十年前の手紙 Lá thư mười năm trước

Một tối mùa đông, bà trao lại cho Yui lá thư mà cô đã tự viết cho mình năm mười tuổi.
- ~12 phút
- 19 câu
- 810 ký tự
- 87 kanji
- 1 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N1, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Một buổi tối tháng Hai, Sachiko đặt trước mặt Yui một chiếc phong bì đã ngả vàng.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
Trên phong bì có dòng chữ to của trẻ con: “Gửi mình của mười năm sau”.
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Đó là lá thư Yui viết hồi lớp bốn, trong “lễ nửa trưởng thành”.
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
Trong sự kiện của trường mừng các em tròn mười tuổi này, Yui và các bạn lần lượt trình bày ước mơ tương lai của mình, rồi viết thư cho chính mình của mười năm sau.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Chuyện đã gửi lá thư cho bà và dặn “Mười năm nữa, bà cháu mình cùng mở nhé”, Yui đã quên từ lâu.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Mười năm nghe thì dài, nhưng khi đã trôi qua rồi lại thấy thật ngắn.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
Gửi mình của mười năm sau. Ước mơ của mình là trở thành người làm ở thư viện.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Vì ở thư viện có thật nhiều sách, đọc bao nhiêu cũng không mất tiền.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
Mẹ bảo: “Con cứ thức khuya đọc sách suốt thế thì hỏng mắt đấy”, nhưng mình không bỏ được.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Hôm nay bà đến xem, mình cũng muốn hỏi bà hồi nhỏ ước mơ gì, nhưng tim đập thình thịch nên không hỏi được.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Mình của mười năm sau đã hỏi bà chưa?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Nhìn những chữ viết sai lác đác đây đó, Yui bất giác bật cười, nhưng riêng câu hỏi cuối cùng thì cứ khiến cô băn khoăn mãi.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Hồi nhỏ, tối nào cô cũng được bà đọc sách cho nghe, lớn lên rồi chuyện gì cũng tìm bà để hỏi ý kiến, vậy mà riêng điều đó thì chưa một lần hỏi.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Yui ngập ngừng một chút rồi hỏi: “Bà ơi, hồi nhỏ ước mơ của bà là gì vậy?”
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
Bà tỏ vẻ ngạc nhiên, nhưng rồi cười ngượng ngùng: “Bà từng muốn làm việc ở thư viện đấy.”
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
“Có điều học xong cấp ba thì bà phải phụ giúp công việc làm ăn của gia đình, nên đành bỏ. Mỗi lần thấy cháu đọc sách, bà lại nhớ đến mình ngày xưa.”
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
“Thế nên lúc cháu bảo sẽ làm ở thư viện, bà đã vui biết bao nhiêu.” Bà nói rồi khẽ lấy ngón tay vuốt lên dòng chữ trên phong bì.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Hơn hết thảy, việc ước mơ của mình cũng từng là ước mơ của bà khiến Yui thấy lạ lùng vô cùng.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
Trẻ con quan sát những người ở bên cạnh mình kỹ hơn nhiều so với người lớn vẫn tưởng.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Vì sao Yui lúc mười tuổi muốn làm ở thư viện?
Xem đáp án
Đáp án: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Vì đọc được nhiều sách mà không tốn tiền.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
Yui lúc mười tuổi đã không làm được điều gì vào ngày lễ nửa trưởng thành?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Hỏi bà về ước mơ hồi nhỏ của bà
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Vì sao bà nói “bà đã vui biết bao nhiêu”?
Xem đáp án
Đáp án: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Vì Yui bắt đầu công việc mà bà từng phải từ bỏ.

Truyện tiếp theo
火と本
Lửa và sách
Một cô thủ thư mới muốn Hinoko rời khỏi thư viện. Rồi một tối, bão ập đến.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ものだ Thể thông thường + ものだ: “vốn là như vậy” (một chân lý chung hay một cảm xúc), hoặc “nên”.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Mười năm nghe thì dài, nhưng khi đã trôi qua rồi lại thấy thật ngắn.
-
〜てならない Thể て + ならない: “… vô cùng, không sao kìm được cảm giác…”, dùng cho cảm xúc (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Nhìn những chữ viết sai lác đác đây đó, Yui bất giác bật cười, nhưng riêng câu hỏi cuối cùng thì cứ khiến cô băn khoăn mãi.
-
〜につけ Thể từ điển + につけ: “mỗi khi…”, kèm một cảm xúc lại trỗi dậy (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Hồi nhỏ, tối nào cô cũng được bà đọc sách cho nghe, lớn lên rồi chuyện gì cũng tìm bà để hỏi ý kiến, vậy mà riêng điều đó thì chưa một lần hỏi.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (116 từ)
- 二 に
- hai
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 祖母 そぼ
- bà (của mình, khi nói với người ngoài; hoặc trong lời kể)
- すっかり
- hoàn toàn
- 黄色い きいろい
- vàng, màu vàng
- なる
- trở thành
- 封筒 ふうとう
- phong bì
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 置く おく
- đặt, để (ở đâu đó)
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- 字 じ
- chữ, ký tự; nét chữ; 大きな 字で = “bằng chữ to”
- 十 じゅう
- mười
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 後 ご
- (sau một khoảng thời gian) sau: 十年後 = “mười năm sau”
- わたし
- tôi
- 書く かく
- viết
- 小学校 しょうがっこう
- trường tiểu học (sáu năm, từ 6 đến 12 tuổi)
- 四 よん
- bốn
- 年生 ねんせい
- (sau con số) học sinh năm thứ…: 四年生 = “học sinh lớp 4, sinh viên năm thứ tư”
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- “lễ nửa trưởng thành”: sự kiện ở trường dành cho trẻ mười tuổi (lớp 4)
- 手紙 てがみ
- lá thư, thư
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 祝う いわう
- chúc mừng, ăn mừng
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 学校 がっこう
- trường học
- 行事 ぎょうじ
- sự kiện, nghi lễ (định theo truyền thống hoặc theo lịch)
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 将来 しょうらい
- tương lai (của một người); 将来の 夢 = “ước mơ sau này”
- 夢 ゆめ
- giấc mơ; ước mơ
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- mỗi lần (một lượng): すこしずつ = “từng chút một”
- 発表 はっぴょう
- bài thuyết trình (trước mọi người), sự công bố; 発表する = thuyết trình, công bố
- する
- làm
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- たつ
- trôi qua (thời gian)
- 一緒に いっしょに
- cùng nhau
- 開ける あける
- mở
- 言う いう
- nói
- 預ける あずける
- gửi (nhờ trông giữ), ký gửi
- とっくに
- từ lâu rồi
- 忘れる わすれる
- quên
- 長い ながい
- dài
- 過ぎる すぎる
- trôi qua (thời gian); đi quá, vượt qua
- 短い みじかい
- ngắn
- 図書館 としょかん
- thư viện
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- だって
- (ở đầu câu) vì, tại vì, thì tại
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- いっぱい
- đầy; nhiều
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- いくら
- (いくら〜ても) dù… bao nhiêu đi nữa, dù có… thế nào
- 読む よむ
- đọc
- お金 おかね
- tiền
- かかる
- (電話が かかる) có điện thoại gọi đến; (thời gian, tiền) mất, tốn
- お母さん おかあさん
- mẹ; “mẹ ơi” (trẻ con cũng gọi mẹ mình như vậy)
- 夜更かし よふかし
- việc thức khuya; 夜更かしする = thức khuya
- 目 め
- mắt
- 悪い わるい
- xấu, tồi
- やめる
- ngừng (làm gì), bỏ
- 今日 きょう
- hôm nay
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 来る くる
- đến
- おばあちゃん
- bà (cháu gọi bà mình)
- ころ
- thời, lúc, hồi; 小さい ころ = “hồi còn nhỏ”
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- どきどき
- (tim) đập thình thịch; どきどきする = hồi hộp, náo nức
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 所々 ところどころ
- chỗ này chỗ kia, rải rác
- 間違い まちがい
- lỗi, sai sót; 字の 間違い = “chữ viết sai”
- 思わず おもわず
- bất giác, không kìm được
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 質問 しつもん
- câu hỏi
- 気になる きになる
- bận tâm, cứ nghĩ mãi; tò mò về
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- 毎晩 まいばん
- mỗi tối
- 大きい おおきい
- to, lớn
- 何か なにか
- cái gì đó; (〜か何か) … hay gì đó
- 相談 そうだん
- sự bàn bạc, hỏi ý kiến; 相談する = xin lời khuyên, bàn bạc
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- 少し すこし
- một chút, một ít
- ためらう
- do dự, ngần ngại (trước khi làm hoặc nói điều gì)
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- おどろく
- ngạc nhiên, giật mình
- 顔 かお
- mặt, khuôn mặt
- やがて
- chẳng bao lâu sau, rồi thì; cuối cùng
- 働く はたらく
- làm việc
- 恥ずかしい はずかしい
- xấu hổ, ngượng; rụt rè, e thẹn
- 高校 こうこう
- trường cấp ba
- 出る でる
- tốt nghiệp: 大学を 出る = “tốt nghiệp đại học”
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- 仕事 しごと
- công việc
- 手伝う てつだう
- giúp, phụ (ai làm việc gì)
- あきらめる
- từ bỏ (kế hoạch, ước mơ)
- すがた
- dáng, bóng dáng (của người)
- 昔 むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 思い出す おもいだす
- nhớ ra, nhớ lại
- だから
- vì vậy, cho nên
- どんなに
- bao nhiêu, đến mức nào; (どんなに〜ても) dù… đến đâu đi nữa
- うれしい
- vui, mừng (vì điều gì)
- 指 ゆび
- ngón tay
- そっと
- nhẹ nhàng, khẽ khàng
- なでる
- vuốt ve, xoa nhẹ
- 何より なにより
- hơn bất cứ điều gì, trên hết
- 不思議 ふしぎ
- kỳ lạ, bí ẩn; 不思議でならない = “cứ thấy lạ mãi không thôi”
- 大人 おとな
- người lớn
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- ずっと
- (trong so sánh) hơn nhiều, hơn hẳn
- そば
- bên cạnh, gần
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)