けんの一週間 La semaine de Ken

Le patron du restaurant de ramen est hospitalisé : pendant une semaine, Ken doit tenir la boutique tout seul.
- ~11 minutes
- 19 phrases
- 793 caractères
- 107 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
「一週間、店を 頼む」
« Je te confie le restaurant pour une semaine. »
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
La voix du patron, qui appelait de son lit d’hôpital, était bien plus faible que d’habitude.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
C’était le printemps où Ken, sorti du lycée, s’était mis à travailler tous les jours dans ce restaurant : le patron venait d’être hospitalisé du jour au lendemain.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Il n’était pas sûr de pouvoir ouvrir le restaurant tout seul, mais quand il pensait aux visages des clients qui venaient presque tous les jours, il n’avait pas le choix.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Puisqu’il avait décidé de le faire, il n’avait plus qu’à préserver jusqu’au bout le goût auquel le patron tenait depuis toujours.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Or, le matin du premier jour, en arrivant au restaurant, Ken a regardé dans la marmite et il a pâli.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Refaire le bouillon depuis le début prenait une demi-journée : ce jour-là, il a été obligé de fermer le restaurant.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Mais il ne pouvait pas rester éternellement la tête basse.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
À partir du lendemain, il se levait à quatre heures pour préparer le bouillon et, le soir, après la fermeture, il continuait seul ses essais sur le goût : il n’était pas question de dormir.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Puis est enfin arrivé le jour de la fête de printemps devant la gare, le jour de l’année où il y a le plus de clients.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Devant le restaurant, une longue file s’est formée dès la fin de la matinée ; Ken, qui prenait les commandes, préparait les ramen et lavait les bols tout seul, n’avait même pas le temps de boire un verre d’eau.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
C’est alors que Yamada-san, qui faisait la queue, est entré dans le restaurant, a retiré sa veste et s’est posté sans un mot derrière la caisse.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
« La caisse, je m’en occupe. Toi, Ken, ne pense qu’aux ramen. »
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Yamada-san, qui avait longtemps tenu la caisse d’un konbini, encaissait avec adresse : grâce à lui, Ken n’a pas eu à faire trop attendre les clients.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
À la fin de la journée, un client qui venait tous les jours lui a dit : « Ce n’est pas le goût habituel, hein. Un peu trop salé. » Le soir même, Ken a appelé le patron à l’hôpital.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Il voulait lui redemander comment faire le bouillon, mais le patron ne lui a donné qu’un seul conseil.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. »
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Le lendemain, le même client a mangé les ramen de Ken, qui avait dormi d’un sommeil profond ; il a bu le bouillon jusqu’à la dernière goutte et, en sortant, il a dit en souriant : « Je reviens demain. »
As-tu bien compris ?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
Pourquoi Ken a-t-il fermé le restaurant le premier jour ?
Voir la réponse
Réponse : 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Parce que refaire le bouillon prenait une demi-journée.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
Quel conseil le patron a-t-il donné ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Dormir correctement la nuit.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
Pourquoi, à ton avis, le client a-t-il dit « Je reviens demain » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. けんの スープが おいしく なったから。 Parce que le bouillon de Ken était devenu bon.

Histoire suivante
十年前の手紙
La lettre d’il y a dix ans
Un soir d’hiver, sa grand-mère rend à Yui une lettre qu’elle s’était écrite à l’âge de dix ans.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ざるを得ない Forme en -nai sans ない + ざるを得ない : « être obligé de, ne pas pouvoir faire autrement » ; する donne せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Il n’était pas sûr de pouvoir ouvrir le restaurant tout seul, mais quand il pensait aux visages des clients qui venaient presque tous les jours, il n’avait pas le choix.
-
〜からには Forme neutre + からには : « puisque, du moment que » : alors il faut aller jusqu’au bout.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Puisqu’il avait décidé de le faire, il n’avait plus qu’à préserver jusqu’au bout le goût auquel le patron tenait depuis toujours.
-
〜どころではない Forme du dictionnaire ou nom + どころではない : « ce n’est pas le moment de…, hors de question ».
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
À partir du lendemain, il se levait à quatre heures pour préparer le bouillon et, le soir, après la fermeture, il continuait seul ses essais sur le goût : il n’était pas question de dormir.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 137 mots
- 一 いち
- un
- 週間 しゅうかん
- semaine (durée) : 一週間 = « une semaine »
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 頼む たのむ
- demander (un service) ; compter sur quelqu’un
- 病院 びょういん
- hôpital, clinique
- ベッド
- lit
- 電話 でんわ
- téléphone ; appel
- かける
- passer (un appel) : 電話を かける = « téléphoner »
- 店長 てんちょう
- gérant, gérante (d’un magasin, d’un restaurant)
- 声 こえ
- voix
- いつも
- toujours
- ずっと
- (dans une comparaison) bien plus, de loin
- 弱い よわい
- faible
- 高校 こうこう
- lycée
- 出る でる
- finir (une école), en sortir diplômé : 大学を 出る = « faire l’université jusqu’au diplôme »
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- 働く はたらく
- travailler
- なる
- devenir
- 春 はる
- printemps
- 急に きゅうに
- soudain, tout à coup
- 入院 にゅういん
- hospitalisation ; (入院する) être hospitalisé
- する
- faire
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- ouvrir
- 自信 じしん
- confiance en soi, assurance
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 来る くる
- venir
- 客 きゃく
- client, cliente (d’un restaurant, d’un magasin)
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 顔 かお
- visage
- 思う おもう
- penser, croire
- やる
- faire (familier)
- 決める きめる
- décider, choisir
- ずっと
- tout le temps, sans arrêt ; depuis longtemps
- 大切 たいせつ
- important, précieux
- 味 あじ
- goût, saveur
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 守る まもる
- respecter (une règle, une promesse) ; protéger
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- 最初 さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- 日 ひ
- jour
- 朝 あさ
- matin
- なべ
- marmite, casserole
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 見る みる
- regarder, voir
- 青い あおい
- (青くなる) pâlir (de peur)
- 火 ひ
- feu ; flamme
- 強い つよい
- fort, puissant
- すきとおる
- être limpide, transparent
- スープ
- soupe ; ici, le bouillon des ramen
- 白い しろい
- blanc
- にごる
- se troubler, devenir trouble
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 半日 はんにち
- une demi-journée
- かかる
- (電話が かかる) recevoir un appel ; (temps, argent) prendre, coûter
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 休む やすむ
- (店を 休む) fermer (pour la journée), ne pas ouvrir
- しかし
- mais, cependant (écrit)
- いつ
- quand
- 下 した
- dessous, en bas
- 向く むく
- se tourner vers ; (下を向く) baisser la tête, se décourager
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 四 よん
- quatre
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- 起きる おきる
- se réveiller, se lever
- 夜 よる
- nuit, soir
- 閉める しめる
- fermer
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 研究 けんきゅう
- recherche, étude ; (味の研究) mise au point du goût
- 続ける つづける
- continuer, poursuivre
- 寝る ねる
- dormir, se coucher
- そして
- et puis, et alors
- いよいよ
- enfin, ça y est (le moment attendu arrive)
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 一番 いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 多い おおい
- nombreux ; 人が おおい = « il y a beaucoup de monde »
- 駅前 えきまえ
- devant la gare, le quartier de la gare
- 祭り まつり
- fête (de quartier, de sanctuaire)
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 昼 ひる
- midi ; la journée
- 長い ながい
- long
- 行列 ぎょうれつ
- file d’attente, queue
- できる
- se former, apparaître ; être construit, ouvrir (une route, un magasin)
- 注文 ちゅうもん
- commande
- 聞く きく
- écouter ; demander
- ラーメン
- ramen (nouilles dans un bouillon)
- どんぶり
- grand bol (pour les nouilles, le riz)
- 洗う あらう
- laver
- 水 みず
- eau
- 飲む のむ
- boire
- そこ
- là, à cet endroit
- 並ぶ ならぶ
- faire la queue, se mettre en rang
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 入る はいる
- entrer
- 上着 うわぎ
- veste, vêtement de dessus
- ぬぐ
- enlever, ôter (un vêtement, des chaussures)
- だまる
- se taire
- レジ
- caisse (d’un magasin, d’un restaurant)
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- 私 わたし
- je, moi
- くん
- suffixe familier et affectueux, après le prénom d’un garçon ou d’un jeune homme
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 考える かんがえる
- réfléchir, penser à
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- 要領 ようりょう
- savoir-faire ; (要領よく) avec adresse, efficacement
- いい
- bien, bon
- お金 おかね
- argent
- 受け取る うけとる
- recevoir, prendre (ce qu’on vous tend)
- あまり
- (avec un verbe négatif) pas beaucoup, pas très
- 待つ まつ
- attendre
- 済む すむ
- être réglé, suffire ; (〜て 済む) il suffit de
- 少し すこし
- un peu
- 塩辛い しおからい
- salé, trop salé
- 言う いう
- dire
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- くれる
- donner (à moi ou aux miens)
- アドバイス
- conseil
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- 預かる あずかる
- prendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)
- せめて
- au moins, du moins (c’est le minimum)
- 五 ご
- cinq
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- くたびれる
- être épuisé, crevé
- 料理人 りょうりにん
- cuisinier, cuisinière
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- ぐっすり
- (dormir) profondément
- 眠る ねむる
- dormir, s’endormir
- 食べる たべる
- manger
- 全部 ぜんぶ
- tout, en entier
- 出る でる
- sortir
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 明日 あした
- demain
- 笑う わらう
- rire, sourire