けんの一週間 Kens Woche

Der Chef des Ramen-Restaurants liegt im Krankenhaus: Eine Woche lang muss Ken den Laden allein führen.
- ~11 Minuten
- 19 Sätze
- 793 Zeichen
- 107 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
「一週間、店を 頼む」
„Kümmere dich eine Woche um den Laden.“
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
Die Stimme des Chefs, der aus seinem Krankenhausbett anrief, war viel schwächer als sonst.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
Es war der Frühling, in dem Ken die Oberschule abgeschlossen hatte und nun jeden Tag in diesem Restaurant arbeitete, als der Chef plötzlich ins Krankenhaus musste.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Er traute sich nicht zu, das Restaurant allein aufzumachen, doch wenn er an die Gesichter der Gäste dachte, die fast jeden Tag kamen, blieb ihm nichts anderes übrig, als es zu tun.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Wenn er sich schon dazu entschlossen hatte, blieb ihm nur, den Geschmack, der dem Chef von jeher so wichtig war, bis zum Ende zu bewahren.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Doch am Morgen des ersten Tages kam Ken ins Restaurant, sah in den Topf und wurde blass.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Die Brühe von Grund auf neu anzusetzen, würde einen halben Tag dauern, und so musste er das Restaurant an diesem Tag wohl oder übel geschlossen lassen.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Aber er konnte nicht ewig nur den Kopf hängen lassen.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Vom nächsten Tag an stand er morgens um vier auf, um die Brühe zu kochen, und abends tüftelte er auch nach Ladenschluss allein weiter am Geschmack, sodass an Schlaf nicht zu denken war.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Und dann kam endlich der Tag des Frühlingsfests vor dem Bahnhof, der Tag mit den meisten Gästen im ganzen Jahr.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Schon vor Mittag bildete sich vor dem Restaurant eine lange Schlange, und Ken, der ganz allein Bestellungen aufnahm, Ramen kochte und Schüsseln spülte, kam nicht einmal dazu, einen Schluck Wasser zu trinken.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
Genau da kam Yamada-san, der in der Schlange angestanden hatte, ins Restaurant, zog seine Jacke aus und stellte sich wortlos an die Kasse.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
„Die Kasse übernehme ich. Denk du nur an die Ramen, Ken.“
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Yamada-san, der lange Zeit an der Kasse eines Konbini gestanden hatte, kassierte geschickt, und dank ihm musste Ken die Gäste nicht allzu lange warten lassen.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
Am Ende dieses Tages sagte einer der Gäste, die jeden Tag kamen, zu Ken: „Das ist nicht der gewohnte Geschmack, oder? Ein bisschen zu salzig“, und noch am selben Abend rief Ken den Chef im Krankenhaus an.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Eigentlich wollte er noch einmal fragen, wie man die Brühe zubereitet, aber der Chef gab ihm nur einen einzigen Rat.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Am nächsten Tag aß dieser Gast die Ramen von Ken, der tief und fest geschlafen hatte, trank sogar die Brühe bis zum letzten Tropfen aus und sagte beim Hinausgehen lächelnd: „Ich komme morgen wieder.“
Alles verstanden?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
Warum schloss Ken das Restaurant am ersten Tag?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Weil es einen halben Tag dauerte, die Brühe neu zu kochen.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
Welchen Rat gab der Chef?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Nachts richtig zu schlafen.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
Warum sagte der Gast wohl „Ich komme morgen wieder“?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Weil Kens Brühe lecker geworden war.

Nächste Geschichte
十年前の手紙
Der Brief von vor zehn Jahren
An einem Winterabend gibt Yuis Großmutter ihr einen Brief zurück, den sie mit zehn Jahren an sich selbst geschrieben hat.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜ざるを得ない nai-Form ohne ない + ざるを得ない: „nicht umhinkönnen, zu …“; する wird せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Er traute sich nicht zu, das Restaurant allein aufzumachen, doch wenn er an die Gesichter der Gäste dachte, die fast jeden Tag kamen, blieb ihm nichts anderes übrig, als es zu tun.
-
〜からには Einfache Form + からには: „wenn schon …, da nun“: dann muss man es auch durchziehen.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Wenn er sich schon dazu entschlossen hatte, blieb ihm nur, den Geschmack, der dem Chef von jeher so wichtig war, bis zum Ende zu bewahren.
-
〜どころではない Wörterbuchform oder Nomen + どころではない: „keine Zeit für …, daran ist nicht zu denken“.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Vom nächsten Tag an stand er morgens um vier auf, um die Brühe zu kochen, und abends tüftelte er auch nach Ladenschluss allein weiter am Geschmack, sodass an Schlaf nicht zu denken war.
Wortschatz 137 Wörter
- 一 いち
- eins
- 週間 しゅうかん
- Woche (Dauer): 一週間 = „eine Woche“
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- 頼む たのむ
- bitten (um einen Gefallen); sich auf jemanden verlassen
- 病院 びょういん
- Krankenhaus, Klinik
- ベッド
- Bett
- 電話 でんわ
- Telefon; Anruf
- かける
- (einen Anruf) machen: 電話を かける = „anrufen“
- 店長 てんちょう
- Chef, Chefin, Leiter, Leiterin (eines Ladens oder Restaurants)
- 声 こえ
- Stimme
- いつも
- immer
- ずっと
- (in einem Vergleich) viel mehr, bei Weitem
- 弱い よわい
- schwach
- 高校 こうこう
- Oberschule
- 出る でる
- (eine Schule, Universität) abschließen: 大学を 出る = „die Universität abschließen“
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 毎日 まいにち
- jeden Tag
- 働く はたらく
- arbeiten
- なる
- werden
- 春 はる
- Frühling
- 急に きゅうに
- plötzlich, auf einmal
- 入院 にゅういん
- Krankenhausaufenthalt; (入院する) ins Krankenhaus kommen, stationär behandelt werden
- する
- machen, tun
- 一人 ひとり
- eine Person; allein (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- öffnen
- 自信 じしん
- Selbstvertrauen, Zuversicht
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 来る くる
- kommen
- 客 きゃく
- Gast, Kunde, Kundin (eines Restaurants, eines Geschäfts)
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- 顔 かお
- Gesicht
- 思う おもう
- denken, glauben
- やる
- machen, tun (umgangssprachlich)
- 決める きめる
- entscheiden, bestimmen
- ずっと
- die ganze Zeit; schon lange
- 大切 たいせつ
- wichtig, wertvoll
- 味 あじ
- Geschmack
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- 守る まもる
- einhalten (eine Regel, ein Versprechen); schützen
- ところが
- doch, aber (unerwartet)
- 最初 さいしょ
- der, die, das Erste; am Anfang
- 日 ひ
- Tag
- 朝 あさ
- Morgen
- なべ
- Topf
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 青い あおい
- (青くなる) blass werden (vor Schreck)
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- 強い つよい
- stark, kräftig, mächtig
- すきとおる
- klar, durchsichtig sein
- スープ
- Suppe; hier die Brühe der Ramen
- 白い しろい
- weiß
- にごる
- trüb werden
- 作る つくる
- machen, herstellen
- 半日 はんにち
- ein halber Tag
- かかる
- (電話が かかる) ein Anruf kommt herein; (Zeit, Geld) dauern, kosten
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 休む やすむ
- (店を 休む) (für den Tag) schließen, nicht öffnen
- しかし
- aber, jedoch (Schriftsprache)
- いつ
- wann
- 下 した
- unten, unter
- 向く むく
- sich wenden zu; (下を向く) den Kopf hängen lassen, mutlos werden
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 四 よん
- vier
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- 起きる おきる
- aufwachen, aufstehen
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 閉める しめる
- schließen, zumachen
- あと
- nach; der Rest (あと 一つ = „nur noch eins“; あと 五分 = „noch fünf Minuten“)
- 研究 けんきゅう
- Forschung, Studium; (味の研究) das Tüfteln am Geschmack
- 続ける つづける
- fortsetzen, weitermachen
- 寝る ねる
- schlafen, ins Bett gehen
- そして
- und dann, und
- いよいよ
- endlich, jetzt ist es so weit (der erwartete Moment kommt)
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 一番 いちばん
- am meisten; いちばん 上 = „ganz oben“
- 多い おおい
- viel, zahlreich; 人が おおい = „es sind viele Leute da“
- 駅前 えきまえ
- vor dem Bahnhof, das Bahnhofsviertel
- 祭り まつり
- Fest, Volksfest
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 昼 ひる
- Mittag; der Tag (tagsüber)
- 長い ながい
- lang
- 行列 ぎょうれつ
- Warteschlange, Schlange
- できる
- entstehen, sich bilden; gebaut werden, eröffnet werden (eine Straße, ein Geschäft)
- 注文 ちゅうもん
- Bestellung
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- ラーメン
- Ramen (Nudeln in Brühe)
- どんぶり
- große Schüssel (für Nudeln, Reis)
- 洗う あらう
- waschen
- 水 みず
- Wasser
- 飲む のむ
- trinken
- そこ
- dort, da
- 並ぶ ならぶ
- Schlange stehen, sich anstellen
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- 上着 うわぎ
- Jacke, Oberbekleidung
- ぬぐ
- ausziehen, ablegen (Kleidung, Schuhe)
- だまる
- verstummen, schweigen
- レジ
- Kasse (in einem Geschäft, einem Restaurant)
- 立つ たつ
- stehen, aufstehen
- 私 わたし
- ich
- くん
- (nach dem Namen eines Jungen oder jungen Mannes) vertraut und freundlich
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- 考える かんがえる
- nachdenken, überlegen
- 間 あいだ
- während; zwischen
- コンビニ
- Konbini, kleiner Supermarkt, rund um die Uhr geöffnet
- 要領 ようりょう
- Geschick, Dreh; (要領よく) geschickt, effizient
- いい
- gut
- お金 おかね
- Geld
- 受け取る うけとる
- entgegennehmen, annehmen (was einem gereicht wird)
- あまり
- (mit verneintem Verb) nicht viel, nicht sehr
- 待つ まつ
- warten
- 済む すむ
- erledigt sein, ausreichen; (〜て 済む) es reicht, zu …
- 少し すこし
- ein bisschen
- 塩辛い しおからい
- salzig, versalzen
- 言う いう
- sagen
- もう
- schon; (mit Verneinung) nicht mehr
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- くれる
- geben (mir oder den Meinen)
- アドバイス
- Rat, Ratschlag
- 一つ ひとつ
- eins (ein Ding)
- 預かる あずかる
- in Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird)
- せめて
- wenigstens, zumindest (das Mindeste)
- 五 ご
- fünf
- 時間 じかん
- Zeit; Stunde (Dauer): 一時間 = „eine Stunde“
- くたびれる
- erschöpft sein, ausgelaugt sein
- 料理人 りょうりにん
- Koch, Köchin
- 分かる わかる
- verstehen, wissen
- ぐっすり
- (schlafen) tief und fest
- 眠る ねむる
- schlafen, einschlafen
- 食べる たべる
- essen
- 全部 ぜんぶ
- alles, ganz
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 明日 あした
- morgen
- 笑う わらう
- lachen, lächeln