hinoko

Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots

Les 1 905 mots de la liste JLPT N2 de Jonathan Waller, avec lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

Le N2 est le niveau du japonais écrit de tous les jours : journaux, avis, essais et courriels de travail. La liste N2 de Jonathan Waller compte 1 905 mots : le vocabulaire de l’administration et de la presse (, , , ), la politesse formelle () et les adverbes qui donnent sa nuance à un texte (, , ). 3 mots (~, , ) sont absents des histoires de hinoko, qui ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide : ils restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.

Les 1 902 autres mots apparaissent tous dans les histoires de hinoko : le tableau montre, pour chacun, la phrase d’une histoire gratuite où il apparaît, ou l’histoire qui l’emploie. Au N2, la nuance compte plus que la traduction : lis chaque mot dans sa phrase pour voir son registre, les mots qui l’accompagnent, et quand un mot plus simple suffirait.

  • 1 902 des 1 905 mots sont dans nos histoires
  • 115 ont une phrase d’une histoire gratuite
  • 3 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).
#MotLectureSensDans nos histoires
あ ↑ Index
1相変わらずあいかわらずaikawarazucomme d’habitude, toujours pareilUne lettre de remerciement
2アイデア; アイディアaidea; aidiaidéeLe téléphone de la maison de commerce
3あいまいaimaivague, flou, ambiguL’entretien de Maria
4扇ぐあおぐaoguéventerOù est passée la geta ?
5青白いあおじろいaojiroipâle, blêmeKen chez le médecin
6呆れるあきれるakireruêtre sidéré, ne pas en revenir (devant une bêtise)La raison de la dispute
7アクセントakusentoaccent (de hauteur) d’un mot ; accent (d’une région)Le gang et la princesse
8あくびakubibâillement ; = « bâiller »Le matin où tout le monde a dormi trop tard
9飽くまであくまでakumadejusqu’au bout ; () seulement, strictement : = « ce n’est que mon avis »Le dernier cours
10明くる~あくる~akuru~(devant un nom) suivant : = « le lendemain » (style des récits)Le pont de la promesse
11明け方あけがたakegatal’aube, le petit jour

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit

12憧れるあこがれるakogarerurêver de, admirer : = « rêver de… »Le gang et la princesse
13朝寝坊あさねぼうasanebouréveil trop tardif ; = « ne pas se réveiller à temps »Le matin où tout le monde a dormi trop tard
14足跡あしあとashiatotrace de pas, empreinteDes pas dans la neige
15足元あしもとashimotoles pieds, là où l’on marcheDes pas dans la neige
16味わうあじわうajiwausavourer, dégusterLa cuisine d’un soir d’été
17預かるあずかるazukaruprendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

18温まるあたたまるatatamaruse réchauffer (le corps, un plat)Un matin d’hiver
19当たり前あたりまえatarimaenormal, ordinaire, qui va de soiLa nuit de l’incendie
20あちらこちらachirakochiraçà et là, un peu partoutDes pas dans la neige
21厚かましいあつかましいatsukamashiisans gêne, effrontéUn client désagréable
22圧縮あっしゅくasshukucompression : = « compresser des données »Le déplacement de la cheffe
23宛名あてなatenanom du destinataire (sur une enveloppe)La dernière page
24当てはまるあてはまるatehamarus’appliquer (à), correspondreLe carnet de grammaire d’Emma
25当てはめるあてはめるatehameruappliquer (une règle, une formule) : = « appliquer la formule »Les devoirs de Yūma
26暴れるあばれるabarerus’agiter violemment, se débattreUn été à la ferme
27脂あぶらaburagras, graisse (de la viande, d’un bouillon)Le matin des bentos
28あぶるaburugriller légèrement (au-dessus d’une flamme)La cuisine d’un soir d’été
29あふれるafurerudéborder ; être plein à craquer : = « grouiller de monde »Le typhon arrive
30雨戸あまどamadovolet coulissant (devant les fenêtres, contre la pluie et le vent)Le typhon arrive
31甘やかすあまやかすamayakasugâter (un enfant), être trop indulgent avecLe jour où toute la famille est là
32余るあまるamarurester, être en tropLe matin des bentos
33編み物あみものamimonotricot ; = « tricoter »L’écharpe de grand-mère
34あみものamimonotricot ; = « tricoter »L’écharpe de grand-mère
35編むあむamutricoter, tresserL’écharpe de grand-mère
36危ういあやういayauidangereux, risquéProtégeons notre quartier
37怪しいあやしいayashiisuspect, loucheDes pas dans la neige
38荒いあらいaraiagité, violent (mer, vagues) ; brusqueLe pêcheur de l’île
39粗いあらいaraigrossier, peu serré ; = « aux mailles lâches »L’écharpe de grand-mère
40粗筋あらすじarasujirésumé (d’une histoire), grandes lignesLe gang et la princesse
41争うあらそうarasouse disputer, rivaliser : = « se disputer la première place »La rumeur
42改めてあらためてaratametede nouveau, d’un œil neuf

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Moi aussi, c’est en essayant d’expliquer « itadakimasu » à ma mère que j’ai repensé aux formules qu’on dit à table dans mon pays. Les mots intraduisibles

43改めるあらためるaratameruchanger, renouveler ; = « de nouveau, encore une fois (formellement) »Au guichet de la mairie
44あらわすarawasuécrire, publier (un livre)Comment naît un livre
45有り難いありがたいarigataidont on est reconnaissant : = « je vous en suis très reconnaissant »Une lettre de remerciement
46あれこれarekorececi et cela, toutes sortes de choses : = « poser toutes sortes de questions »À la recherche d’une chambre
47荒れるあれるareruse déchaîner (temps, mer) ; être à l’abandonLe typhon arrive
48慌ただしいあわただしいawatadashiiagité, précipité (où tout se fait en courant)Le matin où tout le monde a dormi trop tard
49慌てるあわてるawateruse précipiter, s’affoler

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. » L’horaire du bus

50安易あんいan’ifacile, à la légère : = « accepter à la légère »Le déplacement de la cheffe
51案外あんがいangaicontre toute attente, plus qu’on ne croyaitSora et les maths
52アンテナantenaantenneL’électricité et Hinoko
い ↑ Index
53~位~い~i(après un nombre) place, rang : = « la première place »Le matin de la fête sportive
54言い出すいいだすiidasuse mettre à dire ; être le premier à direLa raison de la dispute
55言い付けるいいつけるiitsukeruordonner ; ( ) dénoncer, rapporter (à un adulte)Une journée au jardin d’enfants
56意義いぎigisens, valeur, portéeLe dernier cours
57生き生きいきいきikiikiplein de vie : = « s’animer, prendre vie »Le petit maître
58いきなりikinaritout à coup, sans prévenirLa nuit de l’incendie
59幾~いく~iku~(devant un compteur) plusieurs : = « pendant plusieurs nuits »Le pont de la promesse
60育児いくじikujisoins aux jeunes enfants, éducation des petitsFaut-il garder le bain public ?
61幾分いくぶんikubunun peu, quelque peuKen chez le médecin
62生け花いけばなikebanaikebana, art de l’arrangement floralLe petit maître
63以後いごigoaprès cela, désormais : = « à l’avenir »Au guichet de la mairie
64以降いこうikouà partir de, après : = « après neuf heures »Le train bondé
65イコールikooruégal (le signe =)Sora et les maths
66勇ましいいさましいisamashiicourageux, vaillantLe pont de la promesse
67衣食住いしょくじゅうishokujuule vêtement, la nourriture et le logement (les besoins de la vie)À la recherche d’une chambre
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon’ichi)(après un nom de lieu) le meilleur de… : = « le meilleur du Japon »Le meilleur ramen du Japon
69いちいちichiichià chaque fois, pour la moindre choseLa raison de la dispute
70一応いちおうichiouplus ou moins, à peu près ; pour l’instant, par précautionLe téléphone de la maison de commerce
71一段といちだんとichidantoencore plus, nettement plus : = « faire encore plus froid »Un matin d’hiver
72一流いちりゅうichiryuude premier ordre : = « grand hôtel, palace »Le meilleur ramen du Japon
73一昨日いっさくじつissakujitsuavant-hier (style soutenu, lettres)Une lettre de remerciement
74一昨年いっさくねんissakunenil y a deux ans, l’année avant la dernière (style soutenu)Une lettre de remerciement
75一斉いっせいisseiensemble, en même temps : = « tous à la fois »Un nouveau camarade
76一旦いったんittanune fois que ; () dès lors queAdieu, ligne Yamasato
77一定いっていitteiconstant, fixe ; = « une vitesse constante »L’histoire du vide
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai« bonne journée ! » (forme complète, un peu plus posée, de )Le matin où tout le monde a dormi trop tard
79いってきますittekimasu« j’y vais ! » (en quittant la maison)Le coup de fil d’Emma
80いってまいりますittemairimasu« j’y vais » (poli, quand on part pour revenir)Le téléphone de la maison de commerce
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai« bonne journée ! », « à tout à l’heure ! » (à quelqu’un qui part de la maison)Le matin où tout le monde a dormi trop tard
82移転いてんitentransfert, déménagement (d’un service, d’une entreprise) ; = « être transféré, s’installer ailleurs »À la recherche d’une chambre
83井戸いどidopuitsLe puits du jardin
84緯度いどidolatitudeVoyage sur la carte
85威張るいばるibarufaire l’important, prendre de grands airsUn client désagréable
86嫌がるいやがるiyagarune pas vouloir, rechigner à (dit de quelqu’un d’autre)Une journée au jardin d’enfants
87いよいよiyoiyoenfin, ça y est (le moment attendu arrive)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Puis est enfin arrivé le jour de la fête de printemps devant la gare, le jour de l’année où il y a le plus de clients. La semaine de Ken

88煎るいるirugriller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)La cuisine d’un soir d’été
89炒るいるirugriller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)La cuisine d’un soir d’été
90入れ物いれものiremonorécipient, boîte (pour ranger quelque chose)Le placard de la cuisine
91インキinkiencre (mot un peu ancien ; on dit plutôt )Le cours de calligraphie
92引力いんりょくinryokuattraction (force qui attire les objets)L’histoire du vide
う ↑ Index
93ウーマンuuman(dans des composés) femme : = « femme qui fait carrière »L’entretien de Maria
94ウールuurulaine (la matière)L’écharpe de grand-mère
95ウエートレスueetoresuserveuseLe meilleur ramen du Japon
96植木うえきuekiarbuste, plante de jardin (en terre ou en pot)Le puits du jardin
97飢えるうえるueruavoir faim, être affaméLe pont de la promesse
98浮かぶうかぶukabuflotter ; apparaître, venir à l’espritLe pêcheur de l’île
99浮かべるうかべるukaberufaire flotter ; (expression) afficher : = « sourire »Le pêcheur de l’île
100浮くうくukuflotter (sur l’eau, dans l’air)L’histoire du vide
101承るうけたまわるuketamawaru(humble) recevoir (une commande), entendre : = « je prends votre commande »Un client désagréable
102受取うけとりuketorireçu, récépisséLa lettre recommandée
103受け持つうけもつukemotsuavoir la charge de (une classe)Un nouveau camarade
104薄暗いうすぐらいusuguraisombre, peu éclairéDes pas dans la neige
105薄めるうすめるusumerudiluer, allonger (avec de l’eau)Le matin des bentos
106打ち合わせうちあわせuchiawaseréunion de travail (pour préparer quelque chose)Le téléphone de la maison de commerce
107打ち消すうちけすuchikesudémentir, nierL’article du journal
108写るうつるutsuruêtre pris (en photo), apparaître sur une photo

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte. Des lettres du Brésil

109うどんudonudon (grosses nouilles de blé) ; = « restaurant d’udon »Le meilleur ramen du Japon
110うなずくunazukufaire oui de la tête

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

L’homme a ouvert de grands yeux et a acquiescé : « En sortant de la gare, il s’est mis à pleuvoir d’un coup, alors je l’ai acheté au konbini. » Trois parapluies

111有無うむumuprésence ou absence : = « s’il y a des rayures ou non »Au guichet de la mairie
112埋めるうめるumeruenterrer, enfouir ; remplir (un trou)Le puits du jardin
113敬ううやまうuyamaurespecter, vénérerLe jour où l’on pense à grand-père
114裏返すうらがえすuragaesuretourner (de l’autre côté)Le matin des bentos
115裏口うらぐちuraguchiporte de derrièreDes pas dans la neige
116占ううらなうuranauprédire (l’avenir) : = « lire dans une omikuji ce que sera l’année »La cloche du 31 décembre
117恨みうらみuramirancune, ressentimentLe mal du pays
118恨むうらむuramuen vouloir à, garder rancuneLe mal du pays
119羨むうらやむurayamuenvier, jalouserLe mal du pays
120売上うりあげuriagechiffre d’affaires, recetteLe meilleur ramen du Japon
121売り上げうりあげuriagechiffre d’affaires, recetteLe meilleur ramen du Japon
122売り切れうりきれurikireépuisé, plus en stockLes soldes du grand magasin
123売り切れるうりきれるurikireruêtre épuisé, être tout venduLes soldes du grand magasin
124売行きうれゆきureyukiventes, succès commercial : = « se vendre bien »Yui et les manuscrits
125売れ行きうれゆきureyukiventes, succès commercial : = « se vendre bien »Yui et les manuscrits
126うろうろurouro() rôder, traîner (sans but précis)La nuit de l’incendie
127上~うわ~uwa~(en début de mot) dessus, surface : = « distrait, la tête ailleurs »La décision de Yui
128運河うんがungacanalLe voyage de Sachiko à l’étranger
129うんとuntobeaucoup, énormément (familier)Sora et les maths
え ↑ Index
130英文えいぶんeibuntexte, phrase en anglaisLe cours de calligraphie
131英和えいわeiwaanglais-japonais (dictionnaire)Le cours de calligraphie
132ええとeetoeuh, voyons (quand on cherche ses mots)Le carnet de grammaire d’Emma
133液体えきたいekitailiquideL’histoire du vide
134エチケットechikettosavoir-vivre, règles de politesseLe train bondé
135絵の具えのぐenogucouleurs, peinture (pour peindre)Au musée d’art
136エプロンepurontablierUne lettre à mon père
137偉いえらいerairemarquable, important ; (ironique) « quel personnage ! »La raison de la dispute
138~園~えん~en(après un nom) jardin, parc : () = « zoo »

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus

139宴会えんかいenkaibanquet, fête (repas pris ensemble)La fête d’adieu
140園芸えんげいengeijardinage, horticultureLe puits du jardin
141演劇えんげきengekithéâtre (l’art), art dramatiqueLe gang et la princesse
142円周えんしゅうenshuucirconférence (d’un cercle)Les devoirs de Yūma
143遠足えんそくensokusortie scolaire, excursion (d’une journée)Le jour de la sortie
144延長えんちょうenchouprolongation ; = « prolonger »Le tournoi de tennis par équipes
145煙突えんとつentotsucheminée (conduit, sur le toit)La maison de la grand-mère
お ↑ Index
146追いかけるおいかけるoikakerucourir après, poursuivreUne lettre de l’éditeur
147追い越すおいこすoikosudépasser, doubler (un véhicule)Le train de nuit
148オイルoiruhuile (de machine)Visite d’usine
149応援おうえんouenencouragements, soutien ; = encouragerLe matin de la fête sportive
150王女おうじょoujoprincesse (fille d’un roi)Le gang et la princesse
151応ずるおうずるouzururépondre (à une question, à une demande)Le téléphone de la maison de commerce
152応接おうせつousetsuréception (des visiteurs) ; = « salon de réception »Le téléphone de la maison de commerce
153応対おうたいoutaiaccueil, réponse (à un client, au téléphone)Le téléphone de la maison de commerce
154往復おうふくoufukualler-retourLe train bondé
155欧米おうべいoubeil’Europe et l’Amérique (du Nord), l’OccidentVoyage sur la carte
156応用おうようouyouapplication : = « exercice d’application »Les devoirs de Yūma
157オーケストラookesutoraorchestreLe concert de la salle municipale
158おおざっぱoozappapeu soigneux, approximatifLa raison de la dispute
159大通りおおどおりoodoorigrande rue, avenueMontrer le chemin
160オートメーションootomeeshonautomatisation (d’une usine)Visite d’usine
161大凡おおよそooyosoà peu près, environ ; () approximativementOn construit une niche
162お帰りおかえりokaeri« te voilà ! », « bon retour ! » (à quelqu’un qui rentre à la maison)Le matin où tout le monde a dormi trop tard
163おかけくださいokakekudasai« asseyez-vous, je vous prie » (poli)Un travail à la librairie
164おかげさまでokagesamade« grâce à vous » (pour dire que tout va bien)Une lettre de remerciement
165おかずokazuplat d’accompagnement (servi avec le riz)La cuisine d’un soir d’été
166おかまいなくokamainaku« ne vous dérangez pas pour moi »Une lettre de remerciement
167拝むおがむogamuprier les mains jointes, se recueillir (devant un dieu, un bouddha)La cloche du 31 décembre
168お代わりおかわりokawarideuxième portion ; = « se resservir »Le meilleur ramen du Japon
169補うおぎなうoginaucompléter, combler (un manque)Un grand-père à l’hôpital
170お気の毒におきのどくにokinodokuni« je suis désolé pour vous » (devant le malheur de quelqu’un)Une lettre de remerciement
171屋外おくがいokugaiplein air, dehorsLe matin de la fête sportive
172送り仮名おくりがなokuriganaokurigana, kana écrits après le kanji (le de )Le cours de calligraphie
173お元気でおげんきでogenkide« portez-vous bien » (en se quittant pour longtemps)La fête d’adieu
174怠るおこたるokotarunégliger (de faire) : = « négliger de fermer à clé »Protégeons notre quartier
175押さえるおさえるosaerutenir, bloquer, maintenir : = « bloquer le ballon »Le tournoi de football
176お先におさきにosakiniavant (vous) ; = « je m’en vais avant vous »Le téléphone de la maison de commerce
177伯父おじojioncle (frère aîné du père ou de la mère)Le jour où l’on pense à grand-père
178叔父おじojioncle (frère cadet du père ou de la mère)Le jour où l’on pense à grand-père
179惜しいおしいoshiidommage ; ! = « c’est passé tout près ! » ; = « de justesse »Le matin de la fête sportive
180伯父さんおじさんojisanoncle (frère aîné du père ou de la mère)Le petit maître
181小父さんおじさんojisanle monsieur (un homme d’âge mûr)Le petit maître
182叔父さんおじさんojisanoncle (frère cadet du père ou de la mère)Le petit maître
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)fin ; = « c’est fini »Sora et les maths
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu« excusez-moi de vous déranger » (en entrant chez quelqu’un)Une lettre de remerciement
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita« merci pour tout ce que vous avez fait pour moi » (en partant)La fête d’adieu
186お大事におだいじにodaijiniprenez soin de vous (à un malade, en le quittant)Ken chez le médecin
187落ち着くおちつくochitsukuse calmer, s’apaiser ; être tranquilleLe typhon arrive
188お出掛けおでかけodekakesortie, balade ; = « sortir (se promener, faire une sortie) »Le jour où toute la famille est là
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisanemployée de maisonLa maison de la grand-mère
190脅かすおどかすodokasufaire peur, effrayerDes pas dans la neige
191落とし物おとしものotoshimonoobjet perduMontrer le chemin
192驚かすおどろかすodorokasusurprendre, étonner ; faire peurLe jour où toute la famille est là
193お願いしますおねがいしますonegaishimasus’il vous plaît, je vous en prie

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

« Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria

194各々おのおのonoonochacun (de son côté)Le jour de la sortie
195伯母おばobatante (sœur aînée du père ou de la mère)Le jour où l’on pense à grand-père
196叔母おばobatante (sœur cadette du père ou de la mère)Le jour où l’on pense à grand-père
197小母さんおばさんobasanla dame (une femme d’âge mûr) ; tanteLes rideaux de fer de la rue commerçante
198おはようohayoubonjour (le matin, entre proches)Des pas dans la neige
199お参りおまいりomairivisite pour prier (temple, sanctuaire, tombe) ; = « aller prier au sanctuaire »La cloche du 31 décembre
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita« désolé de vous avoir fait attendre » (en servant, en arrivant)Un client désagréable
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai« veuillez patienter » (poli)Emma à l’accueil
202おまちどおさまomachidoosama« merci d’avoir attendu » (en servant, ton familier, un peu ancien)Un client désagréable
203おめでたいomedetaiheureux, à fêter : = « jour de fête »Le mariage de Natsumi
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaiinattendu, imprévuYui et les manuscrits
205思い切りおもいきりomoikiride toutes ses forces, à fondLe matin de la fête sportive
206思い込むおもいこむomoikomuse persuader (à tort), croire dur comme ferDes pas dans la neige
207思いっ切りおもいっきりomoikkirià fond, de toutes ses forces (plus familier que )Le matin de la fête sportive
208思いっきりおもいっきりomoikkirià fond, de toutes ses forces (plus familier que )Le matin de la fête sportive
209重たいおもたいomotailourd (on en sent le poids)La chambre étincelante
210お休みおやすみoyasumibonne nuitLe coup de fil d’Emma
211おやつoyatsugoûter, friandisesLe jour de la sortie
212親指おやゆびoyayubipouceLe petit maître
213オルガンoruganorgueLe concert de la salle municipale
214御~おん~on~préfixe honorifique de l’écrit soutenu : (), ()La lettre recommandée
215恩恵おんけいonkeibienfait : = « profiter des bienfaits de… »L’électricité et Hinoko
216温室おんしつonshitsuserreLe puits du jardin
217温泉おんせんonsensource chaude ; bain d’eau thermale

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

Dans le bain, il y avait une vieille dame. Premier bain dans une source chaude

218温帯おんたいontaizone tempéréeVoyage sur la carte
219御中おんちゅうonchuu(sur une enveloppe, après le nom d’une société ou d’un service) « à l’attention de »La lettre recommandée
220女の人おんなのひとonnanohitofemme, dameRendu avec trente ans de retard
か ↑ Index
221~日~か~ka(après un nombre) jour du mois ; nombre de jours : () = « le 3 ; trois jours »

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres

222~下~か~ka(après un nom) sous, au-dessous de : = « au-dessous de zéro »Un matin d’hiver
223~化~か~ka(après un nom) le fait de rendre… : = « mécanisation »Visite d’usine
224~科~か~ka(après un nom) matière, section, service : = « histoire-géographie (matière scolaire) »Maria sur le campus
225~歌~か~ka(après un nom) chant : = « chant d’encouragement »Le matin de la fête sportive
226蚊かkamoustiqueOù est passée la geta ?
227~画~が~ga(après un nom) peinture, tableau : = « peinture japonaise »Au musée d’art
228カーブkaabuvirage, courbeLe train de nuit
229貝かいkaicoquillageLe pêcheur de l’île
230~外~がい~gai(après un nom) en dehors de : = « en dehors des heures de travail »Le téléphone de la maison de commerce
231外~がい~gai~(devant un nom) étranger, extérieur : () = « pays étranger »Maria sur le campus
232開会かいかいkaikaiouverture (d’une cérémonie, d’une réunion)Le matin de la fête sportive
233会館かいかんkaikansalle publique, maison (de la culture…) : = « salle municipale »Le concert de la salle municipale
234改札かいさつkaisatsucontrôle des billets, portillons (d’une gare)Le train bondé
235解散かいさんkaisandispersion (d’un groupe), fin d’une sortie ; = « se séparer, se disperser »Le jour de la sortie
236海水浴かいすいよくkaisuiyokubain de mer : = « aller se baigner à la mer »Où est passée la geta ?
237回数かいすうkaisuunombre de foisLe train bondé
238回数券かいすうけんkaisuukencarnet de ticketsLe train bondé
239改正かいせいkaiseirévision, modification (d’une règle, des horaires)Le train bondé
240快晴かいせいkaiseigrand beau temps, ciel sans nuagesLe matin de la fête sportive
241解説かいせつkaisetsuexplication, commentaire (d’une œuvre)Au musée d’art
242改造かいぞうkaizoutransformation, réaménagement ; = « transformer, réaménager »À la recherche d’une chambre
243開通かいつうkaitsuuouverture (d’une ligne, d’une route, d’un tunnel) ; = « être ouvert à la circulation »Le train de nuit
244回転かいてんkaitenrotation ; = « tourner sur soi-même »L’histoire du vide
245解答かいとうkaitouréponse, solution (d’un exercice)Sora et les maths
246回答かいとうkaitouréponse (à une question, une demande, une enquête)Le déplacement de la cheffe
247外部がいぶgaibul’extérieur ; = « une personne extérieure (à l’entreprise) »Le déplacement de la cheffe
248解放かいほうkaihoulibération : = « être libéré »Le mal du pays
249開放かいほうkaihououverture (au public) : = « cour de l’école ouverte à tous »Un nouveau camarade
250海洋かいようkaiyouocéans, mers (du globe)Voyage sur la carte
251概論がいろんgaironintroduction (à une discipline) : = « introduction à la littérature » (un cours)Le dernier cours
252却ってかえってkaetteau contraire, plutôt ; d’autant mieuxUn petit feu en hiver
253家屋かおくkaokumaison, bâtiment d’habitation (mot écrit)Le typhon arrive
254係わるかかわるkakawaruconcerner, toucher à ; = « où la vie est en jeu »

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare

255書留かきとめkakitomeenvoi recommandéLa lettre recommandée
256書き取りかきとりkakitoridictée de kanji, exercice où l’on écrit les mots qu’on entendLe cours de calligraphie
257垣根かきねkakinehaie, clôture (de bambou, de buissons)La maison de la grand-mère
258限りかぎりkagiri() tant que ; dans la mesure où

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

« Quelle que soit la taille d’un feu, il y a des nuits où il doit porter sa lumière au loin. Tant que tu brûleras, j’aimerais que tu ne l’oublies pas », dit la lentille ; et Hinoko vacilla très fort, comme pour répondre « oui ». L’histoire du phare

259各~かく~kaku~(devant un nom) chaque : = « chaque gare »Le train bondé
260架空かくうkakuuimaginaire, fictif : = « une ville imaginaire »Yui et les manuscrits
261各自かくじkakujichacun (pour soi), individuellementLe jour de la sortie
262拡充かくじゅうkakujuudéveloppement, extension (d’un service) ; = « développer »Au guichet de la mairie
263学術がくじゅつgakujutsusavoir, recherche (universitaire) : = « le monde de la recherche »Le dernier cours
264各地かくちkakuchiles différentes régions : = « un peu partout »Le typhon arrive
265拡張かくちょうkakuchouélargissement, extension ; = « élargir la route »Les rideaux de fer de la rue commerçante
266角度かくどkakudoangle (sa mesure en degrés)Les devoirs de Yūma
267学年がくねんgakunenannée scolaire ; niveau (d’une classe)Un nouveau camarade
268学部がくぶgakubufaculté (d’une université) : = « quelle faculté »À la recherche d’une chambre
269格別かくべつkakubetsuexceptionnel, tout particulierLe meilleur ramen du Japon
270確率かくりつkakuritsuprobabilitéLe typhon arrive
271学力がくりょくgakuryokuniveau scolaire, acquis : = « test de niveau »Un nouveau camarade
272掛け算かけざんkakezanmultiplicationSora et les maths
273かけざんkakezanmultiplicationSora et les maths
274可決かけつkaketsuadoption, vote (d’un projet de loi) ; = « être adopté »Soir d’élections
275火口かこうkakoucratère (d’un volcan)L’île au volcan
276下降かこうkakoubaisse, descente ; = « baisser, descendre »Un matin d’hiver
277重ねるかさねるkasaneruempiler, superposer

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un jour de novembre, on apporta à l’entrée de la bibliothèque un objet de forme étrange, qui ressemblait à une pile d’anneaux de verre. L’histoire du phare

278飾りかざりkazaridécoration, ornementL’exposition de peinture
279火山かざんkazanvolcanL’île au volcan
280かしこまりましたkashikomarimashita« bien, monsieur / madame », « c’est entendu » (au client)Un client désagréable
281貸し出しかしだしkashidashiprêt (de livres, d’objets) : = « carte de bibliothèque »Rendu avec trente ans de retard
282過失かしつkashitsufaute (d’inattention), négligenceProtégeons notre quartier
283果実かじつkajitsufruit (d’un arbre), style écritUn été à la ferme
284貸間かしまkashimachambre à louer (chez un particulier) : = « chambre à louer » (sur une enseigne)À la recherche d’une chambre
285貸家かしやkashiyamaison à louerÀ la recherche d’une chambre
286箇所かしょkashoendroit, point (à réparer, à corriger) ; (compteur) = « trois endroits »Les réparations du bain public
287かしょkashoendroit, point (à réparer, à corriger) ; (compteur) = « trois endroits »Les réparations du bain public
288過剰かじょうkajouexcessif, en trop : = « inquiétude excessive »Ken chez le médecin
289かじるkajirucroquer, mordiller (une pomme)Une journée au jardin d’enfants
290課税かぜいkazeiimposition, taxationL’article du journal
291カセットkasettocassette (audio)Le concert de la salle municipale
292下線かせんkasensoulignement : = « souligner »Le carnet de grammaire d’Emma
293加速かそくkasokuaccélération ; = « accélérer »L’histoire du vide
294加速度かそくどkasokudoaccélération (grandeur physique)L’histoire du vide
295~難い~がたい~gataiRadical +  : « difficile à (accepter, croire) » (, « difficile à croire »).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable. La grue reconnaissante

296かたかなkatakanakatakana (l’écriture syllabique anguleuse : noms étrangers, mots empruntés)La boîte aux lettres et la carte postale
297かたづくkatazukuêtre rangé, être en ordreLe grand ménage de fin d’année
298塊かたまりkatamaribloc, masse, morceauL’île au volcan
299固まるかたまるkatamarudurcir, se solidifierL’île au volcan
300片道かたみちkatamichialler simple ; (trajet) dans un sensLe train bondé
301傾くかたむくkatamukupencher, s’inclinerLe typhon arrive
302片寄るかたよるkatayorupencher d’un côté ; (alimentation) être déséquilibréKen chez le médecin
303~がち~gachiRadical +  : « avoir tendance à » (souvent négatif) (, « qui oublie facilement »).Ken chez le médecin
304学科がっかgakkadépartement, filière (à l’université)Maria sur le campus
305学会がっかいgakkaisociété savante ; congrès scientifiqueLe dernier cours
306楽器がっきgakkiinstrument de musiqueLe concert de la salle municipale
307学級がっきゅうgakkyuuclasse (groupe d’élèves)Un nouveau camarade
308担ぐかつぐkatsuguporter sur l’épauleOù est passée la geta ?
309括弧かっこkakkoparenthèse, crochet : = « mettre entre parenthèses »Le carnet de grammaire d’Emma
310活字かつじkatsujicaractère d’imprimerie ; = « être imprimé, publié »Yui et les manuscrits
311勝手にかってにkattenisans permission, à sa guiseLa raison de la dispute
312活躍かつやくkatsuyakuaction brillante : = « briller, jouer un grand rôle »La fête d’automne de l’île
313活力かつりょくkatsuryokuénergie, vitalitéKen chez le médecin
314課程かていkateicursus, programme d’étudesMaria sur le campus
315仮名かなkanakana (hiragana et katakana, l’écriture syllabique)Le carnet de grammaire d’Emma
316仮名遣いかなづかいkanazukaiorthographe en kana ( et non )Le cours de calligraphie
317鐘かねkanecloche (d’un temple)La cloche du 31 décembre
318加熱かねつkanetsuchauffage, cuisson ; = « faire chauffer »La cuisine d’un soir d’été
319兼ねるかねるkaneruservir aussi de, joindre : = « un voyage qui sert aussi à… »Le déplacement de la cheffe
320カバーkabaacouverture, jaquette (d’un livre) ; housseYui et les manuscrits
321過半数かはんすうkahansuumajorité (plus de la moitié)Soir d’élections
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)moisissure : = « moisir »La chambre étincelante
323被せるかぶせるkabuserucouvrir (de), poser (un couvercle, une bâche) surLe puits du jardin
324釜かまkamamarmite (en fonte), autrefois pour cuire le rizLe placard de la cuisine
325構いませんかまいませんkamaimasen« ça ne fait rien », « pas de problème » (poli)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

« Est-ce que nous pouvons monter avec vous ? » demanda Hinoko, et Nakagawa-san répondit en riant : « Bien sûr. » Le début du voyage

326紙屑かみくずkamikuzupapier à jeter, vieux papiersLa chambre étincelante
327神様かみさまkamisamadieu, divinité (avec respect)La cloche du 31 décembre
328剃刀かみそりkamisorirasoirLe matin où tout le monde a dormi trop tard
329ガムgamuchewing-gumLe train bondé
330貨物かもつkamotsumarchandises, fret : = « cargo »Le pêcheur de l’île
331歌謡かようkayouchanson populaire : = « chanson de variété (japonaise) »Le concert de la salle municipale
332殻からkaracoquille, carapace : = « coquille de coquillage »Le matin des bentos
333カラーkaraacouleur, coloris (commerce) ; col (d’un vêtement)À la boutique de vêtements
334からかうkarakautaquiner, se moquer deLa raison de la dispute
335空っぽからっぽkarappotout à fait videLe matin des bentos
336かるたkarutakaruta (jeu de cartes japonais ; ses cartes)Un matin de givre
337枯れるかれるkareruse faner, mourir (une plante), sécher sur piedLe puits du jardin
338カロリーkaroriicalorieUn grand-père à l’hôpital
339可愛がるかわいがるkawaigaruchérir, choyer (un enfant, un animal)Le jour où toute la famille est là
340乾かすかわかすkawakasufaire sécherLe grand ménage de fin d’année
341為替かわせkawasemandat (postal) ; change (des monnaies)La lettre recommandée
342瓦かわらkawaratuile (de toit)La maison de la grand-mère
343~刊~かん~kan(après un nom) publication, parution : = « hebdomadaire »Yui et les manuscrits
344~間~かん~kan(après une durée) pendant : () = « pendant deux ans »

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

« Je te confie le restaurant pour une semaine. » La semaine de Ken

345~巻~かん~kan(compteur) volume, tome : = « trois volumes »Yui et les manuscrits
346~館~かん~kan(après un nom) bâtiment, maison : = « consulat »Le voyage de Sachiko à l’étranger
347~感~かん~kan(après un nom) sentiment, sens de… : = « sens des responsabilités »L’entretien de Maria
348間隔かんかくkankakuintervalle, écartLe train bondé
349換気かんきkankiaération ; = « aérer »Le poêle et Hinoko
350感激かんげきkangekiémotion profonde ; = « être très ému »Le gang et la princesse
351関西かんさいkansaile Kansai (région d’Osaka, Kyoto et Kobe)Le cours de calligraphie
352元日がんじつganjitsule jour de l’An, le 1er janvierLa cloche du 31 décembre
353鑑賞かんしょうkanshoufait d’apprécier (une œuvre d’art) ; = « regarder, apprécier »Au musée d’art
354感ずるかんずるkanzurusentir, ressentirD’après le calendrier
355間接かんせつkansetsuindirect : = « indirectement »Le dernier cours
356乾燥かんそうkansousécheresse (de l’air) ; = être secUn matin d’hiver
357感想かんそうkansouimpressions, avis (après une expérience)L’interview d’Emma
358観測かんそくkansokuobservation (relevés réguliers : temps, astres, eau) ; = « observer, relever »Dans le microscope
359寒帯かんたいkantaizone froide, zone polaireVoyage sur la carte
360勘違いかんちがいkanchigaiméprise, erreur de jugement

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

« Je me suis trompé. Si vos épaules sont mouillées, c’est que vous n’aviez pas de parapluie au début. Bref, vous avez été surpris par la pluie, puis vous en avez acheté un, n’est-ce pas ? » Trois parapluies

361官庁かんちょうkanchouadministration (de l’État), services publicsAu guichet de la mairie
362缶詰かんづめkanzumeconserve, boîte de conserveLe placard de la cuisine
363乾電池かんでんちkandenchipile (électrique)Le typhon arrive
364関東かんとうkantoule Kantō (région de Tokyo)Voyage sur la carte
365観念かんねんkannenidée, notion (souvent toute faite)Le dernier cours
366乾杯かんぱいkanpaitoast ; ! = « santé ! » (ici, avec du jus de fruits)La fête d’adieu
367看板かんばんkanbanenseigne ; = « plat phare de la maison »Le meilleur ramen du Japon
368看病かんびょうkanbyousoins (à un malade de sa famille) ; = soignerLa dernière page
369冠かんむりkanmuricouronneLe gang et la princesse
370漢和かんわkanwa(dictionnaire) des kanji : = « dictionnaire des caractères »Le cours de calligraphie
き ↑ Index
371~期~き~ki(après un nom) période : = « longue durée »Maria sur le campus
372~器~き~ki(après un nom) appareil, instrument : () = « instrument de musique »Le téléphone de la maison de commerce
373~機~き~ki(après un nom) machine, appareil : () = « machine à laver »Le voyage de Sachiko à l’étranger
374気圧きあつkiatsupression atmosphérique : = « dépression »Le typhon arrive
375着替えきがえkigaevêtements de rechange ; le fait de se changerLe matin où tout le monde a dormi trop tard
376着替えるきがえるkigaeruse changer (de vêtements)Le matin où tout le monde a dormi trop tard
377機関車きかんしゃkikanshalocomotive : = « locomotive à vapeur »Le train de nuit
378飢饉ききんkikinfamineLe pont de la promesse
379器具きぐkiguinstrument, appareil (de laboratoire, de cuisine)Dans le microscope
380期限きげんkigendélai, date limiteRendu avec trente ans de retard
381記号きごうkigousigne, symboleVoyage sur la carte
382刻むきざむkizamuhacher, couper finementLa cuisine d’un soir d’été
383儀式ぎしきgishikicérémonie, riteLe jour où l’on pense à grand-père
384基準きじゅんkijuncritère, normeAu guichet de la mairie
385規準きじゅんkijuncritère, normeAu guichet de la mairie
386起床きしょうkishoulever (style écrit) : = « lever à six heures et demie »Le matin où tout le monde a dormi trop tard
387着せるきせるkiseruhabiller (quelqu’un), mettre (un vêtement) à quelqu’unLe jour où toute la famille est là
388基礎きそkisofondations (d’un bâtiment) ; base, basesLes réparations du bain public
389基地きちkichibase (de recherche, d’expédition)Voyage sur la carte
390きっかけkikkakeoccasion, point de départ

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles

391切っ掛けきっかけkikkakeoccasion, point de départ

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles

392ぎっしりgisshiri(rempli) à craquer, serréRendu avec trente ans de retard
393基盤きばんkibanbase, fondementLe dernier cours
394~気味~ぎみ~gimiun peu, une pointe de ()Seulement dans une question de Le smartphone de Yamada-san
395客席きゃくせきkyakusekisalle, places des spectateurs ; le publicLe gang et la princesse
396客間きゃくまkyakumapièce de réception, salon pour les invitésLa maison de la grand-mère
397ギャングgyangugangster ; bande de gangstersLe gang et la princesse
398キャンパスkyanpasucampusMaria sur le campus
399休業きゅうぎょうkyuugyoufermeture (d’un commerce) ; = « fermeture exceptionnelle »Le meilleur ramen du Japon
400休講きゅうこうkyuukoucours annulé : = « (le cours) est annulé »Maria sur le campus
401休息きゅうそくkyuusokurepos, pause : = « se reposer »Ken chez le médecin
402給与きゅうよkyuuyosalaire, rémunération (mot plutôt écrit)L’entretien de Maria
403休養きゅうようkyuuyourepos (pour se rétablir), convalescenceKen chez le médecin
404清いきよいkiyoipur, limpide (style soutenu)Le jour où l’on pense à grand-père
405~教~きょう~kyou(après un nom) religion, doctrine : () = « bouddhisme »Le jour où l’on pense à grand-père
406~行~ぎょう~gyou(compteur) ligne (d’un texte) : = « la troisième ligne »Le cours de calligraphie
407~業~ぎょう~gyou(après un nom) secteur d’activité, industrie : () = « agriculture »Soir d’élections
408強化きょうかkyoukarenforcement ; = « renforcer, intensifier »Le tournoi de tennis par équipes
409境界きょうかいkyoukailimite (d’un terrain, d’une zone)À la recherche d’une chambre
410共産~きょうさん~kyousan~(devant un nom) communiste : = « le communisme »Soir d’élections
411行事ぎょうじgyoujicérémonie, événement (fixé par la tradition ou le calendrier)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

À cette fête d’école qui célèbre les dix ans, Yui et ses camarades avaient présenté à tour de rôle leur rêve d’avenir, puis chacun s’était écrit une lettre pour dans dix ans. La lettre d’il y a dix ans

412恐縮きょうしゅくkyoushukuconfusion, gêne (devant la gentillesse de quelqu’un) : = « vous êtes trop aimable »Une lettre de remerciement
413教養きょうようkyouyouculture (générale), éducationLe dernier cours
414行列ぎょうれつgyouretsufile d’attente, queue

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

C’est alors que Yamada-san, qui faisait la queue, est entré dans le restaurant, a retiré sa veste et s’est posté sans un mot derrière la caisse. La semaine de Ken

415漁業ぎょぎょうgyogyoupêche (métier, secteur)Le pêcheur de l’île
416曲線きょくせんkyokusenligne courbe, courbeLes devoirs de Yūma
417規律きりつkiritsurègle, disciplineUn nouveau camarade
418~きる~kiruRadical +  : « jusqu’au bout, complètement » (, « tout manger ») ; , « ne pas arriver à finir ».

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Les moineaux, tout contents, lui servirent plus de plats qu’il ne pouvait en manger. Le moineau à la langue coupée

419斬るきるkirufrapper (d’un sabre), pourfendreLe gang et la princesse
420~切れ~きれ~kire(après un nom) épuisement, manque : = « rupture de stock »Les soldes du grand magasin
421気を付けるきをつけるkiotsukerufaire attention ; = « faire attention à… »

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres

422金魚きんぎょkingyopoisson rougeOù est passée la geta ?
く ↑ Index
423区域くいきkuikizone, secteurProtégeons notre quartier
424空~くう~kuu~(devant un nom) vide, inoccupé : = « place libre »Le gang et la princesse
425偶数ぐうすうguusuunombre pairSora et les maths
426空想くうそうkuusourêverie, imagination : = « un monde imaginaire »Yui et les manuscrits
427空中くうちゅうkuuchuu(dans) les airsL’histoire du vide
428クーラーkuuraaclimatiseur, climOù est passée la geta ?
429釘くぎkugiclou : = « planter un clou »On construit une niche
430区切るくぎるkugirucouper, séparer (une phrase, un espace) en partiesLe cours de calligraphie
431櫛くしkushipeigne (ornement de coiffure)Le mariage de Natsumi
432くしゃみkushamiéternuement ; = « éternuer »

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

À ce moment-là, Hinoko éternua. Le rhume de Hinoko

433苦情くじょうkujouréclamation, plainteLe téléphone de la maison de commerce
434苦心くしんkushingrands efforts, peine ; = « se donner beaucoup de mal »Au musée d’art
435屑くずkuzudéchet, débris, rebutLa chambre étincelante
436崩すくずすkuzusudémolir, défaire ; = « tomber malade, se sentir mal »Ken chez le médecin
437薬指くすりゆびkusuriyubiannulaireLe mariage de Natsumi
438崩れるくずれるkuzurerus’écrouler, s’effondrerLe typhon arrive
439砕くくだくkudakubriser, casser (en morceaux)L’île au volcan
440砕けるくだけるkudakeruse briser (en morceaux)Le pêcheur de l’île
441くたびれるkutabireruêtre épuisé, crevé

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

442くだらないkudaranaifutile, sans intérêtLa raison de la dispute
443下るくだるkudarudescendre (une pente, un chemin)L’île au volcan
444~口~くち~kuchiouverture (d’un sac, d’une enveloppe)La dernière page
445唇くちびるkuchibirulèvreUn matin d’hiver
446口紅くちべにkuchibenirouge à lèvresLe mariage de Natsumi
447くっつくkuttsukucoller, adhérer, se joindreOn construit une niche
448くっつけるkuttsukerucoller, attacher, joindre (deux choses)On construit une niche
449くどいkudoilourd, trop riche (goût) ; insistant, rabâcheurUn client désagréable
450句読点くとうてんkutoutensignes de ponctuation (le point 。 et la virgule 、)Le cours de calligraphie
451配るくばるkubarudistribuerUn nouveau camarade
452工夫くふうkufuuidée, astuce ; = « s’ingénier, trouver un moyen »Le matin des bentos
453区分くぶんkubunclassement, catégorie : = « les catégories du tri des déchets »La chambre étincelante
454組み合わせくみあわせkumiawasecombinaison ; (sport) tirage, qui rencontre quiLe matin de la fête sportive
455組み立てるくみたてるkumitateruassembler, monter (un meuble, une machine)On construit une niche
456悔やむくやむkuyamuregretter (amèrement)Le mal du pays
457クリーニングkuriiningupressing, nettoyage à sec : = « donner au pressing »À la boutique de vêtements
458くるむkurumuenvelopper (dans un tissu, une couverture)Le jour où toute la famille est là
459くれぐれもkureguremobien (insistant) : = « transmettez mes meilleures salutations »Une lettre de remerciement
460郡ぐんgundistrict (dans une adresse, entre le département et la commune)La lettre recommandée
け ↑ Index
461~家~け~ke(après un nom de famille) la famille… : = « les deux familles (des mariés) »Le mariage de Natsumi
462~形~けい~kei(après un nom) forme, figure : () = « carré »Les devoirs de Yūma
463~系~けい~kei(après un nom) système, lignée : () = « d’origine japonaise »Le dernier cours
464稽古けいこkeikoleçon, entraînement (arts traditionnels, sports)Le petit maître
465敬語けいごkeigolangage honorifique (keigo)Le téléphone de la maison de commerce
466蛍光灯けいこうとうkeikoutoutube fluorescent, néonL’électricité et Hinoko
467形式けいしきkeishikiforme, format (d’un document)Au guichet de la mairie
468継続けいぞくkeizokucontinuation ; = « continuer, poursuivre »Le déplacement de la cheffe
469毛糸けいとkeitolaine à tricoter, fil de laineL’écharpe de grand-mère
470経度けいどkeidolongitudeVoyage sur la carte
471系統けいとうkeitoulignée, filiation (des êtres vivants) ; systèmeDans le microscope
472芸能げいのうgeinouarts du spectacle : = « le monde du spectacle »Le gang et la princesse
473競馬けいばkeibacourses de chevaux ; = « cheval de course »Le jour où toute la famille est là
474警備けいびkeibisurveillance, garde ; = « surveiller, garder »Protégeons notre quartier
475形容詞けいようしkeiyoushiadjectifLe carnet de grammaire d’Emma
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(grammaire scolaire japonaise) adjectif en  : , …Le carnet de grammaire d’Emma
477外科げかgekachirurgie (service d’un hôpital) : = « le chirurgien »Un grand-père à l’hôpital
478毛皮けがわkegawafourrureUn matin d’hiver
479激増げきぞうgekizouforte augmentation ; = « augmenter fortement »L’article du journal
480下車げしゃgeshadescente (d’un train, d’un bus) : = « descendre »Le train bondé
481下旬げじゅんgejunfin du mois (du 21 à la fin)D’après le calendrier
482下水げすいgesuieaux usées ; égout, évacuationLe puits du jardin
483削るけずるkezururaboter, tailler (en enlevant peu à peu) ; réduireOn construit une niche
484桁けたketachiffre (rang dans un nombre) : = « trois chiffres »Sora et les maths
485下駄げたgetageta (sandales de bois)Où est passée la geta ?
486血圧けつあつketsuatsutension artérielle

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Tout en prenant sa température et sa tension, Natsumi a écouté Tamura-san en silence. L’hôpital la nuit

487月給げっきゅうgekkyuusalaire mensuelL’entretien de Maria
488傑作けっさくkessakuchef-d’œuvreAu musée d’art
489月末げつまつgetsumatsufin du mois

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Sakai-san lui demanda pourtant de se trouver un autre endroit avant la fin du mois. Le feu et les livres

490気配けはいkehaiprésence (qu’on sent), signe ; = « une présence humaine »Des pas dans la neige
491下品げひんgehinvulgaire, grossierUn client désagréable
492下品(な)げひん(な)gehin(na)vulgaire, grossierUn client désagréable
493煙いけむいkemuienfumé, qui pique les yeux (fumée)Un matin d’hiver
494険しいけわしいkewashiiescarpé, raide ; sévèreL’île au volcan
495~圏~けん~ken(après un nom) zone, cercle : = « cercle polaire arctique, zone arctique »Voyage sur la carte
496現~げん~gen~(devant un nom) actuel : = « adresse actuelle »Au guichet de la mairie
497見学けんがくkengakuvisite (pour voir et apprendre) : = « visite d’usine »Visite d’usine
498謙虚けんきょkenkyomodeste, humbleLe petit maître
499原稿げんこうgenkoumanuscritYui et les manuscrits
500原産げんさんgensanorigine (d’une plante, d’un animal) : = « originaire d’Amérique du Sud »Un été à la ferme
501原始げんしgenshiorigine, état primitif : = « primitif »Le pont de la promesse
502研修けんしゅうkenshuuformation (au début d’un travail), stageL’entretien de Maria
503厳重げんじゅうgenjuustrict, rigoureux : = « avec le plus grand soin »Protégeons notre quartier
504謙遜けんそんkensonmodestie ; = « parler de soi avec modestie »Une lettre de remerciement
505県庁けんちょうkenchoupréfecture (les services du département et leur bâtiment)Le typhon arrive
506限度げんどgendolimite : = « … a ses limites »La lettre recommandée
507現にげんにgennide fait, la preuve : (en tête de phrase, pour appuyer ce qu’on vient de dire)L’article du journal
508顕微鏡けんびきょうkenbikyoumicroscopeDans le microscope
509懸命けんめいkenmeiacharné ; = « de toutes ses forces »Le matin de la fête sportive
510原理げんりgenriprincipeL’histoire du vide
511原料げんりょうgenryoumatière premièreVisite d’usine
こ ↑ Index
512小~こ~ko~(devant un nom) petit : () = « petit oiseau »

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La porte de la cabane était ouverte, et une femme en kimono blanc se tenait là. La femme des neiges

513碁ごgogo (jeu de pions noirs et blancs) : = « jouer au go »Le petit maître
514恋しいこいしいkoishiiqui manque (à quelqu’un) : = « mon pays me manque »Le mal du pays
515~校~こう~kou(après un nom) école : () = « école primaire »

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

C’était le printemps où Ken, sorti du lycée, s’était mis à travailler tous les jours dans ce restaurant : le patron venait d’être hospitalisé du jour au lendemain. La semaine de Ken

516~港~こう~kou(après un nom) port : () = « aéroport »Le voyage de Sachiko à l’étranger
517高~こう~kou~(devant un nom) haut, supérieur : () = « lycée »

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

C’était le printemps où Ken, sorti du lycée, s’était mis à travailler tous les jours dans ce restaurant : le patron venait d’être hospitalisé du jour au lendemain. La semaine de Ken

518~号~ごう~gou(après un nom ou un nombre) numéro (d’une revue) : = « le numéro d’automne »Yui et les manuscrits
519工員こういんkouinouvrier (d’usine)Visite d’usine
520強引ごういんgouinforcé, sans demander l’avis des autres : = « de force »Un client désagréable
521公害こうがいkougaipollution (causée par l’industrie), nuisancesVisite d’usine
522高級こうきゅうkoukyuuhaut de gamme, de luxeLe meilleur ramen du Japon
523公共こうきょうkoukyoupublic : = « lieu public »Protégeons notre quartier
524工芸こうげいkougeiartisanat d’artLe petit maître
525孝行こうこうkoukoupiété filiale, dévouement envers ses parents ; = « être un bon fils, une bonne fille »Le jour où toute la famille est là
526交差こうさkousacroisement ; = « se croiser » (rues, lignes)Montrer le chemin
527講師こうしkoushichargé de cours (à l’université) ; conférencierLe dernier cours
528工事こうじkoujitravaux (de construction, de voirie, d’installation)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus

529公式こうしきkoushikiformule (en maths) ; officielLes devoirs de Yūma
530口実こうじつkoujitsuprétexte : = « sous prétexte de… »Un client désagréable
531こうしてkoushitec’est ainsi que, et ainsi

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

C’est ainsi que le vieux couple put fêter un bon Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille

532校舎こうしゃkoushabâtiment scolaireUn nouveau camarade
533公衆こうしゅうkoushuupublic : = « téléphone public », = « toilettes publiques »Les rideaux de fer de la rue commerçante
534香水こうすいkousuiparfumLe mariage de Natsumi
535公正こうせいkouseijuste, impartial, équitableBénévole en ville
536功績こうせきkousekimérite, action remarquableLe pont de la promesse
537光線こうせんkousenrayon (de lumière)L’histoire du vide
538高層こうそうkousou(bâtiment) à étages, de grande hauteur : = « tour, immeuble de grande hauteur »Les rideaux de fer de la rue commerçante
539構造こうぞうkouzoustructure, constructionLes réparations du bain public
540交替こうたいkoutairelève, alternance ; () travail en deux équipes

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit

541交代こうたいkoutairelève, alternance ; () travail en deux équipes

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit

542耕地こうちkouchiterres cultivéesUn été à la ferme
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanmoyens de transport (trains, bus, avions)Le typhon arrive
544校庭こうていkouteicour de l’écoleUn nouveau camarade
545肯定こうていkouteiaffirmation ; = « dire oui à, accepter »Le dernier cours
546高度こうどkoudoaltitude ; haut niveauLe voyage de Sachiko à l’étranger
547高等こうとうkoutousupérieur, de haut niveau : = « une conversation savante »Un nouveau camarade
548合同ごうどうgoudou(fait de faire) ensemble, en commun : = « concert commun »Le concert de la salle municipale
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkoulycée (nom officiel de )Un nouveau camarade
550公表こうひょうkouhyouannonce officielle, publication ; = « rendre public »Soir d’élections
551鉱物こうぶつkoubutsuminéralL’île au volcan
552公務こうむkoumuservice public, fonctions officielles : = « fonctionnaire »Au guichet de la mairie
553項目こうもくkoumokupoint, rubrique (d’une liste)Le téléphone de la maison de commerce
554紅葉こうようkouyoucouleurs d’automne des feuilles ; = « (les feuilles) rougir, jaunir »La lune d’automne
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijicouleurs d’automne des feuilles ; = « (les feuilles) rougir, jaunir »La lune d’automne
556合理ごうりgourirationalité : = « rationnel, efficace »Le déplacement de la cheffe
557交流こうりゅうkouryuuéchanges (entre personnes, entre pays)Voyage sur la carte
558合流ごうりゅうgouryuuconfluence ; = « se rejoindre (cours d’eau) »Voyage sur la carte
559効力こうりょくkouryokueffet, efficacité (d’un médicament, d’une règle)Un grand-père à l’hôpital
560コースkoosuparcours, trajectoire ; (au tennis) direction de la balle : = « viser un angle »Le tournoi de tennis par équipes
561コーラスkoorasuchorale, chœurLe concert de la salle municipale
562焦がすこがすkogasufaire roussir, griller ; brûler (un plat)La cuisine d’un soir d’été
563~国~こく~koku(en fin de mot) pays : () = « tout le pays »Une lettre de l’éditeur
564国王こくおうkokuouroi (d’un pays)Le gang et la princesse
565こくせきkokusekinationalitéL’interview d’Emma
566国立こくりつkokuritsunational, public (établissement) : = « université nationale »Maria sur le campus
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamamerci pour votre peine (dit par un supérieur, ou à quelqu’un qui a travaillé pour vous)Le téléphone de la maison de commerce
568焦げるこげるkogerubrûler, attacher (un plat)La cuisine d’un soir d’été
569凍えるこごえるkogoeruêtre transi de froid ; = « glacial »Un petit feu en hiver
570心当たりこころあたりkokoroatariidée (de qui ou de quoi il s’agit) ; = « avoir une idée »Des pas dans la neige
571心得るこころえるkokoroerubien connaître, savoir (ce qu’il faut faire)Le petit maître
572腰掛けこしかけkoshikakesiège, tabouret, bancLes rideaux de fer de la rue commerçante
573腰掛こしかけkoshikakesiège, tabouret, bancLes rideaux de fer de la rue commerçante
574腰掛けるこしかけるkoshikakerus’asseoir (sur un siège, un banc)Les rideaux de fer de la rue commerçante
575五十音ごじゅうおんgojuuonles cinquante sons (tableau des kana) : = « l’ordre  »Le carnet de grammaire d’Emma
576こしらえるkoshiraerupréparer, confectionner (un peu vieilli)La cuisine d’un soir d’été
577擦るこするkosurufrotterUn matin d’hiver
578個体こたいkotaiindividu (d’une espèce)Dans le microscope
579ごちそうさまgochisousamamerci pour le repas (après avoir mangé ; plus poli : )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

« Il dit merci pour le repas ! » Les cerfs de Nara

580こちらこそkochirakoso« c’est moi qui vous remercie », « moi de même »Une lettre de remerciement
581小遣いこづかいkozukaiargent de pocheLe jour où toute la famille est là
582コックkokkucuisinier (de restaurant)Le meilleur ramen du Japon
583こっそりkossorien cachette, discrètement

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Bien qu’il ait lui aussi de mauvaises jambes, Mori-san avait monté la côte en cachette, la boîte du gâteau dans les bras. L’horaire du bus

584古典こてんkotenclassique(s) (œuvres anciennes qui font référence)Rendu avec trente ans de retard
585琴ことkotokoto (cithare japonaise à treize cordes)Le petit maître
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotoentier, tout entier (sans couper)La cuisine d’un soir d’été
587~毎~ごと~goto(après un nom) chaque, par… : = « type par type »La chambre étincelante
588言付けることづけるkotozukeruconfier (un message, un objet) à quelqu’un, pour qu’il le remetteLe téléphone de la maison de commerce
589言葉遣いことばづかいkotobazukaifaçon de parler, choix des mots (politesse, registre)Le cours de calligraphie
590こないだkonaidal’autre jour (familier, = )La raison de la dispute
591御無沙汰ごぶさたgobusatalong silence (ne pas avoir donné de nouvelles) : = « cela fait longtemps »Une lettre de remerciement
592ゴムgomucaoutchoucVisite d’usine
593御免ごめんgomenpardon, désolé (entre proches)

「ごめんね、シロ!」

« Pardon, Shiro ! » Le rhume de Hinoko

594ごめんくださいgomenkudasai« il y a quelqu’un ? » (à la porte d’une maison)Une lettre de remerciement
595小指こゆびkoyubiauriculaire, petit doigtUne journée au jardin d’enfants
596堪えるこらえるkoraeruretenir (ses larmes), supporterLe mal du pays
597娯楽ごらくgorakudistraction, divertissementLe pont de la promesse
598御覧ごらんgoran(après la forme en -te) essaie de…, vas-y, fais… (pour encourager avec douceur quelqu’un qu’on guide, souvent plus jeune)Des pas dans la neige
599コレクションkorekushoncollectionAu musée d’art
600転がすころがすkorogasufaire roulerUne journée au jardin d’enfants
601転がるころがるkorogarurouler (une balle), se roulerUne journée au jardin d’enfants
602紺こんkonbleu marineÀ la boutique de vêtements
603今~こん~kon~(devant un nom) ce, cette (en cours) : () = « cette semaine »

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

604コンクールkonkuuruconcours (de musique, de dessin…)Le concert de la salle municipale
605コンクリートkonkuriitobétonLes réparations du bain public
606混合こんごうkongoumélange ; = « mélanger, se mélanger »L’histoire du vide
607コンセントkonsentoprise de courantL’électricité et Hinoko
608献立こんだてkondatemenu (d’un repas)La cuisine d’un soir d’été
609こんばんはkonbanwabonsoirAu restaurant
さ ↑ Index
610サークルsaakuruclub, association (d’étudiants)Maria sur le campus
611再~さい~sai~(devant un nom) re-, de nouveau : = « retour en scène »Le gang et la princesse
612最~さい~sai~(devant un nom) le plus : () = « le meilleur, le plus haut »

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

Le livre rendu ce matin-là, c’est Yui qui l’a emprunté la première. Le marque-page du lundi

613在学ざいがくzaigakufait d’être inscrit (dans une école) : = « être étudiant (dans…) »Maria sur le campus
614再三さいさんsaisanà maintes reprises (soutenu)La raison de la dispute
615祭日さいじつsaijitsujour férié (mot ancien pour )D’après le calendrier
616催促さいそくsaisokurappel, relance : = « presser (quelqu’un de faire quelque chose) »Rendu avec trente ans de retard
617採点さいてんsaitencorrection, notation (d’une copie)Sora et les maths
618災難さいなんsainanmalheur, coup du sortLe typhon arrive
619裁縫さいほうsaihoucouture (coudre des vêtements)L’écharpe de grand-mère
620材木ざいもくzaimokubois de constructionLe pont de la promesse
621サイレンsairensirèneProtégeons notre quartier
622逆ささかさsakasaà l’envers : = « tenir à l’envers »Une journée au jardin d’enfants
623逆様さかさまsakasama(même sens que ) à l’envers, sens dessus dessousUne journée au jardin d’enfants
624捜すさがすsagasurechercher (une personne, un objet perdu)Des pas dans la neige
625遡るさかのぼるsakanoboruremonter (le temps, un fleuve)Le pont de la promesse
626酒場さかばsakababar, débit de boissonsAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoiil y a trois joursD’après le calendrier
628先程さきほどsakihodotout à l’heure, il y a un instant (poli)Le téléphone de la maison de commerce
629索引さくいんsakuinindex (en fin de livre, dans un dictionnaire)Le cours de calligraphie
630作者さくしゃsakushaauteur (d’une histoire, d’un livre)Au musée d’art
631削除さくじょsakujosuppression ; = « supprimer, effacer »Le déplacement de la cheffe
632作成さくせいsakuseirédaction, établissement (d’un document) ; = « rédiger, établir »Le déplacement de la cheffe
633作製さくせいsakuseifabrication (d’un objet) ; = « fabriquer »Visite d’usine
634探るさぐるsagurufouiller du regard, examiner (pour trouver un indice)Des pas dans la neige
635囁くささやくsasayakuchuchoterDes pas dans la neige
636刺さるささるsasaruse planter, rester piqué (dans quelque chose)La niche
637匙さじsajicuillère (mot plus ancien que )Le placard de la cuisine
638座敷ざしきzashikipièce à tatamis (surtout celle où l’on reçoit)La maison de la grand-mère
639差し支えさしつかえsashitsukaeempêchement, inconvénient : = « si cela ne vous dérange pas »Une lettre de remerciement
640差し引きさしひきsashihikidéduction ; ce qui reste, une fois tout déduit : = « tout compte fait, il ne reste presque rien »La lettre recommandée
641刺身さしみsashimisashimi (poisson cru en tranches)Le pêcheur de l’île
642(かさを~) さす(kasao~) sasuouvrir (un parapluie) ; = « s’abriter sous un parapluie »Les bagages du voyage
643刺すさすsasupiquer, percer (avec une pointe)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

644流石さすがsasugacomme on pouvait s’y attendre ; digne de ()Le meilleur ramen du Japon
645撮影さつえいsatsueiprise de vue (photo, film) ; = « filmer, photographier »Le gang et la princesse
646雑音ざつおんzatsuonbruit parasite, grésillementLe concert de la salle municipale
647さっさとsassatovite, sans traînerLe matin où tout le monde a dormi trop tard
648早速さっそくsassokusans tarder, tout de suiteFaut-il garder le bain public ?
649錆さびsabirouilleLe poêle et Hinoko
650錆びるさびるsabirurouillerLes réparations du bain public
651座布団ざぶとんzabutoncoussin (pour s’asseoir par terre)La maison de la grand-mère
652妨げるさまたげるsamatagerugêner, empêcher : = « déranger le repos »Protégeons notre quartier
653さようならsayounaraau revoirLes feux d’adieu
654サラリーマンsarariimanemployé de bureau, salariéLe train bondé
655騒がしいさわがしいsawagashiibruyant, agitéLa fête d’adieu
656さわやかsawayakafrais et agréable, vivifiant (air, temps)La lune d’automne
657~山~さん~san(après le nom d’une montagne) mont : () = « le mont Fuji »Le mont Fuji et le shinkansen
658~産~さん~san(après un nom de lieu) produit à, originaire de : = « produit au Brésil »Un été à la ferme
659三角さんかくsankakutriangle ; triangulaireLes devoirs de Yūma
660算数さんすうsansuucalcul, arithmétique (la matière, à l’école primaire)Sora et les maths
661酸性さんせいsanseiacide (caractère) : = « pluie acide »Dans le microscope
662産地さんちsanchirégion de production : = « région rizicole »Un été à la ferme
663サンプルsanpuruéchantillon (gratuit)Les soldes du grand magasin
664山林さんりんsanrinforêt de montagneL’île au volcan
し ↑ Index
665~史~し~shi(après un nom) histoire de… : = « histoire du Japon »Le pont de la promesse
666~紙~し~shi(après un nom) papier : = « papier japonais »Au musée d’art
667~寺~じ~ji(après un nom) temple : = « le temple Tōkō »La cloche du 31 décembre
668仕上がるしあがるshiagaruêtre achevé (avec les dernières finitions)L’écharpe de grand-mère
669明明後日しあさってshiasattedans trois joursD’après le calendrier
670シーズンshiizunsaison (des voyages, d’un sport)Le voyage de Sachiko à l’étranger
671シーツshiitsudrapLa maison de la grand-mère
672寺院じいんjiintemple bouddhique (mot plus écrit que )La cloche du 31 décembre
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) être silencieux, (un silence) de mortDes pas dans la neige
674自衛じえいjieiautodéfense ; se protéger soi-mêmeProtégeons notre quartier
675塩辛しおからshiokarashiokara (calmar fermenté dans le sel)Le pêcheur de l’île
676塩辛いしおからいshiokaraisalé, trop salé

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

À la fin de la journée, un client qui venait tous les jours lui a dit : « Ce n’est pas le goût habituel, hein. Un peu trop salé. » Le soir même, Ken a appelé le patron à l’hôpital. La semaine de Ken

677司会しかいshikaianimation (d’une cérémonie) ; = « présenter, être maître de cérémonie »Le mariage de Natsumi
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuicarré ; = carré (adjectif)Les vieilles pièces
679四角いしかくいshikakuicarré, rectangulaire (forme à quatre angles)Les devoirs de Yūma
680仕方がないしかたがないshikataganaion n’y peut rien ; c’est bien normal

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Puisqu’elle était un feu, il était bien normal qu’on ait peur d’elle. C’est ce que pensa Hinoko, et elle ne répondit rien. Le feu et les livres

681~時間目~じかんめ~jikanme(après un nombre) heure de cours : = « la première heure »Un nouveau camarade
682時間割じかんわりjikanwariemploi du temps : = « préparer son cartable d’après l’emploi du temps »Un nouveau camarade
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(après un nom) à la manière de, de style : = « à la japonaise »La maison de la grand-mère
684四季しきshikiles quatre saisonsD’après le calendrier
685敷地しきちshikichiterrain (d’une maison, d’un bâtiment)À la recherche d’une chambre
686敷くしくshikuétendre (par terre) : = « faire le lit (futon) »La maison de la grand-mère
687茂るしげるshigerupousser dru, être touffu (herbe, feuillage)Le puits du jardin
688持参じさんjisanfait d’apporter ; = « apporter (avec soi) »Le jour de la sortie
689磁石じしゃくjishakuaimantL’électricité et Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuarrondi (à l’unité la plus proche) ; = « arrondir »Sora et les maths
691始終しじゅうshijuusans cesse, tout le tempsLe mal du pays
692自習じしゅうjishuutravail personnel, étude seulUn nouveau camarade
693静まるしずまるshizumarudevenir calme, s’apaiser (la nuit, une maison)

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit

694姿勢しせいshiseiposture, tenue du corpsLe petit maître
695自然科学しぜんかがくshizenkagakusciences de la natureMaria sur le campus
696時速じそくjisokuvitesse horaire : = « 30 km/h »Le train de nuit
697子孫しそんshisondescendants

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

On dit qu’il y a au Brésil plus de deux millions de personnes venues du Japon ou descendant d’émigrés japonais : des femmes portant ce prénom, il doit y en avoir beaucoup. Des lettres du Brésil

698死体したいshitaicadavre, corps sans vieOù est passée la geta ?
699下書きしたがきshitagakibrouillonUne lettre de remerciement
700自宅じたくjitakuchez soi, domicileLe déplacement de la cheffe
701下町したまちshitamachivieux quartier populaire (d’une ville)Faut-il garder le bain public ?
702自治じちjichiautonomie, administration par soi-même : = « association de quartier »Au guichet de la mairie
703~室~しつ~shitsu(après un nom) salle, pièce : = « salle de réunion »Le téléphone de la maison de commerce
704室~しつ~shitsu~(après un nom) salle, pièce : = « salle de réunion »Le téléphone de la maison de commerce
705~日~じつ~jitsu(en fin de mot) jour : () = « jour de congé »

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. » L’horaire du bus

706実感じっかんjikkansentiment réel ; = « ressentir vraiment »D’après le calendrier
707湿気しっきshikkihumidité (dans l’air, dans une maison)La chambre étincelante
708しつこいshitsukoiinsistant, collant ; (goût) lourdUn client désagréable
709実習じっしゅうjisshuutravaux pratiques, stage pratiqueDans le microscope
710実績じっせきjissekirésultats (obtenus), chiffres réalisésLe déplacement de la cheffe
711湿度しつどshitsudohumidité (de l’air)

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Pour la pâte, disait-il, il faut changer un peu la quantité d’eau selon la température et l’humidité du jour. L’hôpital la nuit

712執筆しっぴつshippitsurédaction (d’un texte, d’un livre) ; = « écrire »Yui et les manuscrits
713実物じつぶつjitsubutsul’objet réel, l’original (et non une photo)Au musée d’art
714しっぽshippoqueue (d’un animal)Un été à la ferme
715実用じつようjitsuyouusage pratique : = « pratique, utilitaire »Visite d’usine
716実力じつりょくjitsuryokuvraie force, niveau réelLe tournoi de tennis par équipes
717実例じつれいjitsureiexemple concretLe carnet de grammaire d’Emma
718しつれいしましたshitsureishimashita(interjection) « excusez-moi », « pardon » (pour ce qu’on vient de faire) ; se dit aussi en sortant d’un bureau, d’une pièceLe téléphone de la maison de commerce
719失恋しつれんshitsurenchagrin d’amour : = « avoir le cœur brisé »Le mal du pays
720指定していshiteidésignation : = « place réservée »Le train bondé
721私鉄してつshitetsucompagnie ferroviaire privéeLe train bondé
722児童じどうjidouenfant, écolier (style écrit) : = « livres pour enfants »Un nouveau camarade
723縛るしばるshibaruattacher, lier (avec une corde)Les réparations du bain public
724地盤じばんjibansol, terrain (sur lequel on marche, on construit)L’île au volcan
725しびれるshibirerus’engourdir : = « avoir des fourmis dans les jambes »Le petit maître
726紙幣しへいshiheibillet de banqueLa lettre recommandée
727しぼむshibomuse faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)Le puits du jardin
728萎むしぼむshibomuse faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)Le puits du jardin
729絞るしぼるshiborutordre, essorer : = « essorer la serpillière »La chambre étincelante
730縞しまshimarayure : = « vêtement à rayures »À la boutique de vêtements
731地味じみjimisobre, discretLa robe de Yui
732しみじみshimijimiprofondément, avec émotion : = « dire avec émotion »La lune d’automne
733氏名しめいshimeinom et prénom (sur un formulaire)Au guichet de la mairie
734締切しめきりshimekiridate limite, délai (de remise)Yui et les manuscrits
735締め切りしめきりshimekiridate limite, délai (de remise)Yui et les manuscrits
736締め切るしめきるshimekiruclore (les inscriptions, la réception de…) à une dateLe déplacement de la cheffe
737しめたshimeta(exclamation) ça y est !, je tiens quelque chose !Des pas dans la neige
738しめるshimeruêtre humide, mal sécherLa ville sous la pluie de juin
739地面じめんjimensol, surface du solL’île au volcan
740~車~しゃ~sha(après un nom) véhicule, voiture : () = « camion de pompiers »

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

Il a pris le train suivant pour aller à l’école. Un dimanche à l’école

741~者~しゃ~sha(en fin de mot) personne (qui fait…) : () = « lecteur, lectrice »

けんははいしゃがきらいです。

Ken n’aime pas le dentiste. Le bus qui va à la mer

742~社~しゃ~sha(en fin de mot) entreprise, société : = « maison d’édition »Une lettre de l’éditeur
743ジャーナリストjaanarisutojournalisteL’article du journal
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakusciences socialesMaria sur le campus
745しゃがむshagamus’accroupirLe puits du jardin
746蛇口じゃぐちjaguchirobinetLe puits du jardin
747弱点じゃくてんjakutenpoint faibleLe tournoi de tennis par équipes
748車庫しゃこshakogarage (pour une voiture)À la recherche d’une chambre
749車掌しゃしょうshashoucontrôleur, chef de trainLe train de nuit
750写生しゃせいshaseidessin d’après nature ; = « dessiner sur le motif »Au musée d’art
751社説しゃせつshasetsuéditorial (d’un journal)L’article du journal
752しゃっくりshakkurihoquetUn grand-père à l’hôpital
753シャッターshattaarideau de fer (d’une boutique) ; obturateur (d’un appareil photo)Les rideaux de fer de la rue commerçante
754しゃぶるshaburusucer (son doigt, un bonbon)Le jour où toute la famille est là
755車輪しゃりんsharinroue (de train, de voiture)Le train de nuit
756洒落しゃれshareplaisanterie, trait d’esprit (jeu de mots) ; = « plaisanter »La fête d’adieu
757じゃんけんjankenpierre-feuille-ciseaux (chifoumi) : = « décider à pierre-feuille-ciseaux »Une journée au jardin d’enfants
758~手~しゅ~shu(après un nom) personne (dans un rôle, un métier) : () = « chanteur, chanteuse »Adieu, ligne Yamasato
759~酒~しゅ~shu(après un nom) sorte d’alcoolAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(après un nom) recueil : = « recueil d’exercices »Sora et les maths
761重~じゅう~juu~(devant un nom) lourd, pénible : = « travail pénible »Visite d’usine
762集会しゅうかいshuukairéunion, assembléeProtégeons notre quartier
763住居じゅうきょjuukyologement, habitation (mot plutôt écrit)À la recherche d’une chambre
764集金しゅうきんshuukinencaissement à domicile (journal, loyer…) ; = « passer encaisser »La lettre recommandée
765集合しゅうごうshuugourassemblement ; = « se rassembler »Le jour de la sortie
766習字しゅうじshuujiécriture au pinceau (exercice scolaire), calligraphie d’écolierLe cours de calligraphie
767修繕しゅうぜんshuuzenréparation, remise en état (d’un bâtiment, d’un objet)Les réparations du bain public
768重体じゅうたいjuutaiétat grave (d’un blessé, d’un malade)Un grand-père à l’hôpital
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)tapis, moquetteLa maison de la grand-mère
770終点しゅうてんshuutenterminus

「つぎはしゅうてんです」

« Prochain arrêt : terminus. » Le bus qui va à la mer

771重点じゅうてんjuutenpoint important, priorité : = « mettre l’accent sur »Le déplacement de la cheffe
772就任しゅうにんshuuninentrée en fonctions ; = « devenir maire »L’article du journal
773周辺しゅうへんshuuhenalentours, environs : = « les abords de la gare »Les rideaux de fer de la rue commerçante
774重役じゅうやくjuuyakudirigeant (d’une entreprise)Le téléphone de la maison de commerce
775終了しゅうりょうshuuryoufin ; = « se terminer, prendre fin » (style soutenu)Le concert de la salle municipale
776重量じゅうりょうjuuryoupoids (d’un bagage, d’un objet)Le voyage de Sachiko à l’étranger
777重力じゅうりょくjuuryokupesanteur, gravitéL’histoire du vide
778熟語じゅくごjukugomot composé de kanji (, …)Le cours de calligraphie
779祝日しゅくじつshukujitsujour férié (national)D’après le calendrier
780縮小しゅくしょうshukushouréduction ; = « réduire » (horaires, taille)L’article du journal
781受験じゅけんjukenexamen d’entrée (le fait de le passer) : = « l’examen d’entrée au collège »Un nouveau camarade
782主語しゅごshugosujet (grammatical)Le carnet de grammaire d’Emma
783主人しゅじんshujinpatron, maître des lieux (d’une boutique, d’un bain)Faut-il garder le bain public ?
784出勤しゅっきんshukkinarrivée au travail ; = « aller au travail »Le téléphone de la maison de commerce
785述語じゅつごjutsugoprédicat (le verbe, l’adjectif… qui dit ce que fait ou ce qu’est le sujet)Le carnet de grammaire d’Emma
786出張しゅっちょうshutchoudéplacement professionnel ; = « partir en déplacement »Le déplacement de la cheffe
787寿命じゅみょうjumyoudurée de vie (d’une personne, d’un appareil)L’électricité et Hinoko
788主役しゅやくshuyakupersonnage principal ; la personne qu’on fête

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

« Une fête sans la personne fêtée, je trouvais ça triste pour Hana… », a dit Mori-san en se grattant la tête. L’horaire du bus

789受話器じゅわきjuwakicombiné (du téléphone)Le téléphone de la maison de commerce
790循環じゅんかんjunkancirculation, cycle : = « le cycle de l’eau »Dans le microscope
791巡査じゅんさjunsaagent de police (le grade le plus bas, souvent au )Protégeons notre quartier
792順々じゅんじゅんjunjun() à tour de rôle, l’un après l’autreLe jour de la sortie
793順序じゅんじょjunjoordre (de succession)Le carnet de grammaire d’Emma
794純情じゅんじょうjunjoucandide, au cœur purLe mal du pays
795純粋じゅんすいjunsuipur, sincèreLe mal du pays
796~所~しょ~sho(après un nom) lieu, bureau : () = « mairie »

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus

797初~しょ~sho~(devant un nom) premier : = « le premier jour »Le matin de la fête sportive
798諸~しょ~sho~(devant un nom) les divers…, plusieurs : = « les pays étrangers »Soir d’élections
799~所~じょ~jo(après un nom) lieu, poste : () = « arrêt (de bus) »

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Comme on était le 13, l’arrêt Maison-de-quartier n’était pas desservi. L’horaire du bus

800~女~じょ~jo(après , , …) fille, selon le rang de naissance : () = « fille aînée »Le jour où toute la famille est là
801女~じょ~jo~(devant un nom) féminin, femme : = « reine »Le gang et la princesse
802~省~しょう~shou(après un nom) ministère : = « ministère de l’Économie et de l’Industrie »Soir d’élections
803~商~しょう~shou(après un nom) marchand de… : = « marchand de bois »Le pont de la promesse
804~勝~しょう~shou(compteur) victoire : = deux victoiresLe tournoi de tennis par équipes
805省~しょう~shou~(devant un nom) qui économise : = « basse consommation »L’électricité et Hinoko
806~条~じょう~jou(après un nombre) article (d’un règlement, d’une loi) : = « douze articles »Au guichet de la mairie
807~場~じょう~jou(après un nom) lieu, terrain, salle : () = « parking »Une lettre de l’éditeur
808~畳~じょう~jou(compteur) tatami, pour la surface d’une pièce : = « (pièce de) six tatamis »À la recherche d’une chambre
809消化しょうかshoukadigestion : = « facile à digérer »Ken chez le médecin
810小学生しょうがくせいshougakuseiécolier, écolière (de l’école primaire)Une lettre de l’éditeur
811しょうがないshouganai( ) terriblement, au point de ne pas savoir quoi faire

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Rentré chez lui, le vieil homme apprit ce qui s’était passé et s’inquiéta terriblement pour le moineau. Le moineau à la langue coupée

812将棋しょうぎshougishōgi (échecs japonais)Le petit maître
813蒸気じょうきjoukivapeur : = « locomotive à vapeur »Le train de nuit
814定規じょうぎjougirègle (pour tracer des traits droits)On construit une niche
815上級じょうきゅうjoukyuuniveau avancé, supérieurLe carnet de grammaire d’Emma
816商業しょうぎょうshougyoucommerce (activité)Les rideaux de fer de la rue commerçante
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekipassif, réservé, qui n’ose pasL’entretien de Maria
818賞金しょうきんshoukinprix en argent (d’un concours)Le concert de la salle municipale
819上下じょうげjougele haut et le bas ; en haut et en basLe train de nuit
820障子しょうじshoujishōji (cloison coulissante en papier)La maison de la grand-mère
821商社しょうしゃshoushamaison de commerce, société de négoceLe téléphone de la maison de commerce
822乗車じょうしゃjoushafait de monter à bord ; () votre voyage (formule des annonces)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus

823上旬じょうじゅんjoujundébut du mois (du 1er au 10)D’après le calendrier
824小数しょうすうshousuunombre décimalSora et les maths
825生ずるしょうずるshouzurunaître, se produireL’histoire du vide
826商店しょうてんshoutenmagasin, boutique (de quartier)Les rideaux de fer de la rue commerçante
827焦点しょうてんshoutenfoyer (d’une lentille), point focalL’histoire du vide
828消毒しょうどくshoudokudésinfection ; = « désinfecter »Un grand-père à l’hôpital
829勝敗しょうはいshouhaila victoire ou la défaite, l’issue (d’un match)Le matin de la fête sportive
830蒸発じょうはつjouhatsuévaporation ; = « s’évaporer »L’histoire du vide
831賞品しょうひんshouhinprix, lot (objet que l’on gagne)Les soldes du grand magasin
832上品じょうひんjouhinélégant, raffinéLe mariage de Natsumi
833勝負しょうぶshoubuvictoire ou défaite, issue (d’un match) ; partie, duelLe tournoi de tennis par équipes
834小便しょうべんshoubenurine, pipiLes rideaux de fer de la rue commerçante
835消防署しょうぼうしょshouboushocaserne de pompiersProtégeons notre quartier
836正味しょうみshouminet (poids, contenu) : = « 200 grammes net »Les soldes du grand magasin
837正面しょうめんshoumendevant, façade ; = « juste en face »Montrer le chemin
838消耗しょうもうshoumouépuisement, usure ; = « s’épuiser »Le tournoi de tennis par équipes
839省略しょうりゃくshouryakuomission ; = omettre, ne pas direLa grammaire japonaise
840初級しょきゅうshokyuuniveau débutantLe carnet de grammaire d’Emma
841助教授じょきょうじゅjokyoujumaître de conférences (ancien titre universitaire)Le dernier cours
842~色~しょく~shoku(après un nombre) couleurs : = « une boîte de douze couleurs »Au musée d’art
843食塩しょくえんshokuensel de tableLa cuisine d’un soir d’été
844職人しょくにんshokuninartisan : = « artisan fabricant de tatamis »Le petit maître
845職場しょくばshokubalieu de travailLe téléphone de la maison de commerce
846初旬しょじゅんshojundébut du mois (= )D’après le calendrier
847書籍しょせきshosekilivres, ouvrages (mot écrit)Rendu avec trente ans de retard
848食器しょっきshokkivaisselleLe placard de la cuisine
849ショップshoppuboutiqueLes soldes du grand magasin
850書店しょてんshotenlibrairie (mot plus écrit que )Yui et les manuscrits
851書道しょどうshodoucalligraphie (l’art d’écrire au pinceau)Le cours de calligraphie
852初歩しょほshoholes bases, le b.a.-baLe carnet de grammaire d’Emma
853白髪しらがshiragacheveux blancsLa dernière page
854知り合いしりあいshiriaiconnaissance, personne qu’on connaîtLa nuit de l’incendie
855シリーズshiriizusérie, collectionRendu avec trente ans de retard
856私立しりつshiritsuprivé (école) : = « collège privé »Un nouveau camarade
857資料しりょうshiryoudocuments (de travail), dossierLe téléphone de la maison de commerce
858汁しるshirujus ; bouillon, soupeLa cuisine d’un soir d’été
859素人しろうとshiroutoamateur, profaneLe petit maître
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)ride (du visage) ; pliLe jour où l’on pense à grand-père
861芯しんshincœur, mèche ; = « la mine du crayon »Le cours de calligraphie
862新幹線しんかんせんshinkansenshinkansen, le train à grande vitesse japonaisLe train de nuit
863真空しんくうshinkuuvide (sans air)L’histoire du vide
864人事じんじjinjigestion du personnel, ressources humaines : = « quelqu’un des ressources humaines »L’entretien de Maria
865心身しんしんshinshinle corps et l’espritKen chez le médecin
866信ずるしんずるshinzurucroire (à)Le jour où l’on pense à grand-père
867申請しんせいshinseidemande (officielle) ; = « faire une demande »Au guichet de la mairie
868人造じんぞうjinzouartificiel, fait par l’homme : = « étang artificiel »Dans le microscope
869寝台しんだいshindaicouchette (de train), litLe train de nuit
870診断しんだんshindandiagnosticKen chez le médecin
871侵入しんにゅうshinnyuuintrusion, effraction ; = « entrer par effraction »Protégeons notre quartier
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakusciences humaines (lettres, histoire, philosophie…)Le dernier cours
873人命じんめいjinmeivie humaineProtégeons notre quartier
874深夜しんやshin’yale milieu de la nuit, tard dans la nuit ; = « radio de nuit »

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit

875森林しんりんshinrinforêtL’île au volcan
876親類しんるいshinruiparents, famille (au sens large)Le jour où l’on pense à grand-père
877針路しんろshinrocap, route (d’un bateau) : = « mettre le cap »Le pêcheur de l’île
878神話しんわshinwamythe, mythologieRendu avec trente ans de retard
す ↑ Index
879酢すsuvinaigre : = « acide comme du vinaigre »Sous le prunier
880水産すいさんsuisanpêche et produits de la mer : = « lycée de la mer »Le pêcheur de l’île
881炊事すいじsuijicuisine (préparer les repas) ; = « faire la cuisine »Le jour de la sortie
882水蒸気すいじょうきsuijoukivapeur d’eauL’histoire du vide
883水素すいそsuisohydrogèneL’histoire du vide
884垂直すいちょくsuichokuperpendiculaire ; verticalLes devoirs de Yūma
885推定すいていsuiteiestimation, déduction ; = « estimer, supposer »Des pas dans la neige
886水滴すいてきsuitekigoutte d’eau ; buée (sur une vitre)Un matin d’hiver
887水筒すいとうsuitougourdeLe jour de la sortie
888随筆ずいひつzuihitsuessai (texte libre, au fil de la plume)Rendu avec trente ans de retard
889水分すいぶんsuibuneau (que contient quelque chose), liquides : = « boire, s’hydrater »Ken chez le médecin
890水平すいへいsuiheihorizontal, à niveauOn construit une niche
891水平線すいへいせんsuiheisenhorizon (sur la mer)Le pêcheur de l’île
892水面すいめんsuimensurface de l’eauLe pêcheur de l’île
893水曜すいようsuiyoumercredi (forme courte de )D’après le calendrier
894図々しいずうずうしいzuuzuushiieffronté, culottéUn client désagréable
895ずうっとzuuttotout le temps, depuis toujours (forme appuyée de )Le jour où l’on pense à grand-père
896末っ子すえっこsuekkole dernier, la dernière (des enfants), le cadet de la familleLe jour où toute la famille est là
897スカーフsukaafufoulardÀ la boutique de vêtements
898図鑑ずかんzukanlivre illustré documentaire (animaux, plantes…)Rendu avec trente ans de retard
899隙すきsukifaille, moment d’inattention : = « ne laisser aucune ouverture »Le tournoi de tennis par équipes
900杉すぎsugicryptomère (« cèdre du Japon »)L’île au volcan
901好き嫌いすききらいsukikiraigoûts et dégoûts ; = « difficile (pour manger) »La cuisine d’un soir d’été
902好き好きすきずきsukizukiaffaire de goût : = « chacun ses goûts »À la boutique de vêtements
903透き通るすきとおるsukitooruêtre limpide, transparent

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken

904隙間すきまsukimainterstice, fente (par où passe l’air)Un petit feu en hiver
905~過ぎる~すぎる~sugiruVerbe ou adjectif +  : « trop » (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken

906スクールsukuuruécole (privée, de loisirs) : = « école de calligraphie »Le cours de calligraphie
907少なくともすくなくともsukunakutomoau moinsUne lettre à la radio
908図形ずけいzukeifigure (géométrique)Les devoirs de Yūma
909鈴すずsuzuclochette, grelot ; au sanctuaire, grosse clochette qu’on fait sonner avant de prierLa cloche du 31 décembre
910涼むすずむsuzumuprendre le fraisOù est passée la geta ?
911スタートsutaatodépart (d’une course) ; = « partir, commencer »Le matin de la fête sportive
912スチュワーデスsuchuwaadesuhôtesse de l’airLe voyage de Sachiko à l’étranger
913すっきりsukkirinet, dégagé, bien rangé ; = « être dégagé, se sentir soulagé »La chambre étincelante
914ステージsuteejiscène (d’un concert, d’un spectacle)Le concert de la salle municipale
915ストッキングsutokkingucollant, basÀ la boutique de vêtements
916ストップsutoppuarrêt ; = « s’arrêter »Le train de nuit
917素直すなおsunaofranc, simple, sans détour ; = « tout simplement, sans façons »La carte de Nouvel An au tanuki
918頭脳ずのうzunoucerveau, intelligenceDans le microscope
919スピーカーsupiikaahaut-parleur, enceinteLe concert de la salle municipale
920図表ずひょうzuhyougraphique, tableau (figures et tableaux)Le déplacement de la cheffe
921スマートsumaatoélégant, svelte (silhouette)À la boutique de vêtements
922住まいすまいsumailogement, chez-soiÀ la recherche d’une chambre
923すまないsumanai(sentiment) d’être désolé, coupable envers quelqu’un : Le mal du pays
924~済~ずみ~zumi(après un nom d’action) déjà fait : = « déjà vérifié »La lettre recommandée
925相撲すもうsumousumoLe petit maître
926スライドsuraidodiapositiveMaria sur le campus
927ずらすzurasudécaler, déplacer un peu (une date, un objet)Le déplacement de la cheffe
928ずらりzurarien rang, en grand nombre : = « être alignés en nombre »Les soldes du grand magasin
929スリッパsurippachaussons, pantouflesLa maison de la grand-mère
930するsuruimprimer, tirer (des exemplaires)L’interview d’Emma
931狡いずるいzuruimalhonnête, rusé, pas justeUn client désagréable
932寸法すんぽうsunpoudimensions, mesures (longueur, largeur, hauteur)On construit une niche
せ ↑ Index
933姓せいseinom de famille (sur un formulaire)Au guichet de la mairie
934税関ぜいかんzeikandouaneLe voyage de Sachiko à l’étranger
935製作せいさくseisakufabrication, construction (de machines, d’objets)Visite d’usine
936制作せいさくseisakucréation, production (d’une œuvre, d’une pièce) ; = « créer, monter »Le gang et la princesse
937性質せいしつseishitsunature, propriété (d’une chose) ; caractèreDans le microscope
938清書せいしょseishocopie au propre (la version finale, après les essais)Le cours de calligraphie
939青少年せいしょうねんseishounenles jeunes, la jeunesseAu guichet de la mairie
940整数せいすうseisuunombre entierSora et les maths
941清掃せいそうseisounettoyage (mot écrit, plus solennel que )La chambre étincelante
942生存せいぞんseizonsurvie, existence ; = « survivre, vivre »Dans le microscope
943生長せいちょうseichoucroissance (des plantes) ; = pousserUne année dans la rizière
944政党せいとうseitouparti politiqueSoir d’élections
945生年月日せいねんがっぴseinengappidate de naissanceAu guichet de la mairie
946性能せいのうseinouperformances (d’une machine, d’un appareil)L’électricité et Hinoko
947整備せいびseibientretien, révision (d’une machine, d’un vélo)Visite d’usine
948成分せいぶんseibuncomposant, élément (d’un mélange)L’histoire du vide
949性別せいべつseibetsusexe (sur un formulaire)Au guichet de la mairie
950正方形せいほうけいseihoukeicarré (figure)Les devoirs de Yūma
951正門せいもんseimonentrée principale, grand portailUn nouveau camarade
952成立せいりつseiritsuadoption, entrée en vigueur (d’une loi) ; formation ; = « être adopté, se former »Soir d’élections
953西暦せいれきseirekicalendrier occidental (années de l’ère chrétienne)D’après le calendrier
954背負うせおうseouporter sur le dosLe jour de la sortie
955~席~せき~sekiplace, siège ; ( ) la table, le moment du repas

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Un soir d’été de sa dernière année de lycée, Ken a dit cela au dîner ; aussitôt, les baguettes de son père se sont figées. Le chemin choisi par Ken

956赤道せきどうsekidouéquateurVoyage sur la carte
957折角せっかくsekkakuexprès, avec tant de peine ; () un… qu’il serait dommage de gâcher

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Une fête sans la personne fêtée, c’était triste, mais ç’aurait été dommage de gâcher le gâteau : il a été décidé de le manger tous ensemble à trois heures. L’horaire du bus

958接近せっきんsekkinapproche : = « s’approcher »Le typhon arrive
959接するせっするsessuruêtre en contact avec, traiter avec (des gens) : = « un travail au contact des gens »Le déplacement de la cheffe
960せっせとsessetoavec application, sans relâcheL’écharpe de grand-mère
961接続せつぞくsetsuzokuconnexion, branchementL’électricité et Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonofaïence, porcelaine (vaisselle en céramique)Le placard de la cuisine
963ぜひともzehitomoà tout prix, absolument (plus fort que )Une lettre de remerciement
964迫るせまるsemaruapprocher, être imminent : = « la date limite approche »Yui et les manuscrits
965ゼミzemiséminaire (petit groupe d’étudiants autour d’un professeur)Maria sur le campus
966せめてsemeteau moins, du moins (c’est le minimum)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

967攻めるせめるsemeruattaquerLe jour du tournoi
968セメントsementocimentLes réparations du bain public
969台詞せりふserifuréplique, texte (d’un acteur)Le gang et la princesse
970~船~せん~sen(après un nom) navire : = « cargo »Le pêcheur de l’île
971~戦~せん~sen(après un nom) match, rencontre : = « compétition par équipes »Le tournoi de tennis par équipes
972栓せんsenbouchon, bonde : = « mettre la bonde de la baignoire »Le puits du jardin
973~前~ぜん~zen(après un nom) avant : = « avant le repas »Ken chez le médecin
974前~ぜん~zen~(devant un nom) ancien, précédent : = « l’ancien président (d’une entreprise) »L’entretien de Maria
975前後ぜんごzengoavant et arrière ; (après une heure, un âge) environ : = « vers deux heures »Le train de nuit
976洗剤せんざいsenzaidétergent, produit de nettoyageLa chambre étincelante
977全集ぜんしゅうzenshuuœuvres complètes, collection complèteRendu avec trente ans de retard
978全身ぜんしんzenshintout le corpsAu sommet
979扇子せんすsensuéventail pliantOù est passée la geta ?
980専制せんせいsenseidespotisme : = « despotique, qui décide de tout seul »Le pont de la promesse
981先々月せんせんげつsensengetsuil y a deux mois (le mois avant le mois dernier)D’après le calendrier
982先々週せんせんしゅうsensenshuuil y a deux semaines (la semaine avant la semaine dernière)D’après le calendrier
983先祖せんぞsenzoancêtres (d’une famille) ; = forme polieLe jour où l’on pense à grand-père
984先端せんたんsentanbout, extrémité, pointeDans le microscope
985センチsenchicentimètre (forme courte de )La visite médicale
986宣伝せんでんsendenpublicité ; = « faire de la publicité »Le meilleur ramen du Japon
987先頭せんとうsentoutête (d’une file, d’une course) : = « se mettre en tête »Le matin de la fête sportive
988全般ぜんぱんzenpanl’ensemble, en général : = « les commerces en général »L’article du journal
989扇風機せんぷうきsenpuukiventilateur (électrique)Où est passée la geta ?
990洗面せんめんsenmentoilette (se laver le visage), style écritLe matin où tout le monde a dormi trop tard
991全力ぜんりょくzenryokutoutes ses forces : = « de toutes ses forces »Le matin de la fête sportive
992線路せんろsenrovoie ferrée, railsAdieu, ligne Yamasato
そ ↑ Index
993~沿い~そい~soi(après un nom, lu ) le long de : = « au bord de la rivière »Le train de nuit
994~艘~そう~sou(compteur des petits bateaux) : = « dix bateaux »Le pêcheur de l’île
995総~そう~sou~(devant un nom) total, global : = « population totale »L’article du journal
996相違そういsouidifférence, divergence : = « il y a des différences »Le dernier cours
997そういえばsouiebaà propos, ça me fait penser que

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

« Ça me fait penser… J’avais une cliente qui ne parlait que des fleurs de son jardin et des livres de la bibliothèque. » Le marque-page du lundi

998雑巾ぞうきんzoukinserpillière, chiffon (pour essuyer le sol)La maison de la grand-mère
999増減ぞうげんzougenhausse et baisse, variations (d’un nombre)L’article du journal
1000倉庫そうこsoukoentrepôt, réserveLe bureau des objets trouvés
1001相互そうごsougomutuel, réciproque : = « compréhension mutuelle »Le dernier cours
1002創作そうさくsousakucréation ; œuvre d’imagination (récit, poème)Yui et les manuscrits
1003葬式そうしきsoushikifunérailles, obsèquesLe jour où l’on pense à grand-père
1004造船ぞうせんzousenconstruction navaleLe pêcheur de l’île
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiibruyant, tumultueuxLa fête d’adieu
1006増大ぞうだいzoudaiaccroissement ; = « augmenter, s’accroître »L’article du journal
1007そうっとsouttotout doucement, sans bruitDes pas dans la neige
1008送別そうべつsoubetsuadieux (à quelqu’un qui part) : = « fête d’adieu »La fête d’adieu
1009草履ぞうりzourizōri, sandales japonaises (avec le kimono)Le mariage de Natsumi
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinPremier ministre (du Japon)Soir d’élections
1011送料そうりょうsouryoufrais d’envoi, frais de portLa lettre recommandée
1012~足~そく~soku(compteur des paires de chaussures, de chaussettes) : = « une paire de chaussures »À la boutique de vêtements
1013属するぞくするzokusuruappartenir à, faire partie deMaria sur le campus
1014続々ぞくぞくzokuzoku() l’un après l’autre, sans interruptionLa fête d’adieu
1015速達そくたつsokutatsuenvoi express (courrier)La lettre recommandée
1016測定そくていsokuteimesure ; = « mesurer »Dans le microscope
1017測量そくりょうsokuryouarpentage, relevé (d’un terrain) ; = « mesurer »Le pont de la promesse
1018速力そくりょくsokuryokuvitesse (d’un bateau, d’une machine)Le pêcheur de l’île
1019素質そしつsoshitsudispositions, talent naturel : = « être doué »Le petit maître
1020祖先そせんsosenancêtres (style écrit)Le jour où l’on pense à grand-père
1021そそっかしいsosokkashiiétourdi, qui fait tout trop viteLa raison de la dispute
1022卒直そっちょくsotchokufranc, direct : = « pour parler franchement »L’entretien de Maria
1023率直そっちょくsotchokufranc, direct : = « pour parler franchement »L’entretien de Maria
1024そのころsonokoroà cette époque, en ce temps-làLe pont de la promesse
1025そのためsonotamec’est pourquoi, pour cette raisonLe typhon arrive
1026その他そのほかsonohokale reste, les autres : = « autres »Les soldes du grand magasin
1027そばsobasoba, nouilles de sarrasin : = « restaurant de soba »La cloche du 31 décembre
1028剃るそるsoruraser : = « se raser »Le matin où tout le monde a dormi trop tard
1029それなのにsorenanoniet pourtant, malgré celaUne lettre à mon père
1030それならsorenaradans ce cas, alorsFaut-il garder le bain public ?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(interjection) « ce n’est pas bon, ça », « désolé de l’apprendre » (pour compatir)Ken chez le médecin
1032逸れるそれるsorerudévier, s’écarter (de sa route)Le typhon arrive
1033揃えるそろえるsoroerualigner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : = « ranger les chaussures côte à côte »Le placard de la cuisine
1034算盤そろばんsorobanboulierLe pont de la promesse
1035存じるぞんじるzonjiru(humble) penser, savoir : = « je vous en suis reconnaissant »Une lettre de remerciement
1036存ずるぞんずるzonzuru(humble) penser, savoir : = « je vous en suis reconnaissant »Une lettre de remerciement
1037損得そんとくsontokupertes et profits ; = « seulement par intérêt »Le meilleur ramen du Japon
た ↑ Index
1038第~だい~dai~(devant un nombre) numéro…, -ième : = « le premier set »Le tournoi de tennis par équipes
1039タイアtaiapneuVisite d’usine
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)d’abord, en premier lieu ; (pour objecter) et puis, d’ailleursLe jour de l’entretien
1041大学院だいがくいんdaigakuinétudes supérieures (master, doctorat)Maria sur le campus
1042大工だいくdaikucharpentier, menuisierLes réparations du bain public
1043体系たいけいtaikeisystème (d’idées organisées)Le dernier cours
1044太鼓たいこtaikotambour (japonais)Où est passée la geta ?
1045対策たいさくtaisakumesures (contre quelque chose) : = « cellule de crise »Le typhon arrive
1046大してたいしてtaishite(avec une négation) pas tellement, pas siSora et les maths
1047対照たいしょうtaishoucontrasteAu musée d’art
1048大小だいしょうdaishougrand et petit ; taille : = « des assiettes de toutes tailles »Le placard de la cuisine
1049体制たいせいtaiseirégime, système, organisation (d’un pays, d’une équipe)Soir d’élections
1050体積たいせきtaisekivolume (d’un solide)Les devoirs de Yūma
1051大層たいそうtaisoutrès, beaucoup (un peu ancien)Une lettre de remerciement
1052体操たいそうtaisougymnastique, exercices physiquesOù est passée la geta ?
1053大分だいぶんdaibunbeaucoup, bien (mieux…) : = « aller beaucoup mieux »Ken à l’hôpital
1054大木たいぼくtaibokugrand arbreL’île au volcan
1055題名だいめいdaimeititre (d’un article, d’un livre)L’interview d’Emma
1056代名詞だいめいしdaimeishipronomLe carnet de grammaire d’Emma
1057ダイヤグラムdaiyaguramugraphique de circulation des trains, horaireLe train bondé
1058ダイヤモンドdaiyamondodiamantLe mariage de Natsumi
1059ダイヤルdaiyarucadran, molette (d’une radio)L’électricité et Hinoko
1060対立たいりつtairitsuopposition, désaccord ; = « les avis s’opposent »Soir d’élections
1061田植えたうえtauerepiquage du rizUn été à la ferme
1062絶えずたえずtaezusans cesse, continuellementLe pêcheur de l’île
1063楕円だえんdaenellipse, ovaleLes devoirs de Yūma
1064高めるたかめるtakameruélever, augmenter (la concentration, un niveau)L’entretien de Maria
1065耕すたがやすtagayasulabourer, cultiver (la terre)Un été à la ferme
1066滝たきtakicascade, chute d’eauL’île au volcan
1067蓄えるたくわえるtakuwaerumettre de côté, économiser ; faire des réservesLa lettre recommandée
1068竹たけtakebambouLa maison de la grand-mère
1069ただいまtadaima« je suis rentré(e) ! » (en arrivant à la maison)

「ただいま」

« Je suis rentrée ! » Où est Pochi ?

1070但しただしtadashitoutefois, à condition que (dans un règlement)Au guichet de la mairie
1071畳むたたむtatamuplier (du linge, une couverture)La maison de la grand-mère
1072立ち止まるたちどまるtachidomarus’arrêter (en marchant)Montrer le chemin
1073たちまちtachimachien un instant, aussitôtLa nuit de l’incendie
1074建つたつtatsuêtre construit, s’élever (bâtiment)Faut-il garder le bain public ?
1075脱線だっせんdassendéraillement ; (d’un discours) digression : = « s’écarter du sujet »Le train de nuit
1076妥当だとうdatoujuste, approprié, raisonnableL’article du journal
1077例えるたとえるtatoerucomparer (à), illustrer par une image : AB Le cours de calligraphie
1078頼もしいたのもしいtanomoshiisur qui l’on peut compter, rassurant ; prometteurLe jour où toute la famille est là
1079足袋たびtabitabi, chaussettes japonaises à orteil séparé (avec le kimono)Le mariage de Natsumi
1080ダブルdaburudouble ; chambre double (un grand lit)Le voyage de Sachiko à l’étranger
1081ダムdamubarrageLe puits du jardin
1082溜息ためいきtameikisoupir : = « soupirer »Le mal du pays
1083ためらうtamerauhésiter (avant de faire ou de dire quelque chose)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Après une petite hésitation, Yui a demandé : « Mamie, quand tu étais petite, c’était quoi, ton rêve ? » La lettre d’il y a dix ans

1084~だらけ~darakecouvert de, plein de ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron. Les tanuki de Shigaraki

1085だらしないdarashinainégligé, désordonnéLa raison de la dispute
1086足るたるtarusuffire, valoir la peine : = « insignifiant, sans importance »Le déplacement de la cheffe
1087短~たん~tan~(devant un nom) court : = « peu de temps »Le matin de la fête sportive
1088~団~だん~dan(après un nom) groupe, bande : = « bande de gangsters »Le gang et la princesse
1089段階だんかいdankaiétape, stade, palierL’entretien de Maria
1090短期たんきtankicourte duréeMaria sur le campus
1091炭鉱たんこうtankoumine de charbonLe pont de la promesse
1092短所たんしょtanshodéfaut, point faibleL’entretien de Maria
1093たんすtansucommode, armoire (à tiroirs)La maison de la grand-mère
1094淡水たんすいtansuieau douceDans le microscope
1095断水だんすいdansuicoupure d’eau ; = « avoir l’eau coupée »Le puits du jardin
1096単数たんすうtansuusingulierLe carnet de grammaire d’Emma
1097団地だんちdanchiensemble d’immeubles d’habitationLa dernière page
1098断定だんていdanteiconclusion catégorique ; = « affirmer, trancher »Des pas dans la neige
1099短編たんぺんtanpennouvelle, récit courtRendu avec trente ans de retard
1100田んぼたんぼtanborizièreUn été à la ferme
ち ↑ Index
1101誓うちかうchikaujurer, faire le serment deLe mariage de Natsumi
1102地下水ちかすいchikasuieau souterraine, nappe phréatiqueLe puits du jardin
1103近々ちかぢかchikajikaprochainement, d’ici peuLa fête d’adieu
1104近付けるちかづけるchikazukeruapprocher (quelque chose de quelque chose)L’histoire du vide
1105近寄るちかよるchikayorus’approcher (de)L’histoire du vide
1106力強いちからづよいchikarazuyoipuissant, vigoureuxLe concert de la salle municipale
1107ちぎるchigirudéchirer en petits morceaux (avec les doigts)Le matin des bentos
1108地質ちしつchishitsunature du sol, géologieL’île au volcan
1109知人ちじんchijinconnaissance (personne qu’on connaît)Une lettre de remerciement
1110地帯ちたいchitaizone, région (d’un type donné)Voyage sur la carte
1111縮むちぢむchijimurétrécir (au lavage), se contracterÀ la boutique de vêtements
1112縮めるちぢめるchijimeruraccourcir, réduireÀ la boutique de vêtements
1113縮れるちぢれるchijirerufriser, être crépu (cheveux)Le mariage de Natsumi
1114チップchippupourboireLe voyage de Sachiko à l’étranger
1115地点ちてんchitenpoint, endroit (précis)L’île au volcan
1116地名ちめいchimeinom de lieuVoyage sur la carte
1117茶色いちゃいろいchairoimarron, brunÀ la boutique de vêtements
1118~着~ちゃく~chaku(compteur des vêtements) : = « un costume, un tailleur »À la boutique de vêtements
1119着々ちゃくちゃくchakuchakupas à pas, sûrement : = « avancer bien, sans à-coups »Le déplacement de la cheffe
1120中間ちゅうかんchuukanmilieu, entre les deuxUn nouveau camarade
1121中旬ちゅうじゅんchuujunmilieu du mois (du 11 au 20)D’après le calendrier
1122抽象ちゅうしょうchuushouabstraction ; = « peinture abstraite »Au musée d’art
1123中世ちゅうせいchuuseiMoyen Âge (au Japon : de la fin du XIIᵉ au XVIᵉ siècle)Le pont de la promesse
1124中性ちゅうせいchuuseineutre (ni acide ni basique)Dans le microscope
1125中途ちゅうとchuuto() en cours de route : = « abandonner en cours de route »L’entretien de Maria
1126中年ちゅうねんchuunenâge mûr, d’âge moyen (entre 40 et 60 ans environ)Les rideaux de fer de la rue commerçante
1127~庁~ちょう~chou(après un nom) administration, service public : () = « préfecture (services du département) »Le typhon arrive
1128~兆~ちょう~choubillion, mille milliards (10¹²) : = « cent billions de yens »L’article du journal
1129~長~ちょう~chou(après un nom) chef, directeur : () = « directeur, directrice (d’école) »

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

La voix du patron, qui appelait de son lit d’hôpital, était bien plus faible que d’habitude. La semaine de Ken

1130~帳~ちょう~chou(après un nom) carnet, cahier : = « bloc-notes »Le carnet de grammaire d’Emma
1131長~ちょう~chou~(devant un nom) long : = « de longues heures »Le matin de la fête sportive
1132超過ちょうかchoukadépassement, excédent ; = « dépasser (une limite) »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1133彫刻ちょうこくchoukokusculptureAu musée d’art
1134長所ちょうしょchoushoqualité, point fortL’entretien de Maria
1135長女ちょうじょchoujofille aînéeLe jour où toute la famille est là
1136調整ちょうせいchouseiajustement ; = « arranger un calendrier »Le déplacement de la cheffe
1137調節ちょうせつchousetsuréglage ; = « régler »L’électricité et Hinoko
1138長短ちょうたんchoutanlongueur ; le long et le court : = « des planches de toutes les longueurs »On construit une niche
1139頂点ちょうてんchoutensommet (d’une figure) ; point culminantLes devoirs de Yūma
1140長男ちょうなんchounanfils aînéLe jour où toute la famille est là
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeirectangleLes devoirs de Yūma
1142調味料ちょうみりょうchoumiryouassaisonnement, condimentLa cuisine d’un soir d’été
1143~丁目~ちょうめ~choume(après un nombre) « chōme », quartier d’une adresse : = « 3e chōme »Montrer le chemin
1144チョークchookucraieUn nouveau camarade
1145直後ちょくごchokugojuste aprèsLe typhon arrive
1146直線ちょくせんchokusenligne droiteLes devoirs de Yūma
1147直前ちょくぜんchokuzenjuste avantUn nouveau camarade
1148直通ちょくつうchokutsuuliaison directe : = « aller directement, sans changement »Le train bondé
1149直流ちょくりゅうchokuryuucourant continuL’électricité et Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozoustockage, réserve ; = « mettre en réserve »Le placard de la cuisine
1151直角ちょっかくchokkakuangle droitLes devoirs de Yūma
1152直径ちょっけいchokkeidiamètreLes devoirs de Yūma
1153散らかすちらかすchirakasumettre en désordre, laisser traînerLa chambre étincelante
1154散らかるちらかるchirakaruêtre en désordre, traîner partoutLa chambre étincelante
1155塵紙ちりがみchirigamimouchoir en papierLa chambre étincelante
つ ↑ Index
1156追加ついかtsuikaajout, supplément ; = « ajouter, commander en plus »Un client désagréable
1157ついでtsuide() au passage, en profitant deLe smartphone de Yamada-san
1158~通~つう~tsuu(compteur des lettres) : = « deux lettres »

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Dedans, il y avait des dizaines d’enveloppes portant des timbres brésiliens. Des lettres du Brésil

1159つうかtsuukamonnaie (d’un pays, d’une époque)Le voyage de Sachiko à l’étranger
1160通勤つうきんtsuukintrajet domicile-travailLe train bondé
1161通ずるつうずるtsuuzurupasser par ; () à travers, par l’intermédiaire de ; tout au long deUn petit feu en hiver
1162通知つうちtsuuchiavis, notification (écrite)Au guichet de la mairie
1163通帳つうちょうtsuuchoulivret (de banque, d’épargne)La lettre recommandée
1164通訳つうやくtsuuyakuinterprète ; interprétation (orale)Le déplacement de la cheffe
1165通用つうようtsuuyoufait d’avoir cours, d’être compris ou accepté ; = « être compris, valoir (quelque part) »Le cours de calligraphie
1166通路つうろtsuuroallée, passage (entre des sièges)Le gang et la princesse
1167~遣い~づかい~zukai(après un nom) emploi, façon d’utiliser : () = « façon de parler, choix des mots »Le cours de calligraphie
1168~付~つき~tsuki(après un nom) avec, compris : = « petit déjeuner compris »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1169突き当たりつきあたりtsukiataribout (d’une rue, d’un couloir), là où l’on ne peut plus avancerMontrer le chemin
1170突き当たるつきあたるtsukiataruarriver au bout (d’une rue) ; buter contreMontrer le chemin
1171月日つきひtsukihile temps (qui passe) ; = « le temps passe »D’après le calendrier
1172次ぐつぐtsuguvenir après, suivre : = « surprise sur surprise »La descente de la rivière
1173伝わるつたわるtsutawaruêtre transmis, passer (un sens, un sentiment)

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles

1174~続く~つづく~tsuzukucontinuer, durer

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit

1175突っ込むつっこむtsukkomufoncer dans, s’engouffrer ; enfoncerLe train de nuit
1176務めるつとめるtsutomeruremplir (un rôle) : = « faire le maître de cérémonie »Le mariage de Natsumi
1177努めるつとめるtsutomerus’efforcer (de) : = « s’efforcer de… »L’entretien de Maria
1178綱つなtsunagrosse cordeLe matin de la fête sportive
1179繋がりつながりtsunagarilien, attache (entre des personnes)Seulement dans une question de Des lettres du Brésil
1180繋がるつながるtsunagaruêtre relié, () garder un lien avec les autresFaut-il garder le bain public ?
1181粒つぶtsubugrain (de riz, de raisin)Un été à la ferme
1182潰すつぶすtsubusuécraser (pommes de terre…)Le matin des bentos
1183潰れるつぶれるtsubureruêtre écrasé ; (un commerce) faire faillite ; (une personne) craquer, s’effondrerLe meilleur ramen du Japon
1184つまずくtsumazukutrébucherMontrer le chemin
1185躓くつまずくtsumazukutrébucherMontrer le chemin
1186詰まるつまるtsumaruse boucher, être plein ; = « avoir la voix nouée »Une lettre à la radio
1187積むつむtsumucharger (un véhicule), empiler : Le train de nuit
1188爪つめtsumeongle ; onglet (pour pincer les cordes du koto)Le petit maître
1189艶つやtsuyalustre, éclat (d’une surface polie)Au musée d’art
1190強気つよきtsuyokiassuré, offensif, plein d’aplomb : = « attaquer avec assurance »Le tournoi de tennis par équipes
1191~辛い~づらい~zuraiRadical +  : « pénible à… », difficile pour des raisons de gêne ou de douleur ().Ken à l’hôpital
1192釣り合うつりあうtsuriaus’équilibrer, être en équilibreL’histoire du vide
1193吊るつるtsurususpendre, accrocher (en hauteur)Où est passée la geta ?
1194吊るすつるすtsurusususpendre, accrocherOù est passée la geta ?
て ↑ Index
1195手洗いてあらいtearaitoilettes (poli)Le mariage de ma tante
1196低~てい~tei~(devant un nom) bas : = « dépression (basse pression) »Le typhon arrive
1197定員ていいんteiinnombre de places, capacité (d’un bateau, d’un bus)Le jour de la sortie
1198定価ていかteikaprix fixe, prix de catalogueLes soldes du grand magasin
1199低下ていかteikabaisse, déclin (d’un niveau) : = « baisse du chiffre d’affaires »L’article du journal
1200定期券ていきけんteikikenabonnement (de train, de bus)Adieu, ligne Yamasato
1201定休日ていきゅうびteikyuubijour de fermeture (chaque semaine)Le meilleur ramen du Japon
1202停止ていしteishiarrêt (d’un train, d’une machine) ; = « s’arrêter »Le train de nuit
1203停車ていしゃteishaarrêt (d’un train, d’un véhicule) : = « s’arrêter »Le train bondé
1204停電ていでんteidencoupure de courant, panne d’électricité

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres

1205出入りでいりdeiriallées et venues, entrées et sortiesLes rideaux de fer de la rue commerçante
1206出入口でいりぐちdeiriguchientrée (et sortie), porte d’accèsLes rideaux de fer de la rue commerçante
1207出入り口でいりぐちdeiriguchientrée (et sortie), porte d’accèsLes rideaux de fer de la rue commerçante
1208手入れていれteireentretien, soins ; = « entretenir, soigner (un jardin, un outil) »Le puits du jardin
1209テーマteemathème, sujet (d’une recherche, d’une œuvre)Le dernier cours
1210~滴~てき~teki(compteur) goutte : = « une goutte »Dans le microscope
1211出来上がりできあがりdekiagarirésultat (d’un ouvrage terminé), finitionL’écharpe de grand-mère
1212出来上がるできあがるdekiagaruêtre terminé, être prêt (un ouvrage)L’écharpe de grand-mère
1213的確てきかくtekikakujuste, précis, pertinentL’entretien de Maria
1214適確てきかくtekikakujuste, précis, pertinentL’entretien de Maria
1215手首てくびtekubipoignetUn grand-père à l’hôpital
1216凸凹でこぼこdekobokoplein de bosses et de creux, inégalMontrer le chemin
1217手頃てごろtegoroabordable, à la portée : = « un prix raisonnable »Les soldes du grand magasin
1218手ごろてごろtegoroabordable, à la portée : = « un prix raisonnable »Les soldes du grand magasin
1219弟子でしdeshidisciple, élève (d’un maître)Le petit maître
1220でたらめdetarameabsurde, sans fondementDes pas dans la neige
1221手帳てちょうtechouagenda, carnetLe déplacement de la cheffe
1222鉄橋てっきょうtekkyoupont de fer, pont ferroviaireLe train de nuit
1223手続きてつづきtetsuzukidémarches, formalitésAu guichet de la mairie
1224鉄砲てっぽうteppoufusil, arme à feuLe pont de la promesse
1225テニスコートtenisukootocourt de tennisLe tournoi de tennis par équipes
1226手拭いてぬぐいtenuguitenugui (fine serviette de coton)Où est passée la geta ?
1227手前てまえtemaejuste avant (un lieu), de ce côté-ci : = « juste avant le feu »Montrer le chemin
1228出迎えでむかえdemukaeaccueil (de quelqu’un qui arrive) ; les gens venus accueillirLe voyage de Sachiko à l’étranger
1229出迎えるでむかえるdemukaerualler accueillir (quelqu’un qui arrive)Le voyage de Sachiko à l’étranger
1230照らすてらすterasuéclairer

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit

1231照るてるterubriller (soleil) : = « le soleil tape »Où est passée la geta ?
1232~点~てん~tennote, point (à un examen) ; (après un nombre) points : = « cent points »Sora et les maths
1233展開てんかいtenkaidéveloppement, tournure (d’une histoire)Le gang et la princesse
1234伝記でんきdenkibiographieRendu avec trente ans de retard
1235電球でんきゅうdenkyuuampoule (électrique)L’électricité et Hinoko
1236点数てんすうtensuunote, nombre de pointsSora et les maths
1237伝染でんせんdensencontagion ; = « se transmettre (une maladie) »Un grand-père à l’hôpital
1238電池でんちdenchipile (électrique)L’électricité et Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuupoteau électriqueMontrer le chemin
1240点々てんてんtentençà et là, en pointillé ; = « se suivre de place en place »Des pas dans la neige
1241転々てんてんtenten() aller d’un endroit à l’autre, changer souvent (de logement, de travail)À la recherche d’une chambre
1242天皇てんのうtennouempereur (du Japon)D’après le calendrier
1243電波でんぱdenpaondes (radio) ; = « capter »L’électricité et Hinoko
1244テンポtenpotempo, vitesse (d’un morceau)Le concert de la salle municipale
1245電流でんりゅうdenryuucourant (électrique)L’électricité et Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuélectricité, énergie électrique ; consommation (d’un appareil)L’électricité et Hinoko
と ↑ Index
1247問い合わせといあわせtoiawasedemande de renseignementsLe téléphone de la maison de commerce
1248~頭~とう~tou(compteur des gros animaux) : = « soixante bêtes »Un été à la ferme
1249~等~とう~tou(après un nombre) rang, classe : = « premier prix, première classe »Les soldes du grand magasin
1250~島~とう~tou(après un nom) île : () = « chapelet d’îles, archipel »Le pêcheur de l’île
1251~道~どう~dou(en fin de mot) route, chemin ; voie, art : () = « trottoir », () = « calligraphie »Les feux d’adieu
1252銅どうdoucuivre, bronze : = « statue de bronze »Le tournoi de tennis par équipes
1253同~どう~dou~(devant un nom) le même : = « être à la même table, assister »Le jour où l’on pense à grand-père
1254どういたしましてdouitashimashite(interjection) « je vous en prie », « de rien » (réponse à un merci)Une lettre de remerciement
1255統一とういつtouitsuunification, unité ; = « unifier, harmoniser »Soir d’élections
1256同格どうかくdoukakuapposition ; même rang : 「」 = «  d’apposition » ( )Le carnet de grammaire d’Emma
1257峠とうげtougecol (de montagne)L’île au volcan
1258統計とうけいtoukeistatistiquesL’article du journal
1259動作どうさdousageste, mouvement

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

De plus, il semble qu’il vienne du geste de « porter respectueusement au-dessus de sa tête ». Les mots intraduisibles

1260東西とうざいtouzail’est et l’ouestVoyage sur la carte
1261当日とうじつtoujitsule jour même, le jour J

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. » L’horaire du bus

1262投書とうしょtousholettre de lecteur (envoyée à un journal)Faut-il garder le bain public ?
1263登場とうじょうtoujouentrée en scène, apparition ; = « entrer en scène »Le gang et la princesse
1264どうせdousede toute façon (souvent avec résignation) ; = « tant qu’à faire »Sora et les maths
1265灯台とうだいtoudaiphare

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

Le phare où la lentille brillait autrefois se dressait sur une petite île lointaine. L’histoire du phare

1266盗難とうなんtounanvol (d’objets)Protégeons notre quartier
1267当番とうばんtoubantour de service : = « (élève) de corvée de ménage »Un nouveau camarade
1268等分とうぶんtoubunparts égales ; = « couper en quatre parts égales »Sora et les maths
1269透明とうめいtoumeitransparentL’histoire du vide
1270灯油とうゆtouyupétrole lampant, kérosène (pour le poêle)Le poêle et Hinoko
1271東洋とうようtouyoul’Orient, l’AsieVoyage sur la carte
1272童話どうわdouwaconte pour enfantsRendu avec trente ans de retard
1273~通り~とおり~toori() comme, de la manière que ()Le smartphone de Yamada-san
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakarupasser par là (par hasard)Montrer le chemin
1275溶かすとかすtokasufaire fondre, dissoudreLe matin des bentos
1276尖るとがるtogaruêtre pointu : = « pierre pointue »L’île au volcan
1277どきどきdokidoki(le cœur) qui bat fort ; = avoir le trac, être tout ému

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Aujourd’hui, mamie est venue me voir, et je voulais lui demander à elle aussi quel était son rêve quand elle était petite, mais mon cœur battait trop fort et je n’ai pas pu. La lettre d’il y a dix ans

1278特殊とくしゅtokushuspécial, particulier (hors du commun)Visite d’usine
1279特色とくしょくtokushokuparticularité, trait distinctifMaria sur le campus
1280特定とくていtokuteiidentification ; = « identifier, déterminer »Des pas dans la neige
1281特売とくばいtokubaisoldes, vente à prix réduitsLes soldes du grand magasin
1282溶け込むとけこむtokekomuse fondre (dans un groupe), s’intégrerLe voyage de Sachiko à l’étranger
1283溶けるとけるtokerufondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreUn matin d’hiver
1284退けるどけるdokerudéplacer, pousser (pour dégager la place)La chambre étincelante
1285床の間とこのまtokonomatokonoma (alcôve décorative d’une pièce à tatamis)La maison de la grand-mère
1286~ところ~tokoromoment de l’action ( : sur le point de ;  : en train de ;  : venir de)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau. L’horaire du bus

1287所々ところどころtokorodokoroçà et là, par endroits

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

En voyant les caractères mal écrits çà et là, Yui n’a pas pu s’empêcher de rire, mais la dernière question, elle, ne cessait de la tracasser. La lettre d’il y a dix ans

1288都心としんtoshincentre-ville (d’une grande ville)Les rideaux de fer de la rue commerçante
1289戸棚とだなtodanaplacard, buffet (à portes)Le placard de la cuisine
1290とっくにtokkunidepuis longtemps (déjà)

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui avait depuis longtemps oublié l’avoir confiée à sa grand-mère en lui disant : « Dans dix ans, on l’ouvrira ensemble. » La lettre d’il y a dix ans

1291どっとdotto(rire, arriver) tout d’un coup, tous ensemble : = « éclater de rire »La fête d’adieu
1292整うととのうtotonouêtre en ordre, être prêtLe placard de la cuisine
1293留まるとどまるtodomarurester, demeurer (au même endroit)À la recherche d’une chambre
1294怒鳴るどなるdonarucrier (sur quelqu’un), hurlerUn client désagréable
1295殿どのdono(après un nom, sur une enveloppe ou un document officiel) Monsieur, Madame : formel, un peu raideLa lettre recommandée
1296飛び込むとびこむtobikomuse jeter dans, plonger dansUne lettre de l’éditeur
1297留まるとまるtomaruse poser (un oiseau, un insecte) : = « se poser sur une branche »La lune d’automne
1298泊めるとめるtomeruloger, héberger (pour la nuit)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

1299ともかくtomokaku() laissons de côté…, je ne sais pas pour…, mais

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres

1300捕らえるとらえるtoraeruattraper, arrêter (quelqu’un)Protégeons notre quartier
1301取り入れるとりいれるtoriireruadopter (une méthode, une idée) ; récolterUn été à la ferme
1302取り消すとりけすtorikesuannuler (une réservation, une commande)Le voyage de Sachiko à l’étranger
1303取り出すとりだすtoridasusortir (d’un sac, d’une boîte)La dernière page
1304採るとるtorucueillir, ramasser (champignons, plantes)La lune d’automne
1305捕るとるtoruattraper, pêcher (un poisson, un animal)Le pêcheur de l’île
1306丼どんぶりdonburigrand bol (pour les nouilles, le riz)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Devant le restaurant, une longue file s’est formée dès la fin de la matinée ; Ken, qui prenait les commandes, préparait les ramen et lavait les bols tout seul, n’avait même pas le temps de boire un verre d’eau. La semaine de Ken

な ↑ Index
1307~内~ない~nai(après un nom) à l’intérieur de : () = « dans le pays, national »Adieu, ligne Yamasato
1308内科ないかnaikamédecine générale (interne) ; cabinet de médecin généralisteKen chez le médecin
1309内線ないせんnaisenligne intérieure (téléphone d’un bureau à l’autre)Le téléphone de la maison de commerce
1310ナイロンnaironnylonÀ la boutique de vêtements
1311長~なが~naga~(devant un nom) long : () = « de longues années »

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

Ce week-end-là, quand Yui a raconté cette histoire à Yamada-san, qui avait travaillé de longues années au konbini de la gare, il a réfléchi un moment, puis il a parlé. Le marque-page du lundi

1312仲直りなかなおりnakanaoriréconciliation ; = « se réconcilier »Une journée au jardin d’enfants
1313長引くながびくnagabikuse prolonger, traîner en longueurUn grand-père à l’hôpital
1314中身なかみnakamicontenu (d’une boîte, d’un sac)Le matin des bentos
1315中指なかゆびnakayubimajeur (doigt)Le petit maître
1316仲良しなかよしnakayoshibons amis, (être) très copainsUne journée au jardin d’enfants
1317慰めるなぐさめるnagusameruconsoler, réconforterLe mal du pays
1318殴るなぐるnagurufrapper (du poing)Le gang et la princesse
1319為すなすnasufaire, accomplir (écrit) : = « ce qu’on doit faire »Le dernier cours
1320謎謎なぞなぞnazonazodevinetteUne journée au jardin d’enfants
1321傾らかなだらかnadarakaen pente douceL’île au volcan
1322懐かしいなつかしいnatsukashiiqui rappelle de chers souvenirs ; = avec émotion, en se souvenantLa dernière page
1323撫でるなでるnaderucaresser (de la main), passer doucement la main sur

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

« Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe. La lettre d’il y a dix ans

1324斜めななめnanameen biais, en diagonale, incliné : = « couper en biais »On construit une niche
1325なにしろnanishiroen tout cas, c’est que… (on souligne la raison)Protégeons notre quartier
1326何しろなにしろnanishiroen tout cas, c’est que… (on souligne la raison)Protégeons notre quartier
1327何々なになにnaninanitel ou tel, untel (pour un exemple) : = « tel quartier »Au guichet de la mairie
1328何分なにぶんnanibuncomme vous le voyez, après tout (pour s’excuser) : = « c’est la campagne, voyez-vous »Une lettre de remerciement
1329生意気なまいきnamaikiinsolent, effronté (surtout d’un plus jeune)La raison de la dispute
1330生意気ななまいきなnamaikinainsolent, effronté (surtout d’un plus jeune)La raison de la dispute
1331並木なみきnamikiarbres plantés en rangée (le long d’une rue, d’une allée)La lune d’automne
1332倣うならうnarauimiter, suivre l’exemple de : = « faire comme le professeur »Le petit maître
1333生るなるnaru(fruit) venir, pousser : = « porter des fruits »Le puits du jardin
1334南極なんきょくnankyokupôle Sud, AntarctiqueVoyage sur la carte
1335なんとなくnantonakusans trop savoir pourquoi, comme çaLa lune d’automne
1336なんともnantomovraiment ; (avec la négation) pas du tout : = « indescriptible »Le mal du pays
1337何ともなんともnantomovraiment ; (avec la négation) pas du tout : = « indescriptible »Le mal du pays
1338ナンバーnanbaanuméro (de série, d’immatriculation)Visite d’usine
1339南米なんべいnanbeiAmérique du SudVoyage sur la carte
1340南北なんぼくnanbokule nord et le sudVoyage sur la carte
に ↑ Index
1341匂うにおうniousentir, avoir une odeurLe puits du jardin
1342逃がすにがすnigasurelâcher, laisser partir ; laisser échapperLe pêcheur de l’île
1343憎いにくいnikuihaïssable, détestéLe mal du pays
1344憎むにくむnikumuhaïr, détesterLe mal du pays
1345憎らしいにくらしいnikurashiidétestable, agaçant : = « à en être agaçant »Le mal du pays
1346にこにこnikoniko(sourire) d’un air réjoui, tout sourireLa carte de Nouvel An au tanuki
1347濁るにごるnigoruse troubler, devenir trouble

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken

1348虹にじnijiarc-en-cielLe typhon arrive
1349日時にちじnichijidate et heureD’après le calendrier
1350日用品にちようひんnichiyouhinarticles de la vie couranteLes soldes du grand magasin
1351日課にっかnikkatâche de tous les jours, habitude quotidienneLe matin où tout le monde a dormi trop tard
1352日程にっていnitteiprogramme, calendrier (d’une réunion, d’un voyage)Le déplacement de la cheffe
1353鈍いにぶいnibuilent, lourd ; émoussé : = « avoir des gestes lents »Le matin de la fête sportive
1354入社にゅうしゃnyuushaentrée dans une entreprise ; = « entrer dans une entreprise »L’entretien de Maria
1355女房にょうぼうnyoubou(familier) ma femme, mon épouseLe jour où toute la famille est là
1356睨むにらむniramuregarder de travers, fusiller du regardUn client désagréable
1357煮るにるnirufaire cuire (dans un liquide), faire mijoterUne lettre à mon père
1358俄かにわかniwakasoudain, brusque : = « tout à coup »Où est passée la geta ?
ぬ ↑ Index
1359縫うぬうnuucoudreL’écharpe de grand-mère
ね ↑ Index
1360ねじnejivisOn construit une niche
1361捩るねじるnejirutordre, tourner : = « se tortiller, se tourner »On construit une niche
1362ネックレスnekkuresucollierLe mariage de Natsumi
1363熱するねっするnessuruchauffer, faire chaufferLa cuisine d’un soir d’été
1364寝間着ねまきnemakivêtement de nuit, pyjamaLe matin où tout le monde a dormi trop tard
1365寝巻ねまきnemakivêtement de nuit, pyjamaLe matin où tout le monde a dormi trop tard
1366狙いねらいneraibut, objectifLe matin de la fête sportive
1367狙うねらうnerauviser : = « viser la première place »Le matin de la fête sportive
1368~年生~ねんせい~nensei(après un nombre) élève de … année : = « élève de quatrième année » (à l’école primaire : CM1)

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

C’était la lettre qu’elle avait écrite en CM1, pour la « cérémonie de la demi-majorité ». La lettre d’il y a dix ans

1369年度ねんどnendoannée (scolaire, fiscale) ; au Japon, d’avril à marsD’après le calendrier
の ↑ Index
1370農産物のうさんぶつnousanbutsuproduits agricolesUn été à la ferme
1371農村のうそんnousonvillage agricole, campagneUn été à la ferme
1372濃度のうどnoudoconcentration (d’un liquide) : = « la teneur en sel »Dans le microscope
1373農薬のうやくnouyakupesticides, produits agricoles chimiquesUn été à la ferme
1374能率のうりつnouritsuefficacité, rendement : = « efficacement »Le déplacement de la cheffe
1375のこぎりnokogiriscieOn construit une niche
1376残らずのこらずnokorazusans rien laisser, entièrementLe matin des bentos
1377上りのぼりnobori(train) montant, vers le centre ou la capitaleLe train bondé
1378糊のりnoricolle d’amidon (pour coller ou empeser le linge)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

« Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! » Le moineau à la langue coupée

1379乗換のりかえnorikaecorrespondance, changement (de train)Le train bondé
1380乗り換えのりかえnorikaecorrespondance, changement (de train)Le train bondé
1381乗り越しのりこしnorikoshidépassement de la gare prévue (et le supplément à payer)Le train bondé
1382鈍いのろいnoroilent, traînardLe train de nuit
1383のろのろnoronorolentement, en se traînantLe train de nuit
1384呑気のんきnonkiinsouciant, décontracté, qui ne s’en fait pasLe jour où toute la famille est là
は ↑ Index
1385はいhai(interjection) oui

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

« Quelle que soit la taille d’un feu, il y a des nuits où il doit porter sa lumière au loin. Tant que tu brûleras, j’aimerais que tu ne l’oublies pas », dit la lentille ; et Hinoko vacilla très fort, comme pour répondre « oui ». L’histoire du phare

1386灰色はいいろhaiirogrisÀ la boutique de vêtements
1387俳句はいくhaikuhaïku (poème de 5-7-5 syllabes, avec un mot de saison)La lune d’automne
1388売店ばいてんbaitenkiosque, petite boutique (de gare, d’hôpital…)Le train de nuit
1389バイバイbaibai(familier, enfants) au revoir, salutUne journée au jardin d’enfants
1390売買ばいばいbaibaiachat et vente, commerce ; = « acheter et vendre »La lettre recommandée
1391這うはうhauramper ; (un bébé) marcher à quatre pattesLe jour où toute la famille est là
1392剥すはがすhagasudécoller, arracher (un papier, une affiche)Les réparations du bain public
1393剥がすはがすhagasudécoller, arracher (un papier, une affiche)Les réparations du bain public
1394ばからしいbakarashiiabsurde, ridiculeLa raison de la dispute
1395秤はかりhakaribalance (pour peser)Les soldes du grand magasin
1396吐き気はきけhakikenausée, envie de vomirKen chez le médecin
1397はきはきhakihaki() clairement, avec assurance (parler, répondre)L’entretien de Maria
1398~泊~はく~haku(compteur) nuit (passée à l’hôtel) : = « sept nuits »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1399掃くはくhakubalayerLa chambre étincelante
1400歯車はぐるまhagurumaroue dentée, engrenageVisite d’usine
1401バケツbaketsuseauLa chambre étincelante
1402挟まるはさまるhasamaruêtre glissé, coincé (entre deux choses)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie. Le marque-page du lundi

1403挟むはさむhasamuglisser entre, coincer (entre deux choses)

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi

1404梯子はしごhashigoéchelleOn construit une niche
1405始めにはじめにhajimenid’abord, en premierSeulement dans une question de Un soir de fête d’été
1406初めにはじめにhajimenid’abord, en premierSeulement dans une question de Un soir de fête d’été
1407はじめましてhajimemashiteenchanté(e) (à la première rencontre)La lettre de la bibliothèque
1408斜はすhasubiais : = « couper en biais, en diagonale » (un peu vieilli)Les devoirs de Yūma
1409外れるはずれるhazurerusortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéL’électricité et Hinoko
1410パターンpataanschéma, modèle habituel ; motifÀ la boutique de vêtements
1411肌着はだぎhadagisous-vêtement (porté contre la peau)À la boutique de vêtements
1412果してはたしてhatashite(avec une question) vraiment ?, au juste ; (récit) comme prévuLa carte de Nouvel An au tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(avec une question) vraiment ?, au juste ; (récit) comme prévuLa carte de Nouvel An au tanuki
1414鉢はちhachipot (de fleurs), bolLe puits du jardin
1415~発~はつ~hatsu(après une heure ou un lieu) au départ de : = « le train de huit heures »Le train bondé
1416発はつhatsu(après une heure ou un lieu) au départ de : = « le train de huit heures »Le train bondé
1417×ばつbatsucroix (×), marque de réponse fausseSora et les maths
1418発揮はっきhakkifait de montrer (sa force, son talent) ; = « donner toute sa mesure »Le tournoi de tennis par équipes
1419バックbakkuarrière ; = « faire marche arrière »Visite d’usine
1420発想はっそうhassouidée, façon de voir : = « une idée originale »Le déplacement de la cheffe
1421発電はつでんhatsudenproduction d’électricitéL’électricité et Hinoko
1422発売はつばいhatsubaimise en vente, sortie (d’un produit)Les soldes du grand magasin
1423派手はでhadevoyant, tape-à-l’œilÀ la boutique de vêtements
1424話合いはなしあいhanashiaidiscussion, concertationProtégeons notre quartier
1425話し合いはなしあいhanashiaidiscussion, concertationProtégeons notre quartier
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakeruadresser la parole à, aborderFaut-il garder le bain public ?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(téléphone) occupé ; en pleine conversationLe téléphone de la maison de commerce
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiextrême, énorme (en mal) : = « c’est une erreur complète »L’article du journal
1429花火はなびhanabifeu d’artificeOù est passée la geta ?
1430花嫁はなよめhanayomemariéeLe mariage de Natsumi
1431ばねbaneressortVisite d’usine
1432跳ねるはねるhanerusauter, bondirUne journée au jardin d’enfants
1433破片はへんhahenéclat, morceau (d’un objet cassé)Le placard de la cuisine
1434歯磨きはみがきhamigakibrossage des dents ; dentifriceLe matin où tout le monde a dormi trop tard
1435はめるhameruenfiler, mettre (bague, gant) ; boutonner : À la boutique de vêtements
1436早口はやくちhayakuchidébit rapide : = « se mettre à parler trop vite »Le gang et la princesse
1437払い込むはらいこむharaikomuverser (de l’argent sur un compte), payer (au guichet)La lettre recommandée
1438払い戻すはらいもどすharaimodosurembourser ; (banque, poste) remettre l’argent d’un compte : = « retirer son épargne »La lettre recommandée
1439針金はりがねhariganefil de ferLes réparations du bain public
1440張り切るはりきるharikiruse lancer avec entrain, être plein d’ardeur

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. » Trois parapluies

1441反~はん~han~(devant un nom) anti-, contre : = « contre le gouvernement »Soir d’élections
1442反映はんえいhan’eireflet ; = « refléter les avis, en tenir compte »L’article du journal
1443半径はんけいhankeirayon (d’un cercle)Les devoirs de Yūma
1444判子はんこhankosceau personnel (au Japon, il remplace souvent la signature)La lettre recommandée
1445万歳ばんざいbanzaihourra ! (on le crie en levant les deux bras)Le matin de la fête sportive
1446判事はんじhanjijuge (magistrat)L’article du journal
1447反省はんせいhanseiexamen de conscience : = « regretter, se remettre en question »La raison de la dispute
1448番地ばんちbanchinuméro (dans une adresse japonaise)La lettre recommandée
1449パンツpantsupantalon (mode) ; caleçon, culotteÀ la boutique de vêtements
1450バンドbandogroupe (de musique)Le concert de la salle municipale
1451半島はんとうhantoupresqu’île, péninsuleLe pêcheur de l’île
1452ハンドルhandoruguidon (d’un vélo) ; volant (d’une voiture)Visite d’usine
1453~番目~ばんめ~banme(après un nombre) -ième : = « le troisième »Le matin de la fête sportive
ひ ↑ Index
1454~費~ひ~hi(après un nom) frais : = « frais de transport »À la recherche d’une chambre
1455非~ひ~hi~(préfixe) non-, sans : = « qui manque de bon sens, sans-gêne »Un client désagréable
1456日当たりひあたりhiatariensoleillement : = « bien ensoleillé »À la recherche d’une chambre
1457日帰りひがえりhigaerialler-retour dans la journéeLe voyage de Sachiko à l’étranger
1458比較的ひかくてきhikakutekirelativement, assezUn matin d’hiver
1459日陰ひかげhikageombre (à l’abri du soleil)Où est passée la geta ?
1460ぴかぴかpikapikaétincelant, brillant (de propreté)La chambre étincelante
1461引き受けるひきうけるhikiukeruaccepter (une tâche), se charger deLe déplacement de la cheffe
1462引き返すひきかえすhikikaesurebrousser chemin, faire demi-tourL’île au volcan
1463引き算ひきざんhikizansoustractionSora et les maths
1464引き出すひきだすhikidasuretirer (de l’argent) ; tirer, sortirLa lettre recommandée
1465引き止めるひきとめるhikitomeruretenir (quelqu’un qui veut partir)La fête d’adieu
1466卑怯ひきょうhikyoulâche, déloyalUn client désagréable
1467引分けひきわけhikiwakematch nul, égalitéLe tournoi de tennis par équipes
1468引き分けひきわけhikiwakematch nul, égalitéLe tournoi de tennis par équipes
1469陽射しひざしhizashirayons du soleil, soleil (qui tape)Où est passée la geta ?
1470日差しひざしhizashirayons du soleil, soleil (qui tape)Où est passée la geta ?
1471肘ひじhijicoudeUn grand-père à l’hôpital
1472ピストルpisutorupistolet ; (sport) pistolet du départLe matin de la fête sportive
1473ビタミンbitaminvitamineKen chez le médecin
1474ぴたりpitari() exactement, parfaitement ajustéOn construit une niche
1475引っ掛かるひっかかるhikkakarus’accrocher, se prendre (dans quelque chose)Les réparations du bain public
1476筆記ひっきhikkiécrit : = « épreuve écrite »Un nouveau camarade
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuretourner ; renverserLe placard de la cuisine
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruse renverser, basculerLe placard de la cuisine
1479引っ越しひっこしhikkoshidéménagement

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Mais la famille de Harue a déménagé encore et encore, si bien qu’au bout du compte, elles ont perdu le contact. Des lettres du Brésil

1480引っ込むひっこむhikkomuse retirer, se cacher (derrière quelqu’un) ; rentrerUne journée au jardin d’enfants
1481筆者ひっしゃhisshaauteur (d’un texte)Yui et les manuscrits
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinarticle de première nécessitéLes soldes du grand magasin
1483一~ひと~hito~(devant un nom) un, une seule : () = « un mot, quelques mots »

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

Le lundi suivant, alors que Yui attendait près de la boîte tôt le matin, un vieil homme est arrivé à pied. Le marque-page du lundi

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubiindex (doigt)Le petit maître
1485一通りひととおりhitotoorien gros, une fois du début à la fin : = « tout parcourir une fois »Le déplacement de la cheffe
1486人通りひとどおりhitodooripassage, passants : = « il y a beaucoup de passage »Les rideaux de fer de la rue commerçante
1487ひとまずhitomazupour l’instant, en attendantLe typhon arrive
1488瞳ひとみhitomipupille ; les yeux (style écrit)Le mariage de Natsumi
1489一休みひとやすみhitoyasumipetite pause ; = « souffler un peu »Un été à la ferme
1490独り言ひとりごとhitorigotofait de parler tout seul ; = « se parler à soi-même »Des pas dans la neige
1491ひとりでにhitoridenitout seul, de lui-même (sans que personne n’y touche)Des pas dans la neige
1492ビニールbiniiruplastique (souple), vinyle

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

Le patron a ri et lui a apporté, du fond du café, un parapluie transparent oublié par un client. Trois parapluies

1493皮肉ひにくhinikuironie, piqueLa raison de la dispute
1494日日ひにちhinichidate ; nombre de joursD’après le calendrier
1495日にちひにちhinichidate ; nombre de joursD’après le calendrier
1496捻るひねるhinerutordre, se tordre (le poignet, la cheville) ; tourner (un robinet)Un grand-père à l’hôpital
1497日の入りひのいりhinoiricoucher du soleilLa lune d’automne
1498日の出ひのでhinodelever du soleil : = « le premier lever de soleil de l’année »La cloche du 31 décembre
1499響きひびきhibikirésonance, son (d’une voix, d’un instrument)Le concert de la salle municipale
1500響くひびくhibikurésonner, retentir (un son qui porte loin)La cloche du 31 décembre
1501皮膚ひふhifupeauUn grand-père à l’hôpital
1502冷やすひやすhiyasurefroidir, mettre au fraisLe cours de cuisine de Yamada-san
1503ひゃっかじてんhyakkajitenencyclopédieRendu avec trente ans de retard
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenencyclopédieRendu avec trente ans de retard
1505~病~びょう~byou(après un nom) maladie : = « maladie contagieuse »Un grand-père à l’hôpital
1506美容びようbiyousoins de beauté : = « salon de coiffure et de beauté »Le mariage de Natsumi
1507表紙ひょうしhyoushicouverture (d’un livre)La dernière page
1508標識ひょうしきhyoushikipanneau (de signalisation)Montrer le chemin
1509標準ひょうじゅんhyoujunnorme, standard : = « le japonais standard »Le cours de calligraphie
1510標本ひょうほんhyouhonspécimen (d’histoire naturelle), échantillonDans le microscope
1511評論ひょうろんhyouroncritique, essai critique (sur une œuvre)Yui et les manuscrits
1512ビルディングbirudinguimmeuble, bâtiment (mot plus long que )Les rideaux de fer de la rue commerçante
1513昼寝ひるねhirunesieste : = « faire la sieste »Où est passée la geta ?
1514広げるひろげるhirogeruouvrir, déployer (un parapluie, une carte)Voyage sur la carte
1515広さひろさhirosasurface, étendue (d’une pièce, d’un terrain)À la recherche d’une chambre
1516広場ひろばhirobaplace (publique), esplanadeLes rideaux de fer de la rue commerçante
1517広々ひろびろhirobiro() vaste, spacieuxÀ la recherche d’une chambre
1518ピンクpinkurose (couleur)À la boutique de vêtements
1519便箋びんせんbinsenpapier à lettresLa lettre recommandée
1520瓶詰びんづめbinzumeconserve en bocal, en bouteilleLe placard de la cuisine
ふ ↑ Index
1521~部~ぶ~bu(après un nom) partie : = « une partie »Voyage sur la carte
1522ファスナーfasunaafermeture éclairÀ la boutique de vêtements
1523~風~ふう~fuu(après un nom) de style, à la façon de : = « à l’occidentale »La maison de la grand-mère
1524風船ふうせんfuusenballon (de baudruche)La fête d’adieu
1525不運ふうんfuunmalchance ; malchanceuxLe typhon arrive
1526深まるふかまるfukamarus’approfondir ; = « l’automne s’avance »La lune d’automne
1527不規則ふきそくfukisokuirrégulier, déréglé : = « manger à n’importe quelle heure »Ken chez le médecin
1528普及ふきゅうfukyuudiffusion, généralisation ; = « se répandre »L’électricité et Hinoko
1529付近ふきんfukinles environs, le voisinageFaut-il garder le bain public ?
1530副~ふく~fuku~(devant un titre) adjoint, vice- : = « chef de service adjoint »Le déplacement de la cheffe
1531副詞ふくしfukushiadverbeLe carnet de grammaire d’Emma
1532複写ふくしゃfukushacopie, reproduction : = « reproduction interdite »Le déplacement de la cheffe
1533複数ふくすうfukusuupluriel ; plusieursLe carnet de grammaire d’Emma
1534ふくめるfukumeruinclure, compter avec : = « y compris… »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1535膨らますふくらますfukuramasugonfler (un ballon, ses joues)La fête d’adieu
1536膨らむふくらむfukuramugonfler, se bomberLe matin des bentos
1537不潔ふけつfuketsusale, pas hygiéniqueLa chambre étincelante
1538更けるふけるfukeru(la nuit) s’avancer : = « la nuit avance »La lune d’automne
1539符号ふごうfugousigne, symbole (en maths : +, -, =)Sora et les maths
1540夫妻ふさいfusai(après un nom) M. et Mme… : = « M. et Mme Takagi »Le mariage de Natsumi
1541塞がるふさがるfusagaruêtre bouché, obstruéLe puits du jardin
1542塞ぐふさぐfusaguboucher, fermer, obstruerLe puits du jardin
1543ふざけるfuzakerufaire le pitre, chahuterUne journée au jardin d’enfants
1544無沙汰ぶさたbusatalong silence (ne pas avoir donné de nouvelles) : = « cela fait longtemps »Une lettre de remerciement
1545武士ぶしbushisamouraï, guerrierLe pont de la promesse
1546部首ぶしゅbushuclé (radical) d’un kanji, qui sert à le classer dans un dictionnaireLe cours de calligraphie
1547襖ふすまfusumafusuma (porte coulissante opaque entre deux pièces)La maison de la grand-mère
1548附属ふぞくfuzokurattaché : = « collège rattaché à une université »Un nouveau camarade
1549付属ふぞくfuzokurattaché : = « collège rattaché à une université »Un nouveau camarade
1550蓋ふたfutacouvercleLa raison de la dispute
1551不通ふつうfutsuuinterruption (d’une ligne, d’une liaison) : = « être coupé »Le typhon arrive
1552物騒ぶっそうbussoupeu sûr, dangereux (un lieu, une époque)Protégeons notre quartier
1553ぶつぶつbutsubutsuen marmonnant, en ronchonnantLa raison de la dispute
1554船便ふなびんfunabinenvoi par bateau (plus lent, moins cher)La lettre recommandée
1555部品ぶひんbuhinpièce (détachée)Visite d’usine
1556吹雪ふぶきfubukitempête de neige

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

Un soir d’hiver, alors qu’ils allaient rentrer, une terrible tempête de neige se leva. La femme des neiges

1557父母ふぼfuboles parents (style écrit) : = « aux parents »Un nouveau camarade
1558踏切ふみきりfumikiripassage à niveauLe train de nuit
1559麓ふもとfumotopied (d’une montagne)L’île au volcan
1560フライパンfuraipanpoêle (à frire)La cuisine d’un soir d’été
1561ブラウスburausuchemisierÀ la boutique de vêtements
1562ぶらさげるburasagerutenir à bout de bras, laisser pendreOù est passée la geta ?
1563ブラシburashibrosseLa chambre étincelante
1564プラットホームpurattohoomuquai (de gare)Le train bondé
1565~振り~ぶり~buri(durée + ) pour la première fois depuis ( : après trois ans)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Appelée ainsi pour la première fois depuis soixante ans, Sachiko, le cœur trop plein, n’a rien pu dire. Des lettres du Brésil

1566フリーfuriilibre ; indépendant : = « graphiste indépendante »Le déplacement de la cheffe
1567振り仮名ふりがなfuriganafurigana, petits kana qui donnent la lecture d’un kanjiLe cours de calligraphie
1568振り向くふりむくfurimukuse retourner (pour regarder)La nuit de l’incendie
1569プリントpurintofeuille imprimée, circulaire (distribuée en classe)Un nouveau camarade
1570古~ふる~furu~(devant un nom) vieux, d’occasion : () = « livre d’occasion »La dernière page
1571故郷ふるさとfurusatopays natal, lieu où l’on a grandiLe mal du pays
1572古里ふるさとfurusatopays natal, lieu où l’on a grandiLe mal du pays
1573振る舞うふるまうfurumause conduire ; régaler, offrir (à manger) : La fête d’adieu
1574ブローチburoochibroche (bijou)Le mariage de Natsumi
1575プログラムpuroguramuprogramme (d’un concert, d’une fête)Le concert de la salle municipale
1576風呂敷ふろしきfuroshikifuroshiki (carré de tissu pour envelopper et porter)Le petit maître
1577ふわふわfuwafuwamoelleux, léger et doux (comme du coton)L’écharpe de grand-mère
1578噴火ふんかfunkaéruption (volcanique)L’île au volcan
1579分解ぶんかいbunkaidémontage ; = « démonter »Visite d’usine
1580文芸ぶんげいbungeilittérature, lettres : = « revue littéraire »Yui et les manuscrits
1581文献ぶんけんbunkenouvrages de référence, documents (pour une recherche)Le dernier cours
1582噴水ふんすいfunsuifontaine, jet d’eauLes rideaux de fer de la rue commerçante
1583分数ぶんすうbunsuufractionSora et les maths
1584文体ぶんたいbuntaistyle (d’écriture)Yui et les manuscrits
1585分布ぶんぷbunpurépartition ; = « être réparti, vivre (dans une zone) »Voyage sur la carte
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguarticles de papeterieLes soldes du grand magasin
1587文脈ぶんみゃくbunmyakucontexte (d’un mot, d’une phrase)Le carnet de grammaire d’Emma
1588分量ぶんりょうbunryouquantité, dose (d’un ingrédient)La cuisine d’un soir d’été
1589分類ぶんるいbunruiclassement, classificationRendu avec trente ans de retard
へ ↑ Index
1590閉会へいかいheikaiclôture (d’une cérémonie, d’une réunion)Le matin de la fête sportive
1591平気へいきheikicalme, impassible ; = sans se troublerLa carte de Nouvel An au tanuki
1592並行へいこうheikoufait d’aller côte à côte ; = « parallèlement à… »Le train de nuit
1593平日へいじつheijitsujour de semaine, jour ouvrableD’après le calendrier
1594兵隊へいたいheitaisoldat ; troupesLe pont de la promesse
1595平凡へいぼんheibonbanal, ordinaireYui et les manuscrits
1596平野へいやheiyaplaineVoyage sur la carte
1597凹むへこむhekomuse cabosser, s’enfoncerVisite d’usine
1598へそhesonombrilUn grand-père à l’hôpital
1599隔てるへだてるhedateruséparer (par une distance, un obstacle)Voyage sur la carte
1600別荘べっそうbessoumaison de vacances, villaLe voyage de Sachiko à l’étranger
1601別々べつべつbetsubetsuséparé ; = « séparément, à part »Le matin des bentos
1602ベテランbeteranpersonne très expérimentée, vétéranL’entretien de Maria
1603ヘリコプターherikoputaahélicoptèreLe typhon arrive
1604~遍~へん~hen(compteur) fois : = « combien de fois »La raison de la dispute
1605~弁~べん~ben(après un nom de région) parler, dialecte : = « le parler du Kansai »Le cours de calligraphie
1606編集へんしゅうhenshuuédition (préparer un livre, une revue) ; = « éditer »Yui et les manuscrits
1607便所べんじょbenjotoilettes, cabinetsLe puits du jardin
1608ペンチpenchipince (outil)Les réparations du bain public
ほ ↑ Index
1609~歩~ほ~ho(compteur) pas : = « un pas » ; = « à un pas (du but) »Le tournoi de tennis par équipes
1610~ぽい~poi+  : « qui fait…, qui a tendance à » (, « tête en l’air » ; , « qui fait bon marché »).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki

1611~ほう~hou(comparaison) Dans  : « c’est plutôt… qui », pour comparer deux choses.À la boutique de vêtements
1612防~ぼう~bou~(devant un nom) contre, qui protège de : () = « étanche »Protégeons notre quartier
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyoutélescope, longue-vueLa lune d’automne
1614方角ほうがくhougakudirection (point cardinal)Voyage sur la carte
1615箒ほうきhoukibalaiLa chambre étincelante
1616方言ほうげんhougendialecte, parler régionalLe cours de calligraphie
1617坊さんぼうさんbousanmoine bouddhiste, bonze ; = forme polieLe jour où l’on pense à grand-père
1618防止ぼうしboushiprévention : = « prévention des vols »Protégeons notre quartier
1619方針ほうしんhoushinorientation, ligne de conduiteLe téléphone de la maison de commerce
1620包装ほうそうhousouemballage ; = « emballer (un cadeau) »Les soldes du grand magasin
1621法則ほうそくhousokuloi (de la nature)L’histoire du vide
1622包帯ほうたいhoutaibandage, pansementUn grand-père à l’hôpital
1623膨大ぼうだいboudaiénorme, immense (quantité)Rendu avec trente ans de retard
1624包丁ほうちょうhouchoucouteau de cuisineLa cuisine d’un soir d’été
1625方程式ほうていしきhouteishikiéquationLes devoirs de Yūma
1626防犯ぼうはんbouhanprévention des vols et des crimesProtégeons notre quartier
1627方面ほうめんhoumendirection, côté : = « la direction opposée »Le train bondé
1628坊やぼうやbouyapetit garçon ; (en s’adressant à lui) mon petitUne journée au jardin d’enfants
1629放るほうるhourulancer (doucement), jeterUne journée au jardin d’enfants
1630ボーナスboonasuprime (au Japon, souvent deux fois par an, l’été et l’hiver)L’entretien de Maria
1631朗らかほがらかhogarakagai, enjoué, d’humeur joyeuseLe jour où toute la famille est là
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)gai, enjoué, d’humeur joyeuseLe jour où toute la famille est là
1633牧場ぼくじょうbokujouferme d’élevage, pâturageUn été à la ferme
1634牧畜ぼくちくbokuchikuélevage (du bétail)Un été à la ferme
1635保健ほけんhokensanté (préservation de la) : = « infirmerie (de l’école) »Un nouveau camarade
1636募集ぼしゅうboshuurecrutement, appel (à candidatures) ; = « recruter, chercher (des candidats) »L’entretien de Maria
1637干すほすhosufaire sécher, étendre (du linge)La nuit de l’incendie
1638ポスターposutaaafficheProtégeons notre quartier
1639北極ほっきょくhokkyokupôle Nord, ArctiqueVoyage sur la carte
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(poli) votre fils, le petit garçon (de quelqu’un d’autre)Une lettre de remerciement
1641解くほどくhodokudéfaire, dénouer (un tricot, un nœud)L’écharpe de grand-mère
1642掘るほるhorucreuserLe puits du jardin
1643彫るほるhorusculpter, graver (le bois, la pierre)Au musée d’art
1644ぼろboroguenille, chose usée ; = « être tout usé »L’écharpe de grand-mère
1645盆ぼんbonO-Bon : les jours (vers le 15 août) où les défunts reviennent à la maisonLes feux d’adieu
1646盆地ぼんちbonchicuvette, bassin (entouré de montagnes)Voyage sur la carte
1647ほんの~honno~(devant un nom) simple, à peine : = « c’est bien peu de chose, mais… »Une lettre de remerciement
1648本部ほんぶhonbuquartier général, siègeProtégeons notre quartier
1649本来ほんらいhonraià l’origine ; par nature, au fondLe dernier cours
ま ↑ Index
1650まあまあmaamaapas mal, correct, sans plusLe meilleur ramen du Japon
1651毎~まい~mai~(devant un nom) chaque, tous les : () = « tous les matins »

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ? Le marque-page du lundi

1652枚数まいすうmaisuunombre (de feuilles, de billets, d’objets plats)La lettre recommandée
1653毎度まいどmaidochaque fois ; = « merci, à bientôt » (formule des commerçants)Le meilleur ramen du Japon
1654まくmakuenrouler, nouer (autour de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

1655枕まくらmakuraoreillerLa maison de la grand-mère
1656曲げるまげるmagerucourber, tordre, plier : = « tordre un clou »On construit une niche
1657まごまごmagomago( ) être perdu, ne pas savoir quoi faireLe train bondé
1658摩擦まさつmasatsufrottementL’histoire du vide
1659まざるmazaruse mêler, se mélanger (à)Le matin des bentos
1660まじるmajiruêtre mêlé à, se trouver parmiLe concert de la salle municipale
1661マスクmasukumasque (sur le nez et la bouche)Ken chez le médecin
1662まぜるmazerumélangerVisite d’usine
1663またぐmataguenjamber ; (un pont) franchir : = « un pont qui franchit la rivière »Le train de nuit
1664跨ぐまたぐmataguenjamber ; (un pont) franchir : = « un pont qui franchit la rivière »Le train de nuit
1665待合室まちあいしつmachiaishitsusalle d’attente

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois. Le chat sans nom

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaseruse donner rendez-vous (à un endroit convenu)Montrer le chemin
1667街角まちかどmachikadocoin de rueMontrer le chemin
1668真っ暗まっくらmakkuratout noir, plongé dans le noir

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

Soudain, la lumière s’éteignit, et la bibliothèque fut plongée dans le noir. Le feu et les livres

1669真っ黒まっくろmakkurotout noirL’île au volcan
1670真っ青まっさおmassaotout bleu ; (visage) livideKen chez le médecin
1671真っ先まっさきmassakitout premier : = « avant tout, en tout premier »Le typhon arrive
1672真っ白まっしろmasshirotout blancUn matin d’hiver
1673祭るまつるmatsuruhonorer (les ancêtres, un dieu) par un culteLe jour où l’on pense à grand-père
1674窓口まどぐちmadoguchiguichetLa lettre recommandée
1675真似るまねるmaneruimiterUne journée au jardin d’enfants
1676まぶたmabutapaupièreLe matin où tout le monde a dormi trop tard
1677マフラーmafuraaécharpe (d’hiver)L’écharpe de grand-mère
1678間も無くまもなくmamonakupeu après, bientôt

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Après avoir dit ces mots à voix basse, Tamura-san a fermé les yeux, comme rassuré, et peu après il s’est endormi paisiblement. L’hôpital la nuit

1679間もなくまもなくmamonakupeu après, bientôt

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Après avoir dit ces mots à voix basse, Tamura-san a fermé les yeux, comme rassuré, et peu après il s’est endormi paisiblement. L’hôpital la nuit

1680マラソンmarasonmarathon ; course de fondLe tournoi de tennis par équipes
1681稀まれmarerare : = « une espèce rare »Dans le microscope
1682回り道まわりみちmawarimichidétourMontrer le chemin
1683満員まんいんman’inplein, bondéAdieu, ligne Yamasato
1684マンションmanshonimmeuble d’appartementsFaut-il garder le bain public ?
1685満点まんてんmantennote maximale, sans fauteSora et les maths
み ↑ Index
1686未~み~mi~(devant un nom) pas encore : = « pas encore rempli »Au guichet de la mairie
1687見上げるみあげるmiagerulever les yeux vers, regarder en hautLa lune d’automne
1688見送るみおくるmiokururegarder partir, accompagner du regardAdieu, ligne Yamasato
1689見下ろすみおろすmiorosuregarder d’en haut, dominer (du regard)L’île au volcan
1690見掛けみかけmikakeapparence, airÀ la boutique de vêtements
1691三日月みかづきmikazukicroissant de luneLa lune d’automne
1692岬みさきmisakicap (pointe de terre dans la mer)Le pêcheur de l’île
1693みじめmijimemisérable, pitoyableLe mal du pays
1694惨めなみじめなmijimenamisérable, pitoyableLe mal du pays
1695ミシンmishinmachine à coudreL’écharpe de grand-mère
1696自らみずからmizukarasoi-même, en personneL’entretien de Maria
1697水着みずぎmizugimaillot de bainOù est passée la geta ?
1698店屋みせやmiseyaboutique, magasin (mot un peu ancien)Les soldes du grand magasin
1699~みたい~mitaicomme, on dirait (familier de )D’après le calendrier
1700見出しみだしmidashititre (d’un article), intertitreYui et les manuscrits
1701道順みちじゅんmichijunitinéraire, chemin à suivreMontrer le chemin
1702みっともないmittomonaihonteux, indigne (à voir)La raison de la dispute
1703見詰めるみつめるmitsumerufixer du regard, contemplerLe mal du pays
1704見直すみなおすminaosurevoir, réexaminer ; voir (quelqu’un) sous un meilleur jour

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue. Les mots intraduisibles

1705見慣れるみなれるminareruavoir l’habitude de voir : = « familier », = « qu’on ne connaît pas »À la recherche d’une chambre
1706醜いみにくいminikuilaidRendu avec trente ans de retard
1707実るみのるminorumûrir, porter ses fruitsUn été à la ferme
1708身分みぶんmibunrang, condition socialeLe pont de la promesse
1709見本みほんmihonmodèle d’exposition, spécimenLes soldes du grand magasin
1710見舞うみまうmimaurendre visite (à un malade) : = « venir voir un malade »Un grand-père à l’hôpital
1711未満みまんmimanmoins de (sans compter le nombre) : = « moins de quinze ans »Au guichet de la mairie
1712名字みょうじmyoujinom de familleAu guichet de la mairie
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)millimètre (abréviation de ) : = « un millimètre »On construit une niche
1714診るみるmiruexaminer (un malade), ausculterKen chez le médecin
1715民間みんかんminkanprivé, civil (qui n’est pas l’État) : = « les simples citoyens »Au guichet de la mairie
1716民主~みんしゅ~minshu~(devant un nom) démocratique : = « la démocratie »Soir d’élections
1717民謡みんようmin’youchanson populaire traditionnelle, chant folkloriqueLe concert de la salle municipale
む ↑ Index
1718~向け~むけ~mukedestiné à, pour ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Le soir, dans la salle des livres pour enfants, trois enfants attendaient encore qu’on vienne les chercher. Le feu et les livres

1719無限むげんmugeninfiniL’histoire du vide
1720無地むじmujiuni (sans motif)À la boutique de vêtements
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuilourd, chaud et humideLa ville sous la pluie de juin
1722矛盾むじゅんmujuncontradiction ; = « être en contradiction »Des pas dans la neige
1723蒸すむすmusufaire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurLa ville sous la pluie de juin
1724無数むすうmusuuinnombrable : = « des étoiles innombrables »La lune d’automne
1725紫むらさきmurasakivioletÀ la boutique de vêtements
1726群れむれmuretroupeau, groupe (d’animaux)Un été à la ferme
め ↑ Index
1727~名~めい~mei(compteur poli des personnes) : = « vous êtes combien ? » (au restaurant)Le meilleur ramen du Japon
1728姪めいmeinièceLe jour où l’on pense à grand-père
1729名~めい~mei~(devant un nom) célèbre, excellent : = « grand classique (de la musique) »Le concert de la salle municipale
1730名作めいさくmeisakuchef-d’œuvre, grand classiqueRendu avec trente ans de retard
1731名詞めいしmeishinom (en grammaire)Le carnet de grammaire d’Emma
1732名刺めいしmeishicarte de visiteLe téléphone de la maison de commerce
1733名所めいしょmeisholieu célèbre, site à visiterLe voyage de Sachiko à l’étranger
1734迷信めいしんmeishinsuperstition, croyance sans fondementLa cloche du 31 décembre
1735命ずるめいずるmeizuruordonner : = « ordonner quelque chose à quelqu’un »Le pont de la promesse
1736名物めいぶつmeibutsuspécialité (d’une région)Le voyage de Sachiko à l’étranger
1737銘々めいめいmeimeichacun (de son côté) : = « ce que chacun aime »Le matin des bentos
1738恵まれるめぐまれるmegumareruavoir la chance d’avoir, être favorisé : = « avoir du beau temps »Un été à la ferme
1739巡るめぐるmegurufaire le tour de, visiter un à unLe voyage de Sachiko à l’étranger
1740目指すめざすmezasuse diriger vers, viserLa nuit de l’incendie
1741目覚ましめざましmezamashiréveil (pendule) ; = « régler le réveil »Le matin où tout le monde a dormi trop tard
1742目下めしたmeshitainférieur (en âge ou en rang), cadet : = « une personne plus jeune ou de rang inférieur »Soir d’élections
1743目印めじるしmejirushipoint de repèreMontrer le chemin
1744目立つめだつmedatsuse remarquer, attirer l’attentionÀ la boutique de vêtements
1745めちゃくちゃmechakuchasens dessus dessous, n’importe commentLa chambre étincelante
1746めっきりmekkirinettement, sensiblement : = « il fait nettement plus froid »La lune d’automne
1747めでたいmedetaiheureux, à fêter ; = « heureusement, pour de bon »Le mariage de Natsumi
1748メニューmenyuumenu, carte ; plat (de la carte)Le meilleur ramen du Japon
1749めまいmemaivertige, étourdissement : = « avoir la tête qui tourne »Ken chez le médecin
1750目安めやすmeyasurepère, indication : = « se guider sur »La cuisine d’un soir d’été
1751免税めんぜいmenzeidétaxe : = « boutique hors taxes »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1752面積めんせきmensekisurface, aireLes devoirs de Yūma
1753面接めんせつmensetsuentretien (d’embauche)À la boutique de vêtements
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusaipénible, embêtant (« quelle corvée ! »)La chambre étincelante
も ↑ Index
1755儲かるもうかるmoukarurapporter, être rentableLe meilleur ramen du Japon
1756儲けるもうけるmoukerugagner (de l’argent), faire du profitLe meilleur ramen du Japon
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenaidésolé ; () se sentir coupable, s’en vouloir

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Quand on l’a appelée d’une autre chambre, Natsumi, tout en s’en voulant, a quitté la chambre de Tamura-san au milieu de son récit. L’hôpital la nuit

1758モーターmootaamoteur (électrique)Visite d’usine
1759木材もくざいmokuzaibois (de construction), planchesOn construit une niche
1760目次もくじmokujitable des matières, sommaireYui et les manuscrits
1761潜るもぐるmoguruplonger (sous l’eau)Le pêcheur de l’île
1762もしかしたらmoshikashitarapeut-être, il se peut que…

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

« Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux. Le moineau à la langue coupée

1763もたれるmotarerus’appuyer (contre), s’adosserLe train de nuit
1764凭れるもたれるmotarerus’appuyer (contre), s’adosserLe train de nuit
1765モダンmodanmoderne (style)Au musée d’art
1766~もち~mochi(après un nom) qui a… : = « un costaud »Le matin de la fête sportive
1767餅もちmochigalette de riz gluant (mochi)Le poêle et Hinoko
1768モデルmoderumannequin (personne), modèleÀ la boutique de vêtements
1769元々もともとmotomotoà l’origine, au départÀ la recherche d’une chambre
1770物置ものおきmonookiremise, débarrasLe poêle et Hinoko
1771物語るものがたるmonogataruraconter ; témoigner de, montrerLe pont de la promesse
1772物差しものさしmonosashirègle (graduée)Les devoirs de Yūma
1773物凄いものすごいmonosugoiterrible, formidable, énormeLe typhon arrive
1774モノレールmonoreerumonorailLe train de nuit
1775紅葉もみじmomijiérable du Japon (aux feuilles rouges en automne)La lune d’automne
1776揉むもむmomumasser ; froisserUn grand-père à l’hôpital
1777もやすmoyasubrûler (quelque chose), faire brûler

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

« De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshimanifestation, événement (organisé)Protégeons notre quartier
1779盛るもるmoruservir (dans une assiette), dresserLa cuisine d’un soir d’été
1780~問~もん~mon(compteur) question, exercice : = « cinq exercices »Sora et les maths
1781問答もんどうmondouéchange de questions et de réponsesLe jour où l’on pense à grand-père
や ↑ Index
1782~夜~や~ya(après un nombre) nuit : = « la quinzième nuit », nuit de la pleine lune d’automneLa lune d’automne
1783やかましいyakamashiibruyant ; ( ) exigeant, pointilleux surLa fête d’adieu
1784喧しいやかましいyakamashiibruyant ; ( ) exigeant, pointilleux surLa fête d’adieu
1785夜間やかんyakanla nuit, de nuit : = « ronde de nuit »Protégeons notre quartier
1786やかんyakanbouilloireLe poêle et Hinoko
1787役者やくしゃyakushaacteur, comédienLe gang et la princesse
1788役所やくしょyakushoadministration, bureau publicAu guichet de la mairie
1789役人やくにんyakuninfonctionnaire (un peu familier, parfois critique)Au guichet de la mairie
1790薬品やくひんyakuhinproduit chimique, produit (de laboratoire)Dans le microscope
1791役目やくめyakumerôle, fonctionLe poêle et Hinoko
1792火傷やけどyakedobrûlure ; = « se brûler »

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

« Mais si un enfant touchait le feu, il risquerait de se brûler. » Le feu et les livres

1793夜行やこうyakou(train) de nuit : = « train de nuit »Le train de nuit
1794矢印やじるしyajirushiflèche (dessinée)Montrer le chemin
1795やたらにyataranià tort et à travers ; démesurémentLa raison de la dispute
1796薬局やっきょくyakkyokupharmacieKen chez le médecin
1797やっつけるyattsukerubattre, mettre en déroute (un adversaire)Le gang et la princesse
1798やっぱりyapparicomme prévu, finalement ; quand mêmeLa maison de la grand-mère
1799家主やぬしyanushipropriétaire (d’un logement loué)À la recherche d’une chambre
1800破くやぶくyabukudéchirerL’écharpe de grand-mère
1801やむをえないyamuoenaiinévitable, qu’on ne peut pas éviterLe typhon arrive
1802軟らかいやわらかいyawarakaitendre, mou, doux (au toucher)L’écharpe de grand-mère
ゆ ↑ Index
1803遊園地ゆうえんちyuuenchiparc d’attractionsLe voyage de Sachiko à l’étranger
1804夕刊ゆうかんyuukanédition du soir (d’un journal)L’article du journal
1805友好ゆうこうyuukouamitié (entre pays, entre peuples) : = « resserrer les liens d’amitié »Voyage sur la carte
1806郵送ゆうそうyuusouenvoi par la poste ; = « envoyer par la poste »La lettre recommandée
1807夕立ゆうだちyuudachiaverse d’été (soudaine, l’après-midi)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Un après-midi de juillet, alors que Yamada-san lisait dans son café habituel, une averse d’été s’est mise à tomber d’un coup. Trois parapluies

1808夕日ゆうひyuuhisoleil couchantLa lune d’automne
1809悠々ゆうゆうyuuyuutranquillement, sans se presser : = « paisiblement »Le pêcheur de l’île
1810有料ゆうりょうyuuryoupayantLe voyage de Sachiko à l’étranger
1811浴衣ゆかたyukatayukata, kimono léger d’été en coton

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

Le soir de la fête d’été, Yui et son petit frère Sora, six ans, sont allés au sanctuaire en yukata. Un soir de fête d’été

1812行方ゆくえyukueendroit où quelqu’un est allé ; = « rechercher (une personne disparue) »Des pas dans la neige
1813湯気ゆげyugevapeur (qui s’élève d’un liquide chaud)Une lettre à mon père
1814輸血ゆけつyuketsutransfusion sanguineUn grand-père à l’hôpital
1815輸送ゆそうyusoutransport (de marchandises, de personnes)Le train de nuit
1816油断ゆだんyudanrelâchement, inattentionLe poêle et Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomitasse à thé japonaise (sans anse)Le placard de la cuisine
1818湯飲ゆのみyunomitasse à thé japonaise (sans anse)Le placard de la cuisine
1819緩いゆるいyuruilâche, desserré ; doux (une pente)On construit une niche
よ ↑ Index
1820溶岩ようがんyouganlaveL’île au volcan
1821容器ようきyoukirécipient, boîte (pour aliments)Le cours de cuisine de Yamada-san
1822用語ようごyougoterme (technique) : = « les termes de grammaire »Le carnet de grammaire d’Emma
1823要旨ようしyoushil’essentiel, résumé (d’un discours, d’un texte)Le dernier cours
1824幼児ようじyoujijeune enfant (avant l’école)Faut-il garder le bain public ?
1825容積ようせきyousekicontenance, capacité (d’un récipient)Les devoirs de Yūma
1826幼稚ようちyouchipuéril, enfantinLa raison de la dispute
1827幼稚園ようちえんyouchienécole maternelle, jardin d’enfantsUne journée au jardin d’enfants
1828用途ようとyoutousage, emploi (à quoi sert un objet)Le placard de la cuisine
1829洋品店ようひんてんyouhintenboutique de vêtements et d’accessoires (à l’occidentale)Les soldes du grand magasin
1830養分ようぶんyoubunéléments nutritifs (pour une plante, dans le sol)Le puits du jardin
1831羊毛ようもうyoumoulaine de moutonL’écharpe de grand-mère
1832漸くようやくyouyakuenfin (après une longue attente), finalementYui et les manuscrits
1833要領ようりょうyouryousavoir-faire ; () avec adresse, efficacement

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Yamada-san, qui avait longtemps tenu la caisse d’un konbini, encaissait avec adresse : grâce à lui, Ken n’a pas eu à faire trop attendre les clients. La semaine de Ken

1834翌~よく~yoku~(devant un nom de temps) suivant : = « le lendemain matin »D’après le calendrier
1835欲張りよくばりyokubarigourmand, avide (qui en veut toujours plus)Le jour de la sortie
1836余計よけいyokeisuperflu : = « ce qu’on aurait mieux fait de ne pas dire »La raison de la dispute
1837よこすyokosuenvoyer (à moi, à nous), faire parvenirLe jour où toute la famille est là
1838よごすyogosusalirLe grand ménage de fin d’année
1839寄せるよせるyoseruapprocher, amener contre : = « accoster » ; (vagues) déferler : = « les vagues qui viennent »Le pêcheur de l’île
1840余所よそyosoailleurs, un autre endroit : = « un autre pays »À la recherche d’une chambre
1841四つ角よつかどyotsukadocarrefour (de deux rues)Montrer le chemin
1842酔っ払いよっぱらいyopparaiivrogneAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N2.
1843予備よびyobiréserve ; = « de secours »

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

L’homme du phare posa une petite lampe de secours au centre de la lentille et dit : « Aussi petit que soit le feu, il faut garder la lumière. » L’histoire du phare

1844呼び掛けるよびかけるyobikakeruappeler à, lancer un appel

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses. Les mots intraduisibles

1845呼び出すよびだすyobidasuconvoquer, faire venirUn nouveau camarade
1846蘇るよみがえるyomigaerurevenir à la vie ; (souvenir) ressurgirLe mal du pays
1847慶ぶよろこぶyorokobuse réjouir (lettres) : = « je me réjouis de vous savoir en bonne santé »Une lettre de remerciement
ら ↑ Index
1848~等~ら~ra(après un pronom, un nom de personnes) marque du pluriel : = « nous (les garçons) »Le jour de la sortie
1849来日らいにちrainichivenue au Japon (d’un étranger) ; = « venir au Japon »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1850落第らくだいrakudairedoublement ; échec (à un examen)Un nouveau camarade
1851ラッシュアワーrasshuawaaheure de pointeLe train bondé
1852欄らんrancase, cadre (d’un formulaire) ; rubrique (d’un journal)Au guichet de la mairie
1853ランチranchidéjeuner ; menu du midi (au restaurant)Le meilleur ramen du Japon
1854ランニングranningucourse à pied, footingLe tournoi de tennis par équipes
1855乱暴らんぼうranboubrutal, violent, sans ménagement : = « brutalement »Un client désagréable
り ↑ Index
1856理科りかrikasciences (matière scolaire)Un nouveau camarade
1857利害りがいrigaiintérêts (qu’on a à gagner ou à perdre) ; = « au-delà des intérêts de chacun »L’article du journal
1858リズムrizumurythmeLe concert de la salle municipale
1859リットルrittorulitreLe matin des bentos
1860リポートripootorapport, devoir écrit (on écrit aussi )Maria sur le campus
1861リボンribonrubanLa raison de la dispute
1862略すりゃくすryakusuabréger : 『』『』 Le cours de calligraphie
1863~流~りゅう~ryuu(après un nom) style, manière, école : = « à sa façon »Le petit maître
1864流域りゅういきryuuikibassin (d’un fleuve)Voyage sur la carte
1865~料~りょう~ryou(après un nom) frais, prix : = « frais d’annulation »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1866~領~りょう~ryouterritoire, domaine (d’un seigneur)Le pont de la promesse
1867寮りょうryourésidence (d’étudiants, d’entreprise), foyerMaria sur le campus
1868両~りょう~ryou~(devant un nom) les deux : = « les deux familles »Le mariage de Natsumi
1869両側りょうがわryougawales deux côtésMontrer le chemin
1870漁師りょうしryoushipêcheurLe pêcheur de l’île
1871領事りょうじryoujiconsul : = « consulat »Le voyage de Sachiko à l’étranger
1872領収りょうしゅうryoushuuréception (d’un paiement) : = « reçu »Les soldes du grand magasin
1873~力~りょく~ryoku(après un nom) capacité, force : = « imagination »Maria sur le campus
1874臨時りんじrinjitemporaire, exceptionnel : = « un extra »Le meilleur ramen du Japon
る ↑ Index
1875留守番るすばんrusubangarde de la maison (pendant l’absence des autres) ; = « garder la maison »Le jour où toute la famille est là
れ ↑ Index
1876例外れいがいreigaiexceptionLe carnet de grammaire d’Emma
1877零点れいてんreitenzéro (note)Sora et les maths
1878冷凍れいとうreitoucongélation ; = « surgelé »Le matin des bentos
1879レインコートreinkootoimperméableLe typhon arrive
1880レクリエーションrekurieeshonjeux, activités de détente (en groupe)Le jour de la sortie
1881レジャーrejaaloisirsLe voyage de Sachiko à l’étranger
1882列島れっとうrettouarchipel : = « l’archipel japonais »Voyage sur la carte
1883煉瓦れんがrengabriqueLes réparations du bain public
1884連合れんごうrengouunion, coalition, allianceSoir d’élections
1885レンズrenzulentille (optique)

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Quand Hinoko la salua, la lentille répondit d’une voix grave : L’histoire du phare

ろ ↑ Index
1886ろうそくrousokubougie

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau. L’horaire du bus

1887ローマ字ローマじroomajirōmaji, japonais écrit en lettres latinesLe carnet de grammaire d’Emma
1888録音ろくおんrokuonenregistrement (du son) ; = « enregistrer »Le concert de la salle municipale
1889ロッカーrokkaacasier, consigneLe train bondé
1890ロビーrobiihall (d’entrée), foyer (d’une salle)Le concert de la salle municipale
1891~論~ろん~ron(après un nom) théorie, essai : = « essai de critique littéraire »Le dernier cours
1892論ずるろんずるronzurutraiter (une question), argumenterLe séminaire de Maria
わ ↑ Index
1893~羽~わ~wa(compteur des oiseaux) : = « deux oiseaux »Un été à la ferme
1894和~わ~wa~(devant un nom) japonais : = « pièce à la japonaise (tatamis) »La maison de la grand-mère
1895和英わえいwaeijaponais-anglais (dictionnaire)Le cours de calligraphie
1896我~わが~waga~(devant un nom) mon, notre : = « son propre enfant »À la recherche d’une chambre
1897分かれるわかれるwakareruse diviser, être partagéFaut-il garder le bain public ?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiiplein de jeunesse, qui fait jeuneLe mariage de Natsumi
1899詫びるわびるwabirus’excuser, présenter ses excuses : = « je vous présente mes excuses »Une lettre de remerciement
1900和服わふくwafukuvêtement japonais, kimonoLe mariage de Natsumi
1901割合にわりあいにwariainirelativement, plutôt (un peu ancien)Un matin d’hiver
1902割り算わりざんwarizandivisionSora et les maths
1903割とわりとwaritoplutôt, assez (familier)Un matin d’hiver
1904割引わりびきwaribikiréduction, remise : = « 20 % de réduction »Les soldes du grand magasin
1905ワンピースwanpiisurobe (d’une seule pièce)À la boutique de vêtements

Les listes de ce niveau

Questions sur les mots du N2

Combien de mots faut-il pour le JLPT N2 ?

1 905 entrées dans la liste N2 de Jonathan Waller, mais certaines reprennent un mot déjà compté plus bas : le N2 ajoute 1 803 mots nouveaux, soit 5 329 mots différents du N5 au N2.

JLPT N2 : format, types de questions et seuil de réussite →

Des mots du N2 manquent-ils aux histoires ?

Oui, 3 : ~, et . Les histoires de hinoko ne parlent ni d’alcool, ni de tabac, ni de suicide. Ces mots restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.

Comment apprendre les mots du N2 ?

Dans leur phrase, parce qu’au N2 la nuance compte plus que la traduction. 1 902 mots de cette liste apparaissent dans nos histoires, et 115 ont une phrase d’une histoire gratuite dans le tableau.

Lire les histoires N2 →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →