dopo, presto

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Dopo aver detto questo a bassa voce, Tamura-san ha chiuso gli occhi, come rassicurato, e poco dopo ha cominciato a dormire tranquillo. L’ospedale di notte

1680マラソンmarasonmaratona; corsa di fondoIl torneo di tennis a squadre
1681稀まれmareraro: = «una specie rara»Al microscopio
1682回り道まわりみちmawarimichigiro più lungo, deviazioneIndicare la strada
1683満員まんいんman’inpieno, gremitoAddio, linea Yamasato
1684マンションmanshoncondominio, palazzo di appartamentiIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1685満点まんてんmantenpunteggio pieno, il massimoSora e l’aritmetica
み ↑ Indice
1686未~み~mi~(davanti a un nome) non ancora: = «non ancora compilato»Allo sportello del municipio
1687見上げるみあげるmiagerualzare lo sguardo verso, guardare in suLa luna d’autunno
1688見送るみおくるmiokurusalutare chi parte, seguire con lo sguardoAddio, linea Yamasato
1689見下ろすみおろすmiorosuguardare dall’alto, dominareL’isola del vulcano
1690見掛けみかけmikakeaspetto, apparenzaNel negozio di abiti
1691三日月みかづきmikazukifalce di lunaLa luna d’autunno
1692岬みさきmisakicapo, promontorioIl pescatore dell’isola
1693みじめmijimemisero, infeliceNostalgia di casa
1694惨めなみじめなmijimenamisero, infeliceNostalgia di casa
1695ミシンmishinmacchina da cucireLa sciarpa della nonna
1696自らみずからmizukaradi persona, da séIl colloquio di Maria
1697水着みずぎmizugicostume da bagnoDov’è finito il geta?
1698店屋みせやmiseyanegozio, bottega (parola un po' antiquata)I saldi del grande magazzino
1699~みたい~mitaicome, sembra (familiare per )Secondo il calendario
1700見出しみだしmidashititolo, titolettoYui e i manoscritti
1701道順みちじゅんmichijunpercorso, strada da fareIndicare la strada
1702みっともないmittomonaivergognoso, indecorosoIl motivo del litigio
1703見詰めるみつめるmitsumerufissare, guardare intensamenteNostalgia di casa
1704見直すみなおすminaosuriguardare, ricontrollare; vedere (qualcuno) sotto una luce migliore

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Quella spiegazione diventa l’occasione per cogliere la vita e il modo di pensare del paese dell’altro e, per di più, anche per riconsiderare la propria lingua. Le parole che non si possono tradurre

1705見慣れるみなれるminareruessere abituato a vedere: = «familiare», = «mai visto, sconosciuto»In cerca di una stanza
1706醜いみにくいminikuibruttoRestituito con trent’anni di ritardo
1707実るみのるminorumaturare, dare fruttoUn’estate alla fattoria
1708身分みぶんmibunrango, condizione socialeIl ponte della promessa
1709見本みほんmihoncampione, articolo in esposizioneI saldi del grande magazzino
1710見舞うみまうmimaufar visita (a un malato): = «venire a trovare un malato»Un nonno in ospedale
1711未満みまんmimanmeno di, sotto: = «sotto i quindici anni»Allo sportello del municipio
1712名字みょうじmyoujicognomeAllo sportello del municipio
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)millimetro (abbreviazione di ): = «un millimetro»Costruiamo una cuccia
1714診るみるmiruvisitare (un paziente)Ken dal medico
1715民間みんかんminkanprivato, civile (non statale): = «i semplici cittadini»Allo sportello del municipio
1716民主~みんしゅ~minshu~(davanti a un nome) democratico: = «democrazia»La notte delle elezioni
1717民謡みんようmin’youcanto popolare tradizionaleIl concerto alla sala civica
む ↑ Indice
1718~向け~むけ~mukedestinato a, per ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Verso sera, nella sala dei libri per bambini erano rimasti tre bambini in attesa che qualcuno venisse a prenderli. Il fuoco e i libri

1719無限むげんmugeninfinitoLa storia del vuoto
1720無地むじmujiin tinta unita, senza motiviNel negozio di abiti
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuiafoso, caldo umidoLa città nella stagione delle piogge
1722矛盾むじゅんmujuncontraddizione; = «essere in contraddizione»Orme nella neve
1723蒸すむすmusuessere afoso; cuocere al vaporeLa città nella stagione delle piogge
1724無数むすうmusuuinnumerevole: = «stelle innumerevoli»La luna d’autunno
1725紫むらさきmurasakiviolaNel negozio di abiti
1726群れむれmuremandria, stormoUn’estate alla fattoria
め ↑ Indice
1727~名~めい~mei(classificatore cortese per le persone): = «quanti siete?» (al ristorante)Il miglior ramen del Giappone
1728姪めいmeinipote (figlia del fratello o della sorella)Un giorno per il nonno
1729名~めい~mei~(davanti a un nome) celebre, eccellente: = «brano celebre»Il concerto alla sala civica
1730名作めいさくmeisakucapolavoroRestituito con trent’anni di ritardo
1731名詞めいしmeishinome, sostantivoIl quaderno di grammatica di Emma
1732名刺めいしmeishibiglietto da visitaAl telefono nella ditta commerciale
1733名所めいしょmeisholuogo famoso, attrazioneIl viaggio all’estero di Sachiko
1734迷信めいしんmeishinsuperstizione, credenza infondataLa campana dell’ultimo dell’anno
1735命ずるめいずるmeizuruordinare, comandareIl ponte della promessa
1736名物めいぶつmeibutsuspecialità (di una regione)Il viaggio all’estero di Sachiko
1737銘々めいめいmeimeiciascuno (per conto suo): = «ciò che piace a ciascuno»La mattina dei bento
1738恵まれるめぐまれるmegumareruessere favorito da: = «avere bel tempo»Un’estate alla fattoria
1739巡るめぐるmegurufare il giro di, visitare uno dopo l’altroIl viaggio all’estero di Sachiko
1740目指すめざすmezasudirigersi verso, puntare aLa notte dell’incendio
1741目覚ましめざましmezamashisveglia; = «puntare la sveglia»La mattina in cui tutti dormirono troppo
1742目下めしたmeshitainferiore (per età o grado), più giovane: = «una persona più giovane o di grado inferiore»La notte delle elezioni
1743目印めじるしmejirushipunto di riferimento, segnoIndicare la strada
1744目立つめだつmedatsufarsi notare, spiccareNel negozio di abiti
1745めちゃくちゃmechakuchatutto sottosopra, alla rinfusaLa stanza scintillante
1746めっきりmekkiridecisamente, sensibilmente: = «fa decisamente più freddo»La luna d’autunno
1747めでたいmedetaifelice, di buon augurio; = «felicemente, finalmente»Il matrimonio di Natsumi
1748メニューmenyuumenù; piatto (del menù)Il miglior ramen del Giappone
1749めまいmemaivertigine, capogiro: = «avere le vertigini»Ken dal medico
1750目安めやすmeyasuriferimento, indicazione: = «regolarsi su»Una cucina d’estate
1751免税めんぜいmenzeiesenzione fiscale: = «negozio duty free»Il viaggio all’estero di Sachiko
1752面積めんせきmensekiarea, superficieI compiti di Yūma
1753面接めんせつmensetsucolloquio (di lavoro)Nel negozio di abiti
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusaiseccante, faticoso («che barba!»)La stanza scintillante
も ↑ Indice
1755儲かるもうかるmoukarurendere, essere redditizioIl miglior ramen del Giappone
1756儲けるもうけるmoukeruguadagnare (denaro), fare profittoIl miglior ramen del Giappone
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenaispiacente; () sentirsi dispiaciuto, sentirsi in colpa

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Chiamata da un’altra stanza, Natsumi, pur dispiaciuta, è uscita dalla stanza di Tamura-san a metà del suo racconto. L’ospedale di notte

1758モーターmootaamotore (elettrico)Visita alla fabbrica
1759木材もくざいmokuzailegname, tavoleCostruiamo una cuccia
1760目次もくじmokujiindice, sommarioYui e i manoscritti
1761潜るもぐるmoguruimmergersi, tuffarsi sott’acquaIl pescatore dell’isola
1762もしかしたらmoshikashitaraforse, magari

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

«Forse nella scatola grande c’è ancora di più», pensò la vecchia, e partì per la casa dei passeri. Il passero dalla lingua tagliata

1763もたれるmotareruappoggiarsi (a)Il treno notturno
1764凭れるもたれるmotareruappoggiarsi (a)Il treno notturno
1765モダンmodanmoderno (nello stile)Al museo d’arte
1766~もち~mochi(dopo un nome) chi ha…: = «un forzuto»La mattina della festa dello sport
1767餅もちmochimochi (focaccina di riso glutinoso pestato)La stufa e Hinoko
1768モデルmoderumodella, modelloNel negozio di abiti
1769元々もともとmotomotoin origine, fin dall’inizioIn cerca di una stanza
1770物置ものおきmonookiripostiglio, magazzinoLa stufa e Hinoko
1771物語るものがたるmonogataruraccontare; testimoniare, mostrareIl ponte della promessa
1772物差しものさしmonosashirighelloI compiti di Yūma
1773物凄いものすごいmonosugoitremendo, spaventosoArriva il tifone
1774モノレールmonoreerumonorotaiaIl treno notturno
1775紅葉もみじmomijiacero giapponese (con foglie rosse in autunno)La luna d’autunno
1776揉むもむmomumassaggiare; spiegazzareUn nonno in ospedale
1777もやすmoyasubruciare (qualcosa), far bruciare

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«Da lontano. I grandi fuochi bruciano le case, quindi ho un po' paura», rispose Hinoko con un filo di voce. I tanuki di Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshimanifestazione, eventoProteggiamo il quartiere
1779盛るもるmoruservire (nel piatto), disporreUna cucina d’estate
1780~問~もん~mon(contatore) domanda, esercizio: = «cinque esercizi»Sora e l’aritmetica
1781問答もんどうmondoudomande e risposte, botta e rispostaUn giorno per il nonno
や ↑ Indice
1782~夜~や~ya(dopo un numero) notte: = «la quindicesima notte», la notte della luna piena d’autunnoLa luna d’autunno
1783やかましいyakamashiirumoroso; ( ) esigente, pignolo suLa festa d’addio
1784喧しいやかましいyakamashiirumoroso; ( ) esigente, pignolo suLa festa d’addio
1785夜間やかんyakanla notte, di notte: = «ronda notturna»Proteggiamo il quartiere
1786やかんyakanbollitoreLa stufa e Hinoko
1787役者やくしゃyakushaattoreLa banda e la principessa
1788役所やくしょyakushoufficio pubblico, amministrazioneAllo sportello del municipio
1789役人やくにんyakuninfunzionario (un po' familiare, a volte critico)Allo sportello del municipio
1790薬品やくひんyakuhinprodotto chimico, reagente (di laboratorio)Al microscopio
1791役目やくめyakumecompito, ruoloLa stufa e Hinoko
1792火傷やけどyakedoscottatura, ustione; = «scottarsi»

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

«Ma se un bambino toccasse il fuoco, potrebbe scottarsi.» Il fuoco e i libri

1793夜行やこうyakou(treno) notturno: = «treno notturno»Il treno notturno
1794矢印やじるしyajirushifreccia (disegnata)Indicare la strada
1795やたらにyatarania casaccio; esageratamenteIl motivo del litigio
1796薬局やっきょくyakkyokufarmaciaKen dal medico
1797やっつけるyattsukerusconfiggere, battere (un avversario)La banda e la principessa
1798やっぱりyapparicome previsto, alla fine; comunqueLa casa della nonna
1799家主やぬしyanushipadrone di casaIn cerca di una stanza
1800破くやぶくyabukustrappareLa sciarpa della nonna
1801やむをえないyamuoenaiinevitabile, non ci si può fare nienteArriva il tifone
1802軟らかいやわらかいyawarakaimorbido, teneroLa sciarpa della nonna
ゆ ↑ Indice
1803遊園地ゆうえんちyuuenchiluna park, parco divertimentiIl viaggio all’estero di Sachiko
1804夕刊ゆうかんyuukanedizione della sera (di un giornale)L’articolo del giornale
1805友好ゆうこうyuukouamicizia (tra paesi, tra popoli): = «rafforzare i legami di amicizia»Viaggio sulla carta geografica
1806郵送ゆうそうyuusouinvio per posta; = «spedire per posta»La raccomandata
1807夕立ゆうだちyuudachiacquazzone estivo (improvviso, nel pomeriggio)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Un pomeriggio di luglio, mentre Yamada-san leggeva un libro nella sua solita caffetteria, è scoppiato all’improvviso un temporale estivo. Tre ombrelli

1808夕日ゆうひyuuhisole al tramontoLa luna d’autunno
1809悠々ゆうゆうyuuyuucon calma, senza fretta: = «tranquillamente»Il pescatore dell’isola
1810有料ゆうりょうyuuryoua pagamentoIl viaggio all’estero di Sachiko
1811浴衣ゆかたyukatayukata, kimono leggero estivo di cotone

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

La sera della festa d’estate, Yui e il suo fratellino Sora, di sei anni, sono andati al santuario in yukata. La sera della festa d’estate

1812行方ゆくえyukuedove si trova qualcuno; = «cercare (una persona scomparsa)»Orme nella neve
1813湯気ゆげyugevapore (che sale da qualcosa di caldo)Una lettera a mio padre
1814輸血ゆけつyuketsutrasfusione di sangueUn nonno in ospedale
1815輸送ゆそうyusoutrasportoIl treno notturno
1816油断ゆだんyudandisattenzione, negligenzaLa stufa e Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomitazza da tè giapponese (senza manico)La credenza della cucina
1818湯飲ゆのみyunomitazza da tè giapponese (senza manico)La credenza della cucina
1819緩いゆるいyuruiallentato, lento; dolce (un pendio)Costruiamo una cuccia
よ ↑ Indice
1820溶岩ようがんyouganlavaL’isola del vulcano
1821容器ようきyoukicontenitoreIl corso di cucina di Yamada-san
1822用語ようごyougotermine tecnico: = «i termini di grammatica»Il quaderno di grammatica di Emma
1823要旨ようしyoushisucco, riassunto (di un discorso, di un testo)L’ultima lezione
1824幼児ようじyoujibambino piccolo (in età prescolare)Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
1825容積ようせきyousekicapacità (di un recipiente)I compiti di Yūma
1826幼稚ようちyouchiinfantile, puerileIl motivo del litigio
1827幼稚園ようちえんyouchienscuola dell’infanzia, asiloUna giornata all’asilo
1828用途ようとyoutouso, funzione (di un oggetto)La credenza della cucina
1829洋品店ようひんてんyouhintennegozio di abbigliamento e accessori (all’occidentale)I saldi del grande magazzino
1830養分ようぶんyoubunsostanze nutritive (per una pianta, nel terreno)Il pozzo del giardino
1831羊毛ようもうyoumoulana di pecoraLa sciarpa della nonna
1832漸くようやくyouyakufinalmente (dopo una lunga attesa)Yui e i manoscritti
1833要領ようりょうyouryoudestrezza, saperci fare; () con destrezza, in modo efficiente

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Grazie a Yamada-san, che per tanti anni era stato alla cassa di un konbini e incassava con destrezza, Ken ha potuto evitare di far aspettare troppo i clienti. La settimana di Ken

1834翌~よく~yoku~(davanti a una parola di tempo) seguente: = «la mattina dopo»Secondo il calendario
1835欲張りよくばりyokubariingordo, avido (che vuole sempre di più)Il giorno della gita
1836余計よけいyokeisuperfluo: = «qualcosa che era meglio non dire»Il motivo del litigio
1837よこすyokosumandare (a me, a noi), far avereIl giorno in cui la famiglia è riunita
1838よごすyogosusporcareLe pulizie di fine anno
1839寄せるよせるyoseruavvicinare, accostare: = «accostare la barca»; (onde) arrivare: = «le onde che arrivano»Il pescatore dell’isola
1840余所よそyosoaltrove, un altro posto: = «un altro paese»In cerca di una stanza
1841四つ角よつかどyotsukadoincrocio (di due strade)Indicare la strada
1842酔っ払いよっぱらいyopparaiubriacoAssente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N2.
1843予備よびyobiriserva; = «di riserva»

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

Il guardiano del faro mise al centro della lente una piccola lampada di riserva e disse: «Per quanto piccolo sia il fuoco, la luce va custodita.» La storia del faro

1844呼び掛けるよびかけるyobikakerufare appello a, lanciare un appello

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

L’anno seguente, avendo conosciuto questa parola in Giappone, ha lanciato un appello per diffonderla nel mondo in lingua originale, come parola che esprime il rispetto per le cose. Le parole che non si possono tradurre

1845呼び出すよびだすyobidasuconvocare, chiamareUn nuovo compagno
1846蘇るよみがえるyomigaerutornare in vita; (ricordo) riaffiorareNostalgia di casa
1847慶ぶよろこぶyorokoburallegrarsi (nelle lettere): = «mi rallegro di saperla in salute»Una lettera di ringraziamento
ら ↑ Indice
1848~等~ら~ra(dopo un pronome o un nome di persone) segno del plurale: = «noi (maschi)»Il giorno della gita
1849来日らいにちrainichivenuta in Giappone (di uno straniero); = «venire in Giappone»Il viaggio all’estero di Sachiko
1850落第らくだいrakudaibocciatura; essere respinto (a un esame)Un nuovo compagno
1851ラッシュアワーrasshuawaaora di puntaIl treno affollato
1852欄らんrancasella, riquadro (di un modulo); rubrica (di un giornale)Allo sportello del municipio
1853ランチranchipranzo; menù del pranzo (al ristorante)Il miglior ramen del Giappone
1854ランニングranningucorsa, joggingIl torneo di tennis a squadre
1855乱暴らんぼうranboubrusco, violento: = «con violenza»Un cliente sgradevole
り ↑ Indice
1856理科りかrikascienze (materia scolastica)Un nuovo compagno
1857利害りがいrigaiinteressi (guadagni e perdite); = «mettendo da parte i propri interessi»L’articolo del giornale
1858リズムrizumuritmoIl concerto alla sala civica
1859リットルrittorulitroLa mattina dei bento
1860リポートripootorelazione, elaborato (si scrive anche )Maria al campus
1861リボンribonnastroIl motivo del litigio
1862略すりゃくすryakusuabbreviare: 『』『』 Il corso di calligrafia
1863~流~りゅう~ryuu(dopo un nome) stile, scuola: = «a modo proprio»Il piccolo maestro
1864流域りゅういきryuuikibacino (di un fiume)Viaggio sulla carta geografica
1865~料~りょう~ryou(dopo un nome) tariffa, costo: = «penale di annullamento»Il viaggio all’estero di Sachiko
1866~領~りょう~ryouterritorio, feudo (di un signore)Il ponte della promessa
1867寮りょうryouresidenza, dormitorioMaria al campus
1868両~りょう~ryou~(davanti a un nome) entrambi: = «le due famiglie»Il matrimonio di Natsumi
1869両側りょうがわryougawaentrambi i latiIndicare la strada
1870漁師りょうしryoushipescatoreIl pescatore dell’isola
1871領事りょうじryoujiconsole: = «consolato»Il viaggio all’estero di Sachiko
1872領収りょうしゅうryoushuuricevimento (di un pagamento): = «ricevuta»I saldi del grande magazzino
1873~力~りょく~ryoku(dopo un nome) forza, capacità: = «immaginazione»Maria al campus
1874臨時りんじrinjitemporaneo, straordinario: = «un aiuto temporaneo»Il miglior ramen del Giappone
る ↑ Indice
1875留守番るすばんrusubanrestare a guardia della casa (mentre gli altri sono fuori); = «badare alla casa»Il giorno in cui la famiglia è riunita
れ ↑ Indice
1876例外れいがいreigaieccezioneIl quaderno di grammatica di Emma
1877零点れいてんreitenzero (voto)Sora e l’aritmetica
1878冷凍れいとうreitoucongelamento; = «surgelato»La mattina dei bento
1879レインコートreinkootoimpermeabileArriva il tifone
1880レクリエーションrekurieeshonattività ricreative, giochi di gruppoIl giorno della gita
1881レジャーrejaatempo libero, svagoIl viaggio all’estero di Sachiko
1882列島れっとうrettouarcipelago: = «l’arcipelago giapponese»Viaggio sulla carta geografica
1883煉瓦れんがrengamattoneI lavori al bagno pubblico
1884連合れんごうrengouunione, coalizione, alleanzaLa notte delle elezioni
1885レンズrenzulente (ottica)

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Quando Hinoko la salutò, la lente rispose con voce bassa: La storia del faro

ろ ↑ Indice
1886ろうそくrousokucandela

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quando sono andati tutti a casa di Hana, in cima alla salita, Mori-san stava proprio accendendo le candeline della torta. L’orario dell’autobus

1887ローマ字ローマじroomajirōmaji, giapponese scritto in lettere latineIl quaderno di grammatica di Emma
1888録音ろくおんrokuonregistrazione (del suono); = «registrare»Il concerto alla sala civica
1889ロッカーrokkaaarmadietto, deposito bagagliIl treno affollato
1890ロビーrobiiatrio, foyerIl concerto alla sala civica
1891~論~ろん~ron(dopo un nome) teoria, saggio: = «teoria della letteratura»L’ultima lezione
1892論ずるろんずるronzurutrattare (una questione), argomentareIl seminario di Maria
わ ↑ Indice
1893~羽~わ~wa(classificatore degli uccelli): = «due uccelli»Un’estate alla fattoria
1894和~わ~wa~(davanti a un nome) giapponese: = «stanza in stile giapponese (con i tatami)»La casa della nonna
1895和英わえいwaeigiapponese-inglese (dizionario)Il corso di calligrafia
1896我~わが~waga~(davanti a un nome) mio, nostro: = «il proprio figlio»In cerca di una stanza
1897分かれるわかれるwakarerudividersi, essere divisoIl bagno pubblico di quartiere deve restare?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiigiovanileIl matrimonio di Natsumi
1899詫びるわびるwabiruscusarsi: = «le porgo le mie scuse»Una lettera di ringraziamento
1900和服わふくwafukuabito giapponese, kimonoIl matrimonio di Natsumi
1901割合にわりあいにwariainirelativamente, piuttosto (un po' antiquato)Una mattina d’inverno
1902割り算わりざんwarizandivisioneSora e l’aritmetica
1903割とわりとwaritoabbastanza, piuttosto (colloquiale)Una mattina d’inverno
1904割引わりびきwaribikisconto: = «sconto del 20%»I saldi del grande magazzino
1905ワンピースwanpiisuvestito intero (abito da donna)Nel negozio di abiti

Le liste di questo livello

Domande sulle parole del N2

Quante parole servono per il JLPT N2?

1905 voci nella lista N2 di Jonathan Waller, ma alcune ripetono una parola già contata più in basso: il N2 aggiunge 1803 parole nuove, per 5329 parole diverse dal N5 al N2.

JLPT N2: struttura, tipi di domande e punteggio minimo →

Ci sono parole del N2 che mancano nelle storie?

Sì, 3: ~, e . Le storie di hinoko non parlano né di alcol, né di tabacco, né di suicidio. Queste parole restano nel programma del JLPT, e la tabella le mostra al loro posto.

Come imparare le parole del N2?

Nella loro frase, perché al N2 la sfumatura conta più della traduzione. 1902 parole di questa lista compaiono nelle nostre storie, e 115 hanno una frase di una storia gratuita nella tabella.

Leggi le storie N2 →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →