十年前の手紙 La carta de hace diez años

Una noche de invierno, su abuela le devuelve a Yui una carta que se había escrito a sí misma a los diez años.
- ~12 minutos
- 19 frases
- 810 caracteres
- 87 kanji
- 1 palabra N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N1, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Una noche de febrero, su abuela Sachiko puso delante de Yui un sobre completamente amarillento.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
En el sobre, con una letra grande de niña, estaba escrito: «Para mí, dentro de diez años.»
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Era la carta que había escrito en cuarto de primaria, en la «ceremonia de la mitad de la mayoría de edad».
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
En este acto escolar que celebra que se cumplen diez años, Yui y sus compañeros habían expuesto uno por uno su sueño de futuro y habían escrito una carta a sí mismos de dentro de diez años.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Yui se había olvidado hacía mucho de que se la había dado a guardar a su abuela, diciéndole: «Cuando pasen diez años, la abriremos juntas, ¿de acuerdo?»
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Diez años parecen largos, pero, una vez pasados, resultan cortos.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
Para mí, dentro de diez años: Mi sueño es trabajar en la biblioteca.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Es que en la biblioteca hay un montón de libros y, por muchos que lea, no cuesta dinero.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
Mamá me dice: «Si te acuestas tarde para leer libros sin parar, vas a estropearte la vista», pero no puedo dejarlo.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Hoy ha venido la abuela a verme y quería preguntarle también cuál era su sueño de pequeña, pero me latía tanto el corazón que no pude.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Yo de dentro de diez años, ¿ya se lo has preguntado?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Al ver los errores de escritura que había por aquí y por allá, Yui no pudo evitar reírse, pero no podía quitarse de la cabeza la última pregunta.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
De pequeña, su abuela le leía libros todas las noches y, de mayor, le había pedido consejo para cualquier cosa; y, sin embargo, eso nunca se lo había preguntado.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Tras dudar un poco, Yui preguntó: «Abuela, ¿cuál era tu sueño cuando eras pequeña?»
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
Su abuela puso cara de sorpresa, pero al cabo de un momento sonrió con timidez y dijo: «Quería trabajar en una biblioteca.»
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
«Al terminar la secundaria tuve que ayudar en el negocio familiar, así que renuncié. Cada vez que te veía leer, me acordaba de cómo era yo entonces.»
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
«Por eso, cuando dijiste que ibas a trabajar en la biblioteca, ¡no sabes cuánto me alegré!» Su abuela pasó suavemente el dedo por la letra del sobre.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Sobre todo, Yui no dejaba de asombrarse de que su sueño hubiera sido también el de su abuela.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
Los niños observan a las personas que tienen cerca mucho más de lo que creen los adultos.
¿Lo entendiste bien?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
¿Por qué quería Yui, a los diez años, trabajar en la biblioteca?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Porque allí se pueden leer muchos libros sin gastar dinero.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
¿Qué no pudo hacer Yui, a los diez años, el día de la ceremonia?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Preguntarle a su abuela cuál era su sueño de pequeña
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
¿Por qué dice la abuela «no sabes cuánto me alegré»?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Porque Yui empezó el trabajo al que su abuela renunció.

Siguiente historia
火と本
El fuego y los libros
Una nueva bibliotecaria quiere que Hinoko deje la biblioteca. Entonces llega una tarde de tifón.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ものだ Forma simple + ものだ: «así son las cosas» (verdad general, sentimiento) o «uno debe».
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Diez años parecen largos, pero, una vez pasados, resultan cortos.
-
〜てならない Forma en -te + ならない: «muchísimo, no poder evitar sentir» (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Al ver los errores de escritura que había por aquí y por allá, Yui no pudo evitar reírse, pero no podía quitarse de la cabeza la última pregunta.
-
〜につけ Forma de diccionario + につけ: «cada vez que…», con un sentimiento que vuelve (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
De pequeña, su abuela le leía libros todas las noches y, de mayor, le había pedido consejo para cualquier cosa; y, sin embargo, eso nunca se lo había preguntado.
Vocabulario 116 palabras
- 二 に
- dos
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- ある
- cierto, cierta (en un relato)
- 夜 よる
- noche
- 祖母 そぼ
- abuela (la propia, cuando se habla de ella con alguien de fuera; o en un relato)
- すっかり
- por completo, del todo
- 黄色い きいろい
- amarillo
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 封筒 ふうとう
- sobre
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 置く おく
- poner, dejar (en algún sitio)
- 子供 こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- 字 じ
- letra, carácter (escrito); letra de alguien (su caligrafía); 大きな 字で = «en letras grandes»
- 十 じゅう
- diez
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 後 ご
- (tras una duración) después, al cabo de…: 十年後 = «diez años después»
- わたし
- yo
- 書く かく
- escribir
- 小学校 しょうがっこう
- escuela primaria (seis años, de 6 a 12 años)
- 四 よん
- cuatro
- 年生 ねんせい
- (tras un número) alumno de… curso: 四年生 = «alumno de cuarto»
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- «ceremonia de la mitad de la mayoría de edad»: fiesta escolar de los diez años (en cuarto de primaria)
- 手紙 てがみ
- carta
- 歳 さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 祝う いわう
- celebrar, festejar
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 学校 がっこう
- escuela
- 行事 ぎょうじ
- ceremonia, acto (fijado por la tradición o el calendario)
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 将来 しょうらい
- el futuro (de una persona); 将来の 夢 = «lo que se quiere ser de mayor»
- 夢 ゆめ
- sueño
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- de… en… (cada vez): すこしずつ = «poco a poco»
- 発表 はっぴょう
- presentación (ante otros), anuncio; 発表する = presentar, anunciar
- する
- hacer
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- たつ
- pasar, transcurrir (el tiempo)
- 一緒に いっしょに
- juntos
- 開ける あける
- abrir
- 言う いう
- decir
- 預ける あずける
- dejar en depósito, confiar (algo a alguien)
- とっくに
- hace mucho (ya)
- 忘れる わすれる
- olvidar
- 長い ながい
- largo
- 過ぎる すぎる
- pasar (el tiempo); pasar de largo, sobrepasar
- 短い みじかい
- corto
- 図書館 としょかん
- biblioteca (el lugar)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- だって
- (al comienzo de la frase) es que, porque
- 本 ほん
- libro
- いっぱい
- lleno; mucho, un montón
- ある
- haber, estar (cosas)
- いくら
- (いくら〜ても) por mucho que…
- 読む よむ
- leer
- お金 おかね
- dinero
- かかる
- (電話が かかる) entrar una llamada; (tiempo, dinero) tardar, costar
- お母さん おかあさん
- madre; «mamá» (los niños también llaman así a la suya)
- 夜更かし よふかし
- el hecho de trasnochar; 夜更かしする = trasnochar, acostarse tarde
- 目 め
- ojo, ojos
- 悪い わるい
- malo
- やめる
- dejar de (hacer), abandonar
- 今日 きょう
- hoy
- 見る みる
- mirar, ver
- 来る くる
- venir
- おばあちゃん
- abuelita (para llamar a la abuela)
- ころ
- época, tiempo; 小さい ころ = «cuando era pequeño»
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- どきどき
- (el corazón) latiendo con fuerza; どきどきする = estar nervioso, emocionado
- もう
- ya; (con negación) ya no
- 所々 ところどころ
- aquí y allá, en algunos sitios
- 間違い まちがい
- error, falta; 字の 間違い = «carácter mal escrito»
- 思わず おもわず
- sin querer, a pesar de uno mismo
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- 最後 さいご
- último; el final
- 質問 しつもん
- pregunta
- 気になる きになる
- intrigar, preocupar; no dejar de dar vueltas en la cabeza
- 小さい ちいさい
- pequeño
- 毎晩 まいばん
- todas las noches
- 大きい おおきい
- grande
- 何か なにか
- algo; (〜か何か) … o algo así
- 相談 そうだん
- consulta; 相談する = pedir consejo, consultar
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- 一度 いちど
- una vez; (一度も + negación) ni una sola vez
- 少し すこし
- un poco
- ためらう
- dudar, titubear (antes de hacer o decir algo)
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- おどろく
- sorprenderse, asombrarse
- 顔 かお
- cara
- やがて
- pronto, poco después; con el tiempo
- 働く はたらく
- trabajar
- 恥ずかしい はずかしい
- que da vergüenza; avergonzado, cohibido
- 高校 こうこう
- secundaria (bachillerato)
- 出る でる
- terminar los estudios, graduarse: 大学を 出る = «terminar la universidad»
- 家 いえ
- casa
- 仕事 しごと
- trabajo
- 手伝う てつだう
- ayudar (a alguien a hacer algo)
- あきらめる
- renunciar a, abandonar (un proyecto, un sueño)
- すがた
- silueta, figura, aspecto (de alguien)
- 昔 むかし
- antaño, hace mucho tiempo
- 思い出す おもいだす
- acordarse de, recordar
- だから
- por eso, así que
- どんなに
- cuánto, hasta qué punto; (どんなに〜ても) por mucho que…
- うれしい
- contento, feliz (por algo)
- 指 ゆび
- dedo
- そっと
- con suavidad, con discreción
- なでる
- acariciar, pasar suavemente la mano por
- 何より なにより
- más que nada, ante todo
- 不思議 ふしぎ
- extraño, misterioso; 不思議でならない = «no salir de su asombro»
- 大人 おとな
- adulto, persona adulta
- 思う おもう
- pensar, creer
- ずっと
- (en una comparación) mucho más, con diferencia
- そば
- al lado, cerca
- いる
- estar, haber (seres vivos)