十年前の手紙 Surat dari Sepuluh Tahun Lalu

Suatu malam di musim dingin, nenek Yui mengembalikan surat yang Yui tulis untuk dirinya sendiri saat berumur sepuluh tahun.
- ~12 menit
- 19 kalimat
- 810 karakter
- 87 kanji
- 1 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; 1 kata N1, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Pada suatu malam di bulan Februari, neneknya, Sachiko, meletakkan sebuah amplop yang sudah sangat menguning di depan Yui.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
Di amplop itu tertulis dengan tulisan anak-anak yang besar: “Untuk diriku sepuluh tahun lagi”.
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Itu adalah surat yang dia tulis di kelas empat SD, untuk “upacara setengah dewasa”.
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
Dalam acara sekolah untuk merayakan usia sepuluh tahun ini, Yui dan teman-temannya satu per satu menyampaikan cita-cita mereka, lalu menulis surat untuk diri mereka sepuluh tahun kemudian.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Yui sudah lama lupa bahwa dia pernah menitipkan surat itu kepada neneknya sambil berkata, “Sepuluh tahun lagi, kita buka bersama, ya.”
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Sepuluh tahun itu terasa panjang, tetapi setelah berlalu, ternyata singkat.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
Untuk diriku sepuluh tahun lagi. Cita-citaku adalah bekerja di perpustakaan.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Soalnya, di perpustakaan ada banyak buku, dan sebanyak apa pun kita membaca, tidak perlu bayar.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
Ibu bilang, “Kalau begadang terus membaca buku, matamu bisa rusak,” tapi aku tidak bisa berhenti.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Hari ini, aku ingin bertanya juga kepada Nenek, yang datang menonton, apa cita-citanya waktu kecil, tapi aku deg-degan dan tidak berani bertanya.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Aku yang sepuluh tahun lagi, sudah bertanya belum?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Melihat salah tulis di sana-sini, Yui tanpa sadar tertawa, tetapi pertanyaan terakhir itu terus mengganjal di pikirannya.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Waktu kecil, setiap malam neneknya membacakan buku untuknya, dan setelah besar pun, dia selalu minta pendapat neneknya tentang apa saja; tetapi hal itu saja tidak pernah sekali pun dia tanyakan.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Setelah sedikit ragu, Yui bertanya, “Nek, waktu kecil, cita-cita Nenek apa?”
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
Neneknya tampak terkejut, tetapi tak lama kemudian dia tersenyum malu, “Nenek ingin bekerja di perpustakaan.”
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
“Tapi setelah lulus SMA, Nenek harus membantu usaha keluarga, jadi Nenek menyerah. Setiap kali melihat Yui membaca buku, Nenek teringat diri Nenek dulu.”
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
“Jadi, waktu Yui bilang akan bekerja di perpustakaan, betapa senangnya Nenek,” kata neneknya sambil mengusap tulisan di amplop itu pelan-pelan dengan jarinya.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Lebih dari apa pun, Yui merasa sangat heran bahwa cita-citanya ternyata juga cita-cita neneknya.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
Anak-anak itu memperhatikan orang-orang di dekatnya jauh lebih banyak daripada yang dikira orang dewasa.
Apakah kamu paham?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Mengapa Yui yang berumur sepuluh tahun ingin bekerja di perpustakaan?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Karena bisa membaca banyak buku tanpa bayar.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
Apa yang tidak bisa dilakukan Yui yang berumur sepuluh tahun pada hari upacara itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Menanyakan cita-cita masa kecil neneknya.
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Mengapa neneknya berkata, “betapa senangnya Nenek”?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Karena Yui memulai pekerjaan yang dulu nenek lepaskan.

Cerita berikutnya
火と本
Api dan Buku
Seorang pustakawan baru ingin Hinoko meninggalkan perpustakaan. Lalu, pada suatu malam, topan datang.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ものだ Bentuk biasa + ものだ: “memang begitulah” (kebenaran umum, perasaan) atau “seharusnya”.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Sepuluh tahun itu terasa panjang, tetapi setelah berlalu, ternyata singkat.
-
〜てならない Bentuk -te + ならない: “sangat…, tidak bisa tidak merasa” (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Melihat salah tulis di sana-sini, Yui tanpa sadar tertawa, tetapi pertanyaan terakhir itu terus mengganjal di pikirannya.
-
〜につけ Bentuk kamus + につけ: “setiap kali…”, dengan perasaan yang muncul lagi (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Waktu kecil, setiap malam neneknya membacakan buku untuknya, dan setelah besar pun, dia selalu minta pendapat neneknya tentang apa saja; tetapi hal itu saja tidak pernah sekali pun dia tanyakan.
Kosakata 116 kata
- 二 に
- dua
- 月 がつ
- bulan (setelah bilangan): 二月 = “Februari”, 三月 = “Maret”
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- 夜 よる
- malam
- 祖母 そぼ
- nenek (nenek sendiri, saat berbicara dengan orang luar; atau dalam cerita)
- すっかり
- sama sekali, sepenuhnya
- 黄色い きいろい
- kuning
- なる
- menjadi
- 封筒 ふうとう
- amplop
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 置く おく
- meletakkan, menaruh
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- 字 じ
- huruf, aksara; tulisan tangan; 大きな 字で = “dengan huruf besar”
- 十 じゅう
- sepuluh
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 後 ご
- (setelah lama waktu) kemudian: 十年後 = “sepuluh tahun kemudian”
- わたし
- saya, aku
- 書く かく
- menulis
- 小学校 しょうがっこう
- sekolah dasar (enam tahun, umur 6 sampai 12)
- 四 よん
- empat
- 年生 ねんせい
- (setelah bilangan) murid kelas …: 四年生 = “murid kelas empat (SD)”
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- “upacara setengah dewasa”: acara sekolah untuk anak berumur sepuluh tahun (kelas 4)
- 手紙 てがみ
- surat
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 祝う いわう
- merayakan
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 学校 がっこう
- sekolah
- 行事 ぎょうじ
- acara, upacara (yang ditetapkan oleh tradisi atau kalender)
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 将来 しょうらい
- masa depan (seseorang); 将来の 夢 = “cita-cita”
- 夢 ゆめ
- mimpi
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- masing-masing, sedikit-sedikit: すこしずつ = “sedikit demi sedikit”
- 発表 はっぴょう
- presentasi (di depan orang lain), pengumuman; 発表する = mempresentasikan, mengumumkan
- する
- melakukan
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- たつ
- berlalu (waktu)
- 一緒に いっしょに
- bersama-sama
- 開ける あける
- membuka
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 預ける あずける
- menitipkan
- とっくに
- sudah lama sekali
- 忘れる わすれる
- lupa
- 長い ながい
- panjang
- 過ぎる すぎる
- berlalu (waktu); melewati
- 短い みじかい
- pendek
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- だって
- (di awal kalimat) soalnya, habisnya
- 本 ほん
- buku
- いっぱい
- penuh; banyak
- ある
- ada (untuk benda)
- いくら
- (いくら〜ても) sebanyak apa pun…, bagaimanapun…
- 読む よむ
- membaca
- お金 おかね
- uang
- かかる
- (電話が かかる) ada telepon masuk; (waktu, uang) memakan, butuh
- お母さん おかあさん
- ibu; “Ibu” (anak juga menyebut ibunya sendiri seperti ini)
- 夜更かし よふかし
- begadang; 夜更かしする = begadang
- 目 め
- mata
- 悪い わるい
- buruk, jelek
- やめる
- berhenti (melakukan), keluar
- 今日 きょう
- hari ini
- 見る みる
- melihat
- 来る くる
- datang
- おばあちゃん
- nenek (panggilan cucu)
- ころ
- masa, waktu; 小さい ころ = “waktu kecil”
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- どきどき
- (jantung) berdebar-debar; どきどきする = deg-degan, gugup
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 所々 ところどころ
- di sana-sini
- 間違い まちがい
- kesalahan; 字の 間違い = “salah tulis huruf”
- 思わず おもわず
- tanpa sadar, tanpa sengaja
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- 質問 しつもん
- pertanyaan
- 気になる きになる
- terus terpikirkan, mengganjal; penasaran
- 小さい ちいさい
- kecil
- 毎晩 まいばん
- setiap malam
- 大きい おおきい
- besar
- 何か なにか
- sesuatu; (〜か何か) … atau semacamnya
- 相談 そうだん
- konsultasi; 相談する = minta pendapat, membicarakan
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- 少し すこし
- sedikit
- ためらう
- ragu-ragu (sebelum melakukan atau mengatakan sesuatu)
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- おどろく
- terkejut
- 顔 かお
- wajah
- やがて
- tak lama kemudian; akhirnya
- 働く はたらく
- bekerja
- 恥ずかしい はずかしい
- malu; canggung
- 高校 こうこう
- SMA
- 出る でる
- lulus dari: 大学を 出る = “lulus kuliah”
- 家 いえ
- rumah
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- 手伝う てつだう
- membantu (seseorang melakukan sesuatu)
- あきらめる
- menyerah, merelakan (rencana, impian)
- すがた
- sosok, rupa (seseorang)
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 思い出す おもいだす
- teringat, mengingat kembali
- だから
- karena itu, jadi
- どんなに
- betapa; (どんなに〜ても) sekuat apa pun…, bagaimanapun…
- うれしい
- senang, gembira (karena sesuatu)
- 指 ゆび
- jari
- そっと
- pelan-pelan, diam-diam
- なでる
- mengusap, membelai
- 何より なにより
- lebih dari apa pun, terutama
- 不思議 ふしぎ
- aneh, misterius; 不思議でならない = “sangat heran”
- 大人 おとな
- orang dewasa
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- ずっと
- (dalam perbandingan) jauh lebih
- そば
- di samping, dekat
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)