Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
Les 1 905 mots de la liste JLPT N2 de Jonathan Waller, avec lecture, sens et leur place dans nos histoires.
À propos de cette liste
Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).
Le N2 est le niveau du japonais écrit de tous les jours : journaux, avis, essais et courriels de travail. La liste N2 de Jonathan Waller compte 1 905 mots : le vocabulaire de l’administration et de la presse (手続き, 申請, 対策, 方針), la politesse formelle (恐縮) et les adverbes qui donnent sa nuance à un texte (一応, 早速, いよいよ). 3 mots (~酒, 酒場, 酔っ払い) sont absents des histoires de hinoko, qui ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide : ils restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.
Les 1 902 autres mots apparaissent tous dans les histoires de hinoko : le tableau montre, pour chacun, la phrase d’une histoire gratuite où il apparaît, ou l’histoire qui l’emploie. Au N2, la nuance compte plus que la traduction : lis chaque mot dans sa phrase pour voir son registre, les mots qui l’accompagnent, et quand un mot plus simple suffirait.
- 1 902 des 1 905 mots sont dans nos histoires
- 115 ont une phrase d’une histoire gratuite
- 3 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
| # | Mot | Lecture | Sens | Dans nos histoires |
|---|---|---|---|---|
| あ ↑ Index | ||||
| 1 | 相変わらず | あいかわらずaikawarazu | comme d’habitude, toujours pareil | Une lettre de remerciement |
| 2 | アイデア; アイディア | aidea; aidia | idée | Le téléphone de la maison de commerce |
| 3 | あいまい | aimai | vague, flou, ambigu | L’entretien de Maria |
| 4 | 扇ぐ | あおぐaogu | éventer | Où est passée la geta ? |
| 5 | 青白い | あおじろいaojiroi | pâle, blême | Ken chez le médecin |
| 6 | 呆れる | あきれるakireru | être sidéré, ne pas en revenir (devant une bêtise) | La raison de la dispute |
| 7 | アクセント | akusento | accent (de hauteur) d’un mot ; accent (d’une région) | Le gang et la princesse |
| 8 | あくび | akubi | bâillement ; あくびを する = « bâiller » | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 9 | 飽くまで | あくまでakumade | jusqu’au bout ; (あくまでも) seulement, strictement : あくまでも わたしの 考え = « ce n’est que mon avis » | Le dernier cours |
| 10 | 明くる~ | あくる~akuru~ | (devant un nom) suivant : 明くる日 = « le lendemain » (style des récits) | Le pont de la promesse |
| 11 | 明け方 | あけがたakegata | l’aube, le petit jour | やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。 Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit |
| 12 | 憧れる | あこがれるakogareru | rêver de, admirer : 〜に あこがれる = « rêver de… » | Le gang et la princesse |
| 13 | 朝寝坊 | あさねぼうasanebou | réveil trop tardif ; 朝寝坊を する = « ne pas se réveiller à temps » | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 14 | 足跡 | あしあとashiato | trace de pas, empreinte | Des pas dans la neige |
| 15 | 足元 | あしもとashimoto | les pieds, là où l’on marche | Des pas dans la neige |
| 16 | 味わう | あじわうajiwau | savourer, déguster | La cuisine d’un soir d’été |
| 17 | 預かる | あずかるazukaru | prendre en charge, garder (ce qu’on vous confie) | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 « Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken |
| 18 | 温まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (le corps, un plat) | Un matin d’hiver |
| 19 | 当たり前 | あたりまえatarimae | normal, ordinaire, qui va de soi | La nuit de l’incendie |
| 20 | あちらこちら | achirakochira | çà et là, un peu partout | Des pas dans la neige |
| 21 | 厚かましい | あつかましいatsukamashii | sans gêne, effronté | Un client désagréable |
| 22 | 圧縮 | あっしゅくasshuku | compression : データを 圧縮する = « compresser des données » | Le déplacement de la cheffe |
| 23 | 宛名 | あてなatena | nom du destinataire (sur une enveloppe) | La dernière page |
| 24 | 当てはまる | あてはまるatehamaru | s’appliquer (à), correspondre | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 25 | 当てはめる | あてはめるatehameru | appliquer (une règle, une formule) : 公式に 当てはめる = « appliquer la formule » | Les devoirs de Yūma |
| 26 | 暴れる | あばれるabareru | s’agiter violemment, se débattre | Un été à la ferme |
| 27 | 脂 | あぶらabura | gras, graisse (de la viande, d’un bouillon) | Le matin des bentos |
| 28 | あぶる | aburu | griller légèrement (au-dessus d’une flamme) | La cuisine d’un soir d’été |
| 29 | あふれる | afureru | déborder ; être plein à craquer : 人で あふれる = « grouiller de monde » | Le typhon arrive |
| 30 | 雨戸 | あまどamado | volet coulissant (devant les fenêtres, contre la pluie et le vent) | Le typhon arrive |
| 31 | 甘やかす | あまやかすamayakasu | gâter (un enfant), être trop indulgent avec | Le jour où toute la famille est là |
| 32 | 余る | あまるamaru | rester, être en trop | Le matin des bentos |
| 33 | 編み物 | あみものamimono | tricot ; あみものを する = « tricoter » | L’écharpe de grand-mère |
| 34 | あみもの | amimono | tricot ; あみものを する = « tricoter » | L’écharpe de grand-mère |
| 35 | 編む | あむamu | tricoter, tresser | L’écharpe de grand-mère |
| 36 | 危うい | あやういayaui | dangereux, risqué | Protégeons notre quartier |
| 37 | 怪しい | あやしいayashii | suspect, louche | Des pas dans la neige |
| 38 | 荒い | あらいarai | agité, violent (mer, vagues) ; brusque | Le pêcheur de l’île |
| 39 | 粗い | あらいarai | grossier, peu serré ; 目が あらい = « aux mailles lâches » | L’écharpe de grand-mère |
| 40 | 粗筋 | あらすじarasuji | résumé (d’une histoire), grandes lignes | Le gang et la princesse |
| 41 | 争う | あらそうarasou | se disputer, rivaliser : 一番を 争う = « se disputer la première place » | La rumeur |
| 42 | 改めて | あらためてaratamete | de nouveau, d’un œil neuf | 私も、「いただきます」を母に説明しようとして、自分の国の食事のあいさつについて、改めて考えた。 Moi aussi, c’est en essayant d’expliquer « itadakimasu » à ma mère que j’ai repensé aux formules qu’on dit à table dans mon pays. Les mots intraduisibles |
| 43 | 改める | あらためるaratameru | changer, renouveler ; 改めて = « de nouveau, encore une fois (formellement) » | Au guichet de la mairie |
| 44 | あらわす | arawasu | écrire, publier (un livre) | Comment naît un livre |
| 45 | 有り難い | ありがたいarigatai | dont on est reconnaissant : 有難く 存じます = « je vous en suis très reconnaissant » | Une lettre de remerciement |
| 46 | あれこれ | arekore | ceci et cela, toutes sortes de choses : あれこれ聞く = « poser toutes sortes de questions » | À la recherche d’une chambre |
| 47 | 荒れる | あれるareru | se déchaîner (temps, mer) ; être à l’abandon | Le typhon arrive |
| 48 | 慌ただしい | あわただしいawatadashii | agité, précipité (où tout se fait en courant) | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 49 | 慌てる | あわてるawateru | se précipiter, s’affoler | さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。 Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. » L’horaire du bus |
| 50 | 安易 | あんいan’i | facile, à la légère : 安易に 引き受ける = « accepter à la légère » | Le déplacement de la cheffe |
| 51 | 案外 | あんがいangai | contre toute attente, plus qu’on ne croyait | Sora et les maths |
| 52 | アンテナ | antena | antenne | L’électricité et Hinoko |
| い ↑ Index | ||||
| 53 | ~位 | ~い~i | (après un nombre) place, rang : 一位 = « la première place » | Le matin de la fête sportive |
| 54 | 言い出す | いいだすiidasu | se mettre à dire ; être le premier à dire | La raison de la dispute |
| 55 | 言い付ける | いいつけるiitsukeru | ordonner ; (〜に 言いつける) dénoncer, rapporter (à un adulte) | Une journée au jardin d’enfants |
| 56 | 意義 | いぎigi | sens, valeur, portée | Le dernier cours |
| 57 | 生き生き | いきいきikiiki | plein de vie : 生き生きと する = « s’animer, prendre vie » | Le petit maître |
| 58 | いきなり | ikinari | tout à coup, sans prévenir | La nuit de l’incendie |
| 59 | 幾~ | いく~iku~ | (devant un compteur) plusieurs : 幾晩も = « pendant plusieurs nuits » | Le pont de la promesse |
| 60 | 育児 | いくじikuji | soins aux jeunes enfants, éducation des petits | Faut-il garder le bain public ? |
| 61 | 幾分 | いくぶんikubun | un peu, quelque peu | Ken chez le médecin |
| 62 | 生け花 | いけばなikebana | ikebana, art de l’arrangement floral | Le petit maître |
| 63 | 以後 | いごigo | après cela, désormais : 以後 = « à l’avenir » | Au guichet de la mairie |
| 64 | 以降 | いこうikou | à partir de, après : 九時以降 = « après neuf heures » | Le train bondé |
| 65 | イコール | ikooru | égal (le signe =) | Sora et les maths |
| 66 | 勇ましい | いさましいisamashii | courageux, vaillant | Le pont de la promesse |
| 67 | 衣食住 | いしょくじゅうishokujuu | le vêtement, la nourriture et le logement (les besoins de la vie) | À la recherche d’une chambre |
| 68 | ~いち (にほんいち) | ~ichi (nihon’ichi) | (après un nom de lieu) le meilleur de… : 日本一 = « le meilleur du Japon » | Le meilleur ramen du Japon |
| 69 | いちいち | ichiichi | à chaque fois, pour la moindre chose | La raison de la dispute |
| 70 | 一応 | いちおうichiou | plus ou moins, à peu près ; pour l’instant, par précaution | Le téléphone de la maison de commerce |
| 71 | 一段と | いちだんとichidanto | encore plus, nettement plus : 一段と 冷える = « faire encore plus froid » | Un matin d’hiver |
| 72 | 一流 | いちりゅうichiryuu | de premier ordre : 一流ホテル = « grand hôtel, palace » | Le meilleur ramen du Japon |
| 73 | 一昨日 | いっさくじつissakujitsu | avant-hier (style soutenu, lettres) | Une lettre de remerciement |
| 74 | 一昨年 | いっさくねんissakunen | il y a deux ans, l’année avant la dernière (style soutenu) | Une lettre de remerciement |
| 75 | 一斉 | いっせいissei | ensemble, en même temps : いっせいに = « tous à la fois » | Un nouveau camarade |
| 76 | 一旦 | いったんittan | une fois que ; (いったん〜ば) dès lors que | Adieu, ligne Yamasato |
| 77 | 一定 | いっていittei | constant, fixe ; 一定の 速さ = « une vitesse constante » | L’histoire du vide |
| 78 | 行っていらっしゃい | いっていらっしゃいitteirasshai | « bonne journée ! » (forme complète, un peu plus posée, de いってらっしゃい) | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 79 | いってきます | ittekimasu | « j’y vais ! » (en quittant la maison) | Le coup de fil d’Emma |
| 80 | いってまいります | ittemairimasu | « j’y vais » (poli, quand on part pour revenir) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 81 | 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | « bonne journée ! », « à tout à l’heure ! » (à quelqu’un qui part de la maison) | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 82 | 移転 | いてんiten | transfert, déménagement (d’un service, d’une entreprise) ; 移転する = « être transféré, s’installer ailleurs » | À la recherche d’une chambre |
| 83 | 井戸 | いどido | puits | Le puits du jardin |
| 84 | 緯度 | いどido | latitude | Voyage sur la carte |
| 85 | 威張る | いばるibaru | faire l’important, prendre de grands airs | Un client désagréable |
| 86 | 嫌がる | いやがるiyagaru | ne pas vouloir, rechigner à (dit de quelqu’un d’autre) | Une journée au jardin d’enfants |
| 87 | いよいよ | iyoiyo | enfin, ça y est (le moment attendu arrive) | そして、いよいよ一年で一番客が多い、駅前の春祭りの日が来た。 Puis est enfin arrivé le jour de la fête de printemps devant la gare, le jour de l’année où il y a le plus de clients. La semaine de Ken |
| 88 | 煎る | いるiru | griller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé) | La cuisine d’un soir d’été |
| 89 | 炒る | いるiru | griller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé) | La cuisine d’un soir d’été |
| 90 | 入れ物 | いれものiremono | récipient, boîte (pour ranger quelque chose) | Le placard de la cuisine |
| 91 | インキ | inki | encre (mot un peu ancien ; on dit plutôt インク) | Le cours de calligraphie |
| 92 | 引力 | いんりょくinryoku | attraction (force qui attire les objets) | L’histoire du vide |
| う ↑ Index | ||||
| 93 | ウーマン | uuman | (dans des composés) femme : キャリアウーマン = « femme qui fait carrière » | L’entretien de Maria |
| 94 | ウール | uuru | laine (la matière) | L’écharpe de grand-mère |
| 95 | ウエートレス | ueetoresu | serveuse | Le meilleur ramen du Japon |
| 96 | 植木 | うえきueki | arbuste, plante de jardin (en terre ou en pot) | Le puits du jardin |
| 97 | 飢える | うえるueru | avoir faim, être affamé | Le pont de la promesse |
| 98 | 浮かぶ | うかぶukabu | flotter ; apparaître, venir à l’esprit | Le pêcheur de l’île |
| 99 | 浮かべる | うかべるukaberu | faire flotter ; (expression) afficher : 笑顔を 浮かべる = « sourire » | Le pêcheur de l’île |
| 100 | 浮く | うくuku | flotter (sur l’eau, dans l’air) | L’histoire du vide |
| 101 | 承る | うけたまわるuketamawaru | (humble) recevoir (une commande), entendre : ご注文を 承ります = « je prends votre commande » | Un client désagréable |
| 102 | 受取 | うけとりuketori | reçu, récépissé | La lettre recommandée |
| 103 | 受け持つ | うけもつukemotsu | avoir la charge de (une classe) | Un nouveau camarade |
| 104 | 薄暗い | うすぐらいusugurai | sombre, peu éclairé | Des pas dans la neige |
| 105 | 薄める | うすめるusumeru | diluer, allonger (avec de l’eau) | Le matin des bentos |
| 106 | 打ち合わせ | うちあわせuchiawase | réunion de travail (pour préparer quelque chose) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 107 | 打ち消す | うちけすuchikesu | démentir, nier | L’article du journal |
| 108 | 写る | うつるutsuru | être pris (en photo), apparaître sur une photo | 出発に際して、はるえは、二人が並んで写った写真を一枚、さちこにくれた。 Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte. Des lettres du Brésil |
| 109 | うどん | udon | udon (grosses nouilles de blé) ; うどん屋 = « restaurant d’udon » | Le meilleur ramen du Japon |
| 110 | うなずく | unazuku | faire oui de la tête | 男性は目を丸くして、「駅を出たら急に降ってきて、コンビニで買いました」とうなずいた。 L’homme a ouvert de grands yeux et a acquiescé : « En sortant de la gare, il s’est mis à pleuvoir d’un coup, alors je l’ai acheté au konbini. » Trois parapluies |
| 111 | 有無 | うむumu | présence ou absence : きずの 有無 = « s’il y a des rayures ou non » | Au guichet de la mairie |
| 112 | 埋める | うめるumeru | enterrer, enfouir ; remplir (un trou) | Le puits du jardin |
| 113 | 敬う | うやまうuyamau | respecter, vénérer | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 114 | 裏返す | うらがえすuragaesu | retourner (de l’autre côté) | Le matin des bentos |
| 115 | 裏口 | うらぐちuraguchi | porte de derrière | Des pas dans la neige |
| 116 | 占う | うらなうuranau | prédire (l’avenir) : おみくじで 一年を 占う = « lire dans une omikuji ce que sera l’année » | La cloche du 31 décembre |
| 117 | 恨み | うらみurami | rancune, ressentiment | Le mal du pays |
| 118 | 恨む | うらむuramu | en vouloir à, garder rancune | Le mal du pays |
| 119 | 羨む | うらやむurayamu | envier, jalouser | Le mal du pays |
| 120 | 売上 | うりあげuriage | chiffre d’affaires, recette | Le meilleur ramen du Japon |
| 121 | 売り上げ | うりあげuriage | chiffre d’affaires, recette | Le meilleur ramen du Japon |
| 122 | 売り切れ | うりきれurikire | épuisé, plus en stock | Les soldes du grand magasin |
| 123 | 売り切れる | うりきれるurikireru | être épuisé, être tout vendu | Les soldes du grand magasin |
| 124 | 売行き | うれゆきureyuki | ventes, succès commercial : 売れ行きが いい = « se vendre bien » | Yui et les manuscrits |
| 125 | 売れ行き | うれゆきureyuki | ventes, succès commercial : 売れ行きが いい = « se vendre bien » | Yui et les manuscrits |
| 126 | うろうろ | urouro | (うろうろする) rôder, traîner (sans but précis) | La nuit de l’incendie |
| 127 | 上~ | うわ~uwa~ | (en début de mot) dessus, surface : 上の空 = « distrait, la tête ailleurs » | La décision de Yui |
| 128 | 運河 | うんがunga | canal | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 129 | うんと | unto | beaucoup, énormément (familier) | Sora et les maths |
| え ↑ Index | ||||
| 130 | 英文 | えいぶんeibun | texte, phrase en anglais | Le cours de calligraphie |
| 131 | 英和 | えいわeiwa | anglais-japonais (dictionnaire) | Le cours de calligraphie |
| 132 | ええと | eeto | euh, voyons (quand on cherche ses mots) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 133 | 液体 | えきたいekitai | liquide | L’histoire du vide |
| 134 | エチケット | echiketto | savoir-vivre, règles de politesse | Le train bondé |
| 135 | 絵の具 | えのぐenogu | couleurs, peinture (pour peindre) | Au musée d’art |
| 136 | エプロン | epuron | tablier | Une lettre à mon père |
| 137 | 偉い | えらいerai | remarquable, important ; (ironique) « quel personnage ! » | La raison de la dispute |
| 138 | ~園 | ~えん~en | (après un nom) jardin, parc : 動物園 (どうぶつえん) = « zoo » | 「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」 « Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus |
| 139 | 宴会 | えんかいenkai | banquet, fête (repas pris ensemble) | La fête d’adieu |
| 140 | 園芸 | えんげいengei | jardinage, horticulture | Le puits du jardin |
| 141 | 演劇 | えんげきengeki | théâtre (l’art), art dramatique | Le gang et la princesse |
| 142 | 円周 | えんしゅうenshuu | circonférence (d’un cercle) | Les devoirs de Yūma |
| 143 | 遠足 | えんそくensoku | sortie scolaire, excursion (d’une journée) | Le jour de la sortie |
| 144 | 延長 | えんちょうenchou | prolongation ; 延長する = « prolonger » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 145 | 煙突 | えんとつentotsu | cheminée (conduit, sur le toit) | La maison de la grand-mère |
| お ↑ Index | ||||
| 146 | 追いかける | おいかけるoikakeru | courir après, poursuivre | Une lettre de l’éditeur |
| 147 | 追い越す | おいこすoikosu | dépasser, doubler (un véhicule) | Le train de nuit |
| 148 | オイル | oiru | huile (de machine) | Visite d’usine |
| 149 | 応援 | おうえんouen | encouragements, soutien ; 応援する = encourager | Le matin de la fête sportive |
| 150 | 王女 | おうじょoujo | princesse (fille d’un roi) | Le gang et la princesse |
| 151 | 応ずる | おうずるouzuru | répondre (à une question, à une demande) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 152 | 応接 | おうせつousetsu | réception (des visiteurs) ; おうせつ室 = « salon de réception » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 153 | 応対 | おうたいoutai | accueil, réponse (à un client, au téléphone) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 154 | 往復 | おうふくoufuku | aller-retour | Le train bondé |
| 155 | 欧米 | おうべいoubei | l’Europe et l’Amérique (du Nord), l’Occident | Voyage sur la carte |
| 156 | 応用 | おうようouyou | application : おうよう問題 = « exercice d’application » | Les devoirs de Yūma |
| 157 | オーケストラ | ookesutora | orchestre | Le concert de la salle municipale |
| 158 | おおざっぱ | oozappa | peu soigneux, approximatif | La raison de la dispute |
| 159 | 大通り | おおどおりoodoori | grande rue, avenue | Montrer le chemin |
| 160 | オートメーション | ootomeeshon | automatisation (d’une usine) | Visite d’usine |
| 161 | 大凡 | おおよそooyoso | à peu près, environ ; (おおよそで) approximativement | On construit une niche |
| 162 | お帰り | おかえりokaeri | « te voilà ! », « bon retour ! » (à quelqu’un qui rentre à la maison) | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 163 | おかけください | okakekudasai | « asseyez-vous, je vous prie » (poli) | Un travail à la librairie |
| 164 | おかげさまで | okagesamade | « grâce à vous » (pour dire que tout va bien) | Une lettre de remerciement |
| 165 | おかず | okazu | plat d’accompagnement (servi avec le riz) | La cuisine d’un soir d’été |
| 166 | おかまいなく | okamainaku | « ne vous dérangez pas pour moi » | Une lettre de remerciement |
| 167 | 拝む | おがむogamu | prier les mains jointes, se recueillir (devant un dieu, un bouddha) | La cloche du 31 décembre |
| 168 | お代わり | おかわりokawari | deuxième portion ; お代わりする = « se resservir » | Le meilleur ramen du Japon |
| 169 | 補う | おぎなうoginau | compléter, combler (un manque) | Un grand-père à l’hôpital |
| 170 | お気の毒に | おきのどくにokinodokuni | « je suis désolé pour vous » (devant le malheur de quelqu’un) | Une lettre de remerciement |
| 171 | 屋外 | おくがいokugai | plein air, dehors | Le matin de la fête sportive |
| 172 | 送り仮名 | おくりがなokurigana | okurigana, kana écrits après le kanji (le く de 書く) | Le cours de calligraphie |
| 173 | お元気で | おげんきでogenkide | « portez-vous bien » (en se quittant pour longtemps) | La fête d’adieu |
| 174 | 怠る | おこたるokotaru | négliger (de faire) : かぎを しめるのを おこたる = « négliger de fermer à clé » | Protégeons notre quartier |
| 175 | 押さえる | おさえるosaeru | tenir, bloquer, maintenir : ボールを 押える = « bloquer le ballon » | Le tournoi de football |
| 176 | お先に | おさきにosakini | avant (vous) ; お先に 失礼します = « je m’en vais avant vous » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 177 | 伯父 | おじoji | oncle (frère aîné du père ou de la mère) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 178 | 叔父 | おじoji | oncle (frère cadet du père ou de la mère) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 179 | 惜しい | おしいoshii | dommage ; おしい! = « c’est passé tout près ! » ; おしくも = « de justesse » | Le matin de la fête sportive |
| 180 | 伯父さん | おじさんojisan | oncle (frère aîné du père ou de la mère) | Le petit maître |
| 181 | 小父さん | おじさんojisan | le monsieur (un homme d’âge mûr) | Le petit maître |
| 182 | 叔父さん | おじさんojisan | oncle (frère cadet du père ou de la mère) | Le petit maître |
| 183 | ~おしまい (おわり) | ~oshimai (owari) | fin ; これで おしまい = « c’est fini » | Sora et les maths |
| 184 | お邪魔します | おじゃましますojamashimasu | « excusez-moi de vous déranger » (en entrant chez quelqu’un) | Une lettre de remerciement |
| 185 | お世話になりました | おせわになりましたosewaninarimashita | « merci pour tout ce que vous avez fait pour moi » (en partant) | La fête d’adieu |
| 186 | お大事に | おだいじにodaijini | prenez soin de vous (à un malade, en le quittant) | Ken chez le médecin |
| 187 | 落ち着く | おちつくochitsuku | se calmer, s’apaiser ; être tranquille | Le typhon arrive |
| 188 | お出掛け | おでかけodekake | sortie, balade ; お出かけする = « sortir (se promener, faire une sortie) » | Le jour où toute la famille est là |
| 189 | お手伝いさん | おてつだいさんotetsudaisan | employée de maison | La maison de la grand-mère |
| 190 | 脅かす | おどかすodokasu | faire peur, effrayer | Des pas dans la neige |
| 191 | 落とし物 | おとしものotoshimono | objet perdu | Montrer le chemin |
| 192 | 驚かす | おどろかすodorokasu | surprendre, étonner ; faire peur | Le jour où toute la famille est là |
| 193 | お願いします | おねがいしますonegaishimasu | s’il vous plaît, je vous en prie | 「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」 « Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria |
| 194 | 各々 | おのおのonoono | chacun (de son côté) | Le jour de la sortie |
| 195 | 伯母 | おばoba | tante (sœur aînée du père ou de la mère) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 196 | 叔母 | おばoba | tante (sœur cadette du père ou de la mère) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 197 | 小母さん | おばさんobasan | la dame (une femme d’âge mûr) ; tante | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 198 | おはよう | ohayou | bonjour (le matin, entre proches) | Des pas dans la neige |
| 199 | お参り | おまいりomairi | visite pour prier (temple, sanctuaire, tombe) ; お参りに 行く = « aller prier au sanctuaire » | La cloche du 31 décembre |
| 200 | お待たせしました | おまたせしましたomataseshimashita | « désolé de vous avoir fait attendre » (en servant, en arrivant) | Un client désagréable |
| 201 | お待ちください | おまちくださいomachikudasai | « veuillez patienter » (poli) | Emma à l’accueil |
| 202 | おまちどおさま | omachidoosama | « merci d’avoir attendu » (en servant, ton familier, un peu ancien) | Un client désagréable |
| 203 | おめでたい | omedetai | heureux, à fêter : おめでたい 日 = « jour de fête » | Le mariage de Natsumi |
| 204 | 思い掛けない | おもいがけないomoigakenai | inattendu, imprévu | Yui et les manuscrits |
| 205 | 思い切り | おもいきりomoikiri | de toutes ses forces, à fond | Le matin de la fête sportive |
| 206 | 思い込む | おもいこむomoikomu | se persuader (à tort), croire dur comme fer | Des pas dans la neige |
| 207 | 思いっ切り | おもいっきりomoikkiri | à fond, de toutes ses forces (plus familier que 思い切り) | Le matin de la fête sportive |
| 208 | 思いっきり | おもいっきりomoikkiri | à fond, de toutes ses forces (plus familier que 思い切り) | Le matin de la fête sportive |
| 209 | 重たい | おもたいomotai | lourd (on en sent le poids) | La chambre étincelante |
| 210 | お休み | おやすみoyasumi | bonne nuit | Le coup de fil d’Emma |
| 211 | おやつ | oyatsu | goûter, friandises | Le jour de la sortie |
| 212 | 親指 | おやゆびoyayubi | pouce | Le petit maître |
| 213 | オルガン | orugan | orgue | Le concert de la salle municipale |
| 214 | 御~ | おん~on~ | préfixe honorifique de l’écrit soutenu : 御中 (おんちゅう), 御礼 (おんれい) | La lettre recommandée |
| 215 | 恩恵 | おんけいonkei | bienfait : 〜の おんけいを 受ける = « profiter des bienfaits de… » | L’électricité et Hinoko |
| 216 | 温室 | おんしつonshitsu | serre | Le puits du jardin |
| 217 | 温泉 | おんせんonsen | source chaude ; bain d’eau thermale | おんせんには、おばあさんが一人いました。 Dans le bain, il y avait une vieille dame. Premier bain dans une source chaude |
| 218 | 温帯 | おんたいontai | zone tempérée | Voyage sur la carte |
| 219 | 御中 | おんちゅうonchuu | (sur une enveloppe, après le nom d’une société ou d’un service) « à l’attention de » | La lettre recommandée |
| 220 | 女の人 | おんなのひとonnanohito | femme, dame | Rendu avec trente ans de retard |
| か ↑ Index | ||||
| 221 | ~日 | ~か~ka | (après un nombre) jour du mois ; nombre de jours : 三日 (みっか) = « le 3 ; trois jours » | 月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。 Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres |
| 222 | ~下 | ~か~ka | (après un nom) sous, au-dessous de : 零下 = « au-dessous de zéro » | Un matin d’hiver |
| 223 | ~化 | ~か~ka | (après un nom) le fait de rendre… : 機械化 = « mécanisation » | Visite d’usine |
| 224 | ~科 | ~か~ka | (après un nom) matière, section, service : 社会科 = « histoire-géographie (matière scolaire) » | Maria sur le campus |
| 225 | ~歌 | ~か~ka | (après un nom) chant : おうえん歌 = « chant d’encouragement » | Le matin de la fête sportive |
| 226 | 蚊 | かka | moustique | Où est passée la geta ? |
| 227 | ~画 | ~が~ga | (après un nom) peinture, tableau : 日本画 = « peinture japonaise » | Au musée d’art |
| 228 | カーブ | kaabu | virage, courbe | Le train de nuit |
| 229 | 貝 | かいkai | coquillage | Le pêcheur de l’île |
| 230 | ~外 | ~がい~gai | (après un nom) en dehors de : 時間外 = « en dehors des heures de travail » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 231 | 外~ | がい~gai~ | (devant un nom) étranger, extérieur : 外国 (がいこく) = « pays étranger » | Maria sur le campus |
| 232 | 開会 | かいかいkaikai | ouverture (d’une cérémonie, d’une réunion) | Le matin de la fête sportive |
| 233 | 会館 | かいかんkaikan | salle publique, maison (de la culture…) : 市民会館 = « salle municipale » | Le concert de la salle municipale |
| 234 | 改札 | かいさつkaisatsu | contrôle des billets, portillons (d’une gare) | Le train bondé |
| 235 | 解散 | かいさんkaisan | dispersion (d’un groupe), fin d’une sortie ; 解散する = « se séparer, se disperser » | Le jour de la sortie |
| 236 | 海水浴 | かいすいよくkaisuiyoku | bain de mer : 海水浴に 行く = « aller se baigner à la mer » | Où est passée la geta ? |
| 237 | 回数 | かいすうkaisuu | nombre de fois | Le train bondé |
| 238 | 回数券 | かいすうけんkaisuuken | carnet de tickets | Le train bondé |
| 239 | 改正 | かいせいkaisei | révision, modification (d’une règle, des horaires) | Le train bondé |
| 240 | 快晴 | かいせいkaisei | grand beau temps, ciel sans nuages | Le matin de la fête sportive |
| 241 | 解説 | かいせつkaisetsu | explication, commentaire (d’une œuvre) | Au musée d’art |
| 242 | 改造 | かいぞうkaizou | transformation, réaménagement ; 改造する = « transformer, réaménager » | À la recherche d’une chambre |
| 243 | 開通 | かいつうkaitsuu | ouverture (d’une ligne, d’une route, d’un tunnel) ; 開通する = « être ouvert à la circulation » | Le train de nuit |
| 244 | 回転 | かいてんkaiten | rotation ; 回転する = « tourner sur soi-même » | L’histoire du vide |
| 245 | 解答 | かいとうkaitou | réponse, solution (d’un exercice) | Sora et les maths |
| 246 | 回答 | かいとうkaitou | réponse (à une question, une demande, une enquête) | Le déplacement de la cheffe |
| 247 | 外部 | がいぶgaibu | l’extérieur ; 外部の 人 = « une personne extérieure (à l’entreprise) » | Le déplacement de la cheffe |
| 248 | 解放 | かいほうkaihou | libération : 解放される = « être libéré » | Le mal du pays |
| 249 | 開放 | かいほうkaihou | ouverture (au public) : 校庭開放 = « cour de l’école ouverte à tous » | Un nouveau camarade |
| 250 | 海洋 | かいようkaiyou | océans, mers (du globe) | Voyage sur la carte |
| 251 | 概論 | がいろんgairon | introduction (à une discipline) : 文学がいろん = « introduction à la littérature » (un cours) | Le dernier cours |
| 252 | 却って | かえってkaette | au contraire, plutôt ; d’autant mieux | Un petit feu en hiver |
| 253 | 家屋 | かおくkaoku | maison, bâtiment d’habitation (mot écrit) | Le typhon arrive |
| 254 | 係わる | かかわるkakawaru | concerner, toucher à ; 命に関わる = « où la vie est en jeu » | 「灯台の光は、船に乗る人の命に関わる。私が光っている限り、あの人も眠らなかった」 « La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare |
| 255 | 書留 | かきとめkakitome | envoi recommandé | La lettre recommandée |
| 256 | 書き取り | かきとりkakitori | dictée de kanji, exercice où l’on écrit les mots qu’on entend | Le cours de calligraphie |
| 257 | 垣根 | かきねkakine | haie, clôture (de bambou, de buissons) | La maison de la grand-mère |
| 258 | 限り | かぎりkagiri | (〜限り) tant que ; dans la mesure où | 「火の大きさにかかわらず、光を届けねばならない夜はある。燃えている限り、忘れないでほしい」とレンズが言うと、ひのこは、「はい」と答えるように、大きくゆれた。 « Quelle que soit la taille d’un feu, il y a des nuits où il doit porter sa lumière au loin. Tant que tu brûleras, j’aimerais que tu ne l’oublies pas », dit la lentille ; et Hinoko vacilla très fort, comme pour répondre « oui ». L’histoire du phare |
| 259 | 各~ | かく~kaku~ | (devant un nom) chaque : 各駅 = « chaque gare » | Le train bondé |
| 260 | 架空 | かくうkakuu | imaginaire, fictif : かくうの 町 = « une ville imaginaire » | Yui et les manuscrits |
| 261 | 各自 | かくじkakuji | chacun (pour soi), individuellement | Le jour de la sortie |
| 262 | 拡充 | かくじゅうkakujuu | développement, extension (d’un service) ; かくじゅうする = « développer » | Au guichet de la mairie |
| 263 | 学術 | がくじゅつgakujutsu | savoir, recherche (universitaire) : 学術の 世界 = « le monde de la recherche » | Le dernier cours |
| 264 | 各地 | かくちkakuchi | les différentes régions : 各地で = « un peu partout » | Le typhon arrive |
| 265 | 拡張 | かくちょうkakuchou | élargissement, extension ; 道路を かくちょうする = « élargir la route » | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 266 | 角度 | かくどkakudo | angle (sa mesure en degrés) | Les devoirs de Yūma |
| 267 | 学年 | がくねんgakunen | année scolaire ; niveau (d’une classe) | Un nouveau camarade |
| 268 | 学部 | がくぶgakubu | faculté (d’une université) : 何がくぶ = « quelle faculté » | À la recherche d’une chambre |
| 269 | 格別 | かくべつkakubetsu | exceptionnel, tout particulier | Le meilleur ramen du Japon |
| 270 | 確率 | かくりつkakuritsu | probabilité | Le typhon arrive |
| 271 | 学力 | がくりょくgakuryoku | niveau scolaire, acquis : 学力テスト = « test de niveau » | Un nouveau camarade |
| 272 | 掛け算 | かけざんkakezan | multiplication | Sora et les maths |
| 273 | かけざん | kakezan | multiplication | Sora et les maths |
| 274 | 可決 | かけつkaketsu | adoption, vote (d’un projet de loi) ; かけつされる = « être adopté » | Soir d’élections |
| 275 | 火口 | かこうkakou | cratère (d’un volcan) | L’île au volcan |
| 276 | 下降 | かこうkakou | baisse, descente ; 下降する = « baisser, descendre » | Un matin d’hiver |
| 277 | 重ねる | かさねるkasaneru | empiler, superposer | 十一月のある日、図書館の入口に、ガラスの輪をたくさん重ねたような、不思議な形の物が運び込まれた。 Un jour de novembre, on apporta à l’entrée de la bibliothèque un objet de forme étrange, qui ressemblait à une pile d’anneaux de verre. L’histoire du phare |
| 278 | 飾り | かざりkazari | décoration, ornement | L’exposition de peinture |
| 279 | 火山 | かざんkazan | volcan | L’île au volcan |
| 280 | かしこまりました | kashikomarimashita | « bien, monsieur / madame », « c’est entendu » (au client) | Un client désagréable |
| 281 | 貸し出し | かしだしkashidashi | prêt (de livres, d’objets) : 貸し出しカード = « carte de bibliothèque » | Rendu avec trente ans de retard |
| 282 | 過失 | かしつkashitsu | faute (d’inattention), négligence | Protégeons notre quartier |
| 283 | 果実 | かじつkajitsu | fruit (d’un arbre), style écrit | Un été à la ferme |
| 284 | 貸間 | かしまkashima | chambre à louer (chez un particulier) : 貸間あり = « chambre à louer » (sur une enseigne) | À la recherche d’une chambre |
| 285 | 貸家 | かしやkashiya | maison à louer | À la recherche d’une chambre |
| 286 | 箇所 | かしょkasho | endroit, point (à réparer, à corriger) ; (compteur) 三かしょ = « trois endroits » | Les réparations du bain public |
| 287 | かしょ | kasho | endroit, point (à réparer, à corriger) ; (compteur) 三かしょ = « trois endroits » | Les réparations du bain public |
| 288 | 過剰 | かじょうkajou | excessif, en trop : かじょうな 心配 = « inquiétude excessive » | Ken chez le médecin |
| 289 | かじる | kajiru | croquer, mordiller (une pomme) | Une journée au jardin d’enfants |
| 290 | 課税 | かぜいkazei | imposition, taxation | L’article du journal |
| 291 | カセット | kasetto | cassette (audio) | Le concert de la salle municipale |
| 292 | 下線 | かせんkasen | soulignement : 下線を 引く = « souligner » | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 293 | 加速 | かそくkasoku | accélération ; 加速する = « accélérer » | L’histoire du vide |
| 294 | 加速度 | かそくどkasokudo | accélération (grandeur physique) | L’histoire du vide |
| 295 | ~難い | ~がたい~gatai | Radical + がたい : « difficile à (accepter, croire) » (信じがたい, « difficile à croire »). | 人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。 Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable. La grue reconnaissante |
| 296 | かたかな | katakana | katakana (l’écriture syllabique anguleuse : noms étrangers, mots empruntés) | La boîte aux lettres et la carte postale |
| 297 | かたづく | katazuku | être rangé, être en ordre | Le grand ménage de fin d’année |
| 298 | 塊 | かたまりkatamari | bloc, masse, morceau | L’île au volcan |
| 299 | 固まる | かたまるkatamaru | durcir, se solidifier | L’île au volcan |
| 300 | 片道 | かたみちkatamichi | aller simple ; (trajet) dans un sens | Le train bondé |
| 301 | 傾く | かたむくkatamuku | pencher, s’incliner | Le typhon arrive |
| 302 | 片寄る | かたよるkatayoru | pencher d’un côté ; (alimentation) être déséquilibré | Ken chez le médecin |
| 303 | ~がち | ~gachi | Radical + がち : « avoir tendance à » (souvent négatif) (忘れがち, « qui oublie facilement »). | Ken chez le médecin |
| 304 | 学科 | がっかgakka | département, filière (à l’université) | Maria sur le campus |
| 305 | 学会 | がっかいgakkai | société savante ; congrès scientifique | Le dernier cours |
| 306 | 楽器 | がっきgakki | instrument de musique | Le concert de la salle municipale |
| 307 | 学級 | がっきゅうgakkyuu | classe (groupe d’élèves) | Un nouveau camarade |
| 308 | 担ぐ | かつぐkatsugu | porter sur l’épaule | Où est passée la geta ? |
| 309 | 括弧 | かっこkakko | parenthèse, crochet : かっこに 入れる = « mettre entre parenthèses » | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 310 | 活字 | かつじkatsuji | caractère d’imprimerie ; 活字に なる = « être imprimé, publié » | Yui et les manuscrits |
| 311 | 勝手に | かってにkatteni | sans permission, à sa guise | La raison de la dispute |
| 312 | 活躍 | かつやくkatsuyaku | action brillante : かつやくする = « briller, jouer un grand rôle » | La fête d’automne de l’île |
| 313 | 活力 | かつりょくkatsuryoku | énergie, vitalité | Ken chez le médecin |
| 314 | 課程 | かていkatei | cursus, programme d’études | Maria sur le campus |
| 315 | 仮名 | かなkana | kana (hiragana et katakana, l’écriture syllabique) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 316 | 仮名遣い | かなづかいkanazukai | orthographe en kana (つづく et non つずく) | Le cours de calligraphie |
| 317 | 鐘 | かねkane | cloche (d’un temple) | La cloche du 31 décembre |
| 318 | 加熱 | かねつkanetsu | chauffage, cuisson ; 加熱する = « faire chauffer » | La cuisine d’un soir d’été |
| 319 | 兼ねる | かねるkaneru | servir aussi de, joindre : 〜を かねた 旅 = « un voyage qui sert aussi à… » | Le déplacement de la cheffe |
| 320 | カバー | kabaa | couverture, jaquette (d’un livre) ; housse | Yui et les manuscrits |
| 321 | 過半数 | かはんすうkahansuu | majorité (plus de la moitié) | Soir d’élections |
| 322 | かび (~がはえる) | kabi (~gahaeru) | moisissure : かびが 生える = « moisir » | La chambre étincelante |
| 323 | 被せる | かぶせるkabuseru | couvrir (de), poser (un couvercle, une bâche) sur | Le puits du jardin |
| 324 | 釜 | かまkama | marmite (en fonte), autrefois pour cuire le riz | Le placard de la cuisine |
| 325 | 構いません | かまいませんkamaimasen | « ça ne fait rien », « pas de problème » (poli) | 「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。 « Est-ce que nous pouvons monter avec vous ? » demanda Hinoko, et Nakagawa-san répondit en riant : « Bien sûr. » Le début du voyage |
| 326 | 紙屑 | かみくずkamikuzu | papier à jeter, vieux papiers | La chambre étincelante |
| 327 | 神様 | かみさまkamisama | dieu, divinité (avec respect) | La cloche du 31 décembre |
| 328 | 剃刀 | かみそりkamisori | rasoir | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 329 | ガム | gamu | chewing-gum | Le train bondé |
| 330 | 貨物 | かもつkamotsu | marchandises, fret : 貨物船 = « cargo » | Le pêcheur de l’île |
| 331 | 歌謡 | かようkayou | chanson populaire : かよう曲 = « chanson de variété (japonaise) » | Le concert de la salle municipale |
| 332 | 殻 | からkara | coquille, carapace : かいの から = « coquille de coquillage » | Le matin des bentos |
| 333 | カラー | karaa | couleur, coloris (commerce) ; col (d’un vêtement) | À la boutique de vêtements |
| 334 | からかう | karakau | taquiner, se moquer de | La raison de la dispute |
| 335 | 空っぽ | からっぽkarappo | tout à fait vide | Le matin des bentos |
| 336 | かるた | karuta | karuta (jeu de cartes japonais ; ses cartes) | Un matin de givre |
| 337 | 枯れる | かれるkareru | se faner, mourir (une plante), sécher sur pied | Le puits du jardin |
| 338 | カロリー | karorii | calorie | Un grand-père à l’hôpital |
| 339 | 可愛がる | かわいがるkawaigaru | chérir, choyer (un enfant, un animal) | Le jour où toute la famille est là |
| 340 | 乾かす | かわかすkawakasu | faire sécher | Le grand ménage de fin d’année |
| 341 | 為替 | かわせkawase | mandat (postal) ; change (des monnaies) | La lettre recommandée |
| 342 | 瓦 | かわらkawara | tuile (de toit) | La maison de la grand-mère |
| 343 | ~刊 | ~かん~kan | (après un nom) publication, parution : 週刊 = « hebdomadaire » | Yui et les manuscrits |
| 344 | ~間 | ~かん~kan | (après une durée) pendant : 二年間 (にねんかん) = « pendant deux ans » | 「一週間、店を頼む」 « Je te confie le restaurant pour une semaine. » La semaine de Ken |
| 345 | ~巻 | ~かん~kan | (compteur) volume, tome : 三巻 = « trois volumes » | Yui et les manuscrits |
| 346 | ~館 | ~かん~kan | (après un nom) bâtiment, maison : 領事館 = « consulat » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 347 | ~感 | ~かん~kan | (après un nom) sentiment, sens de… : 責任感 = « sens des responsabilités » | L’entretien de Maria |
| 348 | 間隔 | かんかくkankaku | intervalle, écart | Le train bondé |
| 349 | 換気 | かんきkanki | aération ; 換気をする = « aérer » | Le poêle et Hinoko |
| 350 | 感激 | かんげきkangeki | émotion profonde ; かんげきする = « être très ému » | Le gang et la princesse |
| 351 | 関西 | かんさいkansai | le Kansai (région d’Osaka, Kyoto et Kobe) | Le cours de calligraphie |
| 352 | 元日 | がんじつganjitsu | le jour de l’An, le 1er janvier | La cloche du 31 décembre |
| 353 | 鑑賞 | かんしょうkanshou | fait d’apprécier (une œuvre d’art) ; かんしょうする = « regarder, apprécier » | Au musée d’art |
| 354 | 感ずる | かんずるkanzuru | sentir, ressentir | D’après le calendrier |
| 355 | 間接 | かんせつkansetsu | indirect : 間接的に = « indirectement » | Le dernier cours |
| 356 | 乾燥 | かんそうkansou | sécheresse (de l’air) ; かんそうする = être sec | Un matin d’hiver |
| 357 | 感想 | かんそうkansou | impressions, avis (après une expérience) | L’interview d’Emma |
| 358 | 観測 | かんそくkansoku | observation (relevés réguliers : temps, astres, eau) ; 観測する = « observer, relever » | Dans le microscope |
| 359 | 寒帯 | かんたいkantai | zone froide, zone polaire | Voyage sur la carte |
| 360 | 勘違い | かんちがいkanchigai | méprise, erreur de jugement | 「私のかんちがいでした。肩がぬれているのは、途中までかさがなかったからです。要するに、雨に降られてから、かさを買ったんですね」 « Je me suis trompé. Si vos épaules sont mouillées, c’est que vous n’aviez pas de parapluie au début. Bref, vous avez été surpris par la pluie, puis vous en avez acheté un, n’est-ce pas ? » Trois parapluies |
| 361 | 官庁 | かんちょうkanchou | administration (de l’État), services publics | Au guichet de la mairie |
| 362 | 缶詰 | かんづめkanzume | conserve, boîte de conserve | Le placard de la cuisine |
| 363 | 乾電池 | かんでんちkandenchi | pile (électrique) | Le typhon arrive |
| 364 | 関東 | かんとうkantou | le Kantō (région de Tokyo) | Voyage sur la carte |
| 365 | 観念 | かんねんkannen | idée, notion (souvent toute faite) | Le dernier cours |
| 366 | 乾杯 | かんぱいkanpai | toast ; 乾杯! = « santé ! » (ici, avec du jus de fruits) | La fête d’adieu |
| 367 | 看板 | かんばんkanban | enseigne ; かんばんメニュー = « plat phare de la maison » | Le meilleur ramen du Japon |
| 368 | 看病 | かんびょうkanbyou | soins (à un malade de sa famille) ; かんびょうを する = soigner | La dernière page |
| 369 | 冠 | かんむりkanmuri | couronne | Le gang et la princesse |
| 370 | 漢和 | かんわkanwa | (dictionnaire) des kanji : 漢和じてん = « dictionnaire des caractères » | Le cours de calligraphie |
| き ↑ Index | ||||
| 371 | ~期 | ~き~ki | (après un nom) période : 長期 = « longue durée » | Maria sur le campus |
| 372 | ~器 | ~き~ki | (après un nom) appareil, instrument : 楽器 (がっき) = « instrument de musique » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 373 | ~機 | ~き~ki | (après un nom) machine, appareil : 洗濯機 (せんたくき) = « machine à laver » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 374 | 気圧 | きあつkiatsu | pression atmosphérique : 低気圧 = « dépression » | Le typhon arrive |
| 375 | 着替え | きがえkigae | vêtements de rechange ; le fait de se changer | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 376 | 着替える | きがえるkigaeru | se changer (de vêtements) | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 377 | 機関車 | きかんしゃkikansha | locomotive : 蒸気機関車 = « locomotive à vapeur » | Le train de nuit |
| 378 | 飢饉 | ききんkikin | famine | Le pont de la promesse |
| 379 | 器具 | きぐkigu | instrument, appareil (de laboratoire, de cuisine) | Dans le microscope |
| 380 | 期限 | きげんkigen | délai, date limite | Rendu avec trente ans de retard |
| 381 | 記号 | きごうkigou | signe, symbole | Voyage sur la carte |
| 382 | 刻む | きざむkizamu | hacher, couper finement | La cuisine d’un soir d’été |
| 383 | 儀式 | ぎしきgishiki | cérémonie, rite | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 384 | 基準 | きじゅんkijun | critère, norme | Au guichet de la mairie |
| 385 | 規準 | きじゅんkijun | critère, norme | Au guichet de la mairie |
| 386 | 起床 | きしょうkishou | lever (style écrit) : 六時半 起床 = « lever à six heures et demie » | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 387 | 着せる | きせるkiseru | habiller (quelqu’un), mettre (un vêtement) à quelqu’un | Le jour où toute la famille est là |
| 388 | 基礎 | きそkiso | fondations (d’un bâtiment) ; base, bases | Les réparations du bain public |
| 389 | 基地 | きちkichi | base (de recherche, d’expédition) | Voyage sur la carte |
| 390 | きっかけ | kikkake | occasion, point de départ | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles |
| 391 | 切っ掛け | きっかけkikkake | occasion, point de départ | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles |
| 392 | ぎっしり | gisshiri | (rempli) à craquer, serré | Rendu avec trente ans de retard |
| 393 | 基盤 | きばんkiban | base, fondement | Le dernier cours |
| 394 | ~気味 | ~ぎみ~gimi | un peu, une pointe de (かぜ気味) | Seulement dans une question de Le smartphone de Yamada-san |
| 395 | 客席 | きゃくせきkyakuseki | salle, places des spectateurs ; le public | Le gang et la princesse |
| 396 | 客間 | きゃくまkyakuma | pièce de réception, salon pour les invités | La maison de la grand-mère |
| 397 | ギャング | gyangu | gangster ; bande de gangsters | Le gang et la princesse |
| 398 | キャンパス | kyanpasu | campus | Maria sur le campus |
| 399 | 休業 | きゅうぎょうkyuugyou | fermeture (d’un commerce) ; りんじ休業 = « fermeture exceptionnelle » | Le meilleur ramen du Japon |
| 400 | 休講 | きゅうこうkyuukou | cours annulé : 休講に なる = « (le cours) est annulé » | Maria sur le campus |
| 401 | 休息 | きゅうそくkyuusoku | repos, pause : 休息を 取る = « se reposer » | Ken chez le médecin |
| 402 | 給与 | きゅうよkyuuyo | salaire, rémunération (mot plutôt écrit) | L’entretien de Maria |
| 403 | 休養 | きゅうようkyuuyou | repos (pour se rétablir), convalescence | Ken chez le médecin |
| 404 | 清い | きよいkiyoi | pur, limpide (style soutenu) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 405 | ~教 | ~きょう~kyou | (après un nom) religion, doctrine : 仏教 (ぶっきょう) = « bouddhisme » | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 406 | ~行 | ~ぎょう~gyou | (compteur) ligne (d’un texte) : 三行目 = « la troisième ligne » | Le cours de calligraphie |
| 407 | ~業 | ~ぎょう~gyou | (après un nom) secteur d’activité, industrie : 農業 (のうぎょう) = « agriculture » | Soir d’élections |
| 408 | 強化 | きょうかkyouka | renforcement ; 強化する = « renforcer, intensifier » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 409 | 境界 | きょうかいkyoukai | limite (d’un terrain, d’une zone) | À la recherche d’une chambre |
| 410 | 共産~ | きょうさん~kyousan~ | (devant un nom) communiste : 共産しゅぎ = « le communisme » | Soir d’élections |
| 411 | 行事 | ぎょうじgyouji | cérémonie, événement (fixé par la tradition ou le calendrier) | 十歳になったことを祝うこの学校行事で、ゆいたちは将来の夢を一人ずつ発表し、十年後の自分に手紙を書いたのだった。 À cette fête d’école qui célèbre les dix ans, Yui et ses camarades avaient présenté à tour de rôle leur rêve d’avenir, puis chacun s’était écrit une lettre pour dans dix ans. La lettre d’il y a dix ans |
| 412 | 恐縮 | きょうしゅくkyoushuku | confusion, gêne (devant la gentillesse de quelqu’un) : きょうしゅくです = « vous êtes trop aimable » | Une lettre de remerciement |
| 413 | 教養 | きょうようkyouyou | culture (générale), éducation | Le dernier cours |
| 414 | 行列 | ぎょうれつgyouretsu | file d’attente, queue | そこへ、行列に並んでいたやまださんが店に入ってきて、上着をぬぐと、だまってレジに立った。 C’est alors que Yamada-san, qui faisait la queue, est entré dans le restaurant, a retiré sa veste et s’est posté sans un mot derrière la caisse. La semaine de Ken |
| 415 | 漁業 | ぎょぎょうgyogyou | pêche (métier, secteur) | Le pêcheur de l’île |
| 416 | 曲線 | きょくせんkyokusen | ligne courbe, courbe | Les devoirs de Yūma |
| 417 | 規律 | きりつkiritsu | règle, discipline | Un nouveau camarade |
| 418 | ~きる | ~kiru | Radical + きる : « jusqu’au bout, complètement » (食べきる, « tout manger ») ; 〜きれない, « ne pas arriver à finir ». | すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。 Les moineaux, tout contents, lui servirent plus de plats qu’il ne pouvait en manger. Le moineau à la langue coupée |
| 419 | 斬る | きるkiru | frapper (d’un sabre), pourfendre | Le gang et la princesse |
| 420 | ~切れ | ~きれ~kire | (après un nom) épuisement, manque : 品切れ = « rupture de stock » | Les soldes du grand magasin |
| 421 | 気を付ける | きをつけるkiotsukeru | faire attention ; 〜に気をつける = « faire attention à… » | 「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」 « Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres |
| 422 | 金魚 | きんぎょkingyo | poisson rouge | Où est passée la geta ? |
| く ↑ Index | ||||
| 423 | 区域 | くいきkuiki | zone, secteur | Protégeons notre quartier |
| 424 | 空~ | くう~kuu~ | (devant un nom) vide, inoccupé : 空席 = « place libre » | Le gang et la princesse |
| 425 | 偶数 | ぐうすうguusuu | nombre pair | Sora et les maths |
| 426 | 空想 | くうそうkuusou | rêverie, imagination : 空想の 世界 = « un monde imaginaire » | Yui et les manuscrits |
| 427 | 空中 | くうちゅうkuuchuu | (dans) les airs | L’histoire du vide |
| 428 | クーラー | kuuraa | climatiseur, clim | Où est passée la geta ? |
| 429 | 釘 | くぎkugi | clou : くぎを 打つ = « planter un clou » | On construit une niche |
| 430 | 区切る | くぎるkugiru | couper, séparer (une phrase, un espace) en parties | Le cours de calligraphie |
| 431 | 櫛 | くしkushi | peigne (ornement de coiffure) | Le mariage de Natsumi |
| 432 | くしゃみ | kushami | éternuement ; くしゃみを する = « éternuer » | そのとき、ひのこがくしゃみをしました。 À ce moment-là, Hinoko éternua. Le rhume de Hinoko |
| 433 | 苦情 | くじょうkujou | réclamation, plainte | Le téléphone de la maison de commerce |
| 434 | 苦心 | くしんkushin | grands efforts, peine ; 苦心する = « se donner beaucoup de mal » | Au musée d’art |
| 435 | 屑 | くずkuzu | déchet, débris, rebut | La chambre étincelante |
| 436 | 崩す | くずすkuzusu | démolir, défaire ; 体調を くずす = « tomber malade, se sentir mal » | Ken chez le médecin |
| 437 | 薬指 | くすりゆびkusuriyubi | annulaire | Le mariage de Natsumi |
| 438 | 崩れる | くずれるkuzureru | s’écrouler, s’effondrer | Le typhon arrive |
| 439 | 砕く | くだくkudaku | briser, casser (en morceaux) | L’île au volcan |
| 440 | 砕ける | くだけるkudakeru | se briser (en morceaux) | Le pêcheur de l’île |
| 441 | くたびれる | kutabireru | être épuisé, crevé | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 « Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken |
| 442 | くだらない | kudaranai | futile, sans intérêt | La raison de la dispute |
| 443 | 下る | くだるkudaru | descendre (une pente, un chemin) | L’île au volcan |
| 444 | ~口 | ~くち~kuchi | ouverture (d’un sac, d’une enveloppe) | La dernière page |
| 445 | 唇 | くちびるkuchibiru | lèvre | Un matin d’hiver |
| 446 | 口紅 | くちべにkuchibeni | rouge à lèvres | Le mariage de Natsumi |
| 447 | くっつく | kuttsuku | coller, adhérer, se joindre | On construit une niche |
| 448 | くっつける | kuttsukeru | coller, attacher, joindre (deux choses) | On construit une niche |
| 449 | くどい | kudoi | lourd, trop riche (goût) ; insistant, rabâcheur | Un client désagréable |
| 450 | 句読点 | くとうてんkutouten | signes de ponctuation (le point 。 et la virgule 、) | Le cours de calligraphie |
| 451 | 配る | くばるkubaru | distribuer | Un nouveau camarade |
| 452 | 工夫 | くふうkufuu | idée, astuce ; 工夫する = « s’ingénier, trouver un moyen » | Le matin des bentos |
| 453 | 区分 | くぶんkubun | classement, catégorie : ごみの 区分 = « les catégories du tri des déchets » | La chambre étincelante |
| 454 | 組み合わせ | くみあわせkumiawase | combinaison ; (sport) tirage, qui rencontre qui | Le matin de la fête sportive |
| 455 | 組み立てる | くみたてるkumitateru | assembler, monter (un meuble, une machine) | On construit une niche |
| 456 | 悔やむ | くやむkuyamu | regretter (amèrement) | Le mal du pays |
| 457 | クリーニング | kuriiningu | pressing, nettoyage à sec : クリーニングに 出す = « donner au pressing » | À la boutique de vêtements |
| 458 | くるむ | kurumu | envelopper (dans un tissu, une couverture) | Le jour où toute la famille est là |
| 459 | くれぐれも | kureguremo | bien (insistant) : くれぐれも よろしく = « transmettez mes meilleures salutations » | Une lettre de remerciement |
| 460 | 郡 | ぐんgun | district (dans une adresse, entre le département et la commune) | La lettre recommandée |
| け ↑ Index | ||||
| 461 | ~家 | ~け~ke | (après un nom de famille) la famille… : 両家 = « les deux familles (des mariés) » | Le mariage de Natsumi |
| 462 | ~形 | ~けい~kei | (après un nom) forme, figure : 正方形 (せいほうけい) = « carré » | Les devoirs de Yūma |
| 463 | ~系 | ~けい~kei | (après un nom) système, lignée : 日系 (にっけい) = « d’origine japonaise » | Le dernier cours |
| 464 | 稽古 | けいこkeiko | leçon, entraînement (arts traditionnels, sports) | Le petit maître |
| 465 | 敬語 | けいごkeigo | langage honorifique (keigo) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 466 | 蛍光灯 | けいこうとうkeikoutou | tube fluorescent, néon | L’électricité et Hinoko |
| 467 | 形式 | けいしきkeishiki | forme, format (d’un document) | Au guichet de la mairie |
| 468 | 継続 | けいぞくkeizoku | continuation ; 継続する = « continuer, poursuivre » | Le déplacement de la cheffe |
| 469 | 毛糸 | けいとkeito | laine à tricoter, fil de laine | L’écharpe de grand-mère |
| 470 | 経度 | けいどkeido | longitude | Voyage sur la carte |
| 471 | 系統 | けいとうkeitou | lignée, filiation (des êtres vivants) ; système | Dans le microscope |
| 472 | 芸能 | げいのうgeinou | arts du spectacle : 芸能の 世界 = « le monde du spectacle » | Le gang et la princesse |
| 473 | 競馬 | けいばkeiba | courses de chevaux ; 競馬の 馬 = « cheval de course » | Le jour où toute la famille est là |
| 474 | 警備 | けいびkeibi | surveillance, garde ; 警備する = « surveiller, garder » | Protégeons notre quartier |
| 475 | 形容詞 | けいようしkeiyoushi | adjectif | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 476 | 形容動詞 | けいようどうしkeiyoudoushi | (grammaire scolaire japonaise) adjectif en な : 静か, 元気… | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 477 | 外科 | げかgeka | chirurgie (service d’un hôpital) : 外科の 先生 = « le chirurgien » | Un grand-père à l’hôpital |
| 478 | 毛皮 | けがわkegawa | fourrure | Un matin d’hiver |
| 479 | 激増 | げきぞうgekizou | forte augmentation ; げきぞうする = « augmenter fortement » | L’article du journal |
| 480 | 下車 | げしゃgesha | descente (d’un train, d’un bus) : 下車する = « descendre » | Le train bondé |
| 481 | 下旬 | げじゅんgejun | fin du mois (du 21 à la fin) | D’après le calendrier |
| 482 | 下水 | げすいgesui | eaux usées ; égout, évacuation | Le puits du jardin |
| 483 | 削る | けずるkezuru | raboter, tailler (en enlevant peu à peu) ; réduire | On construit une niche |
| 484 | 桁 | けたketa | chiffre (rang dans un nombre) : 三けた = « trois chiffres » | Sora et les maths |
| 485 | 下駄 | げたgeta | geta (sandales de bois) | Où est passée la geta ? |
| 486 | 血圧 | けつあつketsuatsu | tension artérielle | なつみは体温や血圧を測りつつ、田村さんの話を静かに聞いた。 Tout en prenant sa température et sa tension, Natsumi a écouté Tamura-san en silence. L’hôpital la nuit |
| 487 | 月給 | げっきゅうgekkyuu | salaire mensuel | L’entretien de Maria |
| 488 | 傑作 | けっさくkessaku | chef-d’œuvre | Au musée d’art |
| 489 | 月末 | げつまつgetsumatsu | fin du mois | それでも、さかいさんは、月末までにほかの場所を探してほしいと言った。 Sakai-san lui demanda pourtant de se trouver un autre endroit avant la fin du mois. Le feu et les livres |
| 490 | 気配 | けはいkehai | présence (qu’on sent), signe ; 人の 気配 = « une présence humaine » | Des pas dans la neige |
| 491 | 下品 | げひんgehin | vulgaire, grossier | Un client désagréable |
| 492 | 下品(な) | げひん(な)gehin(na) | vulgaire, grossier | Un client désagréable |
| 493 | 煙い | けむいkemui | enfumé, qui pique les yeux (fumée) | Un matin d’hiver |
| 494 | 険しい | けわしいkewashii | escarpé, raide ; sévère | L’île au volcan |
| 495 | ~圏 | ~けん~ken | (après un nom) zone, cercle : 北極けん = « cercle polaire arctique, zone arctique » | Voyage sur la carte |
| 496 | 現~ | げん~gen~ | (devant un nom) actuel : 現住所 = « adresse actuelle » | Au guichet de la mairie |
| 497 | 見学 | けんがくkengaku | visite (pour voir et apprendre) : 工場見学 = « visite d’usine » | Visite d’usine |
| 498 | 謙虚 | けんきょkenkyo | modeste, humble | Le petit maître |
| 499 | 原稿 | げんこうgenkou | manuscrit | Yui et les manuscrits |
| 500 | 原産 | げんさんgensan | origine (d’une plante, d’un animal) : 南アメリカ原産 = « originaire d’Amérique du Sud » | Un été à la ferme |
| 501 | 原始 | げんしgenshi | origine, état primitif : 原始的な = « primitif » | Le pont de la promesse |
| 502 | 研修 | けんしゅうkenshuu | formation (au début d’un travail), stage | L’entretien de Maria |
| 503 | 厳重 | げんじゅうgenjuu | strict, rigoureux : げんじゅうに = « avec le plus grand soin » | Protégeons notre quartier |
| 504 | 謙遜 | けんそんkenson | modestie ; けんそんする = « parler de soi avec modestie » | Une lettre de remerciement |
| 505 | 県庁 | けんちょうkenchou | préfecture (les services du département et leur bâtiment) | Le typhon arrive |
| 506 | 限度 | げんどgendo | limite : 〜にも 限度が ある = « … a ses limites » | La lettre recommandée |
| 507 | 現に | げんにgenni | de fait, la preuve : (en tête de phrase, pour appuyer ce qu’on vient de dire) | L’article du journal |
| 508 | 顕微鏡 | けんびきょうkenbikyou | microscope | Dans le microscope |
| 509 | 懸命 | けんめいkenmei | acharné ; けんめいに = « de toutes ses forces » | Le matin de la fête sportive |
| 510 | 原理 | げんりgenri | principe | L’histoire du vide |
| 511 | 原料 | げんりょうgenryou | matière première | Visite d’usine |
| こ ↑ Index | ||||
| 512 | 小~ | こ~ko~ | (devant un nom) petit : 小鳥 (ことり) = « petit oiseau » | 小屋の入口があいていて、白い着物の女が立っていた。 La porte de la cabane était ouverte, et une femme en kimono blanc se tenait là. La femme des neiges |
| 513 | 碁 | ごgo | go (jeu de pions noirs et blancs) : 碁を 打つ = « jouer au go » | Le petit maître |
| 514 | 恋しい | こいしいkoishii | qui manque (à quelqu’un) : ふるさとが 恋しい = « mon pays me manque » | Le mal du pays |
| 515 | ~校 | ~こう~kou | (après un nom) école : 小学校 (しょうがっこう) = « école primaire » | けんが高校を出て、この店で毎日働くようになった春、店長が急に入院することになったのだ。 C’était le printemps où Ken, sorti du lycée, s’était mis à travailler tous les jours dans ce restaurant : le patron venait d’être hospitalisé du jour au lendemain. La semaine de Ken |
| 516 | ~港 | ~こう~kou | (après un nom) port : 空港 (くうこう) = « aéroport » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 517 | 高~ | こう~kou~ | (devant un nom) haut, supérieur : 高校 (こうこう) = « lycée » | けんが高校を出て、この店で毎日働くようになった春、店長が急に入院することになったのだ。 C’était le printemps où Ken, sorti du lycée, s’était mis à travailler tous les jours dans ce restaurant : le patron venait d’être hospitalisé du jour au lendemain. La semaine de Ken |
| 518 | ~号 | ~ごう~gou | (après un nom ou un nombre) numéro (d’une revue) : 秋号 = « le numéro d’automne » | Yui et les manuscrits |
| 519 | 工員 | こういんkouin | ouvrier (d’usine) | Visite d’usine |
| 520 | 強引 | ごういんgouin | forcé, sans demander l’avis des autres : 強引に = « de force » | Un client désagréable |
| 521 | 公害 | こうがいkougai | pollution (causée par l’industrie), nuisances | Visite d’usine |
| 522 | 高級 | こうきゅうkoukyuu | haut de gamme, de luxe | Le meilleur ramen du Japon |
| 523 | 公共 | こうきょうkoukyou | public : 公共の 場所 = « lieu public » | Protégeons notre quartier |
| 524 | 工芸 | こうげいkougei | artisanat d’art | Le petit maître |
| 525 | 孝行 | こうこうkoukou | piété filiale, dévouement envers ses parents ; 親こうこう = « être un bon fils, une bonne fille » | Le jour où toute la famille est là |
| 526 | 交差 | こうさkousa | croisement ; 交差する = « se croiser » (rues, lignes) | Montrer le chemin |
| 527 | 講師 | こうしkoushi | chargé de cours (à l’université) ; conférencier | Le dernier cours |
| 528 | 工事 | こうじkouji | travaux (de construction, de voirie, d’installation) | 「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」 « Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus |
| 529 | 公式 | こうしきkoushiki | formule (en maths) ; officiel | Les devoirs de Yūma |
| 530 | 口実 | こうじつkoujitsu | prétexte : 〜を 口実に = « sous prétexte de… » | Un client désagréable |
| 531 | こうして | koushite | c’est ainsi que, et ainsi | こうして二人は、いい正月を迎えることができた。 C’est ainsi que le vieux couple put fêter un bon Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 532 | 校舎 | こうしゃkousha | bâtiment scolaire | Un nouveau camarade |
| 533 | 公衆 | こうしゅうkoushuu | public : こうしゅう電話 = « téléphone public », こうしゅうトイレ = « toilettes publiques » | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 534 | 香水 | こうすいkousui | parfum | Le mariage de Natsumi |
| 535 | 公正 | こうせいkousei | juste, impartial, équitable | Bénévole en ville |
| 536 | 功績 | こうせきkouseki | mérite, action remarquable | Le pont de la promesse |
| 537 | 光線 | こうせんkousen | rayon (de lumière) | L’histoire du vide |
| 538 | 高層 | こうそうkousou | (bâtiment) à étages, de grande hauteur : 高層の ビル = « tour, immeuble de grande hauteur » | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 539 | 構造 | こうぞうkouzou | structure, construction | Les réparations du bain public |
| 540 | 交替 | こうたいkoutai | relève, alternance ; (二交代) travail en deux équipes | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit |
| 541 | 交代 | こうたいkoutai | relève, alternance ; (二交代) travail en deux équipes | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit |
| 542 | 耕地 | こうちkouchi | terres cultivées | Un été à la ferme |
| 543 | 交通機関 | こうつうきかんkoutsuukikan | moyens de transport (trains, bus, avions) | Le typhon arrive |
| 544 | 校庭 | こうていkoutei | cour de l’école | Un nouveau camarade |
| 545 | 肯定 | こうていkoutei | affirmation ; 肯定する = « dire oui à, accepter » | Le dernier cours |
| 546 | 高度 | こうどkoudo | altitude ; haut niveau | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 547 | 高等 | こうとうkoutou | supérieur, de haut niveau : 高等な 話 = « une conversation savante » | Un nouveau camarade |
| 548 | 合同 | ごうどうgoudou | (fait de faire) ensemble, en commun : 合同コンサート = « concert commun » | Le concert de la salle municipale |
| 549 | 高等学校 | こうとうがっこうkoutougakkou | lycée (nom officiel de 高校) | Un nouveau camarade |
| 550 | 公表 | こうひょうkouhyou | annonce officielle, publication ; 公表する = « rendre public » | Soir d’élections |
| 551 | 鉱物 | こうぶつkoubutsu | minéral | L’île au volcan |
| 552 | 公務 | こうむkoumu | service public, fonctions officielles : 公務員 = « fonctionnaire » | Au guichet de la mairie |
| 553 | 項目 | こうもくkoumoku | point, rubrique (d’une liste) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 554 | 紅葉 | こうようkouyou | couleurs d’automne des feuilles ; 紅葉する = « (les feuilles) rougir, jaunir » | La lune d’automne |
| 555 | 紅葉 | こうよう; もみじkouyou; momiji | couleurs d’automne des feuilles ; 紅葉する = « (les feuilles) rougir, jaunir » | La lune d’automne |
| 556 | 合理 | ごうりgouri | rationalité : 合理的な = « rationnel, efficace » | Le déplacement de la cheffe |
| 557 | 交流 | こうりゅうkouryuu | échanges (entre personnes, entre pays) | Voyage sur la carte |
| 558 | 合流 | ごうりゅうgouryuu | confluence ; 合流する = « se rejoindre (cours d’eau) » | Voyage sur la carte |
| 559 | 効力 | こうりょくkouryoku | effet, efficacité (d’un médicament, d’une règle) | Un grand-père à l’hôpital |
| 560 | コース | koosu | parcours, trajectoire ; (au tennis) direction de la balle : コースを ねらう = « viser un angle » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 561 | コーラス | koorasu | chorale, chœur | Le concert de la salle municipale |
| 562 | 焦がす | こがすkogasu | faire roussir, griller ; brûler (un plat) | La cuisine d’un soir d’été |
| 563 | ~国 | ~こく~koku | (en fin de mot) pays : 全国 (ぜんこく) = « tout le pays » | Une lettre de l’éditeur |
| 564 | 国王 | こくおうkokuou | roi (d’un pays) | Le gang et la princesse |
| 565 | こくせき | kokuseki | nationalité | L’interview d’Emma |
| 566 | 国立 | こくりつkokuritsu | national, public (établissement) : 国立大学 = « université nationale » | Maria sur le campus |
| 567 | ご苦労様 | ごくろうさまgokurousama | merci pour votre peine (dit par un supérieur, ou à quelqu’un qui a travaillé pour vous) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 568 | 焦げる | こげるkogeru | brûler, attacher (un plat) | La cuisine d’un soir d’été |
| 569 | 凍える | こごえるkogoeru | être transi de froid ; 凍えるような = « glacial » | Un petit feu en hiver |
| 570 | 心当たり | こころあたりkokoroatari | idée (de qui ou de quoi il s’agit) ; 心当たりが ある = « avoir une idée » | Des pas dans la neige |
| 571 | 心得る | こころえるkokoroeru | bien connaître, savoir (ce qu’il faut faire) | Le petit maître |
| 572 | 腰掛け | こしかけkoshikake | siège, tabouret, banc | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 573 | 腰掛 | こしかけkoshikake | siège, tabouret, banc | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 574 | 腰掛ける | こしかけるkoshikakeru | s’asseoir (sur un siège, un banc) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 575 | 五十音 | ごじゅうおんgojuuon | les cinquante sons (tableau des kana) : 五十音の 順 = « l’ordre あいうえお » | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 576 | こしらえる | koshiraeru | préparer, confectionner (un peu vieilli) | La cuisine d’un soir d’été |
| 577 | 擦る | こするkosuru | frotter | Un matin d’hiver |
| 578 | 個体 | こたいkotai | individu (d’une espèce) | Dans le microscope |
| 579 | ごちそうさま | gochisousama | merci pour le repas (après avoir mangé ; plus poli : ごちそうさまでした) | 「ごちそうさまでしたって言ってるよ」 « Il dit merci pour le repas ! » Les cerfs de Nara |
| 580 | こちらこそ | kochirakoso | « c’est moi qui vous remercie », « moi de même » | Une lettre de remerciement |
| 581 | 小遣い | こづかいkozukai | argent de poche | Le jour où toute la famille est là |
| 582 | コック | kokku | cuisinier (de restaurant) | Le meilleur ramen du Japon |
| 583 | こっそり | kossori | en cachette, discrètement | 自分も足が悪いにもかかわらず、森さんはケーキの箱を抱えて、こっそり坂を上ってきたのだ。 Bien qu’il ait lui aussi de mauvaises jambes, Mori-san avait monté la côte en cachette, la boîte du gâteau dans les bras. L’horaire du bus |
| 584 | 古典 | こてんkoten | classique(s) (œuvres anciennes qui font référence) | Rendu avec trente ans de retard |
| 585 | 琴 | ことkoto | koto (cithare japonaise à treize cordes) | Le petit maître |
| 586 | 〜 (まる) ごと | 〜 (maru) goto | entier, tout entier (sans couper) | La cuisine d’un soir d’été |
| 587 | ~毎 | ~ごと~goto | (après un nom) chaque, par… : 種類ごとに = « type par type » | La chambre étincelante |
| 588 | 言付ける | ことづけるkotozukeru | confier (un message, un objet) à quelqu’un, pour qu’il le remette | Le téléphone de la maison de commerce |
| 589 | 言葉遣い | ことばづかいkotobazukai | façon de parler, choix des mots (politesse, registre) | Le cours de calligraphie |
| 590 | こないだ | konaida | l’autre jour (familier, = この間) | La raison de la dispute |
| 591 | 御無沙汰 | ごぶさたgobusata | long silence (ne pas avoir donné de nouvelles) : ごぶさたしています = « cela fait longtemps » | Une lettre de remerciement |
| 592 | ゴム | gomu | caoutchouc | Visite d’usine |
| 593 | 御免 | ごめんgomen | pardon, désolé (entre proches) | 「ごめんね、シロ!」 « Pardon, Shiro ! » Le rhume de Hinoko |
| 594 | ごめんください | gomenkudasai | « il y a quelqu’un ? » (à la porte d’une maison) | Une lettre de remerciement |
| 595 | 小指 | こゆびkoyubi | auriculaire, petit doigt | Une journée au jardin d’enfants |
| 596 | 堪える | こらえるkoraeru | retenir (ses larmes), supporter | Le mal du pays |
| 597 | 娯楽 | ごらくgoraku | distraction, divertissement | Le pont de la promesse |
| 598 | 御覧 | ごらんgoran | (après la forme en -te) essaie de…, vas-y, fais… (pour encourager avec douceur quelqu’un qu’on guide, souvent plus jeune) | Des pas dans la neige |
| 599 | コレクション | korekushon | collection | Au musée d’art |
| 600 | 転がす | ころがすkorogasu | faire rouler | Une journée au jardin d’enfants |
| 601 | 転がる | ころがるkorogaru | rouler (une balle), se rouler | Une journée au jardin d’enfants |
| 602 | 紺 | こんkon | bleu marine | À la boutique de vêtements |
| 603 | 今~ | こん~kon~ | (devant un nom) ce, cette (en cours) : 今週 (こんしゅう) = « cette semaine » | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 604 | コンクール | konkuuru | concours (de musique, de dessin…) | Le concert de la salle municipale |
| 605 | コンクリート | konkuriito | béton | Les réparations du bain public |
| 606 | 混合 | こんごうkongou | mélange ; 混合する = « mélanger, se mélanger » | L’histoire du vide |
| 607 | コンセント | konsento | prise de courant | L’électricité et Hinoko |
| 608 | 献立 | こんだてkondate | menu (d’un repas) | La cuisine d’un soir d’été |
| 609 | こんばんは | konbanwa | bonsoir | Au restaurant |
| さ ↑ Index | ||||
| 610 | サークル | saakuru | club, association (d’étudiants) | Maria sur le campus |
| 611 | 再~ | さい~sai~ | (devant un nom) re-, de nouveau : 再登場 = « retour en scène » | Le gang et la princesse |
| 612 | 最~ | さい~sai~ | (devant un nom) le plus : 最高 (さいこう) = « le meilleur, le plus haut » | その朝返された本を、最初に借りたのはゆいだった。 Le livre rendu ce matin-là, c’est Yui qui l’a emprunté la première. Le marque-page du lundi |
| 613 | 在学 | ざいがくzaigaku | fait d’être inscrit (dans une école) : 在学している = « être étudiant (dans…) » | Maria sur le campus |
| 614 | 再三 | さいさんsaisan | à maintes reprises (soutenu) | La raison de la dispute |
| 615 | 祭日 | さいじつsaijitsu | jour férié (mot ancien pour しゅくじつ) | D’après le calendrier |
| 616 | 催促 | さいそくsaisoku | rappel, relance : さいそくする = « presser (quelqu’un de faire quelque chose) » | Rendu avec trente ans de retard |
| 617 | 採点 | さいてんsaiten | correction, notation (d’une copie) | Sora et les maths |
| 618 | 災難 | さいなんsainan | malheur, coup du sort | Le typhon arrive |
| 619 | 裁縫 | さいほうsaihou | couture (coudre des vêtements) | L’écharpe de grand-mère |
| 620 | 材木 | ざいもくzaimoku | bois de construction | Le pont de la promesse |
| 621 | サイレン | sairen | sirène | Protégeons notre quartier |
| 622 | 逆さ | さかさsakasa | à l’envers : 逆さに 持つ = « tenir à l’envers » | Une journée au jardin d’enfants |
| 623 | 逆様 | さかさまsakasama | (même sens que 逆さ) à l’envers, sens dessus dessous | Une journée au jardin d’enfants |
| 624 | 捜す | さがすsagasu | rechercher (une personne, un objet perdu) | Des pas dans la neige |
| 625 | 遡る | さかのぼるsakanoboru | remonter (le temps, un fleuve) | Le pont de la promesse |
| 626 | 酒場 | さかばsakaba | bar, débit de boissons | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2. |
| 627 | 一昨昨日 | さきおとといsakiototoi | il y a trois jours | D’après le calendrier |
| 628 | 先程 | さきほどsakihodo | tout à l’heure, il y a un instant (poli) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 629 | 索引 | さくいんsakuin | index (en fin de livre, dans un dictionnaire) | Le cours de calligraphie |
| 630 | 作者 | さくしゃsakusha | auteur (d’une histoire, d’un livre) | Au musée d’art |
| 631 | 削除 | さくじょsakujo | suppression ; 削除する = « supprimer, effacer » | Le déplacement de la cheffe |
| 632 | 作成 | さくせいsakusei | rédaction, établissement (d’un document) ; 作成する = « rédiger, établir » | Le déplacement de la cheffe |
| 633 | 作製 | さくせいsakusei | fabrication (d’un objet) ; 作製する = « fabriquer » | Visite d’usine |
| 634 | 探る | さぐるsaguru | fouiller du regard, examiner (pour trouver un indice) | Des pas dans la neige |
| 635 | 囁く | ささやくsasayaku | chuchoter | Des pas dans la neige |
| 636 | 刺さる | ささるsasaru | se planter, rester piqué (dans quelque chose) | La niche |
| 637 | 匙 | さじsaji | cuillère (mot plus ancien que スプーン) | Le placard de la cuisine |
| 638 | 座敷 | ざしきzashiki | pièce à tatamis (surtout celle où l’on reçoit) | La maison de la grand-mère |
| 639 | 差し支え | さしつかえsashitsukae | empêchement, inconvénient : 差し支えなければ = « si cela ne vous dérange pas » | Une lettre de remerciement |
| 640 | 差し引き | さしひきsashihiki | déduction ; ce qui reste, une fois tout déduit : 差し引き いくらも 残らない = « tout compte fait, il ne reste presque rien » | La lettre recommandée |
| 641 | 刺身 | さしみsashimi | sashimi (poisson cru en tranches) | Le pêcheur de l’île |
| 642 | (かさを~) さす | (kasao~) sasu | ouvrir (un parapluie) ; かさを さす = « s’abriter sous un parapluie » | Les bagages du voyage |
| 643 | 刺す | さすsasu | piquer, percer (avec une pointe) | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 644 | 流石 | さすがsasuga | comme on pouvait s’y attendre ; digne de (さすが〜だ) | Le meilleur ramen du Japon |
| 645 | 撮影 | さつえいsatsuei | prise de vue (photo, film) ; さつえいする = « filmer, photographier » | Le gang et la princesse |
| 646 | 雑音 | ざつおんzatsuon | bruit parasite, grésillement | Le concert de la salle municipale |
| 647 | さっさと | sassato | vite, sans traîner | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 648 | 早速 | さっそくsassoku | sans tarder, tout de suite | Faut-il garder le bain public ? |
| 649 | 錆 | さびsabi | rouille | Le poêle et Hinoko |
| 650 | 錆びる | さびるsabiru | rouiller | Les réparations du bain public |
| 651 | 座布団 | ざぶとんzabuton | coussin (pour s’asseoir par terre) | La maison de la grand-mère |
| 652 | 妨げる | さまたげるsamatageru | gêner, empêcher : 休みを さまたげる = « déranger le repos » | Protégeons notre quartier |
| 653 | さようなら | sayounara | au revoir | Les feux d’adieu |
| 654 | サラリーマン | sarariiman | employé de bureau, salarié | Le train bondé |
| 655 | 騒がしい | さわがしいsawagashii | bruyant, agité | La fête d’adieu |
| 656 | さわやか | sawayaka | frais et agréable, vivifiant (air, temps) | La lune d’automne |
| 657 | ~山 | ~さん~san | (après le nom d’une montagne) mont : 富士山 (ふじさん) = « le mont Fuji » | Le mont Fuji et le shinkansen |
| 658 | ~産 | ~さん~san | (après un nom de lieu) produit à, originaire de : ブラジル産 = « produit au Brésil » | Un été à la ferme |
| 659 | 三角 | さんかくsankaku | triangle ; triangulaire | Les devoirs de Yūma |
| 660 | 算数 | さんすうsansuu | calcul, arithmétique (la matière, à l’école primaire) | Sora et les maths |
| 661 | 酸性 | さんせいsansei | acide (caractère) : さんせいの 雨 = « pluie acide » | Dans le microscope |
| 662 | 産地 | さんちsanchi | région de production : こめの 産地 = « région rizicole » | Un été à la ferme |
| 663 | サンプル | sanpuru | échantillon (gratuit) | Les soldes du grand magasin |
| 664 | 山林 | さんりんsanrin | forêt de montagne | L’île au volcan |
| し ↑ Index | ||||
| 665 | ~史 | ~し~shi | (après un nom) histoire de… : 日本史 = « histoire du Japon » | Le pont de la promesse |
| 666 | ~紙 | ~し~shi | (après un nom) papier : 和紙 = « papier japonais » | Au musée d’art |
| 667 | ~寺 | ~じ~ji | (après un nom) temple : 東光寺 = « le temple Tōkō » | La cloche du 31 décembre |
| 668 | 仕上がる | しあがるshiagaru | être achevé (avec les dernières finitions) | L’écharpe de grand-mère |
| 669 | 明明後日 | しあさってshiasatte | dans trois jours | D’après le calendrier |
| 670 | シーズン | shiizun | saison (des voyages, d’un sport) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 671 | シーツ | shiitsu | drap | La maison de la grand-mère |
| 672 | 寺院 | じいんjiin | temple bouddhique (mot plus écrit que お寺) | La cloche du 31 décembre |
| 673 | しいんと (する) | shiinto (suru) | (しいんと する) être silencieux, (un silence) de mort | Des pas dans la neige |
| 674 | 自衛 | じえいjiei | autodéfense ; se protéger soi-même | Protégeons notre quartier |
| 675 | 塩辛 | しおからshiokara | shiokara (calmar fermenté dans le sel) | Le pêcheur de l’île |
| 676 | 塩辛い | しおからいshiokarai | salé, trop salé | その日の最後に、毎日来る客の一人から「いつもの味じゃないね。少し塩辛い」と言われ、けんはその夜、病院の店長に電話をかけた。 À la fin de la journée, un client qui venait tous les jours lui a dit : « Ce n’est pas le goût habituel, hein. Un peu trop salé. » Le soir même, Ken a appelé le patron à l’hôpital. La semaine de Ken |
| 677 | 司会 | しかいshikai | animation (d’une cérémonie) ; しかいを 務める = « présenter, être maître de cérémonie » | Le mariage de Natsumi |
| 678 | 四角; 四角い | しかく; しかくいshikaku; shikakui | carré ; しかくの = carré (adjectif) | Les vieilles pièces |
| 679 | 四角い | しかくいshikakui | carré, rectangulaire (forme à quatre angles) | Les devoirs de Yūma |
| 680 | 仕方がない | しかたがないshikataganai | on n’y peut rien ; c’est bien normal | 火である以上は、怖がられても仕方がない。ひのこはそう思って、何も言わなかった。 Puisqu’elle était un feu, il était bien normal qu’on ait peur d’elle. C’est ce que pensa Hinoko, et elle ne répondit rien. Le feu et les livres |
| 681 | ~時間目 | ~じかんめ~jikanme | (après un nombre) heure de cours : 一時間目 = « la première heure » | Un nouveau camarade |
| 682 | 時間割 | じかんわりjikanwari | emploi du temps : 時間割を そろえる = « préparer son cartable d’après l’emploi du temps » | Un nouveau camarade |
| 683 | 〜(日本) 式 | ~(にほん) しき~(nihon) shiki | (après un nom) à la manière de, de style : 日本式 = « à la japonaise » | La maison de la grand-mère |
| 684 | 四季 | しきshiki | les quatre saisons | D’après le calendrier |
| 685 | 敷地 | しきちshikichi | terrain (d’une maison, d’un bâtiment) | À la recherche d’une chambre |
| 686 | 敷く | しくshiku | étendre (par terre) : 布団を しく = « faire le lit (futon) » | La maison de la grand-mère |
| 687 | 茂る | しげるshigeru | pousser dru, être touffu (herbe, feuillage) | Le puits du jardin |
| 688 | 持参 | じさんjisan | fait d’apporter ; 持参する = « apporter (avec soi) » | Le jour de la sortie |
| 689 | 磁石 | じしゃくjishaku | aimant | L’électricité et Hinoko |
| 690 | 四捨五入 | ししゃごにゅうshishagonyuu | arrondi (à l’unité la plus proche) ; ししゃごにゅうする = « arrondir » | Sora et les maths |
| 691 | 始終 | しじゅうshijuu | sans cesse, tout le temps | Le mal du pays |
| 692 | 自習 | じしゅうjishuu | travail personnel, étude seul | Un nouveau camarade |
| 693 | 静まる | しずまるshizumaru | devenir calme, s’apaiser (la nuit, une maison) | 病院がすっかり静まった深夜二時過ぎ、なつみがそっと部屋をのぞくと、田村さんはやはり目を開けて、暗いてんじょうをじっと見ていた。 Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit |
| 694 | 姿勢 | しせいshisei | posture, tenue du corps | Le petit maître |
| 695 | 自然科学 | しぜんかがくshizenkagaku | sciences de la nature | Maria sur le campus |
| 696 | 時速 | じそくjisoku | vitesse horaire : 時速 三十キロ = « 30 km/h » | Le train de nuit |
| 697 | 子孫 | しそんshison | descendants | ブラジルには、日本から渡った人とその子孫が二百万人以上いると言われ、同じ名前の人も大勢いるだろう。 On dit qu’il y a au Brésil plus de deux millions de personnes venues du Japon ou descendant d’émigrés japonais : des femmes portant ce prénom, il doit y en avoir beaucoup. Des lettres du Brésil |
| 698 | 死体 | したいshitai | cadavre, corps sans vie | Où est passée la geta ? |
| 699 | 下書き | したがきshitagaki | brouillon | Une lettre de remerciement |
| 700 | 自宅 | じたくjitaku | chez soi, domicile | Le déplacement de la cheffe |
| 701 | 下町 | したまちshitamachi | vieux quartier populaire (d’une ville) | Faut-il garder le bain public ? |
| 702 | 自治 | じちjichi | autonomie, administration par soi-même : 自治会 = « association de quartier » | Au guichet de la mairie |
| 703 | ~室 | ~しつ~shitsu | (après un nom) salle, pièce : 会議室 = « salle de réunion » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 704 | 室~ | しつ~shitsu~ | (après un nom) salle, pièce : 会議室 = « salle de réunion » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 705 | ~日 | ~じつ~jitsu | (en fin de mot) jour : 休日 (きゅうじつ) = « jour de congé » | ところが当日の朝、電話を受けたさちこが、「はなさん、足が痛くて来られないとか」と残念そうに言った。 Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. » L’horaire du bus |
| 706 | 実感 | じっかんjikkan | sentiment réel ; 実感する = « ressentir vraiment » | D’après le calendrier |
| 707 | 湿気 | しっきshikki | humidité (dans l’air, dans une maison) | La chambre étincelante |
| 708 | しつこい | shitsukoi | insistant, collant ; (goût) lourd | Un client désagréable |
| 709 | 実習 | じっしゅうjisshuu | travaux pratiques, stage pratique | Dans le microscope |
| 710 | 実績 | じっせきjisseki | résultats (obtenus), chiffres réalisés | Le déplacement de la cheffe |
| 711 | 湿度 | しつどshitsudo | humidité (de l’air) | パンの生地は、その日の気温や湿度におうじて、水の量を少しずつ変えなければならないそうだ。 Pour la pâte, disait-il, il faut changer un peu la quantité d’eau selon la température et l’humidité du jour. L’hôpital la nuit |
| 712 | 執筆 | しっぴつshippitsu | rédaction (d’un texte, d’un livre) ; しっぴつする = « écrire » | Yui et les manuscrits |
| 713 | 実物 | じつぶつjitsubutsu | l’objet réel, l’original (et non une photo) | Au musée d’art |
| 714 | しっぽ | shippo | queue (d’un animal) | Un été à la ferme |
| 715 | 実用 | じつようjitsuyou | usage pratique : 実用的な = « pratique, utilitaire » | Visite d’usine |
| 716 | 実力 | じつりょくjitsuryoku | vraie force, niveau réel | Le tournoi de tennis par équipes |
| 717 | 実例 | じつれいjitsurei | exemple concret | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 718 | しつれいしました | shitsureishimashita | (interjection) « excusez-moi », « pardon » (pour ce qu’on vient de faire) ; se dit aussi en sortant d’un bureau, d’une pièce | Le téléphone de la maison de commerce |
| 719 | 失恋 | しつれんshitsuren | chagrin d’amour : 失恋する = « avoir le cœur brisé » | Le mal du pays |
| 720 | 指定 | していshitei | désignation : 指定席 = « place réservée » | Le train bondé |
| 721 | 私鉄 | してつshitetsu | compagnie ferroviaire privée | Le train bondé |
| 722 | 児童 | じどうjidou | enfant, écolier (style écrit) : じどう向けの 本 = « livres pour enfants » | Un nouveau camarade |
| 723 | 縛る | しばるshibaru | attacher, lier (avec une corde) | Les réparations du bain public |
| 724 | 地盤 | じばんjiban | sol, terrain (sur lequel on marche, on construit) | L’île au volcan |
| 725 | しびれる | shibireru | s’engourdir : 足が しびれる = « avoir des fourmis dans les jambes » | Le petit maître |
| 726 | 紙幣 | しへいshihei | billet de banque | La lettre recommandée |
| 727 | しぼむ | shibomu | se faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon) | Le puits du jardin |
| 728 | 萎む | しぼむshibomu | se faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon) | Le puits du jardin |
| 729 | 絞る | しぼるshiboru | tordre, essorer : ぞうきんを しぼる = « essorer la serpillière » | La chambre étincelante |
| 730 | 縞 | しまshima | rayure : しまの 服 = « vêtement à rayures » | À la boutique de vêtements |
| 731 | 地味 | じみjimi | sobre, discret | La robe de Yui |
| 732 | しみじみ | shimijimi | profondément, avec émotion : しみじみと 言う = « dire avec émotion » | La lune d’automne |
| 733 | 氏名 | しめいshimei | nom et prénom (sur un formulaire) | Au guichet de la mairie |
| 734 | 締切 | しめきりshimekiri | date limite, délai (de remise) | Yui et les manuscrits |
| 735 | 締め切り | しめきりshimekiri | date limite, délai (de remise) | Yui et les manuscrits |
| 736 | 締め切る | しめきるshimekiru | clore (les inscriptions, la réception de…) à une date | Le déplacement de la cheffe |
| 737 | しめた | shimeta | (exclamation) ça y est !, je tiens quelque chose ! | Des pas dans la neige |
| 738 | しめる | shimeru | être humide, mal sécher | La ville sous la pluie de juin |
| 739 | 地面 | じめんjimen | sol, surface du sol | L’île au volcan |
| 740 | ~車 | ~しゃ~sha | (après un nom) véhicule, voiture : 消防車 (しょうぼうしゃ) = « camion de pompiers » | つぎの電車で学校へ行きました。 Il a pris le train suivant pour aller à l’école. Un dimanche à l’école |
| 741 | ~者 | ~しゃ~sha | (en fin de mot) personne (qui fait…) : 読者 (どくしゃ) = « lecteur, lectrice » | けんははいしゃがきらいです。 Ken n’aime pas le dentiste. Le bus qui va à la mer |
| 742 | ~社 | ~しゃ~sha | (en fin de mot) entreprise, société : 出版社 = « maison d’édition » | Une lettre de l’éditeur |
| 743 | ジャーナリスト | jaanarisuto | journaliste | L’article du journal |
| 744 | 社会科学 | しゃかいかがくshakaikagaku | sciences sociales | Maria sur le campus |
| 745 | しゃがむ | shagamu | s’accroupir | Le puits du jardin |
| 746 | 蛇口 | じゃぐちjaguchi | robinet | Le puits du jardin |
| 747 | 弱点 | じゃくてんjakuten | point faible | Le tournoi de tennis par équipes |
| 748 | 車庫 | しゃこshako | garage (pour une voiture) | À la recherche d’une chambre |
| 749 | 車掌 | しゃしょうshashou | contrôleur, chef de train | Le train de nuit |
| 750 | 写生 | しゃせいshasei | dessin d’après nature ; 写生する = « dessiner sur le motif » | Au musée d’art |
| 751 | 社説 | しゃせつshasetsu | éditorial (d’un journal) | L’article du journal |
| 752 | しゃっくり | shakkuri | hoquet | Un grand-père à l’hôpital |
| 753 | シャッター | shattaa | rideau de fer (d’une boutique) ; obturateur (d’un appareil photo) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 754 | しゃぶる | shaburu | sucer (son doigt, un bonbon) | Le jour où toute la famille est là |
| 755 | 車輪 | しゃりんsharin | roue (de train, de voiture) | Le train de nuit |
| 756 | 洒落 | しゃれshare | plaisanterie, trait d’esprit (jeu de mots) ; しゃれを 言う = « plaisanter » | La fête d’adieu |
| 757 | じゃんけん | janken | pierre-feuille-ciseaux (chifoumi) : じゃんけんで 決める = « décider à pierre-feuille-ciseaux » | Une journée au jardin d’enfants |
| 758 | ~手 | ~しゅ~shu | (après un nom) personne (dans un rôle, un métier) : 歌手 (かしゅ) = « chanteur, chanteuse » | Adieu, ligne Yamasato |
| 759 | ~酒 | ~しゅ~shu | (après un nom) sorte d’alcool | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2. |
| 760 | ~集 | ~しゅう~shuu | (après un nom) recueil : 問題集 = « recueil d’exercices » | Sora et les maths |
| 761 | 重~ | じゅう~juu~ | (devant un nom) lourd, pénible : 重労働 = « travail pénible » | Visite d’usine |
| 762 | 集会 | しゅうかいshuukai | réunion, assemblée | Protégeons notre quartier |
| 763 | 住居 | じゅうきょjuukyo | logement, habitation (mot plutôt écrit) | À la recherche d’une chambre |
| 764 | 集金 | しゅうきんshuukin | encaissement à domicile (journal, loyer…) ; 集金する = « passer encaisser » | La lettre recommandée |
| 765 | 集合 | しゅうごうshuugou | rassemblement ; 集合する = « se rassembler » | Le jour de la sortie |
| 766 | 習字 | しゅうじshuuji | écriture au pinceau (exercice scolaire), calligraphie d’écolier | Le cours de calligraphie |
| 767 | 修繕 | しゅうぜんshuuzen | réparation, remise en état (d’un bâtiment, d’un objet) | Les réparations du bain public |
| 768 | 重体 | じゅうたいjuutai | état grave (d’un blessé, d’un malade) | Un grand-père à l’hôpital |
| 769 | じゅうたん (カーペット) | juutan (kaapetto) | tapis, moquette | La maison de la grand-mère |
| 770 | 終点 | しゅうてんshuuten | terminus | 「つぎはしゅうてんです」 « Prochain arrêt : terminus. » Le bus qui va à la mer |
| 771 | 重点 | じゅうてんjuuten | point important, priorité : 重点を 置く = « mettre l’accent sur » | Le déplacement de la cheffe |
| 772 | 就任 | しゅうにんshuunin | entrée en fonctions ; 市長に しゅうにんする = « devenir maire » | L’article du journal |
| 773 | 周辺 | しゅうへんshuuhen | alentours, environs : 駅の 周辺 = « les abords de la gare » | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 774 | 重役 | じゅうやくjuuyaku | dirigeant (d’une entreprise) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 775 | 終了 | しゅうりょうshuuryou | fin ; 終了する = « se terminer, prendre fin » (style soutenu) | Le concert de la salle municipale |
| 776 | 重量 | じゅうりょうjuuryou | poids (d’un bagage, d’un objet) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 777 | 重力 | じゅうりょくjuuryoku | pesanteur, gravité | L’histoire du vide |
| 778 | 熟語 | じゅくごjukugo | mot composé de kanji (学校, 電車…) | Le cours de calligraphie |
| 779 | 祝日 | しゅくじつshukujitsu | jour férié (national) | D’après le calendrier |
| 780 | 縮小 | しゅくしょうshukushou | réduction ; しゅくしょうする = « réduire » (horaires, taille) | L’article du journal |
| 781 | 受験 | じゅけんjuken | examen d’entrée (le fait de le passer) : 中学校の 受験 = « l’examen d’entrée au collège » | Un nouveau camarade |
| 782 | 主語 | しゅごshugo | sujet (grammatical) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 783 | 主人 | しゅじんshujin | patron, maître des lieux (d’une boutique, d’un bain) | Faut-il garder le bain public ? |
| 784 | 出勤 | しゅっきんshukkin | arrivée au travail ; しゅっきんする = « aller au travail » | Le téléphone de la maison de commerce |
| 785 | 述語 | じゅつごjutsugo | prédicat (le verbe, l’adjectif… qui dit ce que fait ou ce qu’est le sujet) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 786 | 出張 | しゅっちょうshutchou | déplacement professionnel ; 出張する = « partir en déplacement » | Le déplacement de la cheffe |
| 787 | 寿命 | じゅみょうjumyou | durée de vie (d’une personne, d’un appareil) | L’électricité et Hinoko |
| 788 | 主役 | しゅやくshuyaku | personnage principal ; la personne qu’on fête | 「主役のいないお祝いなんて、はなさんがかわいそうだと思って……」と、森さんは頭をかいた。 « Une fête sans la personne fêtée, je trouvais ça triste pour Hana… », a dit Mori-san en se grattant la tête. L’horaire du bus |
| 789 | 受話器 | じゅわきjuwaki | combiné (du téléphone) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 790 | 循環 | じゅんかんjunkan | circulation, cycle : 水の じゅんかん = « le cycle de l’eau » | Dans le microscope |
| 791 | 巡査 | じゅんさjunsa | agent de police (le grade le plus bas, souvent au 交番) | Protégeons notre quartier |
| 792 | 順々 | じゅんじゅんjunjun | (順々に) à tour de rôle, l’un après l’autre | Le jour de la sortie |
| 793 | 順序 | じゅんじょjunjo | ordre (de succession) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 794 | 純情 | じゅんじょうjunjou | candide, au cœur pur | Le mal du pays |
| 795 | 純粋 | じゅんすいjunsui | pur, sincère | Le mal du pays |
| 796 | ~所 | ~しょ~sho | (après un nom) lieu, bureau : 市役所 (しやくしょ) = « mairie » | 「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」 « Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus |
| 797 | 初~ | しょ~sho~ | (devant un nom) premier : 初日 = « le premier jour » | Le matin de la fête sportive |
| 798 | 諸~ | しょ~sho~ | (devant un nom) les divers…, plusieurs : 諸外国 = « les pays étrangers » | Soir d’élections |
| 799 | ~所 | ~じょ~jo | (après un nom) lieu, poste : 停留所 (ていりゅうじょ) = « arrêt (de bus) » | 今日は十三日だから、公民館前の停留所は運休中だ。 Comme on était le 13, l’arrêt Maison-de-quartier n’était pas desservi. L’horaire du bus |
| 800 | ~女 | ~じょ~jo | (après 長, 次, 三…) fille, selon le rang de naissance : 長女 (ちょうじょ) = « fille aînée » | Le jour où toute la famille est là |
| 801 | 女~ | じょ~jo~ | (devant un nom) féminin, femme : 女王 = « reine » | Le gang et la princesse |
| 802 | ~省 | ~しょう~shou | (après un nom) ministère : 経済産業省 = « ministère de l’Économie et de l’Industrie » | Soir d’élections |
| 803 | ~商 | ~しょう~shou | (après un nom) marchand de… : 材木商 = « marchand de bois » | Le pont de la promesse |
| 804 | ~勝 | ~しょう~shou | (compteur) victoire : 二勝 = deux victoires | Le tournoi de tennis par équipes |
| 805 | 省~ | しょう~shou~ | (devant un nom) qui économise : 省電力 = « basse consommation » | L’électricité et Hinoko |
| 806 | ~条 | ~じょう~jou | (après un nombre) article (d’un règlement, d’une loi) : 十二条 = « douze articles » | Au guichet de la mairie |
| 807 | ~場 | ~じょう~jou | (après un nom) lieu, terrain, salle : 駐車場 (ちゅうしゃじょう) = « parking » | Une lettre de l’éditeur |
| 808 | ~畳 | ~じょう~jou | (compteur) tatami, pour la surface d’une pièce : 六畳 = « (pièce de) six tatamis » | À la recherche d’une chambre |
| 809 | 消化 | しょうかshouka | digestion : 消化に いい = « facile à digérer » | Ken chez le médecin |
| 810 | 小学生 | しょうがくせいshougakusei | écolier, écolière (de l’école primaire) | Une lettre de l’éditeur |
| 811 | しょうがない | shouganai | (〜て しょうがない) terriblement, au point de ne pas savoir quoi faire | 帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。 Rentré chez lui, le vieil homme apprit ce qui s’était passé et s’inquiéta terriblement pour le moineau. Le moineau à la langue coupée |
| 812 | 将棋 | しょうぎshougi | shōgi (échecs japonais) | Le petit maître |
| 813 | 蒸気 | じょうきjouki | vapeur : 蒸気機関車 = « locomotive à vapeur » | Le train de nuit |
| 814 | 定規 | じょうぎjougi | règle (pour tracer des traits droits) | On construit une niche |
| 815 | 上級 | じょうきゅうjoukyuu | niveau avancé, supérieur | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 816 | 商業 | しょうぎょうshougyou | commerce (activité) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 817 | 消極的 | しょうきょくてきshoukyokuteki | passif, réservé, qui n’ose pas | L’entretien de Maria |
| 818 | 賞金 | しょうきんshoukin | prix en argent (d’un concours) | Le concert de la salle municipale |
| 819 | 上下 | じょうげjouge | le haut et le bas ; en haut et en bas | Le train de nuit |
| 820 | 障子 | しょうじshouji | shōji (cloison coulissante en papier) | La maison de la grand-mère |
| 821 | 商社 | しょうしゃshousha | maison de commerce, société de négoce | Le téléphone de la maison de commerce |
| 822 | 乗車 | じょうしゃjousha | fait de monter à bord ; (ご乗車) votre voyage (formule des annonces) | 「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」 « Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus |
| 823 | 上旬 | じょうじゅんjoujun | début du mois (du 1er au 10) | D’après le calendrier |
| 824 | 小数 | しょうすうshousuu | nombre décimal | Sora et les maths |
| 825 | 生ずる | しょうずるshouzuru | naître, se produire | L’histoire du vide |
| 826 | 商店 | しょうてんshouten | magasin, boutique (de quartier) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 827 | 焦点 | しょうてんshouten | foyer (d’une lentille), point focal | L’histoire du vide |
| 828 | 消毒 | しょうどくshoudoku | désinfection ; 消毒する = « désinfecter » | Un grand-père à l’hôpital |
| 829 | 勝敗 | しょうはいshouhai | la victoire ou la défaite, l’issue (d’un match) | Le matin de la fête sportive |
| 830 | 蒸発 | じょうはつjouhatsu | évaporation ; 蒸発する = « s’évaporer » | L’histoire du vide |
| 831 | 賞品 | しょうひんshouhin | prix, lot (objet que l’on gagne) | Les soldes du grand magasin |
| 832 | 上品 | じょうひんjouhin | élégant, raffiné | Le mariage de Natsumi |
| 833 | 勝負 | しょうぶshoubu | victoire ou défaite, issue (d’un match) ; partie, duel | Le tournoi de tennis par équipes |
| 834 | 小便 | しょうべんshouben | urine, pipi | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 835 | 消防署 | しょうぼうしょshoubousho | caserne de pompiers | Protégeons notre quartier |
| 836 | 正味 | しょうみshoumi | net (poids, contenu) : 正味 二百グラム = « 200 grammes net » | Les soldes du grand magasin |
| 837 | 正面 | しょうめんshoumen | devant, façade ; 正面に = « juste en face » | Montrer le chemin |
| 838 | 消耗 | しょうもうshoumou | épuisement, usure ; 体力を しょうもうする = « s’épuiser » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 839 | 省略 | しょうりゃくshouryaku | omission ; しょうりゃくする = omettre, ne pas dire | La grammaire japonaise |
| 840 | 初級 | しょきゅうshokyuu | niveau débutant | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 841 | 助教授 | じょきょうじゅjokyouju | maître de conférences (ancien titre universitaire) | Le dernier cours |
| 842 | ~色 | ~しょく~shoku | (après un nombre) couleurs : 十二色の 絵の具 = « une boîte de douze couleurs » | Au musée d’art |
| 843 | 食塩 | しょくえんshokuen | sel de table | La cuisine d’un soir d’été |
| 844 | 職人 | しょくにんshokunin | artisan : たたみの 職人 = « artisan fabricant de tatamis » | Le petit maître |
| 845 | 職場 | しょくばshokuba | lieu de travail | Le téléphone de la maison de commerce |
| 846 | 初旬 | しょじゅんshojun | début du mois (= じょうじゅん) | D’après le calendrier |
| 847 | 書籍 | しょせきshoseki | livres, ouvrages (mot écrit) | Rendu avec trente ans de retard |
| 848 | 食器 | しょっきshokki | vaisselle | Le placard de la cuisine |
| 849 | ショップ | shoppu | boutique | Les soldes du grand magasin |
| 850 | 書店 | しょてんshoten | librairie (mot plus écrit que 本屋) | Yui et les manuscrits |
| 851 | 書道 | しょどうshodou | calligraphie (l’art d’écrire au pinceau) | Le cours de calligraphie |
| 852 | 初歩 | しょほshoho | les bases, le b.a.-ba | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 853 | 白髪 | しらがshiraga | cheveux blancs | La dernière page |
| 854 | 知り合い | しりあいshiriai | connaissance, personne qu’on connaît | La nuit de l’incendie |
| 855 | シリーズ | shiriizu | série, collection | Rendu avec trente ans de retard |
| 856 | 私立 | しりつshiritsu | privé (école) : 私立の 中学校 = « collège privé » | Un nouveau camarade |
| 857 | 資料 | しりょうshiryou | documents (de travail), dossier | Le téléphone de la maison de commerce |
| 858 | 汁 | しるshiru | jus ; bouillon, soupe | La cuisine d’un soir d’été |
| 859 | 素人 | しろうとshirouto | amateur, profane | Le petit maître |
| 860 | しわ (かおの~) | shiwa (kaono~) | ride (du visage) ; pli | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 861 | 芯 | しんshin | cœur, mèche ; えんぴつの しん = « la mine du crayon » | Le cours de calligraphie |
| 862 | 新幹線 | しんかんせんshinkansen | shinkansen, le train à grande vitesse japonais | Le train de nuit |
| 863 | 真空 | しんくうshinkuu | vide (sans air) | L’histoire du vide |
| 864 | 人事 | じんじjinji | gestion du personnel, ressources humaines : 人事の 人 = « quelqu’un des ressources humaines » | L’entretien de Maria |
| 865 | 心身 | しんしんshinshin | le corps et l’esprit | Ken chez le médecin |
| 866 | 信ずる | しんずるshinzuru | croire (à) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 867 | 申請 | しんせいshinsei | demande (officielle) ; 申請する = « faire une demande » | Au guichet de la mairie |
| 868 | 人造 | じんぞうjinzou | artificiel, fait par l’homme : 人造の 池 = « étang artificiel » | Dans le microscope |
| 869 | 寝台 | しんだいshindai | couchette (de train), lit | Le train de nuit |
| 870 | 診断 | しんだんshindan | diagnostic | Ken chez le médecin |
| 871 | 侵入 | しんにゅうshinnyuu | intrusion, effraction ; しんにゅうする = « entrer par effraction » | Protégeons notre quartier |
| 872 | 人文科学 | じんぶんかがくjinbunkagaku | sciences humaines (lettres, histoire, philosophie…) | Le dernier cours |
| 873 | 人命 | じんめいjinmei | vie humaine | Protégeons notre quartier |
| 874 | 深夜 | しんやshin’ya | le milieu de la nuit, tard dans la nuit ; 深夜の ラジオ = « radio de nuit » | 病院がすっかり静まった深夜二時過ぎ、なつみがそっと部屋をのぞくと、田村さんはやはり目を開けて、暗いてんじょうをじっと見ていた。 Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit |
| 875 | 森林 | しんりんshinrin | forêt | L’île au volcan |
| 876 | 親類 | しんるいshinrui | parents, famille (au sens large) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 877 | 針路 | しんろshinro | cap, route (d’un bateau) : 針路を とる = « mettre le cap » | Le pêcheur de l’île |
| 878 | 神話 | しんわshinwa | mythe, mythologie | Rendu avec trente ans de retard |
| す ↑ Index | ||||
| 879 | 酢 | すsu | vinaigre : すのように すっぱい = « acide comme du vinaigre » | Sous le prunier |
| 880 | 水産 | すいさんsuisan | pêche et produits de la mer : 水産の 学校 = « lycée de la mer » | Le pêcheur de l’île |
| 881 | 炊事 | すいじsuiji | cuisine (préparer les repas) ; 炊事を する = « faire la cuisine » | Le jour de la sortie |
| 882 | 水蒸気 | すいじょうきsuijouki | vapeur d’eau | L’histoire du vide |
| 883 | 水素 | すいそsuiso | hydrogène | L’histoire du vide |
| 884 | 垂直 | すいちょくsuichoku | perpendiculaire ; vertical | Les devoirs de Yūma |
| 885 | 推定 | すいていsuitei | estimation, déduction ; すいていする = « estimer, supposer » | Des pas dans la neige |
| 886 | 水滴 | すいてきsuiteki | goutte d’eau ; buée (sur une vitre) | Un matin d’hiver |
| 887 | 水筒 | すいとうsuitou | gourde | Le jour de la sortie |
| 888 | 随筆 | ずいひつzuihitsu | essai (texte libre, au fil de la plume) | Rendu avec trente ans de retard |
| 889 | 水分 | すいぶんsuibun | eau (que contient quelque chose), liquides : 水分を 取る = « boire, s’hydrater » | Ken chez le médecin |
| 890 | 水平 | すいへいsuihei | horizontal, à niveau | On construit une niche |
| 891 | 水平線 | すいへいせんsuiheisen | horizon (sur la mer) | Le pêcheur de l’île |
| 892 | 水面 | すいめんsuimen | surface de l’eau | Le pêcheur de l’île |
| 893 | 水曜 | すいようsuiyou | mercredi (forme courte de 水曜日) | D’après le calendrier |
| 894 | 図々しい | ずうずうしいzuuzuushii | effronté, culotté | Un client désagréable |
| 895 | ずうっと | zuutto | tout le temps, depuis toujours (forme appuyée de ずっと) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 896 | 末っ子 | すえっこsuekko | le dernier, la dernière (des enfants), le cadet de la famille | Le jour où toute la famille est là |
| 897 | スカーフ | sukaafu | foulard | À la boutique de vêtements |
| 898 | 図鑑 | ずかんzukan | livre illustré documentaire (animaux, plantes…) | Rendu avec trente ans de retard |
| 899 | 隙 | すきsuki | faille, moment d’inattention : すきを 見せない = « ne laisser aucune ouverture » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 900 | 杉 | すぎsugi | cryptomère (« cèdre du Japon ») | L’île au volcan |
| 901 | 好き嫌い | すききらいsukikirai | goûts et dégoûts ; すききらいが 多い = « difficile (pour manger) » | La cuisine d’un soir d’été |
| 902 | 好き好き | すきずきsukizuki | affaire de goût : 好き好きだ = « chacun ses goûts » | À la boutique de vêtements |
| 903 | 透き通る | すきとおるsukitooru | être limpide, transparent | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken |
| 904 | 隙間 | すきまsukima | interstice, fente (par où passe l’air) | Un petit feu en hiver |
| 905 | ~過ぎる | ~すぎる~sugiru | Verbe ou adjectif + すぎる : « trop » (たべすぎる, ひくすぎる). | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken |
| 906 | スクール | sukuuru | école (privée, de loisirs) : 書道スクール = « école de calligraphie » | Le cours de calligraphie |
| 907 | 少なくとも | すくなくともsukunakutomo | au moins | Une lettre à la radio |
| 908 | 図形 | ずけいzukei | figure (géométrique) | Les devoirs de Yūma |
| 909 | 鈴 | すずsuzu | clochette, grelot ; au sanctuaire, grosse clochette qu’on fait sonner avant de prier | La cloche du 31 décembre |
| 910 | 涼む | すずむsuzumu | prendre le frais | Où est passée la geta ? |
| 911 | スタート | sutaato | départ (d’une course) ; スタートする = « partir, commencer » | Le matin de la fête sportive |
| 912 | スチュワーデス | suchuwaadesu | hôtesse de l’air | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 913 | すっきり | sukkiri | net, dégagé, bien rangé ; すっきりする = « être dégagé, se sentir soulagé » | La chambre étincelante |
| 914 | ステージ | suteeji | scène (d’un concert, d’un spectacle) | Le concert de la salle municipale |
| 915 | ストッキング | sutokkingu | collant, bas | À la boutique de vêtements |
| 916 | ストップ | sutoppu | arrêt ; ストップする = « s’arrêter » | Le train de nuit |
| 917 | 素直 | すなおsunao | franc, simple, sans détour ; すなおに = « tout simplement, sans façons » | La carte de Nouvel An au tanuki |
| 918 | 頭脳 | ずのうzunou | cerveau, intelligence | Dans le microscope |
| 919 | スピーカー | supiikaa | haut-parleur, enceinte | Le concert de la salle municipale |
| 920 | 図表 | ずひょうzuhyou | graphique, tableau (figures et tableaux) | Le déplacement de la cheffe |
| 921 | スマート | sumaato | élégant, svelte (silhouette) | À la boutique de vêtements |
| 922 | 住まい | すまいsumai | logement, chez-soi | À la recherche d’une chambre |
| 923 | すまない | sumanai | (sentiment) d’être désolé, coupable envers quelqu’un : すまない 気持ち | Le mal du pays |
| 924 | ~済 | ~ずみ~zumi | (après un nom d’action) déjà fait : 確認済み = « déjà vérifié » | La lettre recommandée |
| 925 | 相撲 | すもうsumou | sumo | Le petit maître |
| 926 | スライド | suraido | diapositive | Maria sur le campus |
| 927 | ずらす | zurasu | décaler, déplacer un peu (une date, un objet) | Le déplacement de la cheffe |
| 928 | ずらり | zurari | en rang, en grand nombre : ずらりと 並ぶ = « être alignés en nombre » | Les soldes du grand magasin |
| 929 | スリッパ | surippa | chaussons, pantoufles | La maison de la grand-mère |
| 930 | する | suru | imprimer, tirer (des exemplaires) | L’interview d’Emma |
| 931 | 狡い | ずるいzurui | malhonnête, rusé, pas juste | Un client désagréable |
| 932 | 寸法 | すんぽうsunpou | dimensions, mesures (longueur, largeur, hauteur) | On construit une niche |
| せ ↑ Index | ||||
| 933 | 姓 | せいsei | nom de famille (sur un formulaire) | Au guichet de la mairie |
| 934 | 税関 | ぜいかんzeikan | douane | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 935 | 製作 | せいさくseisaku | fabrication, construction (de machines, d’objets) | Visite d’usine |
| 936 | 制作 | せいさくseisaku | création, production (d’une œuvre, d’une pièce) ; 制作する = « créer, monter » | Le gang et la princesse |
| 937 | 性質 | せいしつseishitsu | nature, propriété (d’une chose) ; caractère | Dans le microscope |
| 938 | 清書 | せいしょseisho | copie au propre (la version finale, après les essais) | Le cours de calligraphie |
| 939 | 青少年 | せいしょうねんseishounen | les jeunes, la jeunesse | Au guichet de la mairie |
| 940 | 整数 | せいすうseisuu | nombre entier | Sora et les maths |
| 941 | 清掃 | せいそうseisou | nettoyage (mot écrit, plus solennel que そうじ) | La chambre étincelante |
| 942 | 生存 | せいぞんseizon | survie, existence ; 生存する = « survivre, vivre » | Dans le microscope |
| 943 | 生長 | せいちょうseichou | croissance (des plantes) ; せいちょうする = pousser | Une année dans la rizière |
| 944 | 政党 | せいとうseitou | parti politique | Soir d’élections |
| 945 | 生年月日 | せいねんがっぴseinengappi | date de naissance | Au guichet de la mairie |
| 946 | 性能 | せいのうseinou | performances (d’une machine, d’un appareil) | L’électricité et Hinoko |
| 947 | 整備 | せいびseibi | entretien, révision (d’une machine, d’un vélo) | Visite d’usine |
| 948 | 成分 | せいぶんseibun | composant, élément (d’un mélange) | L’histoire du vide |
| 949 | 性別 | せいべつseibetsu | sexe (sur un formulaire) | Au guichet de la mairie |
| 950 | 正方形 | せいほうけいseihoukei | carré (figure) | Les devoirs de Yūma |
| 951 | 正門 | せいもんseimon | entrée principale, grand portail | Un nouveau camarade |
| 952 | 成立 | せいりつseiritsu | adoption, entrée en vigueur (d’une loi) ; formation ; 成立する = « être adopté, se former » | Soir d’élections |
| 953 | 西暦 | せいれきseireki | calendrier occidental (années de l’ère chrétienne) | D’après le calendrier |
| 954 | 背負う | せおうseou | porter sur le dos | Le jour de la sortie |
| 955 | ~席 | ~せき~seki | place, siège ; (夕食の 席) la table, le moment du repas | 高校三年の夏の夜、夕食の席でけんがそう言ったとたん、父のはしが止まった。 Un soir d’été de sa dernière année de lycée, Ken a dit cela au dîner ; aussitôt, les baguettes de son père se sont figées. Le chemin choisi par Ken |
| 956 | 赤道 | せきどうsekidou | équateur | Voyage sur la carte |
| 957 | 折角 | せっかくsekkaku | exprès, avec tant de peine ; (せっかくの〜) un… qu’il serait dommage de gâcher | 主役のいないお祝いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三時にみんなで食べることになった。 Une fête sans la personne fêtée, c’était triste, mais ç’aurait été dommage de gâcher le gâteau : il a été décidé de le manger tous ensemble à trois heures. L’horaire du bus |
| 958 | 接近 | せっきんsekkin | approche : 接近する = « s’approcher » | Le typhon arrive |
| 959 | 接する | せっするsessuru | être en contact avec, traiter avec (des gens) : 人と 接する 仕事 = « un travail au contact des gens » | Le déplacement de la cheffe |
| 960 | せっせと | sesseto | avec application, sans relâche | L’écharpe de grand-mère |
| 961 | 接続 | せつぞくsetsuzoku | connexion, branchement | L’électricité et Hinoko |
| 962 | 瀬戸物 | せとものsetomono | faïence, porcelaine (vaisselle en céramique) | Le placard de la cuisine |
| 963 | ぜひとも | zehitomo | à tout prix, absolument (plus fort que ぜひ) | Une lettre de remerciement |
| 964 | 迫る | せまるsemaru | approcher, être imminent : しめきりが せまる = « la date limite approche » | Yui et les manuscrits |
| 965 | ゼミ | zemi | séminaire (petit groupe d’étudiants autour d’un professeur) | Maria sur le campus |
| 966 | せめて | semete | au moins, du moins (c’est le minimum) | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 « Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken |
| 967 | 攻める | せめるsemeru | attaquer | Le jour du tournoi |
| 968 | セメント | semento | ciment | Les réparations du bain public |
| 969 | 台詞 | せりふserifu | réplique, texte (d’un acteur) | Le gang et la princesse |
| 970 | ~船 | ~せん~sen | (après un nom) navire : 貨物船 = « cargo » | Le pêcheur de l’île |
| 971 | ~戦 | ~せん~sen | (après un nom) match, rencontre : 団体戦 = « compétition par équipes » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 972 | 栓 | せんsen | bouchon, bonde : おふろの せんを する = « mettre la bonde de la baignoire » | Le puits du jardin |
| 973 | ~前 | ~ぜん~zen | (après un nom) avant : 食前 = « avant le repas » | Ken chez le médecin |
| 974 | 前~ | ぜん~zen~ | (devant un nom) ancien, précédent : 前社長 = « l’ancien président (d’une entreprise) » | L’entretien de Maria |
| 975 | 前後 | ぜんごzengo | avant et arrière ; (après une heure, un âge) environ : 二時 前後 = « vers deux heures » | Le train de nuit |
| 976 | 洗剤 | せんざいsenzai | détergent, produit de nettoyage | La chambre étincelante |
| 977 | 全集 | ぜんしゅうzenshuu | œuvres complètes, collection complète | Rendu avec trente ans de retard |
| 978 | 全身 | ぜんしんzenshin | tout le corps | Au sommet |
| 979 | 扇子 | せんすsensu | éventail pliant | Où est passée la geta ? |
| 980 | 専制 | せんせいsensei | despotisme : 専制的な = « despotique, qui décide de tout seul » | Le pont de la promesse |
| 981 | 先々月 | せんせんげつsensengetsu | il y a deux mois (le mois avant le mois dernier) | D’après le calendrier |
| 982 | 先々週 | せんせんしゅうsensenshuu | il y a deux semaines (la semaine avant la semaine dernière) | D’après le calendrier |
| 983 | 先祖 | せんぞsenzo | ancêtres (d’une famille) ; ご先祖さま = forme polie | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 984 | 先端 | せんたんsentan | bout, extrémité, pointe | Dans le microscope |
| 985 | センチ | senchi | centimètre (forme courte de センチメートル) | La visite médicale |
| 986 | 宣伝 | せんでんsenden | publicité ; せんでんする = « faire de la publicité » | Le meilleur ramen du Japon |
| 987 | 先頭 | せんとうsentou | tête (d’une file, d’une course) : 先頭に 立つ = « se mettre en tête » | Le matin de la fête sportive |
| 988 | 全般 | ぜんぱんzenpan | l’ensemble, en général : 店 全般 = « les commerces en général » | L’article du journal |
| 989 | 扇風機 | せんぷうきsenpuuki | ventilateur (électrique) | Où est passée la geta ? |
| 990 | 洗面 | せんめんsenmen | toilette (se laver le visage), style écrit | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 991 | 全力 | ぜんりょくzenryoku | toutes ses forces : 全力で = « de toutes ses forces » | Le matin de la fête sportive |
| 992 | 線路 | せんろsenro | voie ferrée, rails | Adieu, ligne Yamasato |
| そ ↑ Index | ||||
| 993 | ~沿い | ~そい~soi | (après un nom, lu ぞい) le long de : 川ぞい = « au bord de la rivière » | Le train de nuit |
| 994 | ~艘 | ~そう~sou | (compteur des petits bateaux) : 十そう = « dix bateaux » | Le pêcheur de l’île |
| 995 | 総~ | そう~sou~ | (devant un nom) total, global : 総人口 = « population totale » | L’article du journal |
| 996 | 相違 | そういsoui | différence, divergence : 相違が ある = « il y a des différences » | Le dernier cours |
| 997 | そういえば | souieba | à propos, ça me fait penser que | 「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」 « Ça me fait penser… J’avais une cliente qui ne parlait que des fleurs de son jardin et des livres de la bibliothèque. » Le marque-page du lundi |
| 998 | 雑巾 | ぞうきんzoukin | serpillière, chiffon (pour essuyer le sol) | La maison de la grand-mère |
| 999 | 増減 | ぞうげんzougen | hausse et baisse, variations (d’un nombre) | L’article du journal |
| 1000 | 倉庫 | そうこsouko | entrepôt, réserve | Le bureau des objets trouvés |
| 1001 | 相互 | そうごsougo | mutuel, réciproque : 相互理解 = « compréhension mutuelle » | Le dernier cours |
| 1002 | 創作 | そうさくsousaku | création ; œuvre d’imagination (récit, poème) | Yui et les manuscrits |
| 1003 | 葬式 | そうしきsoushiki | funérailles, obsèques | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1004 | 造船 | ぞうせんzousen | construction navale | Le pêcheur de l’île |
| 1005 | 騒々しい | そうぞうしいsouzoushii | bruyant, tumultueux | La fête d’adieu |
| 1006 | 増大 | ぞうだいzoudai | accroissement ; 増大する = « augmenter, s’accroître » | L’article du journal |
| 1007 | そうっと | soutto | tout doucement, sans bruit | Des pas dans la neige |
| 1008 | 送別 | そうべつsoubetsu | adieux (à quelqu’un qui part) : 送別会 = « fête d’adieu » | La fête d’adieu |
| 1009 | 草履 | ぞうりzouri | zōri, sandales japonaises (avec le kimono) | Le mariage de Natsumi |
| 1010 | 総理大臣 | そうりだいじんsouridaijin | Premier ministre (du Japon) | Soir d’élections |
| 1011 | 送料 | そうりょうsouryou | frais d’envoi, frais de port | La lettre recommandée |
| 1012 | ~足 | ~そく~soku | (compteur des paires de chaussures, de chaussettes) : くつを 一足 = « une paire de chaussures » | À la boutique de vêtements |
| 1013 | 属する | ぞくするzokusuru | appartenir à, faire partie de | Maria sur le campus |
| 1014 | 続々 | ぞくぞくzokuzoku | (続々と) l’un après l’autre, sans interruption | La fête d’adieu |
| 1015 | 速達 | そくたつsokutatsu | envoi express (courrier) | La lettre recommandée |
| 1016 | 測定 | そくていsokutei | mesure ; 測定する = « mesurer » | Dans le microscope |
| 1017 | 測量 | そくりょうsokuryou | arpentage, relevé (d’un terrain) ; 測量する = « mesurer » | Le pont de la promesse |
| 1018 | 速力 | そくりょくsokuryoku | vitesse (d’un bateau, d’une machine) | Le pêcheur de l’île |
| 1019 | 素質 | そしつsoshitsu | dispositions, talent naturel : 素質が ある = « être doué » | Le petit maître |
| 1020 | 祖先 | そせんsosen | ancêtres (style écrit) | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1021 | そそっかしい | sosokkashii | étourdi, qui fait tout trop vite | La raison de la dispute |
| 1022 | 卒直 | そっちょくsotchoku | franc, direct : そっちょくに 言うと = « pour parler franchement » | L’entretien de Maria |
| 1023 | 率直 | そっちょくsotchoku | franc, direct : そっちょくに 言うと = « pour parler franchement » | L’entretien de Maria |
| 1024 | そのころ | sonokoro | à cette époque, en ce temps-là | Le pont de la promesse |
| 1025 | そのため | sonotame | c’est pourquoi, pour cette raison | Le typhon arrive |
| 1026 | その他 | そのほかsonohoka | le reste, les autres : その他の = « autres » | Les soldes du grand magasin |
| 1027 | そば | soba | soba, nouilles de sarrasin : そば屋 = « restaurant de soba » | La cloche du 31 décembre |
| 1028 | 剃る | そるsoru | raser : ひげを そる = « se raser » | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1029 | それなのに | sorenanoni | et pourtant, malgré cela | Une lettre à mon père |
| 1030 | それなら | sorenara | dans ce cas, alors | Faut-il garder le bain public ? |
| 1031 | それはいけませんね | sore wa ikemasen ne | (interjection) « ce n’est pas bon, ça », « désolé de l’apprendre » (pour compatir) | Ken chez le médecin |
| 1032 | 逸れる | それるsoreru | dévier, s’écarter (de sa route) | Le typhon arrive |
| 1033 | 揃える | そろえるsoroeru | aligner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : くつを そろえる = « ranger les chaussures côte à côte » | Le placard de la cuisine |
| 1034 | 算盤 | そろばんsoroban | boulier | Le pont de la promesse |
| 1035 | 存じる | ぞんじるzonjiru | (humble) penser, savoir : 有難く 存じます = « je vous en suis reconnaissant » | Une lettre de remerciement |
| 1036 | 存ずる | ぞんずるzonzuru | (humble) penser, savoir : 有難く 存じます = « je vous en suis reconnaissant » | Une lettre de remerciement |
| 1037 | 損得 | そんとくsontoku | pertes et profits ; 損得だけで = « seulement par intérêt » | Le meilleur ramen du Japon |
| た ↑ Index | ||||
| 1038 | 第~ | だい~dai~ | (devant un nombre) numéro…, -ième : だい一セット = « le premier set » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1039 | タイア | taia | pneu | Visite d’usine |
| 1040 | だいいち (とりわけ) | daiichi (toriwake) | d’abord, en premier lieu ; (pour objecter) et puis, d’ailleurs | Le jour de l’entretien |
| 1041 | 大学院 | だいがくいんdaigakuin | études supérieures (master, doctorat) | Maria sur le campus |
| 1042 | 大工 | だいくdaiku | charpentier, menuisier | Les réparations du bain public |
| 1043 | 体系 | たいけいtaikei | système (d’idées organisées) | Le dernier cours |
| 1044 | 太鼓 | たいこtaiko | tambour (japonais) | Où est passée la geta ? |
| 1045 | 対策 | たいさくtaisaku | mesures (contre quelque chose) : たいさく本部 = « cellule de crise » | Le typhon arrive |
| 1046 | 大して | たいしてtaishite | (avec une négation) pas tellement, pas si | Sora et les maths |
| 1047 | 対照 | たいしょうtaishou | contraste | Au musée d’art |
| 1048 | 大小 | だいしょうdaishou | grand et petit ; taille : 大小の 皿 = « des assiettes de toutes tailles » | Le placard de la cuisine |
| 1049 | 体制 | たいせいtaisei | régime, système, organisation (d’un pays, d’une équipe) | Soir d’élections |
| 1050 | 体積 | たいせきtaiseki | volume (d’un solide) | Les devoirs de Yūma |
| 1051 | 大層 | たいそうtaisou | très, beaucoup (un peu ancien) | Une lettre de remerciement |
| 1052 | 体操 | たいそうtaisou | gymnastique, exercices physiques | Où est passée la geta ? |
| 1053 | 大分 | だいぶんdaibun | beaucoup, bien (mieux…) : 大分 よく なる = « aller beaucoup mieux » | Ken à l’hôpital |
| 1054 | 大木 | たいぼくtaiboku | grand arbre | L’île au volcan |
| 1055 | 題名 | だいめいdaimei | titre (d’un article, d’un livre) | L’interview d’Emma |
| 1056 | 代名詞 | だいめいしdaimeishi | pronom | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1057 | ダイヤグラム | daiyaguramu | graphique de circulation des trains, horaire | Le train bondé |
| 1058 | ダイヤモンド | daiyamondo | diamant | Le mariage de Natsumi |
| 1059 | ダイヤル | daiyaru | cadran, molette (d’une radio) | L’électricité et Hinoko |
| 1060 | 対立 | たいりつtairitsu | opposition, désaccord ; 意見が 対立する = « les avis s’opposent » | Soir d’élections |
| 1061 | 田植え | たうえtaue | repiquage du riz | Un été à la ferme |
| 1062 | 絶えず | たえずtaezu | sans cesse, continuellement | Le pêcheur de l’île |
| 1063 | 楕円 | だえんdaen | ellipse, ovale | Les devoirs de Yūma |
| 1064 | 高める | たかめるtakameru | élever, augmenter (la concentration, un niveau) | L’entretien de Maria |
| 1065 | 耕す | たがやすtagayasu | labourer, cultiver (la terre) | Un été à la ferme |
| 1066 | 滝 | たきtaki | cascade, chute d’eau | L’île au volcan |
| 1067 | 蓄える | たくわえるtakuwaeru | mettre de côté, économiser ; faire des réserves | La lettre recommandée |
| 1068 | 竹 | たけtake | bambou | La maison de la grand-mère |
| 1069 | ただいま | tadaima | « je suis rentré(e) ! » (en arrivant à la maison) | 「ただいま」 « Je suis rentrée ! » Où est Pochi ? |
| 1070 | 但し | ただしtadashi | toutefois, à condition que (dans un règlement) | Au guichet de la mairie |
| 1071 | 畳む | たたむtatamu | plier (du linge, une couverture) | La maison de la grand-mère |
| 1072 | 立ち止まる | たちどまるtachidomaru | s’arrêter (en marchant) | Montrer le chemin |
| 1073 | たちまち | tachimachi | en un instant, aussitôt | La nuit de l’incendie |
| 1074 | 建つ | たつtatsu | être construit, s’élever (bâtiment) | Faut-il garder le bain public ? |
| 1075 | 脱線 | だっせんdassen | déraillement ; (d’un discours) digression : 話が 脱線する = « s’écarter du sujet » | Le train de nuit |
| 1076 | 妥当 | だとうdatou | juste, approprié, raisonnable | L’article du journal |
| 1077 | 例える | たとえるtatoeru | comparer (à), illustrer par une image : AをBに 例える | Le cours de calligraphie |
| 1078 | 頼もしい | たのもしいtanomoshii | sur qui l’on peut compter, rassurant ; prometteur | Le jour où toute la famille est là |
| 1079 | 足袋 | たびtabi | tabi, chaussettes japonaises à orteil séparé (avec le kimono) | Le mariage de Natsumi |
| 1080 | ダブル | daburu | double ; chambre double (un grand lit) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1081 | ダム | damu | barrage | Le puits du jardin |
| 1082 | 溜息 | ためいきtameiki | soupir : ためいきが 出る = « soupirer » | Le mal du pays |
| 1083 | ためらう | tamerau | hésiter (avant de faire ou de dire quelque chose) | ゆいは少しためらってから、「おばあちゃん、子どものころの夢って、何だったの?」と聞いた。 Après une petite hésitation, Yui a demandé : « Mamie, quand tu étais petite, c’était quoi, ton rêve ? » La lettre d’il y a dix ans |
| 1084 | ~だらけ | ~darake | couvert de, plein de (どろだらけ) | かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。 Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron. Les tanuki de Shigaraki |
| 1085 | だらしない | darashinai | négligé, désordonné | La raison de la dispute |
| 1086 | 足る | たるtaru | suffire, valoir la peine : 取るに 足らない = « insignifiant, sans importance » | Le déplacement de la cheffe |
| 1087 | 短~ | たん~tan~ | (devant un nom) court : 短時間 = « peu de temps » | Le matin de la fête sportive |
| 1088 | ~団 | ~だん~dan | (après un nom) groupe, bande : ギャング団 = « bande de gangsters » | Le gang et la princesse |
| 1089 | 段階 | だんかいdankai | étape, stade, palier | L’entretien de Maria |
| 1090 | 短期 | たんきtanki | courte durée | Maria sur le campus |
| 1091 | 炭鉱 | たんこうtankou | mine de charbon | Le pont de la promesse |
| 1092 | 短所 | たんしょtansho | défaut, point faible | L’entretien de Maria |
| 1093 | たんす | tansu | commode, armoire (à tiroirs) | La maison de la grand-mère |
| 1094 | 淡水 | たんすいtansui | eau douce | Dans le microscope |
| 1095 | 断水 | だんすいdansui | coupure d’eau ; 断水する = « avoir l’eau coupée » | Le puits du jardin |
| 1096 | 単数 | たんすうtansuu | singulier | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1097 | 団地 | だんちdanchi | ensemble d’immeubles d’habitation | La dernière page |
| 1098 | 断定 | だんていdantei | conclusion catégorique ; 断定する = « affirmer, trancher » | Des pas dans la neige |
| 1099 | 短編 | たんぺんtanpen | nouvelle, récit court | Rendu avec trente ans de retard |
| 1100 | 田んぼ | たんぼtanbo | rizière | Un été à la ferme |
| ち ↑ Index | ||||
| 1101 | 誓う | ちかうchikau | jurer, faire le serment de | Le mariage de Natsumi |
| 1102 | 地下水 | ちかすいchikasui | eau souterraine, nappe phréatique | Le puits du jardin |
| 1103 | 近々 | ちかぢかchikajika | prochainement, d’ici peu | La fête d’adieu |
| 1104 | 近付ける | ちかづけるchikazukeru | approcher (quelque chose de quelque chose) | L’histoire du vide |
| 1105 | 近寄る | ちかよるchikayoru | s’approcher (de) | L’histoire du vide |
| 1106 | 力強い | ちからづよいchikarazuyoi | puissant, vigoureux | Le concert de la salle municipale |
| 1107 | ちぎる | chigiru | déchirer en petits morceaux (avec les doigts) | Le matin des bentos |
| 1108 | 地質 | ちしつchishitsu | nature du sol, géologie | L’île au volcan |
| 1109 | 知人 | ちじんchijin | connaissance (personne qu’on connaît) | Une lettre de remerciement |
| 1110 | 地帯 | ちたいchitai | zone, région (d’un type donné) | Voyage sur la carte |
| 1111 | 縮む | ちぢむchijimu | rétrécir (au lavage), se contracter | À la boutique de vêtements |
| 1112 | 縮める | ちぢめるchijimeru | raccourcir, réduire | À la boutique de vêtements |
| 1113 | 縮れる | ちぢれるchijireru | friser, être crépu (cheveux) | Le mariage de Natsumi |
| 1114 | チップ | chippu | pourboire | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1115 | 地点 | ちてんchiten | point, endroit (précis) | L’île au volcan |
| 1116 | 地名 | ちめいchimei | nom de lieu | Voyage sur la carte |
| 1117 | 茶色い | ちゃいろいchairoi | marron, brun | À la boutique de vêtements |
| 1118 | ~着 | ~ちゃく~chaku | (compteur des vêtements) : スーツを 一着 = « un costume, un tailleur » | À la boutique de vêtements |
| 1119 | 着々 | ちゃくちゃくchakuchaku | pas à pas, sûrement : 着々と 進む = « avancer bien, sans à-coups » | Le déplacement de la cheffe |
| 1120 | 中間 | ちゅうかんchuukan | milieu, entre les deux | Un nouveau camarade |
| 1121 | 中旬 | ちゅうじゅんchuujun | milieu du mois (du 11 au 20) | D’après le calendrier |
| 1122 | 抽象 | ちゅうしょうchuushou | abstraction ; ちゅうしょう画 = « peinture abstraite » | Au musée d’art |
| 1123 | 中世 | ちゅうせいchuusei | Moyen Âge (au Japon : de la fin du XIIᵉ au XVIᵉ siècle) | Le pont de la promesse |
| 1124 | 中性 | ちゅうせいchuusei | neutre (ni acide ni basique) | Dans le microscope |
| 1125 | 中途 | ちゅうとchuuto | (中途で) en cours de route : 中途で やめる = « abandonner en cours de route » | L’entretien de Maria |
| 1126 | 中年 | ちゅうねんchuunen | âge mûr, d’âge moyen (entre 40 et 60 ans environ) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1127 | ~庁 | ~ちょう~chou | (après un nom) administration, service public : 県庁 (けんちょう) = « préfecture (services du département) » | Le typhon arrive |
| 1128 | ~兆 | ~ちょう~chou | billion, mille milliards (10¹²) : 百兆円 = « cent billions de yens » | L’article du journal |
| 1129 | ~長 | ~ちょう~chou | (après un nom) chef, directeur : 校長 (こうちょう) = « directeur, directrice (d’école) » | 病院のベッドから電話をかけてきた店長の声は、いつもよりずっと弱かった。 La voix du patron, qui appelait de son lit d’hôpital, était bien plus faible que d’habitude. La semaine de Ken |
| 1130 | ~帳 | ~ちょう~chou | (après un nom) carnet, cahier : メモちょう = « bloc-notes » | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1131 | 長~ | ちょう~chou~ | (devant un nom) long : 長時間 = « de longues heures » | Le matin de la fête sportive |
| 1132 | 超過 | ちょうかchouka | dépassement, excédent ; 超過する = « dépasser (une limite) » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1133 | 彫刻 | ちょうこくchoukoku | sculpture | Au musée d’art |
| 1134 | 長所 | ちょうしょchousho | qualité, point fort | L’entretien de Maria |
| 1135 | 長女 | ちょうじょchoujo | fille aînée | Le jour où toute la famille est là |
| 1136 | 調整 | ちょうせいchousei | ajustement ; 日程を 調整する = « arranger un calendrier » | Le déplacement de la cheffe |
| 1137 | 調節 | ちょうせつchousetsu | réglage ; ちょうせつする = « régler » | L’électricité et Hinoko |
| 1138 | 長短 | ちょうたんchoutan | longueur ; le long et le court : 長短 さまざまな 板 = « des planches de toutes les longueurs » | On construit une niche |
| 1139 | 頂点 | ちょうてんchouten | sommet (d’une figure) ; point culminant | Les devoirs de Yūma |
| 1140 | 長男 | ちょうなんchounan | fils aîné | Le jour où toute la famille est là |
| 1141 | 長方形 | ちょうほうけいchouhoukei | rectangle | Les devoirs de Yūma |
| 1142 | 調味料 | ちょうみりょうchoumiryou | assaisonnement, condiment | La cuisine d’un soir d’été |
| 1143 | ~丁目 | ~ちょうめ~choume | (après un nombre) « chōme », quartier d’une adresse : 三丁目 = « 3e chōme » | Montrer le chemin |
| 1144 | チョーク | chooku | craie | Un nouveau camarade |
| 1145 | 直後 | ちょくごchokugo | juste après | Le typhon arrive |
| 1146 | 直線 | ちょくせんchokusen | ligne droite | Les devoirs de Yūma |
| 1147 | 直前 | ちょくぜんchokuzen | juste avant | Un nouveau camarade |
| 1148 | 直通 | ちょくつうchokutsuu | liaison directe : 直通する = « aller directement, sans changement » | Le train bondé |
| 1149 | 直流 | ちょくりゅうchokuryuu | courant continu | L’électricité et Hinoko |
| 1150 | 貯蔵 | ちょぞうchozou | stockage, réserve ; 貯蔵する = « mettre en réserve » | Le placard de la cuisine |
| 1151 | 直角 | ちょっかくchokkaku | angle droit | Les devoirs de Yūma |
| 1152 | 直径 | ちょっけいchokkei | diamètre | Les devoirs de Yūma |
| 1153 | 散らかす | ちらかすchirakasu | mettre en désordre, laisser traîner | La chambre étincelante |
| 1154 | 散らかる | ちらかるchirakaru | être en désordre, traîner partout | La chambre étincelante |
| 1155 | 塵紙 | ちりがみchirigami | mouchoir en papier | La chambre étincelante |
| つ ↑ Index | ||||
| 1156 | 追加 | ついかtsuika | ajout, supplément ; 追加する = « ajouter, commander en plus » | Un client désagréable |
| 1157 | ついで | tsuide | (〜ついでに) au passage, en profitant de | Le smartphone de Yamada-san |
| 1158 | ~通 | ~つう~tsuu | (compteur des lettres) : 二通 = « deux lettres » | 中には、ブラジルの切手がはられた封筒が、何十通も入っていた。 Dedans, il y avait des dizaines d’enveloppes portant des timbres brésiliens. Des lettres du Brésil |
| 1159 | つうか | tsuuka | monnaie (d’un pays, d’une époque) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1160 | 通勤 | つうきんtsuukin | trajet domicile-travail | Le train bondé |
| 1161 | 通ずる | つうずるtsuuzuru | passer par ; (〜を通じて) à travers, par l’intermédiaire de ; tout au long de | Un petit feu en hiver |
| 1162 | 通知 | つうちtsuuchi | avis, notification (écrite) | Au guichet de la mairie |
| 1163 | 通帳 | つうちょうtsuuchou | livret (de banque, d’épargne) | La lettre recommandée |
| 1164 | 通訳 | つうやくtsuuyaku | interprète ; interprétation (orale) | Le déplacement de la cheffe |
| 1165 | 通用 | つうようtsuuyou | fait d’avoir cours, d’être compris ou accepté ; 通用する = « être compris, valoir (quelque part) » | Le cours de calligraphie |
| 1166 | 通路 | つうろtsuuro | allée, passage (entre des sièges) | Le gang et la princesse |
| 1167 | ~遣い | ~づかい~zukai | (après un nom) emploi, façon d’utiliser : 言葉遣い (ことばづかい) = « façon de parler, choix des mots » | Le cours de calligraphie |
| 1168 | ~付 | ~つき~tsuki | (après un nom) avec, compris : 朝食付き = « petit déjeuner compris » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1169 | 突き当たり | つきあたりtsukiatari | bout (d’une rue, d’un couloir), là où l’on ne peut plus avancer | Montrer le chemin |
| 1170 | 突き当たる | つきあたるtsukiataru | arriver au bout (d’une rue) ; buter contre | Montrer le chemin |
| 1171 | 月日 | つきひtsukihi | le temps (qui passe) ; 月日が たつ = « le temps passe » | D’après le calendrier |
| 1172 | 次ぐ | つぐtsugu | venir après, suivre : おどろきに 次ぐ おどろき = « surprise sur surprise » | La descente de la rivière |
| 1173 | 伝わる | つたわるtsutawaru | être transmis, passer (un sens, un sentiment) | 言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。 Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles |
| 1174 | ~続く | ~つづく~tsuzuku | continuer, durer | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit |
| 1175 | 突っ込む | つっこむtsukkomu | foncer dans, s’engouffrer ; enfoncer | Le train de nuit |
| 1176 | 務める | つとめるtsutomeru | remplir (un rôle) : しかいを 務める = « faire le maître de cérémonie » | Le mariage de Natsumi |
| 1177 | 努める | つとめるtsutomeru | s’efforcer (de) : 〜ように 努める = « s’efforcer de… » | L’entretien de Maria |
| 1178 | 綱 | つなtsuna | grosse corde | Le matin de la fête sportive |
| 1179 | 繋がり | つながりtsunagari | lien, attache (entre des personnes) | Seulement dans une question de Des lettres du Brésil |
| 1180 | 繋がる | つながるtsunagaru | être relié, (人と) garder un lien avec les autres | Faut-il garder le bain public ? |
| 1181 | 粒 | つぶtsubu | grain (de riz, de raisin) | Un été à la ferme |
| 1182 | 潰す | つぶすtsubusu | écraser (pommes de terre…) | Le matin des bentos |
| 1183 | 潰れる | つぶれるtsubureru | être écrasé ; (un commerce) faire faillite ; (une personne) craquer, s’effondrer | Le meilleur ramen du Japon |
| 1184 | つまずく | tsumazuku | trébucher | Montrer le chemin |
| 1185 | 躓く | つまずくtsumazuku | trébucher | Montrer le chemin |
| 1186 | 詰まる | つまるtsumaru | se boucher, être plein ; 声を 詰まらせる = « avoir la voix nouée » | Une lettre à la radio |
| 1187 | 積む | つむtsumu | charger (un véhicule), empiler : トラックに 積む | Le train de nuit |
| 1188 | 爪 | つめtsume | ongle ; onglet (pour pincer les cordes du koto) | Le petit maître |
| 1189 | 艶 | つやtsuya | lustre, éclat (d’une surface polie) | Au musée d’art |
| 1190 | 強気 | つよきtsuyoki | assuré, offensif, plein d’aplomb : 強気で 攻める = « attaquer avec assurance » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1191 | ~辛い | ~づらい~zurai | Radical + づらい : « pénible à… », difficile pour des raisons de gêne ou de douleur (書きづらい). | Ken à l’hôpital |
| 1192 | 釣り合う | つりあうtsuriau | s’équilibrer, être en équilibre | L’histoire du vide |
| 1193 | 吊る | つるtsuru | suspendre, accrocher (en hauteur) | Où est passée la geta ? |
| 1194 | 吊るす | つるすtsurusu | suspendre, accrocher | Où est passée la geta ? |
| て ↑ Index | ||||
| 1195 | 手洗い | てあらいtearai | toilettes (poli) | Le mariage de ma tante |
| 1196 | 低~ | てい~tei~ | (devant un nom) bas : 低気圧 = « dépression (basse pression) » | Le typhon arrive |
| 1197 | 定員 | ていいんteiin | nombre de places, capacité (d’un bateau, d’un bus) | Le jour de la sortie |
| 1198 | 定価 | ていかteika | prix fixe, prix de catalogue | Les soldes du grand magasin |
| 1199 | 低下 | ていかteika | baisse, déclin (d’un niveau) : 売上の 低下 = « baisse du chiffre d’affaires » | L’article du journal |
| 1200 | 定期券 | ていきけんteikiken | abonnement (de train, de bus) | Adieu, ligne Yamasato |
| 1201 | 定休日 | ていきゅうびteikyuubi | jour de fermeture (chaque semaine) | Le meilleur ramen du Japon |
| 1202 | 停止 | ていしteishi | arrêt (d’un train, d’une machine) ; 停止する = « s’arrêter » | Le train de nuit |
| 1203 | 停車 | ていしゃteisha | arrêt (d’un train, d’un véhicule) : 停車する = « s’arrêter » | Le train bondé |
| 1204 | 停電 | ていでんteiden | coupure de courant, panne d’électricité | 月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。 Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres |
| 1205 | 出入り | でいりdeiri | allées et venues, entrées et sorties | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1206 | 出入口 | でいりぐちdeiriguchi | entrée (et sortie), porte d’accès | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1207 | 出入り口 | でいりぐちdeiriguchi | entrée (et sortie), porte d’accès | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1208 | 手入れ | ていれteire | entretien, soins ; 手入れを する = « entretenir, soigner (un jardin, un outil) » | Le puits du jardin |
| 1209 | テーマ | teema | thème, sujet (d’une recherche, d’une œuvre) | Le dernier cours |
| 1210 | ~滴 | ~てき~teki | (compteur) goutte : 一滴 = « une goutte » | Dans le microscope |
| 1211 | 出来上がり | できあがりdekiagari | résultat (d’un ouvrage terminé), finition | L’écharpe de grand-mère |
| 1212 | 出来上がる | できあがるdekiagaru | être terminé, être prêt (un ouvrage) | L’écharpe de grand-mère |
| 1213 | 的確 | てきかくtekikaku | juste, précis, pertinent | L’entretien de Maria |
| 1214 | 適確 | てきかくtekikaku | juste, précis, pertinent | L’entretien de Maria |
| 1215 | 手首 | てくびtekubi | poignet | Un grand-père à l’hôpital |
| 1216 | 凸凹 | でこぼこdekoboko | plein de bosses et de creux, inégal | Montrer le chemin |
| 1217 | 手頃 | てごろtegoro | abordable, à la portée : 手ごろな 値段 = « un prix raisonnable » | Les soldes du grand magasin |
| 1218 | 手ごろ | てごろtegoro | abordable, à la portée : 手ごろな 値段 = « un prix raisonnable » | Les soldes du grand magasin |
| 1219 | 弟子 | でしdeshi | disciple, élève (d’un maître) | Le petit maître |
| 1220 | でたらめ | detarame | absurde, sans fondement | Des pas dans la neige |
| 1221 | 手帳 | てちょうtechou | agenda, carnet | Le déplacement de la cheffe |
| 1222 | 鉄橋 | てっきょうtekkyou | pont de fer, pont ferroviaire | Le train de nuit |
| 1223 | 手続き | てつづきtetsuzuki | démarches, formalités | Au guichet de la mairie |
| 1224 | 鉄砲 | てっぽうteppou | fusil, arme à feu | Le pont de la promesse |
| 1225 | テニスコート | tenisukooto | court de tennis | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1226 | 手拭い | てぬぐいtenugui | tenugui (fine serviette de coton) | Où est passée la geta ? |
| 1227 | 手前 | てまえtemae | juste avant (un lieu), de ce côté-ci : 信号の 手前 = « juste avant le feu » | Montrer le chemin |
| 1228 | 出迎え | でむかえdemukae | accueil (de quelqu’un qui arrive) ; les gens venus accueillir | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1229 | 出迎える | でむかえるdemukaeru | aller accueillir (quelqu’un qui arrive) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1230 | 照らす | てらすterasu | éclairer | やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。 Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit |
| 1231 | 照る | てるteru | briller (soleil) : 日が 照る = « le soleil tape » | Où est passée la geta ? |
| 1232 | ~点 | ~てん~ten | note, point (à un examen) ; (après un nombre) points : 百てん = « cent points » | Sora et les maths |
| 1233 | 展開 | てんかいtenkai | développement, tournure (d’une histoire) | Le gang et la princesse |
| 1234 | 伝記 | でんきdenki | biographie | Rendu avec trente ans de retard |
| 1235 | 電球 | でんきゅうdenkyuu | ampoule (électrique) | L’électricité et Hinoko |
| 1236 | 点数 | てんすうtensuu | note, nombre de points | Sora et les maths |
| 1237 | 伝染 | でんせんdensen | contagion ; 伝染する = « se transmettre (une maladie) » | Un grand-père à l’hôpital |
| 1238 | 電池 | でんちdenchi | pile (électrique) | L’électricité et Hinoko |
| 1239 | 電柱 | でんちゅうdenchuu | poteau électrique | Montrer le chemin |
| 1240 | 点々 | てんてんtenten | çà et là, en pointillé ; 点々と 続く = « se suivre de place en place » | Des pas dans la neige |
| 1241 | 転々 | てんてんtenten | (転々とする) aller d’un endroit à l’autre, changer souvent (de logement, de travail) | À la recherche d’une chambre |
| 1242 | 天皇 | てんのうtennou | empereur (du Japon) | D’après le calendrier |
| 1243 | 電波 | でんぱdenpa | ondes (radio) ; 電波が 入る = « capter » | L’électricité et Hinoko |
| 1244 | テンポ | tenpo | tempo, vitesse (d’un morceau) | Le concert de la salle municipale |
| 1245 | 電流 | でんりゅうdenryuu | courant (électrique) | L’électricité et Hinoko |
| 1246 | 電力 | でんりょくdenryoku | électricité, énergie électrique ; consommation (d’un appareil) | L’électricité et Hinoko |
| と ↑ Index | ||||
| 1247 | 問い合わせ | といあわせtoiawase | demande de renseignements | Le téléphone de la maison de commerce |
| 1248 | ~頭 | ~とう~tou | (compteur des gros animaux) : 六十頭 = « soixante bêtes » | Un été à la ferme |
| 1249 | ~等 | ~とう~tou | (après un nombre) rang, classe : 一等 = « premier prix, première classe » | Les soldes du grand magasin |
| 1250 | ~島 | ~とう~tou | (après un nom) île : 列島 (れっとう) = « chapelet d’îles, archipel » | Le pêcheur de l’île |
| 1251 | ~道 | ~どう~dou | (en fin de mot) route, chemin ; voie, art : 歩道 (ほどう) = « trottoir », 書道 (しょどう) = « calligraphie » | Les feux d’adieu |
| 1252 | 銅 | どうdou | cuivre, bronze : 銅像 = « statue de bronze » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1253 | 同~ | どう~dou~ | (devant un nom) le même : 同席する = « être à la même table, assister » | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1254 | どういたしまして | douitashimashite | (interjection) « je vous en prie », « de rien » (réponse à un merci) | Une lettre de remerciement |
| 1255 | 統一 | とういつtouitsu | unification, unité ; とういつする = « unifier, harmoniser » | Soir d’élections |
| 1256 | 同格 | どうかくdoukaku | apposition ; même rang : 同格の「の」 = « の d’apposition » (友だちの みゆ) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1257 | 峠 | とうげtouge | col (de montagne) | L’île au volcan |
| 1258 | 統計 | とうけいtoukei | statistiques | L’article du journal |
| 1259 | 動作 | どうさdousa | geste, mouvement | しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。 De plus, il semble qu’il vienne du geste de « porter respectueusement au-dessus de sa tête ». Les mots intraduisibles |
| 1260 | 東西 | とうざいtouzai | l’est et l’ouest | Voyage sur la carte |
| 1261 | 当日 | とうじつtoujitsu | le jour même, le jour J | ところが当日の朝、電話を受けたさちこが、「はなさん、足が痛くて来られないとか」と残念そうに言った。 Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. » L’horaire du bus |
| 1262 | 投書 | とうしょtousho | lettre de lecteur (envoyée à un journal) | Faut-il garder le bain public ? |
| 1263 | 登場 | とうじょうtoujou | entrée en scène, apparition ; 登場する = « entrer en scène » | Le gang et la princesse |
| 1264 | どうせ | douse | de toute façon (souvent avec résignation) ; どうせ 〜なら = « tant qu’à faire » | Sora et les maths |
| 1265 | 灯台 | とうだいtoudai | phare | レンズが昔光っていた灯台は、遠い小さな島に立っていた。 Le phare où la lentille brillait autrefois se dressait sur une petite île lointaine. L’histoire du phare |
| 1266 | 盗難 | とうなんtounan | vol (d’objets) | Protégeons notre quartier |
| 1267 | 当番 | とうばんtouban | tour de service : そうじ当番 = « (élève) de corvée de ménage » | Un nouveau camarade |
| 1268 | 等分 | とうぶんtoubun | parts égales ; 四つに とうぶんする = « couper en quatre parts égales » | Sora et les maths |
| 1269 | 透明 | とうめいtoumei | transparent | L’histoire du vide |
| 1270 | 灯油 | とうゆtouyu | pétrole lampant, kérosène (pour le poêle) | Le poêle et Hinoko |
| 1271 | 東洋 | とうようtouyou | l’Orient, l’Asie | Voyage sur la carte |
| 1272 | 童話 | どうわdouwa | conte pour enfants | Rendu avec trente ans de retard |
| 1273 | ~通り | ~とおり~toori | (〜とおりに) comme, de la manière que (言ったとおりに) | Le smartphone de Yamada-san |
| 1274 | 通り掛かる | とおりかかるtoorikakaru | passer par là (par hasard) | Montrer le chemin |
| 1275 | 溶かす | とかすtokasu | faire fondre, dissoudre | Le matin des bentos |
| 1276 | 尖る | とがるtogaru | être pointu : とがった 石 = « pierre pointue » | L’île au volcan |
| 1277 | どきどき | dokidoki | (le cœur) qui bat fort ; どきどきする = avoir le trac, être tout ému | 今日は、見に来てくれたおばあちゃんにも子どものころのゆめを聞きたかったけど、どきどきして聞けませんでした。 Aujourd’hui, mamie est venue me voir, et je voulais lui demander à elle aussi quel était son rêve quand elle était petite, mais mon cœur battait trop fort et je n’ai pas pu. La lettre d’il y a dix ans |
| 1278 | 特殊 | とくしゅtokushu | spécial, particulier (hors du commun) | Visite d’usine |
| 1279 | 特色 | とくしょくtokushoku | particularité, trait distinctif | Maria sur le campus |
| 1280 | 特定 | とくていtokutei | identification ; 特定する = « identifier, déterminer » | Des pas dans la neige |
| 1281 | 特売 | とくばいtokubai | soldes, vente à prix réduits | Les soldes du grand magasin |
| 1282 | 溶け込む | とけこむtokekomu | se fondre (dans un groupe), s’intégrer | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1283 | 溶ける | とけるtokeru | fondre (neige, glace, givre) ; se dissoudre | Un matin d’hiver |
| 1284 | 退ける | どけるdokeru | déplacer, pousser (pour dégager la place) | La chambre étincelante |
| 1285 | 床の間 | とこのまtokonoma | tokonoma (alcôve décorative d’une pièce à tatamis) | La maison de la grand-mère |
| 1286 | ~ところ | ~tokoro | moment de l’action (〜るところ : sur le point de ; 〜ているところ : en train de ; 〜たところ : venir de) | みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。 Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau. L’horaire du bus |
| 1287 | 所々 | ところどころtokorodokoro | çà et là, par endroits | 所々にある字の間違いを見て、ゆいは思わず笑ったが、最後の質問だけは気になってならなかった。 En voyant les caractères mal écrits çà et là, Yui n’a pas pu s’empêcher de rire, mais la dernière question, elle, ne cessait de la tracasser. La lettre d’il y a dix ans |
| 1288 | 都心 | としんtoshin | centre-ville (d’une grande ville) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1289 | 戸棚 | とだなtodana | placard, buffet (à portes) | Le placard de la cuisine |
| 1290 | とっくに | tokkuni | depuis longtemps (déjà) | 「十年たったら、一緒に開けようね」と言って祖母に預けたことなど、ゆいはとっくに忘れていた。 Yui avait depuis longtemps oublié l’avoir confiée à sa grand-mère en lui disant : « Dans dix ans, on l’ouvrira ensemble. » La lettre d’il y a dix ans |
| 1291 | どっと | dotto | (rire, arriver) tout d’un coup, tous ensemble : どっと 笑う = « éclater de rire » | La fête d’adieu |
| 1292 | 整う | ととのうtotonou | être en ordre, être prêt | Le placard de la cuisine |
| 1293 | 留まる | とどまるtodomaru | rester, demeurer (au même endroit) | À la recherche d’une chambre |
| 1294 | 怒鳴る | どなるdonaru | crier (sur quelqu’un), hurler | Un client désagréable |
| 1295 | 殿 | どのdono | (après un nom, sur une enveloppe ou un document officiel) Monsieur, Madame : formel, un peu raide | La lettre recommandée |
| 1296 | 飛び込む | とびこむtobikomu | se jeter dans, plonger dans | Une lettre de l’éditeur |
| 1297 | 留まる | とまるtomaru | se poser (un oiseau, un insecte) : 枝に とまる = « se poser sur une branche » | La lune d’automne |
| 1298 | 泊める | とめるtomeru | loger, héberger (pour la nuit) | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 1299 | ともかく | tomokaku | (〜はともかく) laissons de côté…, je ne sais pas pour…, mais | 「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」 « Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres |
| 1300 | 捕らえる | とらえるtoraeru | attraper, arrêter (quelqu’un) | Protégeons notre quartier |
| 1301 | 取り入れる | とりいれるtoriireru | adopter (une méthode, une idée) ; récolter | Un été à la ferme |
| 1302 | 取り消す | とりけすtorikesu | annuler (une réservation, une commande) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1303 | 取り出す | とりだすtoridasu | sortir (d’un sac, d’une boîte) | La dernière page |
| 1304 | 採る | とるtoru | cueillir, ramasser (champignons, plantes) | La lune d’automne |
| 1305 | 捕る | とるtoru | attraper, pêcher (un poisson, un animal) | Le pêcheur de l’île |
| 1306 | 丼 | どんぶりdonburi | grand bol (pour les nouilles, le riz) | 店の前には昼前から長い行列ができ、一人で注文を聞き、ラーメンを作り、どんぶりを洗うけんは、水を飲むどころではなかった。 Devant le restaurant, une longue file s’est formée dès la fin de la matinée ; Ken, qui prenait les commandes, préparait les ramen et lavait les bols tout seul, n’avait même pas le temps de boire un verre d’eau. La semaine de Ken |
| な ↑ Index | ||||
| 1307 | ~内 | ~ない~nai | (après un nom) à l’intérieur de : 国内 (こくない) = « dans le pays, national » | Adieu, ligne Yamasato |
| 1308 | 内科 | ないかnaika | médecine générale (interne) ; cabinet de médecin généraliste | Ken chez le médecin |
| 1309 | 内線 | ないせんnaisen | ligne intérieure (téléphone d’un bureau à l’autre) | Le téléphone de la maison de commerce |
| 1310 | ナイロン | nairon | nylon | À la boutique de vêtements |
| 1311 | 長~ | なが~naga~ | (devant un nom) long : 長年 (ながねん) = « de longues années » | 週末、ゆいがこの話をすると、駅前のコンビニで長年働いていたやまださんは、しばらく考えてから口を開いた。 Ce week-end-là, quand Yui a raconté cette histoire à Yamada-san, qui avait travaillé de longues années au konbini de la gare, il a réfléchi un moment, puis il a parlé. Le marque-page du lundi |
| 1312 | 仲直り | なかなおりnakanaori | réconciliation ; 仲直りする = « se réconcilier » | Une journée au jardin d’enfants |
| 1313 | 長引く | ながびくnagabiku | se prolonger, traîner en longueur | Un grand-père à l’hôpital |
| 1314 | 中身 | なかみnakami | contenu (d’une boîte, d’un sac) | Le matin des bentos |
| 1315 | 中指 | なかゆびnakayubi | majeur (doigt) | Le petit maître |
| 1316 | 仲良し | なかよしnakayoshi | bons amis, (être) très copains | Une journée au jardin d’enfants |
| 1317 | 慰める | なぐさめるnagusameru | consoler, réconforter | Le mal du pays |
| 1318 | 殴る | なぐるnaguru | frapper (du poing) | Le gang et la princesse |
| 1319 | 為す | なすnasu | faire, accomplir (écrit) : なすべき こと = « ce qu’on doit faire » | Le dernier cours |
| 1320 | 謎謎 | なぞなぞnazonazo | devinette | Une journée au jardin d’enfants |
| 1321 | 傾らか | なだらかnadaraka | en pente douce | L’île au volcan |
| 1322 | 懐かしい | なつかしいnatsukashii | qui rappelle de chers souvenirs ; なつかしそうに = avec émotion, en se souvenant | La dernière page |
| 1323 | 撫でる | なでるnaderu | caresser (de la main), passer doucement la main sur | 「だから、ゆいが図書館で働くと言ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母は封筒の字を指でそっとなでた。 « Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe. La lettre d’il y a dix ans |
| 1324 | 斜め | ななめnaname | en biais, en diagonale, incliné : ななめに 切る = « couper en biais » | On construit une niche |
| 1325 | なにしろ | nanishiro | en tout cas, c’est que… (on souligne la raison) | Protégeons notre quartier |
| 1326 | 何しろ | なにしろnanishiro | en tout cas, c’est que… (on souligne la raison) | Protégeons notre quartier |
| 1327 | 何々 | なになにnaninani | tel ou tel, untel (pour un exemple) : 何々町 = « tel quartier » | Au guichet de la mairie |
| 1328 | 何分 | なにぶんnanibun | comme vous le voyez, après tout (pour s’excuser) : なにぶん いなかなので = « c’est la campagne, voyez-vous » | Une lettre de remerciement |
| 1329 | 生意気 | なまいきnamaiki | insolent, effronté (surtout d’un plus jeune) | La raison de la dispute |
| 1330 | 生意気な | なまいきなnamaikina | insolent, effronté (surtout d’un plus jeune) | La raison de la dispute |
| 1331 | 並木 | なみきnamiki | arbres plantés en rangée (le long d’une rue, d’une allée) | La lune d’automne |
| 1332 | 倣う | ならうnarau | imiter, suivre l’exemple de : 先生に ならう = « faire comme le professeur » | Le petit maître |
| 1333 | 生る | なるnaru | (fruit) venir, pousser : 実が なる = « porter des fruits » | Le puits du jardin |
| 1334 | 南極 | なんきょくnankyoku | pôle Sud, Antarctique | Voyage sur la carte |
| 1335 | なんとなく | nantonaku | sans trop savoir pourquoi, comme ça | La lune d’automne |
| 1336 | なんとも | nantomo | vraiment ; (avec la négation) pas du tout : 何とも 言えない = « indescriptible » | Le mal du pays |
| 1337 | 何とも | なんともnantomo | vraiment ; (avec la négation) pas du tout : 何とも 言えない = « indescriptible » | Le mal du pays |
| 1338 | ナンバー | nanbaa | numéro (de série, d’immatriculation) | Visite d’usine |
| 1339 | 南米 | なんべいnanbei | Amérique du Sud | Voyage sur la carte |
| 1340 | 南北 | なんぼくnanboku | le nord et le sud | Voyage sur la carte |
| に ↑ Index | ||||
| 1341 | 匂う | におうniou | sentir, avoir une odeur | Le puits du jardin |
| 1342 | 逃がす | にがすnigasu | relâcher, laisser partir ; laisser échapper | Le pêcheur de l’île |
| 1343 | 憎い | にくいnikui | haïssable, détesté | Le mal du pays |
| 1344 | 憎む | にくむnikumu | haïr, détester | Le mal du pays |
| 1345 | 憎らしい | にくらしいnikurashii | détestable, agaçant : 憎らしい ほど = « à en être agaçant » | Le mal du pays |
| 1346 | にこにこ | nikoniko | (sourire) d’un air réjoui, tout sourire | La carte de Nouvel An au tanuki |
| 1347 | 濁る | にごるnigoru | se troubler, devenir trouble | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken |
| 1348 | 虹 | にじniji | arc-en-ciel | Le typhon arrive |
| 1349 | 日時 | にちじnichiji | date et heure | D’après le calendrier |
| 1350 | 日用品 | にちようひんnichiyouhin | articles de la vie courante | Les soldes du grand magasin |
| 1351 | 日課 | にっかnikka | tâche de tous les jours, habitude quotidienne | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1352 | 日程 | にっていnittei | programme, calendrier (d’une réunion, d’un voyage) | Le déplacement de la cheffe |
| 1353 | 鈍い | にぶいnibui | lent, lourd ; émoussé : 動作が 鈍い = « avoir des gestes lents » | Le matin de la fête sportive |
| 1354 | 入社 | にゅうしゃnyuusha | entrée dans une entreprise ; 入社する = « entrer dans une entreprise » | L’entretien de Maria |
| 1355 | 女房 | にょうぼうnyoubou | (familier) ma femme, mon épouse | Le jour où toute la famille est là |
| 1356 | 睨む | にらむniramu | regarder de travers, fusiller du regard | Un client désagréable |
| 1357 | 煮る | にるniru | faire cuire (dans un liquide), faire mijoter | Une lettre à mon père |
| 1358 | 俄か | にわかniwaka | soudain, brusque : にわかに = « tout à coup » | Où est passée la geta ? |
| ぬ ↑ Index | ||||
| 1359 | 縫う | ぬうnuu | coudre | L’écharpe de grand-mère |
| ね ↑ Index | ||||
| 1360 | ねじ | neji | vis | On construit une niche |
| 1361 | 捩る | ねじるnejiru | tordre, tourner : 体を ねじる = « se tortiller, se tourner » | On construit une niche |
| 1362 | ネックレス | nekkuresu | collier | Le mariage de Natsumi |
| 1363 | 熱する | ねっするnessuru | chauffer, faire chauffer | La cuisine d’un soir d’été |
| 1364 | 寝間着 | ねまきnemaki | vêtement de nuit, pyjama | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1365 | 寝巻 | ねまきnemaki | vêtement de nuit, pyjama | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1366 | 狙い | ねらいnerai | but, objectif | Le matin de la fête sportive |
| 1367 | 狙う | ねらうnerau | viser : 一位を ねらう = « viser la première place » | Le matin de la fête sportive |
| 1368 | ~年生 | ~ねんせい~nensei | (après un nombre) élève de … année : 四年生 = « élève de quatrième année » (à l’école primaire : CM1) | 小学校四年生のとき、「二分の一成人式」で書いた手紙だ。 C’était la lettre qu’elle avait écrite en CM1, pour la « cérémonie de la demi-majorité ». La lettre d’il y a dix ans |
| 1369 | 年度 | ねんどnendo | année (scolaire, fiscale) ; au Japon, d’avril à mars | D’après le calendrier |
| の ↑ Index | ||||
| 1370 | 農産物 | のうさんぶつnousanbutsu | produits agricoles | Un été à la ferme |
| 1371 | 農村 | のうそんnouson | village agricole, campagne | Un été à la ferme |
| 1372 | 濃度 | のうどnoudo | concentration (d’un liquide) : 塩の 濃度 = « la teneur en sel » | Dans le microscope |
| 1373 | 農薬 | のうやくnouyaku | pesticides, produits agricoles chimiques | Un été à la ferme |
| 1374 | 能率 | のうりつnouritsu | efficacité, rendement : 能率よく = « efficacement » | Le déplacement de la cheffe |
| 1375 | のこぎり | nokogiri | scie | On construit une niche |
| 1376 | 残らず | のこらずnokorazu | sans rien laisser, entièrement | Le matin des bentos |
| 1377 | 上り | のぼりnobori | (train) montant, vers le centre ou la capitale | Le train bondé |
| 1378 | 糊 | のりnori | colle d’amidon (pour coller ou empeser le linge) | 「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」 « Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! » Le moineau à la langue coupée |
| 1379 | 乗換 | のりかえnorikae | correspondance, changement (de train) | Le train bondé |
| 1380 | 乗り換え | のりかえnorikae | correspondance, changement (de train) | Le train bondé |
| 1381 | 乗り越し | のりこしnorikoshi | dépassement de la gare prévue (et le supplément à payer) | Le train bondé |
| 1382 | 鈍い | のろいnoroi | lent, traînard | Le train de nuit |
| 1383 | のろのろ | noronoro | lentement, en se traînant | Le train de nuit |
| 1384 | 呑気 | のんきnonki | insouciant, décontracté, qui ne s’en fait pas | Le jour où toute la famille est là |
| は ↑ Index | ||||
| 1385 | はい | hai | (interjection) oui | 「火の大きさにかかわらず、光を届けねばならない夜はある。燃えている限り、忘れないでほしい」とレンズが言うと、ひのこは、「はい」と答えるように、大きくゆれた。 « Quelle que soit la taille d’un feu, il y a des nuits où il doit porter sa lumière au loin. Tant que tu brûleras, j’aimerais que tu ne l’oublies pas », dit la lentille ; et Hinoko vacilla très fort, comme pour répondre « oui ». L’histoire du phare |
| 1386 | 灰色 | はいいろhaiiro | gris | À la boutique de vêtements |
| 1387 | 俳句 | はいくhaiku | haïku (poème de 5-7-5 syllabes, avec un mot de saison) | La lune d’automne |
| 1388 | 売店 | ばいてんbaiten | kiosque, petite boutique (de gare, d’hôpital…) | Le train de nuit |
| 1389 | バイバイ | baibai | (familier, enfants) au revoir, salut | Une journée au jardin d’enfants |
| 1390 | 売買 | ばいばいbaibai | achat et vente, commerce ; 売買する = « acheter et vendre » | La lettre recommandée |
| 1391 | 這う | はうhau | ramper ; (un bébé) marcher à quatre pattes | Le jour où toute la famille est là |
| 1392 | 剥す | はがすhagasu | décoller, arracher (un papier, une affiche) | Les réparations du bain public |
| 1393 | 剥がす | はがすhagasu | décoller, arracher (un papier, une affiche) | Les réparations du bain public |
| 1394 | ばからしい | bakarashii | absurde, ridicule | La raison de la dispute |
| 1395 | 秤 | はかりhakari | balance (pour peser) | Les soldes du grand magasin |
| 1396 | 吐き気 | はきけhakike | nausée, envie de vomir | Ken chez le médecin |
| 1397 | はきはき | hakihaki | (はきはきと) clairement, avec assurance (parler, répondre) | L’entretien de Maria |
| 1398 | ~泊 | ~はく~haku | (compteur) nuit (passée à l’hôtel) : 七泊 = « sept nuits » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1399 | 掃く | はくhaku | balayer | La chambre étincelante |
| 1400 | 歯車 | はぐるまhaguruma | roue dentée, engrenage | Visite d’usine |
| 1401 | バケツ | baketsu | seau | La chambre étincelante |
| 1402 | 挟まる | はさまるhasamaru | être glissé, coincé (entre deux choses) | 子どものころ、ゆいもこの図書館の本に挟まった同じようなしおりを見つけては、喜んだものだ。 Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie. Le marque-page du lundi |
| 1403 | 挟む | はさむhasamu | glisser entre, coincer (entre deux choses) | せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。 Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi |
| 1404 | 梯子 | はしごhashigo | échelle | On construit une niche |
| 1405 | 始めに | はじめにhajimeni | d’abord, en premier | Seulement dans une question de Un soir de fête d’été |
| 1406 | 初めに | はじめにhajimeni | d’abord, en premier | Seulement dans une question de Un soir de fête d’été |
| 1407 | はじめまして | hajimemashite | enchanté(e) (à la première rencontre) | La lettre de la bibliothèque |
| 1408 | 斜 | はすhasu | biais : はすに 切る = « couper en biais, en diagonale » (un peu vieilli) | Les devoirs de Yūma |
| 1409 | 外れる | はずれるhazureru | sortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côté | L’électricité et Hinoko |
| 1410 | パターン | pataan | schéma, modèle habituel ; motif | À la boutique de vêtements |
| 1411 | 肌着 | はだぎhadagi | sous-vêtement (porté contre la peau) | À la boutique de vêtements |
| 1412 | 果して | はたしてhatashite | (avec une question) vraiment ?, au juste ; (récit) comme prévu | La carte de Nouvel An au tanuki |
| 1413 | 果たして | はたしてhatashite | (avec une question) vraiment ?, au juste ; (récit) comme prévu | La carte de Nouvel An au tanuki |
| 1414 | 鉢 | はちhachi | pot (de fleurs), bol | Le puits du jardin |
| 1415 | ~発 | ~はつ~hatsu | (après une heure ou un lieu) au départ de : 八時発の 電車 = « le train de huit heures » | Le train bondé |
| 1416 | 発 | はつhatsu | (après une heure ou un lieu) au départ de : 八時発の 電車 = « le train de huit heures » | Le train bondé |
| 1417 | × | ばつbatsu | croix (×), marque de réponse fausse | Sora et les maths |
| 1418 | 発揮 | はっきhakki | fait de montrer (sa force, son talent) ; 実力を はっきする = « donner toute sa mesure » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1419 | バック | bakku | arrière ; バックする = « faire marche arrière » | Visite d’usine |
| 1420 | 発想 | はっそうhassou | idée, façon de voir : おもしろい 発想 = « une idée originale » | Le déplacement de la cheffe |
| 1421 | 発電 | はつでんhatsuden | production d’électricité | L’électricité et Hinoko |
| 1422 | 発売 | はつばいhatsubai | mise en vente, sortie (d’un produit) | Les soldes du grand magasin |
| 1423 | 派手 | はでhade | voyant, tape-à-l’œil | À la boutique de vêtements |
| 1424 | 話合い | はなしあいhanashiai | discussion, concertation | Protégeons notre quartier |
| 1425 | 話し合い | はなしあいhanashiai | discussion, concertation | Protégeons notre quartier |
| 1426 | 話し掛ける | はなしかけるhanashikakeru | adresser la parole à, aborder | Faut-il garder le bain public ? |
| 1427 | 話し中 | はなしちゅうhanashichuu | (téléphone) occupé ; en pleine conversation | Le téléphone de la maison de commerce |
| 1428 | 甚だしい | はなはだしいhanahadashii | extrême, énorme (en mal) : かんちがいも はなはだしい = « c’est une erreur complète » | L’article du journal |
| 1429 | 花火 | はなびhanabi | feu d’artifice | Où est passée la geta ? |
| 1430 | 花嫁 | はなよめhanayome | mariée | Le mariage de Natsumi |
| 1431 | ばね | bane | ressort | Visite d’usine |
| 1432 | 跳ねる | はねるhaneru | sauter, bondir | Une journée au jardin d’enfants |
| 1433 | 破片 | はへんhahen | éclat, morceau (d’un objet cassé) | Le placard de la cuisine |
| 1434 | 歯磨き | はみがきhamigaki | brossage des dents ; dentifrice | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1435 | はめる | hameru | enfiler, mettre (bague, gant) ; boutonner : ボタンを はめる | À la boutique de vêtements |
| 1436 | 早口 | はやくちhayakuchi | débit rapide : 早口に なる = « se mettre à parler trop vite » | Le gang et la princesse |
| 1437 | 払い込む | はらいこむharaikomu | verser (de l’argent sur un compte), payer (au guichet) | La lettre recommandée |
| 1438 | 払い戻す | はらいもどすharaimodosu | rembourser ; (banque, poste) remettre l’argent d’un compte : 貯金を 払い戻して もらう = « retirer son épargne » | La lettre recommandée |
| 1439 | 針金 | はりがねharigane | fil de fer | Les réparations du bain public |
| 1440 | 張り切る | はりきるharikiru | se lancer avec entrain, être plein d’ardeur | みんなが困っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見せてください」と声をかけた。 Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. » Trois parapluies |
| 1441 | 反~ | はん~han~ | (devant un nom) anti-, contre : 反政府 = « contre le gouvernement » | Soir d’élections |
| 1442 | 反映 | はんえいhan’ei | reflet ; 声を 反映する = « refléter les avis, en tenir compte » | L’article du journal |
| 1443 | 半径 | はんけいhankei | rayon (d’un cercle) | Les devoirs de Yūma |
| 1444 | 判子 | はんこhanko | sceau personnel (au Japon, il remplace souvent la signature) | La lettre recommandée |
| 1445 | 万歳 | ばんざいbanzai | hourra ! (on le crie en levant les deux bras) | Le matin de la fête sportive |
| 1446 | 判事 | はんじhanji | juge (magistrat) | L’article du journal |
| 1447 | 反省 | はんせいhansei | examen de conscience : 反省する = « regretter, se remettre en question » | La raison de la dispute |
| 1448 | 番地 | ばんちbanchi | numéro (dans une adresse japonaise) | La lettre recommandée |
| 1449 | パンツ | pantsu | pantalon (mode) ; caleçon, culotte | À la boutique de vêtements |
| 1450 | バンド | bando | groupe (de musique) | Le concert de la salle municipale |
| 1451 | 半島 | はんとうhantou | presqu’île, péninsule | Le pêcheur de l’île |
| 1452 | ハンドル | handoru | guidon (d’un vélo) ; volant (d’une voiture) | Visite d’usine |
| 1453 | ~番目 | ~ばんめ~banme | (après un nombre) -ième : 三番目 = « le troisième » | Le matin de la fête sportive |
| ひ ↑ Index | ||||
| 1454 | ~費 | ~ひ~hi | (après un nom) frais : 交通費 = « frais de transport » | À la recherche d’une chambre |
| 1455 | 非~ | ひ~hi~ | (préfixe) non-, sans : 非常識 = « qui manque de bon sens, sans-gêne » | Un client désagréable |
| 1456 | 日当たり | ひあたりhiatari | ensoleillement : 日当たりがいい = « bien ensoleillé » | À la recherche d’une chambre |
| 1457 | 日帰り | ひがえりhigaeri | aller-retour dans la journée | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1458 | 比較的 | ひかくてきhikakuteki | relativement, assez | Un matin d’hiver |
| 1459 | 日陰 | ひかげhikage | ombre (à l’abri du soleil) | Où est passée la geta ? |
| 1460 | ぴかぴか | pikapika | étincelant, brillant (de propreté) | La chambre étincelante |
| 1461 | 引き受ける | ひきうけるhikiukeru | accepter (une tâche), se charger de | Le déplacement de la cheffe |
| 1462 | 引き返す | ひきかえすhikikaesu | rebrousser chemin, faire demi-tour | L’île au volcan |
| 1463 | 引き算 | ひきざんhikizan | soustraction | Sora et les maths |
| 1464 | 引き出す | ひきだすhikidasu | retirer (de l’argent) ; tirer, sortir | La lettre recommandée |
| 1465 | 引き止める | ひきとめるhikitomeru | retenir (quelqu’un qui veut partir) | La fête d’adieu |
| 1466 | 卑怯 | ひきょうhikyou | lâche, déloyal | Un client désagréable |
| 1467 | 引分け | ひきわけhikiwake | match nul, égalité | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1468 | 引き分け | ひきわけhikiwake | match nul, égalité | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1469 | 陽射し | ひざしhizashi | rayons du soleil, soleil (qui tape) | Où est passée la geta ? |
| 1470 | 日差し | ひざしhizashi | rayons du soleil, soleil (qui tape) | Où est passée la geta ? |
| 1471 | 肘 | ひじhiji | coude | Un grand-père à l’hôpital |
| 1472 | ピストル | pisutoru | pistolet ; (sport) pistolet du départ | Le matin de la fête sportive |
| 1473 | ビタミン | bitamin | vitamine | Ken chez le médecin |
| 1474 | ぴたり | pitari | (ぴたりと) exactement, parfaitement ajusté | On construit une niche |
| 1475 | 引っ掛かる | ひっかかるhikkakaru | s’accrocher, se prendre (dans quelque chose) | Les réparations du bain public |
| 1476 | 筆記 | ひっきhikki | écrit : 筆記試験 = « épreuve écrite » | Un nouveau camarade |
| 1477 | 引っ繰り返す | ひっくりかえすhikkurikaesu | retourner ; renverser | Le placard de la cuisine |
| 1478 | 引っ繰り返る | ひっくりかえるhikkurikaeru | se renverser, basculer | Le placard de la cuisine |
| 1479 | 引っ越し | ひっこしhikkoshi | déménagement | けれども、はるえの家族は引っ越しをくりかえしたあげく、連絡が取れなくなってしまった。 Mais la famille de Harue a déménagé encore et encore, si bien qu’au bout du compte, elles ont perdu le contact. Des lettres du Brésil |
| 1480 | 引っ込む | ひっこむhikkomu | se retirer, se cacher (derrière quelqu’un) ; rentrer | Une journée au jardin d’enfants |
| 1481 | 筆者 | ひっしゃhissha | auteur (d’un texte) | Yui et les manuscrits |
| 1482 | 必需品 | ひつじゅひんhitsujuhin | article de première nécessité | Les soldes du grand magasin |
| 1483 | 一~ | ひと~hito~ | (devant un nom) un, une seule : 一言 (ひとこと) = « un mot, quelques mots » | 次の月曜日、ゆいが朝早くポストのそばで待っていると、おじいさんが一人歩いてきた。 Le lundi suivant, alors que Yui attendait près de la boîte tôt le matin, un vieil homme est arrivé à pied. Le marque-page du lundi |
| 1484 | 人差し指 | ひとさしゆびhitosashiyubi | index (doigt) | Le petit maître |
| 1485 | 一通り | ひととおりhitotoori | en gros, une fois du début à la fin : 一通り 読む = « tout parcourir une fois » | Le déplacement de la cheffe |
| 1486 | 人通り | ひとどおりhitodoori | passage, passants : 人通りが 多い = « il y a beaucoup de passage » | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1487 | ひとまず | hitomazu | pour l’instant, en attendant | Le typhon arrive |
| 1488 | 瞳 | ひとみhitomi | pupille ; les yeux (style écrit) | Le mariage de Natsumi |
| 1489 | 一休み | ひとやすみhitoyasumi | petite pause ; 一休みする = « souffler un peu » | Un été à la ferme |
| 1490 | 独り言 | ひとりごとhitorigoto | fait de parler tout seul ; ひとりごとを 言う = « se parler à soi-même » | Des pas dans la neige |
| 1491 | ひとりでに | hitorideni | tout seul, de lui-même (sans que personne n’y touche) | Des pas dans la neige |
| 1492 | ビニール | biniiru | plastique (souple), vinyle | マスターは笑って、店の奥から忘れ物のビニールがさを一本持ってきた。 Le patron a ri et lui a apporté, du fond du café, un parapluie transparent oublié par un client. Trois parapluies |
| 1493 | 皮肉 | ひにくhiniku | ironie, pique | La raison de la dispute |
| 1494 | 日日 | ひにちhinichi | date ; nombre de jours | D’après le calendrier |
| 1495 | 日にち | ひにちhinichi | date ; nombre de jours | D’après le calendrier |
| 1496 | 捻る | ひねるhineru | tordre, se tordre (le poignet, la cheville) ; tourner (un robinet) | Un grand-père à l’hôpital |
| 1497 | 日の入り | ひのいりhinoiri | coucher du soleil | La lune d’automne |
| 1498 | 日の出 | ひのでhinode | lever du soleil : 元日の 日の出 = « le premier lever de soleil de l’année » | La cloche du 31 décembre |
| 1499 | 響き | ひびきhibiki | résonance, son (d’une voix, d’un instrument) | Le concert de la salle municipale |
| 1500 | 響く | ひびくhibiku | résonner, retentir (un son qui porte loin) | La cloche du 31 décembre |
| 1501 | 皮膚 | ひふhifu | peau | Un grand-père à l’hôpital |
| 1502 | 冷やす | ひやすhiyasu | refroidir, mettre au frais | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1503 | ひゃっかじてん | hyakkajiten | encyclopédie | Rendu avec trente ans de retard |
| 1504 | 百科事典 | ひゃっかじてんhyakkajiten | encyclopédie | Rendu avec trente ans de retard |
| 1505 | ~病 | ~びょう~byou | (après un nom) maladie : でんせん病 = « maladie contagieuse » | Un grand-père à l’hôpital |
| 1506 | 美容 | びようbiyou | soins de beauté : 美容室 = « salon de coiffure et de beauté » | Le mariage de Natsumi |
| 1507 | 表紙 | ひょうしhyoushi | couverture (d’un livre) | La dernière page |
| 1508 | 標識 | ひょうしきhyoushiki | panneau (de signalisation) | Montrer le chemin |
| 1509 | 標準 | ひょうじゅんhyoujun | norme, standard : ひょうじゅん語 = « le japonais standard » | Le cours de calligraphie |
| 1510 | 標本 | ひょうほんhyouhon | spécimen (d’histoire naturelle), échantillon | Dans le microscope |
| 1511 | 評論 | ひょうろんhyouron | critique, essai critique (sur une œuvre) | Yui et les manuscrits |
| 1512 | ビルディング | birudingu | immeuble, bâtiment (mot plus long que ビル) | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1513 | 昼寝 | ひるねhirune | sieste : 昼寝を する = « faire la sieste » | Où est passée la geta ? |
| 1514 | 広げる | ひろげるhirogeru | ouvrir, déployer (un parapluie, une carte) | Voyage sur la carte |
| 1515 | 広さ | ひろさhirosa | surface, étendue (d’une pièce, d’un terrain) | À la recherche d’une chambre |
| 1516 | 広場 | ひろばhiroba | place (publique), esplanade | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1517 | 広々 | ひろびろhirobiro | (広々とした) vaste, spacieux | À la recherche d’une chambre |
| 1518 | ピンク | pinku | rose (couleur) | À la boutique de vêtements |
| 1519 | 便箋 | びんせんbinsen | papier à lettres | La lettre recommandée |
| 1520 | 瓶詰 | びんづめbinzume | conserve en bocal, en bouteille | Le placard de la cuisine |
| ふ ↑ Index | ||||
| 1521 | ~部 | ~ぶ~bu | (après un nom) partie : 一部 = « une partie » | Voyage sur la carte |
| 1522 | ファスナー | fasunaa | fermeture éclair | À la boutique de vêtements |
| 1523 | ~風 | ~ふう~fuu | (après un nom) de style, à la façon de : 西洋風 = « à l’occidentale » | La maison de la grand-mère |
| 1524 | 風船 | ふうせんfuusen | ballon (de baudruche) | La fête d’adieu |
| 1525 | 不運 | ふうんfuun | malchance ; malchanceux | Le typhon arrive |
| 1526 | 深まる | ふかまるfukamaru | s’approfondir ; 秋が 深まる = « l’automne s’avance » | La lune d’automne |
| 1527 | 不規則 | ふきそくfukisoku | irrégulier, déréglé : 食事が 不規則だ = « manger à n’importe quelle heure » | Ken chez le médecin |
| 1528 | 普及 | ふきゅうfukyuu | diffusion, généralisation ; ふきゅうする = « se répandre » | L’électricité et Hinoko |
| 1529 | 付近 | ふきんfukin | les environs, le voisinage | Faut-il garder le bain public ? |
| 1530 | 副~ | ふく~fuku~ | (devant un titre) adjoint, vice- : 副部長 = « chef de service adjoint » | Le déplacement de la cheffe |
| 1531 | 副詞 | ふくしfukushi | adverbe | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1532 | 複写 | ふくしゃfukusha | copie, reproduction : 複写禁止 = « reproduction interdite » | Le déplacement de la cheffe |
| 1533 | 複数 | ふくすうfukusuu | pluriel ; plusieurs | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1534 | ふくめる | fukumeru | inclure, compter avec : 〜も ふくめて = « y compris… » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1535 | 膨らます | ふくらますfukuramasu | gonfler (un ballon, ses joues) | La fête d’adieu |
| 1536 | 膨らむ | ふくらむfukuramu | gonfler, se bomber | Le matin des bentos |
| 1537 | 不潔 | ふけつfuketsu | sale, pas hygiénique | La chambre étincelante |
| 1538 | 更ける | ふけるfukeru | (la nuit) s’avancer : 夜が 更ける = « la nuit avance » | La lune d’automne |
| 1539 | 符号 | ふごうfugou | signe, symbole (en maths : +, -, =) | Sora et les maths |
| 1540 | 夫妻 | ふさいfusai | (après un nom) M. et Mme… : 高木夫妻 = « M. et Mme Takagi » | Le mariage de Natsumi |
| 1541 | 塞がる | ふさがるfusagaru | être bouché, obstrué | Le puits du jardin |
| 1542 | 塞ぐ | ふさぐfusagu | boucher, fermer, obstruer | Le puits du jardin |
| 1543 | ふざける | fuzakeru | faire le pitre, chahuter | Une journée au jardin d’enfants |
| 1544 | 無沙汰 | ぶさたbusata | long silence (ne pas avoir donné de nouvelles) : ごぶさたしています = « cela fait longtemps » | Une lettre de remerciement |
| 1545 | 武士 | ぶしbushi | samouraï, guerrier | Le pont de la promesse |
| 1546 | 部首 | ぶしゅbushu | clé (radical) d’un kanji, qui sert à le classer dans un dictionnaire | Le cours de calligraphie |
| 1547 | 襖 | ふすまfusuma | fusuma (porte coulissante opaque entre deux pièces) | La maison de la grand-mère |
| 1548 | 附属 | ふぞくfuzoku | rattaché : 大学ふぞくの 中学校 = « collège rattaché à une université » | Un nouveau camarade |
| 1549 | 付属 | ふぞくfuzoku | rattaché : 大学ふぞくの 中学校 = « collège rattaché à une université » | Un nouveau camarade |
| 1550 | 蓋 | ふたfuta | couvercle | La raison de la dispute |
| 1551 | 不通 | ふつうfutsuu | interruption (d’une ligne, d’une liaison) : 不通に なる = « être coupé » | Le typhon arrive |
| 1552 | 物騒 | ぶっそうbussou | peu sûr, dangereux (un lieu, une époque) | Protégeons notre quartier |
| 1553 | ぶつぶつ | butsubutsu | en marmonnant, en ronchonnant | La raison de la dispute |
| 1554 | 船便 | ふなびんfunabin | envoi par bateau (plus lent, moins cher) | La lettre recommandée |
| 1555 | 部品 | ぶひんbuhin | pièce (détachée) | Visite d’usine |
| 1556 | 吹雪 | ふぶきfubuki | tempête de neige | ある冬の夕方、二人が帰ろうとすると、ひどい吹雪になった。 Un soir d’hiver, alors qu’ils allaient rentrer, une terrible tempête de neige se leva. La femme des neiges |
| 1557 | 父母 | ふぼfubo | les parents (style écrit) : 父母の 皆様へ = « aux parents » | Un nouveau camarade |
| 1558 | 踏切 | ふみきりfumikiri | passage à niveau | Le train de nuit |
| 1559 | 麓 | ふもとfumoto | pied (d’une montagne) | L’île au volcan |
| 1560 | フライパン | furaipan | poêle (à frire) | La cuisine d’un soir d’été |
| 1561 | ブラウス | burausu | chemisier | À la boutique de vêtements |
| 1562 | ぶらさげる | burasageru | tenir à bout de bras, laisser pendre | Où est passée la geta ? |
| 1563 | ブラシ | burashi | brosse | La chambre étincelante |
| 1564 | プラットホーム | purattohoomu | quai (de gare) | Le train bondé |
| 1565 | ~振り | ~ぶり~buri | (durée + ぶりに) pour la première fois depuis (三年ぶりに : après trois ans) | 六十年ぶりにそう呼ばれて、さちこは胸がいっぱいになり、何も言えなかった。 Appelée ainsi pour la première fois depuis soixante ans, Sachiko, le cœur trop plein, n’a rien pu dire. Des lettres du Brésil |
| 1566 | フリー | furii | libre ; indépendant : フリーの デザイナー = « graphiste indépendante » | Le déplacement de la cheffe |
| 1567 | 振り仮名 | ふりがなfurigana | furigana, petits kana qui donnent la lecture d’un kanji | Le cours de calligraphie |
| 1568 | 振り向く | ふりむくfurimuku | se retourner (pour regarder) | La nuit de l’incendie |
| 1569 | プリント | purinto | feuille imprimée, circulaire (distribuée en classe) | Un nouveau camarade |
| 1570 | 古~ | ふる~furu~ | (devant un nom) vieux, d’occasion : 古本 (ふるほん) = « livre d’occasion » | La dernière page |
| 1571 | 故郷 | ふるさとfurusato | pays natal, lieu où l’on a grandi | Le mal du pays |
| 1572 | 古里 | ふるさとfurusato | pays natal, lieu où l’on a grandi | Le mal du pays |
| 1573 | 振る舞う | ふるまうfurumau | se conduire ; régaler, offrir (à manger) : ラーメンを ふるまう | La fête d’adieu |
| 1574 | ブローチ | buroochi | broche (bijou) | Le mariage de Natsumi |
| 1575 | プログラム | puroguramu | programme (d’un concert, d’une fête) | Le concert de la salle municipale |
| 1576 | 風呂敷 | ふろしきfuroshiki | furoshiki (carré de tissu pour envelopper et porter) | Le petit maître |
| 1577 | ふわふわ | fuwafuwa | moelleux, léger et doux (comme du coton) | L’écharpe de grand-mère |
| 1578 | 噴火 | ふんかfunka | éruption (volcanique) | L’île au volcan |
| 1579 | 分解 | ぶんかいbunkai | démontage ; 分解する = « démonter » | Visite d’usine |
| 1580 | 文芸 | ぶんげいbungei | littérature, lettres : 文芸雑誌 = « revue littéraire » | Yui et les manuscrits |
| 1581 | 文献 | ぶんけんbunken | ouvrages de référence, documents (pour une recherche) | Le dernier cours |
| 1582 | 噴水 | ふんすいfunsui | fontaine, jet d’eau | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 1583 | 分数 | ぶんすうbunsuu | fraction | Sora et les maths |
| 1584 | 文体 | ぶんたいbuntai | style (d’écriture) | Yui et les manuscrits |
| 1585 | 分布 | ぶんぷbunpu | répartition ; 分布する = « être réparti, vivre (dans une zone) » | Voyage sur la carte |
| 1586 | 文房具 | ぶんぼうぐbunbougu | articles de papeterie | Les soldes du grand magasin |
| 1587 | 文脈 | ぶんみゃくbunmyaku | contexte (d’un mot, d’une phrase) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1588 | 分量 | ぶんりょうbunryou | quantité, dose (d’un ingrédient) | La cuisine d’un soir d’été |
| 1589 | 分類 | ぶんるいbunrui | classement, classification | Rendu avec trente ans de retard |
| へ ↑ Index | ||||
| 1590 | 閉会 | へいかいheikai | clôture (d’une cérémonie, d’une réunion) | Le matin de la fête sportive |
| 1591 | 平気 | へいきheiki | calme, impassible ; 平気な 顔で = sans se troubler | La carte de Nouvel An au tanuki |
| 1592 | 並行 | へいこうheikou | fait d’aller côte à côte ; 〜と 並行して = « parallèlement à… » | Le train de nuit |
| 1593 | 平日 | へいじつheijitsu | jour de semaine, jour ouvrable | D’après le calendrier |
| 1594 | 兵隊 | へいたいheitai | soldat ; troupes | Le pont de la promesse |
| 1595 | 平凡 | へいぼんheibon | banal, ordinaire | Yui et les manuscrits |
| 1596 | 平野 | へいやheiya | plaine | Voyage sur la carte |
| 1597 | 凹む | へこむhekomu | se cabosser, s’enfoncer | Visite d’usine |
| 1598 | へそ | heso | nombril | Un grand-père à l’hôpital |
| 1599 | 隔てる | へだてるhedateru | séparer (par une distance, un obstacle) | Voyage sur la carte |
| 1600 | 別荘 | べっそうbessou | maison de vacances, villa | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1601 | 別々 | べつべつbetsubetsu | séparé ; 別々に = « séparément, à part » | Le matin des bentos |
| 1602 | ベテラン | beteran | personne très expérimentée, vétéran | L’entretien de Maria |
| 1603 | ヘリコプター | herikoputaa | hélicoptère | Le typhon arrive |
| 1604 | ~遍 | ~へん~hen | (compteur) fois : 何べん = « combien de fois » | La raison de la dispute |
| 1605 | ~弁 | ~べん~ben | (après un nom de région) parler, dialecte : 関西べん = « le parler du Kansai » | Le cours de calligraphie |
| 1606 | 編集 | へんしゅうhenshuu | édition (préparer un livre, une revue) ; 編集する = « éditer » | Yui et les manuscrits |
| 1607 | 便所 | べんじょbenjo | toilettes, cabinets | Le puits du jardin |
| 1608 | ペンチ | penchi | pince (outil) | Les réparations du bain public |
| ほ ↑ Index | ||||
| 1609 | ~歩 | ~ほ~ho | (compteur) pas : 一歩 = « un pas » ; あと 一歩 = « à un pas (du but) » | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1610 | ~ぽい | ~poi | + っぽい : « qui fait…, qui a tendance à » (忘れっぽい, « tête en l’air » ; 安っぽい, « qui fait bon marché »). | ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。 Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki |
| 1611 | ~ほう | ~hou | (comparaison) Dans 〜の ほうが : « c’est plutôt… qui », pour comparer deux choses. | À la boutique de vêtements |
| 1612 | 防~ | ぼう~bou~ | (devant un nom) contre, qui protège de : 防水 (ぼうすい) = « étanche » | Protégeons notre quartier |
| 1613 | 望遠鏡 | ぼうえんきょうbouenkyou | télescope, longue-vue | La lune d’automne |
| 1614 | 方角 | ほうがくhougaku | direction (point cardinal) | Voyage sur la carte |
| 1615 | 箒 | ほうきhouki | balai | La chambre étincelante |
| 1616 | 方言 | ほうげんhougen | dialecte, parler régional | Le cours de calligraphie |
| 1617 | 坊さん | ぼうさんbousan | moine bouddhiste, bonze ; お坊さん = forme polie | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1618 | 防止 | ぼうしboushi | prévention : 盗難の 防止 = « prévention des vols » | Protégeons notre quartier |
| 1619 | 方針 | ほうしんhoushin | orientation, ligne de conduite | Le téléphone de la maison de commerce |
| 1620 | 包装 | ほうそうhousou | emballage ; 包装する = « emballer (un cadeau) » | Les soldes du grand magasin |
| 1621 | 法則 | ほうそくhousoku | loi (de la nature) | L’histoire du vide |
| 1622 | 包帯 | ほうたいhoutai | bandage, pansement | Un grand-père à l’hôpital |
| 1623 | 膨大 | ぼうだいboudai | énorme, immense (quantité) | Rendu avec trente ans de retard |
| 1624 | 包丁 | ほうちょうhouchou | couteau de cuisine | La cuisine d’un soir d’été |
| 1625 | 方程式 | ほうていしきhouteishiki | équation | Les devoirs de Yūma |
| 1626 | 防犯 | ぼうはんbouhan | prévention des vols et des crimes | Protégeons notre quartier |
| 1627 | 方面 | ほうめんhoumen | direction, côté : 反対方面 = « la direction opposée » | Le train bondé |
| 1628 | 坊や | ぼうやbouya | petit garçon ; (en s’adressant à lui) mon petit | Une journée au jardin d’enfants |
| 1629 | 放る | ほうるhouru | lancer (doucement), jeter | Une journée au jardin d’enfants |
| 1630 | ボーナス | boonasu | prime (au Japon, souvent deux fois par an, l’été et l’hiver) | L’entretien de Maria |
| 1631 | 朗らか | ほがらかhogaraka | gai, enjoué, d’humeur joyeuse | Le jour où toute la famille est là |
| 1632 | 朗らか(な) | ほがらか(な)hogaraka(na) | gai, enjoué, d’humeur joyeuse | Le jour où toute la famille est là |
| 1633 | 牧場 | ぼくじょうbokujou | ferme d’élevage, pâturage | Un été à la ferme |
| 1634 | 牧畜 | ぼくちくbokuchiku | élevage (du bétail) | Un été à la ferme |
| 1635 | 保健 | ほけんhoken | santé (préservation de la) : ほけん室 = « infirmerie (de l’école) » | Un nouveau camarade |
| 1636 | 募集 | ぼしゅうboshuu | recrutement, appel (à candidatures) ; 募集する = « recruter, chercher (des candidats) » | L’entretien de Maria |
| 1637 | 干す | ほすhosu | faire sécher, étendre (du linge) | La nuit de l’incendie |
| 1638 | ポスター | posutaa | affiche | Protégeons notre quartier |
| 1639 | 北極 | ほっきょくhokkyoku | pôle Nord, Arctique | Voyage sur la carte |
| 1640 | 坊っちゃん | ぼっちゃんbotchan | (poli) votre fils, le petit garçon (de quelqu’un d’autre) | Une lettre de remerciement |
| 1641 | 解く | ほどくhodoku | défaire, dénouer (un tricot, un nœud) | L’écharpe de grand-mère |
| 1642 | 掘る | ほるhoru | creuser | Le puits du jardin |
| 1643 | 彫る | ほるhoru | sculpter, graver (le bois, la pierre) | Au musée d’art |
| 1644 | ぼろ | boro | guenille, chose usée ; ぼろに なる = « être tout usé » | L’écharpe de grand-mère |
| 1645 | 盆 | ぼんbon | O-Bon : les jours (vers le 15 août) où les défunts reviennent à la maison | Les feux d’adieu |
| 1646 | 盆地 | ぼんちbonchi | cuvette, bassin (entouré de montagnes) | Voyage sur la carte |
| 1647 | ほんの~ | honno~ | (devant un nom) simple, à peine : ほんの 気持ちですが = « c’est bien peu de chose, mais… » | Une lettre de remerciement |
| 1648 | 本部 | ほんぶhonbu | quartier général, siège | Protégeons notre quartier |
| 1649 | 本来 | ほんらいhonrai | à l’origine ; par nature, au fond | Le dernier cours |
| ま ↑ Index | ||||
| 1650 | まあまあ | maamaa | pas mal, correct, sans plus | Le meilleur ramen du Japon |
| 1651 | 毎~ | まい~mai~ | (devant un nom) chaque, tous les : 毎朝 (まいあさ) = « tous les matins » | せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。 Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ? Le marque-page du lundi |
| 1652 | 枚数 | まいすうmaisuu | nombre (de feuilles, de billets, d’objets plats) | La lettre recommandée |
| 1653 | 毎度 | まいどmaido | chaque fois ; 毎度 ありがとうございます = « merci, à bientôt » (formule des commerçants) | Le meilleur ramen du Japon |
| 1654 | まく | maku | enrouler, nouer (autour de) | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1655 | 枕 | まくらmakura | oreiller | La maison de la grand-mère |
| 1656 | 曲げる | まげるmageru | courber, tordre, plier : くぎを 曲げる = « tordre un clou » | On construit une niche |
| 1657 | まごまご | magomago | (まごまご する) être perdu, ne pas savoir quoi faire | Le train bondé |
| 1658 | 摩擦 | まさつmasatsu | frottement | L’histoire du vide |
| 1659 | まざる | mazaru | se mêler, se mélanger (à) | Le matin des bentos |
| 1660 | まじる | majiru | être mêlé à, se trouver parmi | Le concert de la salle municipale |
| 1661 | マスク | masuku | masque (sur le nez et la bouche) | Ken chez le médecin |
| 1662 | まぜる | mazeru | mélanger | Visite d’usine |
| 1663 | またぐ | matagu | enjamber ; (un pont) franchir : 川を またぐ 橋 = « un pont qui franchit la rivière » | Le train de nuit |
| 1664 | 跨ぐ | またぐmatagu | enjamber ; (un pont) franchir : 川を またぐ 橋 = « un pont qui franchit la rivière » | Le train de nuit |
| 1665 | 待合室 | まちあいしつmachiaishitsu | salle d’attente | 五人は待合室で、初めてちゃんと話した。 Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois. Le chat sans nom |
| 1666 | 待ち合わせる | まちあわせるmachiawaseru | se donner rendez-vous (à un endroit convenu) | Montrer le chemin |
| 1667 | 街角 | まちかどmachikado | coin de rue | Montrer le chemin |
| 1668 | 真っ暗 | まっくらmakkura | tout noir, plongé dans le noir | 突然、電気が消えて、図書館は真っ暗になった。 Soudain, la lumière s’éteignit, et la bibliothèque fut plongée dans le noir. Le feu et les livres |
| 1669 | 真っ黒 | まっくろmakkuro | tout noir | L’île au volcan |
| 1670 | 真っ青 | まっさおmassao | tout bleu ; (visage) livide | Ken chez le médecin |
| 1671 | 真っ先 | まっさきmassaki | tout premier : 真っ先に = « avant tout, en tout premier » | Le typhon arrive |
| 1672 | 真っ白 | まっしろmasshiro | tout blanc | Un matin d’hiver |
| 1673 | 祭る | まつるmatsuru | honorer (les ancêtres, un dieu) par un culte | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1674 | 窓口 | まどぐちmadoguchi | guichet | La lettre recommandée |
| 1675 | 真似る | まねるmaneru | imiter | Une journée au jardin d’enfants |
| 1676 | まぶた | mabuta | paupière | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1677 | マフラー | mafuraa | écharpe (d’hiver) | L’écharpe de grand-mère |
| 1678 | 間も無く | まもなくmamonaku | peu après, bientôt | 田村さんは小さな声でそう言うと、安心したように目を閉じ、間もなく静かに眠り始めた。 Après avoir dit ces mots à voix basse, Tamura-san a fermé les yeux, comme rassuré, et peu après il s’est endormi paisiblement. L’hôpital la nuit |
| 1679 | 間もなく | まもなくmamonaku | peu après, bientôt | 田村さんは小さな声でそう言うと、安心したように目を閉じ、間もなく静かに眠り始めた。 Après avoir dit ces mots à voix basse, Tamura-san a fermé les yeux, comme rassuré, et peu après il s’est endormi paisiblement. L’hôpital la nuit |
| 1680 | マラソン | marason | marathon ; course de fond | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1681 | 稀 | まれmare | rare : まれな 種類 = « une espèce rare » | Dans le microscope |
| 1682 | 回り道 | まわりみちmawarimichi | détour | Montrer le chemin |
| 1683 | 満員 | まんいんman’in | plein, bondé | Adieu, ligne Yamasato |
| 1684 | マンション | manshon | immeuble d’appartements | Faut-il garder le bain public ? |
| 1685 | 満点 | まんてんmanten | note maximale, sans faute | Sora et les maths |
| み ↑ Index | ||||
| 1686 | 未~ | み~mi~ | (devant un nom) pas encore : 未記入 = « pas encore rempli » | Au guichet de la mairie |
| 1687 | 見上げる | みあげるmiageru | lever les yeux vers, regarder en haut | La lune d’automne |
| 1688 | 見送る | みおくるmiokuru | regarder partir, accompagner du regard | Adieu, ligne Yamasato |
| 1689 | 見下ろす | みおろすmiorosu | regarder d’en haut, dominer (du regard) | L’île au volcan |
| 1690 | 見掛け | みかけmikake | apparence, air | À la boutique de vêtements |
| 1691 | 三日月 | みかづきmikazuki | croissant de lune | La lune d’automne |
| 1692 | 岬 | みさきmisaki | cap (pointe de terre dans la mer) | Le pêcheur de l’île |
| 1693 | みじめ | mijime | misérable, pitoyable | Le mal du pays |
| 1694 | 惨めな | みじめなmijimena | misérable, pitoyable | Le mal du pays |
| 1695 | ミシン | mishin | machine à coudre | L’écharpe de grand-mère |
| 1696 | 自ら | みずからmizukara | soi-même, en personne | L’entretien de Maria |
| 1697 | 水着 | みずぎmizugi | maillot de bain | Où est passée la geta ? |
| 1698 | 店屋 | みせやmiseya | boutique, magasin (mot un peu ancien) | Les soldes du grand magasin |
| 1699 | ~みたい | ~mitai | comme, on dirait (familier de 〜ようだ) | D’après le calendrier |
| 1700 | 見出し | みだしmidashi | titre (d’un article), intertitre | Yui et les manuscrits |
| 1701 | 道順 | みちじゅんmichijun | itinéraire, chemin à suivre | Montrer le chemin |
| 1702 | みっともない | mittomonai | honteux, indigne (à voir) | La raison de la dispute |
| 1703 | 見詰める | みつめるmitsumeru | fixer du regard, contempler | Le mal du pays |
| 1704 | 見直す | みなおすminaosu | revoir, réexaminer ; voir (quelqu’un) sous un meilleur jour | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles |
| 1705 | 見慣れる | みなれるminareru | avoir l’habitude de voir : 見慣れた = « familier », 見慣れない = « qu’on ne connaît pas » | À la recherche d’une chambre |
| 1706 | 醜い | みにくいminikui | laid | Rendu avec trente ans de retard |
| 1707 | 実る | みのるminoru | mûrir, porter ses fruits | Un été à la ferme |
| 1708 | 身分 | みぶんmibun | rang, condition sociale | Le pont de la promesse |
| 1709 | 見本 | みほんmihon | modèle d’exposition, spécimen | Les soldes du grand magasin |
| 1710 | 見舞う | みまうmimau | rendre visite (à un malade) : 見舞いに 来る = « venir voir un malade » | Un grand-père à l’hôpital |
| 1711 | 未満 | みまんmiman | moins de (sans compter le nombre) : 十五歳未満 = « moins de quinze ans » | Au guichet de la mairie |
| 1712 | 名字 | みょうじmyouji | nom de famille | Au guichet de la mairie |
| 1713 | ミリ (メートル) | miri (meetoru) | millimètre (abréviation de ミリメートル) : 一ミリ = « un millimètre » | On construit une niche |
| 1714 | 診る | みるmiru | examiner (un malade), ausculter | Ken chez le médecin |
| 1715 | 民間 | みんかんminkan | privé, civil (qui n’est pas l’État) : 民間の 人 = « les simples citoyens » | Au guichet de la mairie |
| 1716 | 民主~ | みんしゅ~minshu~ | (devant un nom) démocratique : 民主しゅぎ = « la démocratie » | Soir d’élections |
| 1717 | 民謡 | みんようmin’you | chanson populaire traditionnelle, chant folklorique | Le concert de la salle municipale |
| む ↑ Index | ||||
| 1718 | ~向け | ~むけ~muke | destiné à, pour (子ども向けの 本) | 夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。 Le soir, dans la salle des livres pour enfants, trois enfants attendaient encore qu’on vienne les chercher. Le feu et les livres |
| 1719 | 無限 | むげんmugen | infini | L’histoire du vide |
| 1720 | 無地 | むじmuji | uni (sans motif) | À la boutique de vêtements |
| 1721 | 蒸し暑い | むしあついmushiatsui | lourd, chaud et humide | La ville sous la pluie de juin |
| 1722 | 矛盾 | むじゅんmujun | contradiction ; むじゅんする = « être en contradiction » | Des pas dans la neige |
| 1723 | 蒸す | むすmusu | faire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeur | La ville sous la pluie de juin |
| 1724 | 無数 | むすうmusuu | innombrable : 無数の 星 = « des étoiles innombrables » | La lune d’automne |
| 1725 | 紫 | むらさきmurasaki | violet | À la boutique de vêtements |
| 1726 | 群れ | むれmure | troupeau, groupe (d’animaux) | Un été à la ferme |
| め ↑ Index | ||||
| 1727 | ~名 | ~めい~mei | (compteur poli des personnes) : 何名様ですか = « vous êtes combien ? » (au restaurant) | Le meilleur ramen du Japon |
| 1728 | 姪 | めいmei | nièce | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 1729 | 名~ | めい~mei~ | (devant un nom) célèbre, excellent : 名曲 = « grand classique (de la musique) » | Le concert de la salle municipale |
| 1730 | 名作 | めいさくmeisaku | chef-d’œuvre, grand classique | Rendu avec trente ans de retard |
| 1731 | 名詞 | めいしmeishi | nom (en grammaire) | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1732 | 名刺 | めいしmeishi | carte de visite | Le téléphone de la maison de commerce |
| 1733 | 名所 | めいしょmeisho | lieu célèbre, site à visiter | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1734 | 迷信 | めいしんmeishin | superstition, croyance sans fondement | La cloche du 31 décembre |
| 1735 | 命ずる | めいずるmeizuru | ordonner : 〜に 〜を 命じる = « ordonner quelque chose à quelqu’un » | Le pont de la promesse |
| 1736 | 名物 | めいぶつmeibutsu | spécialité (d’une région) | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1737 | 銘々 | めいめいmeimei | chacun (de son côté) : めいめいの 好きな もの = « ce que chacun aime » | Le matin des bentos |
| 1738 | 恵まれる | めぐまれるmegumareru | avoir la chance d’avoir, être favorisé : 天気に めぐまれる = « avoir du beau temps » | Un été à la ferme |
| 1739 | 巡る | めぐるmeguru | faire le tour de, visiter un à un | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1740 | 目指す | めざすmezasu | se diriger vers, viser | La nuit de l’incendie |
| 1741 | 目覚まし | めざましmezamashi | réveil (pendule) ; 目覚ましを 合わせる = « régler le réveil » | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 1742 | 目下 | めしたmeshita | inférieur (en âge ou en rang), cadet : 目下の 人 = « une personne plus jeune ou de rang inférieur » | Soir d’élections |
| 1743 | 目印 | めじるしmejirushi | point de repère | Montrer le chemin |
| 1744 | 目立つ | めだつmedatsu | se remarquer, attirer l’attention | À la boutique de vêtements |
| 1745 | めちゃくちゃ | mechakucha | sens dessus dessous, n’importe comment | La chambre étincelante |
| 1746 | めっきり | mekkiri | nettement, sensiblement : めっきり 寒く なった = « il fait nettement plus froid » | La lune d’automne |
| 1747 | めでたい | medetai | heureux, à fêter ; めでたく = « heureusement, pour de bon » | Le mariage de Natsumi |
| 1748 | メニュー | menyuu | menu, carte ; plat (de la carte) | Le meilleur ramen du Japon |
| 1749 | めまい | memai | vertige, étourdissement : めまいが する = « avoir la tête qui tourne » | Ken chez le médecin |
| 1750 | 目安 | めやすmeyasu | repère, indication : 〜を 目安に する = « se guider sur » | La cuisine d’un soir d’été |
| 1751 | 免税 | めんぜいmenzei | détaxe : めんぜいの 店 = « boutique hors taxes » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1752 | 面積 | めんせきmenseki | surface, aire | Les devoirs de Yūma |
| 1753 | 面接 | めんせつmensetsu | entretien (d’embauche) | À la boutique de vêtements |
| 1754 | 面倒臭い | めんどうくさいmendoukusai | pénible, embêtant (« quelle corvée ! ») | La chambre étincelante |
| も ↑ Index | ||||
| 1755 | 儲かる | もうかるmoukaru | rapporter, être rentable | Le meilleur ramen du Japon |
| 1756 | 儲ける | もうけるmoukeru | gagner (de l’argent), faire du profit | Le meilleur ramen du Japon |
| 1757 | 申し訳ない | もうしわけないmoushiwakenai | désolé ; (もうしわけなく思う) se sentir coupable, s’en vouloir | 別の部屋から呼ばれると、なつみはもうしわけなく思いつつも、話の途中で田村さんの部屋を出た。 Quand on l’a appelée d’une autre chambre, Natsumi, tout en s’en voulant, a quitté la chambre de Tamura-san au milieu de son récit. L’hôpital la nuit |
| 1758 | モーター | mootaa | moteur (électrique) | Visite d’usine |
| 1759 | 木材 | もくざいmokuzai | bois (de construction), planches | On construit une niche |
| 1760 | 目次 | もくじmokuji | table des matières, sommaire | Yui et les manuscrits |
| 1761 | 潜る | もぐるmoguru | plonger (sous l’eau) | Le pêcheur de l’île |
| 1762 | もしかしたら | moshikashitara | peut-être, il se peut que… | 「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。 « Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux. Le moineau à la langue coupée |
| 1763 | もたれる | motareru | s’appuyer (contre), s’adosser | Le train de nuit |
| 1764 | 凭れる | もたれるmotareru | s’appuyer (contre), s’adosser | Le train de nuit |
| 1765 | モダン | modan | moderne (style) | Au musée d’art |
| 1766 | ~もち | ~mochi | (après un nom) qui a… : 力持ち = « un costaud » | Le matin de la fête sportive |
| 1767 | 餅 | もちmochi | galette de riz gluant (mochi) | Le poêle et Hinoko |
| 1768 | モデル | moderu | mannequin (personne), modèle | À la boutique de vêtements |
| 1769 | 元々 | もともとmotomoto | à l’origine, au départ | À la recherche d’une chambre |
| 1770 | 物置 | ものおきmonooki | remise, débarras | Le poêle et Hinoko |
| 1771 | 物語る | ものがたるmonogataru | raconter ; témoigner de, montrer | Le pont de la promesse |
| 1772 | 物差し | ものさしmonosashi | règle (graduée) | Les devoirs de Yūma |
| 1773 | 物凄い | ものすごいmonosugoi | terrible, formidable, énorme | Le typhon arrive |
| 1774 | モノレール | monoreeru | monorail | Le train de nuit |
| 1775 | 紅葉 | もみじmomiji | érable du Japon (aux feuilles rouges en automne) | La lune d’automne |
| 1776 | 揉む | もむmomu | masser ; froisser | Un grand-père à l’hôpital |
| 1777 | もやす | moyasu | brûler (quelque chose), faire brûler | 「遠くからです。大きな火は家をもやすから、少し怖いです」とひのこは小さな声で答えた。 « De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki |
| 1778 | 催し | もよおしmoyooshi | manifestation, événement (organisé) | Protégeons notre quartier |
| 1779 | 盛る | もるmoru | servir (dans une assiette), dresser | La cuisine d’un soir d’été |
| 1780 | ~問 | ~もん~mon | (compteur) question, exercice : 五問 = « cinq exercices » | Sora et les maths |
| 1781 | 問答 | もんどうmondou | échange de questions et de réponses | Le jour où l’on pense à grand-père |
| や ↑ Index | ||||
| 1782 | ~夜 | ~や~ya | (après un nombre) nuit : 十五夜 = « la quinzième nuit », nuit de la pleine lune d’automne | La lune d’automne |
| 1783 | やかましい | yakamashii | bruyant ; (〜に やかましい) exigeant, pointilleux sur | La fête d’adieu |
| 1784 | 喧しい | やかましいyakamashii | bruyant ; (〜に やかましい) exigeant, pointilleux sur | La fête d’adieu |
| 1785 | 夜間 | やかんyakan | la nuit, de nuit : 夜間の 見回り = « ronde de nuit » | Protégeons notre quartier |
| 1786 | やかん | yakan | bouilloire | Le poêle et Hinoko |
| 1787 | 役者 | やくしゃyakusha | acteur, comédien | Le gang et la princesse |
| 1788 | 役所 | やくしょyakusho | administration, bureau public | Au guichet de la mairie |
| 1789 | 役人 | やくにんyakunin | fonctionnaire (un peu familier, parfois critique) | Au guichet de la mairie |
| 1790 | 薬品 | やくひんyakuhin | produit chimique, produit (de laboratoire) | Dans le microscope |
| 1791 | 役目 | やくめyakume | rôle, fonction | Le poêle et Hinoko |
| 1792 | 火傷 | やけどyakedo | brûlure ; やけどをする = « se brûler » | 「でも、子どもが火に触ったら、やけどをしかねません」 « Mais si un enfant touchait le feu, il risquerait de se brûler. » Le feu et les livres |
| 1793 | 夜行 | やこうyakou | (train) de nuit : 夜行列車 = « train de nuit » | Le train de nuit |
| 1794 | 矢印 | やじるしyajirushi | flèche (dessinée) | Montrer le chemin |
| 1795 | やたらに | yatarani | à tort et à travers ; démesurément | La raison de la dispute |
| 1796 | 薬局 | やっきょくyakkyoku | pharmacie | Ken chez le médecin |
| 1797 | やっつける | yattsukeru | battre, mettre en déroute (un adversaire) | Le gang et la princesse |
| 1798 | やっぱり | yappari | comme prévu, finalement ; quand même | La maison de la grand-mère |
| 1799 | 家主 | やぬしyanushi | propriétaire (d’un logement loué) | À la recherche d’une chambre |
| 1800 | 破く | やぶくyabuku | déchirer | L’écharpe de grand-mère |
| 1801 | やむをえない | yamuoenai | inévitable, qu’on ne peut pas éviter | Le typhon arrive |
| 1802 | 軟らかい | やわらかいyawarakai | tendre, mou, doux (au toucher) | L’écharpe de grand-mère |
| ゆ ↑ Index | ||||
| 1803 | 遊園地 | ゆうえんちyuuenchi | parc d’attractions | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1804 | 夕刊 | ゆうかんyuukan | édition du soir (d’un journal) | L’article du journal |
| 1805 | 友好 | ゆうこうyuukou | amitié (entre pays, entre peuples) : 友好を 深める = « resserrer les liens d’amitié » | Voyage sur la carte |
| 1806 | 郵送 | ゆうそうyuusou | envoi par la poste ; 郵送する = « envoyer par la poste » | La lettre recommandée |
| 1807 | 夕立 | ゆうだちyuudachi | averse d’été (soudaine, l’après-midi) | 七月のある午後、やまださんがいつもの喫茶店で本を読んでいると、急に夕立が降り出した。 Un après-midi de juillet, alors que Yamada-san lisait dans son café habituel, une averse d’été s’est mise à tomber d’un coup. Trois parapluies |
| 1808 | 夕日 | ゆうひyuuhi | soleil couchant | La lune d’automne |
| 1809 | 悠々 | ゆうゆうyuuyuu | tranquillement, sans se presser : ゆうゆうと = « paisiblement » | Le pêcheur de l’île |
| 1810 | 有料 | ゆうりょうyuuryou | payant | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1811 | 浴衣 | ゆかたyukata | yukata, kimono léger d’été en coton | 夏まつりの夜、ゆいと六さいの弟のそらは、ゆかたを着てじんじゃへ行きました。 Le soir de la fête d’été, Yui et son petit frère Sora, six ans, sont allés au sanctuaire en yukata. Un soir de fête d’été |
| 1812 | 行方 | ゆくえyukue | endroit où quelqu’un est allé ; 行方を 捜す = « rechercher (une personne disparue) » | Des pas dans la neige |
| 1813 | 湯気 | ゆげyuge | vapeur (qui s’élève d’un liquide chaud) | Une lettre à mon père |
| 1814 | 輸血 | ゆけつyuketsu | transfusion sanguine | Un grand-père à l’hôpital |
| 1815 | 輸送 | ゆそうyusou | transport (de marchandises, de personnes) | Le train de nuit |
| 1816 | 油断 | ゆだんyudan | relâchement, inattention | Le poêle et Hinoko |
| 1817 | 湯飲み | ゆのみyunomi | tasse à thé japonaise (sans anse) | Le placard de la cuisine |
| 1818 | 湯飲 | ゆのみyunomi | tasse à thé japonaise (sans anse) | Le placard de la cuisine |
| 1819 | 緩い | ゆるいyurui | lâche, desserré ; doux (une pente) | On construit une niche |
| よ ↑ Index | ||||
| 1820 | 溶岩 | ようがんyougan | lave | L’île au volcan |
| 1821 | 容器 | ようきyouki | récipient, boîte (pour aliments) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1822 | 用語 | ようごyougo | terme (technique) : 文法の 用語 = « les termes de grammaire » | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1823 | 要旨 | ようしyoushi | l’essentiel, résumé (d’un discours, d’un texte) | Le dernier cours |
| 1824 | 幼児 | ようじyouji | jeune enfant (avant l’école) | Faut-il garder le bain public ? |
| 1825 | 容積 | ようせきyouseki | contenance, capacité (d’un récipient) | Les devoirs de Yūma |
| 1826 | 幼稚 | ようちyouchi | puéril, enfantin | La raison de la dispute |
| 1827 | 幼稚園 | ようちえんyouchien | école maternelle, jardin d’enfants | Une journée au jardin d’enfants |
| 1828 | 用途 | ようとyouto | usage, emploi (à quoi sert un objet) | Le placard de la cuisine |
| 1829 | 洋品店 | ようひんてんyouhinten | boutique de vêtements et d’accessoires (à l’occidentale) | Les soldes du grand magasin |
| 1830 | 養分 | ようぶんyoubun | éléments nutritifs (pour une plante, dans le sol) | Le puits du jardin |
| 1831 | 羊毛 | ようもうyoumou | laine de mouton | L’écharpe de grand-mère |
| 1832 | 漸く | ようやくyouyaku | enfin (après une longue attente), finalement | Yui et les manuscrits |
| 1833 | 要領 | ようりょうyouryou | savoir-faire ; (要領よく) avec adresse, efficacement | 長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。 Yamada-san, qui avait longtemps tenu la caisse d’un konbini, encaissait avec adresse : grâce à lui, Ken n’a pas eu à faire trop attendre les clients. La semaine de Ken |
| 1834 | 翌~ | よく~yoku~ | (devant un nom de temps) suivant : 翌朝 = « le lendemain matin » | D’après le calendrier |
| 1835 | 欲張り | よくばりyokubari | gourmand, avide (qui en veut toujours plus) | Le jour de la sortie |
| 1836 | 余計 | よけいyokei | superflu : 余計な こと = « ce qu’on aurait mieux fait de ne pas dire » | La raison de la dispute |
| 1837 | よこす | yokosu | envoyer (à moi, à nous), faire parvenir | Le jour où toute la famille est là |
| 1838 | よごす | yogosu | salir | Le grand ménage de fin d’année |
| 1839 | 寄せる | よせるyoseru | approcher, amener contre : ボートを 岸に 寄せる = « accoster » ; (vagues) déferler : 寄せる 波 = « les vagues qui viennent » | Le pêcheur de l’île |
| 1840 | 余所 | よそyoso | ailleurs, un autre endroit : よその国 = « un autre pays » | À la recherche d’une chambre |
| 1841 | 四つ角 | よつかどyotsukado | carrefour (de deux rues) | Montrer le chemin |
| 1842 | 酔っ払い | よっぱらいyopparai | ivrogne | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2. |
| 1843 | 予備 | よびyobi | réserve ; 予備の〜 = « de secours » | 灯台を守る人は、予備の小さな明かりをレンズの真ん中に置き、「どんなに小さな火でも、光は守らねばならない」と言った。 L’homme du phare posa une petite lampe de secours au centre de la lentille et dit : « Aussi petit que soit le feu, il faut garder la lumière. » L’histoire du phare |
| 1844 | 呼び掛ける | よびかけるyobikakeru | appeler à, lancer un appel | 次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。 L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses. Les mots intraduisibles |
| 1845 | 呼び出す | よびだすyobidasu | convoquer, faire venir | Un nouveau camarade |
| 1846 | 蘇る | よみがえるyomigaeru | revenir à la vie ; (souvenir) ressurgir | Le mal du pays |
| 1847 | 慶ぶ | よろこぶyorokobu | se réjouir (lettres) : お元気の ことと およろこび申し上げます = « je me réjouis de vous savoir en bonne santé » | Une lettre de remerciement |
| ら ↑ Index | ||||
| 1848 | ~等 | ~ら~ra | (après un pronom, un nom de personnes) marque du pluriel : ぼくら = « nous (les garçons) » | Le jour de la sortie |
| 1849 | 来日 | らいにちrainichi | venue au Japon (d’un étranger) ; 来日する = « venir au Japon » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1850 | 落第 | らくだいrakudai | redoublement ; échec (à un examen) | Un nouveau camarade |
| 1851 | ラッシュアワー | rasshuawaa | heure de pointe | Le train bondé |
| 1852 | 欄 | らんran | case, cadre (d’un formulaire) ; rubrique (d’un journal) | Au guichet de la mairie |
| 1853 | ランチ | ranchi | déjeuner ; menu du midi (au restaurant) | Le meilleur ramen du Japon |
| 1854 | ランニング | ranningu | course à pied, footing | Le tournoi de tennis par équipes |
| 1855 | 乱暴 | らんぼうranbou | brutal, violent, sans ménagement : 乱暴に = « brutalement » | Un client désagréable |
| り ↑ Index | ||||
| 1856 | 理科 | りかrika | sciences (matière scolaire) | Un nouveau camarade |
| 1857 | 利害 | りがいrigai | intérêts (qu’on a à gagner ou à perdre) ; 利害を こえて = « au-delà des intérêts de chacun » | L’article du journal |
| 1858 | リズム | rizumu | rythme | Le concert de la salle municipale |
| 1859 | リットル | rittoru | litre | Le matin des bentos |
| 1860 | リポート | ripooto | rapport, devoir écrit (on écrit aussi レポート) | Maria sur le campus |
| 1861 | リボン | ribon | ruban | La raison de la dispute |
| 1862 | 略す | りゃくすryakusu | abréger : 『バイト』は『アルバイト』を 略した 言葉 | Le cours de calligraphie |
| 1863 | ~流 | ~りゅう~ryuu | (après un nom) style, manière, école : 自分流 = « à sa façon » | Le petit maître |
| 1864 | 流域 | りゅういきryuuiki | bassin (d’un fleuve) | Voyage sur la carte |
| 1865 | ~料 | ~りょう~ryou | (après un nom) frais, prix : キャンセル料 = « frais d’annulation » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1866 | ~領 | ~りょう~ryou | territoire, domaine (d’un seigneur) | Le pont de la promesse |
| 1867 | 寮 | りょうryou | résidence (d’étudiants, d’entreprise), foyer | Maria sur le campus |
| 1868 | 両~ | りょう~ryou~ | (devant un nom) les deux : 両家 = « les deux familles » | Le mariage de Natsumi |
| 1869 | 両側 | りょうがわryougawa | les deux côtés | Montrer le chemin |
| 1870 | 漁師 | りょうしryoushi | pêcheur | Le pêcheur de l’île |
| 1871 | 領事 | りょうじryouji | consul : 領事館 = « consulat » | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1872 | 領収 | りょうしゅうryoushuu | réception (d’un paiement) : 領収書 = « reçu » | Les soldes du grand magasin |
| 1873 | ~力 | ~りょく~ryoku | (après un nom) capacité, force : 想像力 = « imagination » | Maria sur le campus |
| 1874 | 臨時 | りんじrinji | temporaire, exceptionnel : りんじの アルバイト = « un extra » | Le meilleur ramen du Japon |
| る ↑ Index | ||||
| 1875 | 留守番 | るすばんrusuban | garde de la maison (pendant l’absence des autres) ; 留守番を する = « garder la maison » | Le jour où toute la famille est là |
| れ ↑ Index | ||||
| 1876 | 例外 | れいがいreigai | exception | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1877 | 零点 | れいてんreiten | zéro (note) | Sora et les maths |
| 1878 | 冷凍 | れいとうreitou | congélation ; 冷凍の = « surgelé » | Le matin des bentos |
| 1879 | レインコート | reinkooto | imperméable | Le typhon arrive |
| 1880 | レクリエーション | rekurieeshon | jeux, activités de détente (en groupe) | Le jour de la sortie |
| 1881 | レジャー | rejaa | loisirs | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 1882 | 列島 | れっとうrettou | archipel : 日本列島 = « l’archipel japonais » | Voyage sur la carte |
| 1883 | 煉瓦 | れんがrenga | brique | Les réparations du bain public |
| 1884 | 連合 | れんごうrengou | union, coalition, alliance | Soir d’élections |
| 1885 | レンズ | renzu | lentille (optique) | ひのこがあいさつすると、レンズは低い声で答えた。 Quand Hinoko la salua, la lentille répondit d’une voix grave : L’histoire du phare |
| ろ ↑ Index | ||||
| 1886 | ろうそく | rousoku | bougie | みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。 Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau. L’horaire du bus |
| 1887 | ローマ字 | ローマじroomaji | rōmaji, japonais écrit en lettres latines | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 1888 | 録音 | ろくおんrokuon | enregistrement (du son) ; 録音する = « enregistrer » | Le concert de la salle municipale |
| 1889 | ロッカー | rokkaa | casier, consigne | Le train bondé |
| 1890 | ロビー | robii | hall (d’entrée), foyer (d’une salle) | Le concert de la salle municipale |
| 1891 | ~論 | ~ろん~ron | (après un nom) théorie, essai : 文学論 = « essai de critique littéraire » | Le dernier cours |
| 1892 | 論ずる | ろんずるronzuru | traiter (une question), argumenter | Le séminaire de Maria |
| わ ↑ Index | ||||
| 1893 | ~羽 | ~わ~wa | (compteur des oiseaux) : 二羽 = « deux oiseaux » | Un été à la ferme |
| 1894 | 和~ | わ~wa~ | (devant un nom) japonais : 和室 = « pièce à la japonaise (tatamis) » | La maison de la grand-mère |
| 1895 | 和英 | わえいwaei | japonais-anglais (dictionnaire) | Le cours de calligraphie |
| 1896 | 我~ | わが~waga~ | (devant un nom) mon, notre : わが子 = « son propre enfant » | À la recherche d’une chambre |
| 1897 | 分かれる | わかれるwakareru | se diviser, être partagé | Faut-il garder le bain public ? |
| 1898 | 若々しい | わかわかしいwakawakashii | plein de jeunesse, qui fait jeune | Le mariage de Natsumi |
| 1899 | 詫びる | わびるwabiru | s’excuser, présenter ses excuses : おわびします = « je vous présente mes excuses » | Une lettre de remerciement |
| 1900 | 和服 | わふくwafuku | vêtement japonais, kimono | Le mariage de Natsumi |
| 1901 | 割合に | わりあいにwariaini | relativement, plutôt (un peu ancien) | Un matin d’hiver |
| 1902 | 割り算 | わりざんwarizan | division | Sora et les maths |
| 1903 | 割と | わりとwarito | plutôt, assez (familier) | Un matin d’hiver |
| 1904 | 割引 | わりびきwaribiki | réduction, remise : 二割引 = « 20 % de réduction » | Les soldes du grand magasin |
| 1905 | ワンピース | wanpiisu | robe (d’une seule pièce) | À la boutique de vêtements |
Les listes de ce niveau
Questions sur les mots du N2
Combien de mots faut-il pour le JLPT N2 ?
1 905 entrées dans la liste N2 de Jonathan Waller, mais certaines reprennent un mot déjà compté plus bas : le N2 ajoute 1 803 mots nouveaux, soit 5 329 mots différents du N5 au N2.
Des mots du N2 manquent-ils aux histoires ?
Oui, 3 : ~酒, 酒場 et 酔っ払い. Les histoires de hinoko ne parlent ni d’alcool, ni de tabac, ni de suicide. Ces mots restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.
Comment apprendre les mots du N2 ?
Dans leur phrase, parce qu’au N2 la nuance compte plus que la traduction. 1 902 mots de cette liste apparaissent dans nos histoires, et 115 ont une phrase d’une histoire gratuite dans le tableau.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.