けんの一週間 Seminggu Ken

Manajer kedai ramen dirawat di rumah sakit: selama seminggu, Ken harus mengurus kedai sendirian.
- ~11 menit
- 19 kalimat
- 793 karakter
- 107 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
「一週間、店を 頼む」
“Tolong jaga kedai selama seminggu.”
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
Suara manajer, yang menelepon dari tempat tidur rumah sakit, jauh lebih lemah daripada biasanya.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
Pada musim semi ketika Ken lulus SMA dan mulai bekerja setiap hari di kedai ini, manajer tiba-tiba harus dirawat di rumah sakit.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Ken tidak yakin bisa membuka kedai sendirian, tetapi saat teringat wajah para pelanggan yang datang hampir setiap hari, dia tidak punya pilihan selain melakukannya.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Karena sudah memutuskan untuk melakukannya, dia hanya bisa menjaga rasa yang selama ini begitu dihargai manajer sampai akhir.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Namun, pada pagi hari pertama, Ken datang ke kedai, melihat isi panci, dan wajahnya pucat.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
Karena apinya terlalu besar, kuah manajer yang biasanya bening menjadi putih keruh.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Membuat ulang kuah dari awal memakan waktu setengah hari, jadi hari itu dia terpaksa menutup kedai.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Tetapi, dia tidak bisa terus-menerus tertunduk.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Sejak keesokan harinya, dia bangun jam empat pagi untuk membuat kuah, dan malam hari, bahkan setelah kedai tutup, dia terus meneliti rasa sendirian sampai tidak sempat tidur.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Lalu, tibalah hari festival musim semi di depan stasiun, hari dengan pelanggan terbanyak dalam setahun.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Sejak sebelum siang, antrean panjang terbentuk di depan kedai, dan Ken, yang sendirian menerima pesanan, membuat ramen, dan mencuci mangkuk, bahkan tidak sempat minum air.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
Saat itu, Yamada-san, yang ikut mengantre, masuk ke kedai, melepas jaketnya, lalu tanpa berkata apa-apa berdiri di kasir.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
“Biar saya yang urus kasir. Ken, pikirkan ramennya saja.”
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Berkat Yamada-san, yang bertahun-tahun menjaga kasir konbini, menerima uang dengan cekatan, Ken tidak perlu membuat pelanggan menunggu terlalu lama.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
Di akhir hari itu, salah satu pelanggan yang datang setiap hari berkata, “Rasanya tidak seperti biasa, ya. Agak keasinan,” dan malam itu Ken menelepon manajer di rumah sakit.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Dia berniat menanyakan lagi cara membuat kuah, tetapi manajer hanya memberinya satu nasihat.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
“Karena kau sudah dititipi kedai, tidurlah setidaknya lima jam. Kuah yang dibuat oleh juru masak yang kelelahan, pelanggan pun bisa merasakannya.”
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Keesokan harinya, pelanggan itu memakan ramen buatan Ken yang sudah tidur nyenyak, menghabiskan kuahnya sampai tetes terakhir, dan saat keluar dari kedai dia tersenyum, “Besok aku datang lagi.”
Apakah kamu paham?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
Mengapa Ken menutup kedai pada hari pertama?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Karena membuat ulang kuah butuh setengah hari.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
Apa nasihat manajer?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Tidur yang cukup di malam hari.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
Menurutmu, mengapa pelanggan itu berkata, “Besok aku datang lagi”?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Karena kuah Ken sudah menjadi enak.

Cerita berikutnya
十年前の手紙
Surat dari Sepuluh Tahun Lalu
Suatu malam di musim dingin, nenek Yui mengembalikan surat yang Yui tulis untuk dirinya sendiri saat berumur sepuluh tahun.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ざるを得ない Bentuk -nai tanpa ない + ざるを得ない: “terpaksa, mau tak mau harus”; する menjadi せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Ken tidak yakin bisa membuka kedai sendirian, tetapi saat teringat wajah para pelanggan yang datang hampir setiap hari, dia tidak punya pilihan selain melakukannya.
-
〜からには Bentuk biasa + からには: “karena sudah…, kalau sudah”: maka harus dijalankan sampai tuntas.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Karena sudah memutuskan untuk melakukannya, dia hanya bisa menjaga rasa yang selama ini begitu dihargai manajer sampai akhir.
-
〜どころではない Bentuk kamus atau kata benda + どころではない: “bukan saatnya untuk…, mana sempat”.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Sejak keesokan harinya, dia bangun jam empat pagi untuk membuat kuah, dan malam hari, bahkan setelah kedai tutup, dia terus meneliti rasa sendirian sampai tidak sempat tidur.
Kosakata 137 kata
- 一 いち
- satu
- 週間 しゅうかん
- minggu (lama waktu): 一週間 = “satu minggu”
- 店 みせ
- toko; restoran
- 頼む たのむ
- meminta (tolong); mengandalkan seseorang
- 病院 びょういん
- rumah sakit, klinik
- ベッド
- tempat tidur
- 電話 でんわ
- telepon; panggilan telepon
- かける
- melakukan (panggilan): 電話を かける = “menelepon”
- 店長 てんちょう
- manajer (toko atau restoran)
- 声 こえ
- suara
- いつも
- selalu
- ずっと
- (dalam perbandingan) jauh lebih
- 弱い よわい
- lemah
- 高校 こうこう
- SMA
- 出る でる
- lulus dari: 大学を 出る = “lulus kuliah”
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 働く はたらく
- bekerja
- なる
- menjadi
- 春 はる
- musim semi
- 急に きゅうに
- tiba-tiba
- 入院 にゅういん
- rawat inap; (入院する) dirawat di rumah sakit
- する
- melakukan
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- membuka
- 自信 じしん
- rasa percaya diri
- ある
- ada (untuk benda)
- 来る くる
- datang
- 客 きゃく
- pelanggan, tamu (restoran, toko)
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 顔 かお
- wajah
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- やる
- melakukan (santai)
- 決める きめる
- memutuskan, memilih
- ずっと
- terus-menerus; sejak lama
- 大切 たいせつ
- penting, berharga
- 味 あじ
- rasa
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- 守る まもる
- menaati (aturan, janji); melindungi, menjaga
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- 最初 さいしょ
- yang pertama; awalnya
- 日 ひ
- hari
- 朝 あさ
- pagi
- なべ
- panci
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 見る みる
- melihat
- 青い あおい
- (青くなる) menjadi pucat (karena takut)
- 火 ひ
- api; nyala api
- 強い つよい
- kuat, perkasa
- すきとおる
- bening, tembus pandang
- スープ
- sup; di sini, kuah ramen
- 白い しろい
- putih
- にごる
- menjadi keruh
- 作る つくる
- membuat
- 半日 はんにち
- setengah hari
- かかる
- (電話が かかる) ada telepon masuk; (waktu, uang) memakan, butuh
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 休む やすむ
- (店を 休む) tutup (hari itu), tidak buka
- しかし
- tetapi, namun (tulisan)
- いつ
- kapan
- 下 した
- bawah, di bawah
- 向く むく
- menghadap ke; (下を向く) menunduk, patah semangat
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 四 よん
- empat
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- 起きる おきる
- bangun
- 夜 よる
- malam
- 閉める しめる
- menutup
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- 研究 けんきゅう
- penelitian, studi; (味の研究) meracik rasa
- 続ける つづける
- melanjutkan, terus melakukan
- 寝る ねる
- tidur, pergi tidur
- そして
- lalu, kemudian
- いよいよ
- akhirnya, tibalah (saat yang ditunggu)
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 一番 いちばん
- paling; いちばん 上 = “paling atas”
- 多い おおい
- banyak; 人が おおい = “ramai orang”
- 駅前 えきまえ
- depan stasiun, kawasan stasiun
- 祭り まつり
- festival
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 昼 ひる
- tengah hari; siang hari
- 長い ながい
- panjang
- 行列 ぎょうれつ
- antrean (orang)
- できる
- terbentuk, muncul; dibangun, dibuka (jalan, toko)
- 注文 ちゅうもん
- pesanan
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- ラーメン
- ramen (mi berkuah)
- どんぶり
- mangkuk besar (untuk mi, nasi)
- 洗う あらう
- mencuci
- 水 みず
- air
- 飲む のむ
- minum
- そこ
- di situ, tempat itu
- 並ぶ ならぶ
- mengantre, berbaris
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 入る はいる
- masuk
- 上着 うわぎ
- jaket, pakaian luar
- ぬぐ
- melepas (pakaian, sepatu)
- だまる
- diam, terdiam
- レジ
- kasir (di toko, restoran)
- 立つ たつ
- berdiri
- 私 わたし
- saya, aku
- くん
- akhiran akrab setelah nama anak laki-laki atau pemuda
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 考える かんがえる
- berpikir, memikirkan
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- コンビニ
- konbini, toko swalayan kecil (buka siang malam)
- 要領 ようりょう
- kiat; (要領よく) dengan cekatan, efisien
- いい
- baik, bagus
- お金 おかね
- uang
- 受け取る うけとる
- menerima (yang diserahkan)
- あまり
- (dengan kata kerja negatif) tidak terlalu, tidak begitu
- 待つ まつ
- menunggu
- 済む すむ
- selesai, cukup; (〜て 済む) cukup dengan…
- 少し すこし
- sedikit
- 塩辛い しおからい
- asin, keasinan
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- くれる
- memberi (kepada saya atau pihak saya)
- アドバイス
- nasihat, saran
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- 預かる あずかる
- menjaga, mengurus (yang dititipkan)
- せめて
- setidaknya, paling tidak
- 五 ご
- lima
- 時間 じかん
- waktu; jam (lama waktu): 一時間 = “satu jam”
- くたびれる
- kelelahan, capek sekali
- 料理人 りょうりにん
- juru masak, koki
- 分かる わかる
- mengerti, tahu
- ぐっすり
- (tidur) nyenyak
- 眠る ねむる
- tidur, tertidur
- 食べる たべる
- makan
- 全部 ぜんぶ
- semua, seluruhnya
- 出る でる
- keluar
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 明日 あした
- besok
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum