火と本 Lửa và sách

Một cô thủ thư mới muốn Hinoko rời khỏi thư viện. Rồi một tối, bão ập đến.
- ~11 phút
- 19 câu
- 765 ký tự
- 99 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
“Trong thư viện mà có lửa thì phiền lắm.”
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
Đó là lời Sakai-san, người bắt đầu làm việc ở thư viện từ mùa thu năm nay, nói với vẻ mặt nghiêm khắc vào buổi tối lần đầu nhìn thấy Hinoko.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Sách làm bằng giấy đấy. Một khi có lửa ở bên cạnh thì sẽ có nguy cơ bị cháy. Hàng vạn cuốn sách có thể hóa thành tro chỉ trong chớp mắt.”
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Từ lâu lắm rồi, tối nào Hinoko cũng đọc sách ở thư viện này.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Không chỉ sách, cô bé không bao giờ lại gần bất cứ thứ gì làm bằng giấy, mà ngồi trong một chiếc cốc thủy tinh lớn để đọc, nhờ chú mèo Shiro lật trang giúp.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Dù vậy, Sakai-san vẫn bảo cô bé hãy tìm chỗ khác trước cuối tháng.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Đã là lửa thì bị người ta sợ cũng là chuyện đành chịu. Hinoko nghĩ vậy nên không nói gì.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
Khi chỉ còn ba ngày nữa là hết tháng, một cơn bão lớn kéo đến gần, và từ sáng tin tức đã báo có nguy cơ mất điện.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Chiều tối, trong phòng sách thiếu nhi vẫn còn ba đứa trẻ đang chờ người đến đón.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
Bỗng nhiên, điện vụt tắt, cả thư viện tối om.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
“Mưa thế này thì mẹ làm sao mà đến được!” Một đứa òa khóc.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko đang chờ trời tối trong văn phòng, nghe thấy tiếng khóc ấy liền nhờ Sakai-san: “Cô đưa cháu đến căn phòng đó với ạ.”
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Nhưng nếu bọn trẻ chạm vào lửa thì có thể bị bỏng đấy.”
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
“Cháu sẽ không ra khỏi cốc, cũng không lại gần sách. Cháu hứa ạ.”
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Nghe đứa trẻ cứ khóc mãi, Sakai-san cũng không thể không đưa Hinoko đến đó.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san run run bưng chiếc cốc, đặt lên chiếc bàn xa giá sách nhất, và Hinoko liền bừng lên, to hơn, sáng hơn.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
Trong ánh sáng xanh lam, bọn trẻ cuối cùng cũng nở nụ cười, và cho đến khi có người đến đón, chúng ngồi nghe Hinoko kể những câu chuyện trong sách.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Sau khi đứa trẻ cuối cùng ra về, Sakai-san vừa mang chiếc cốc về văn phòng vừa nói:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
“Người khác thì không biết, chứ cô vẫn còn sợ lửa. Nhưng cháu nhớ cẩn thận với nước nhé. Cháu mà tắt mất thì cô phiền lắm đấy.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Vì sao Sakai-san bảo Hinoko tìm chỗ khác?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Vì nếu có lửa ở gần, sách có thể bị cháy.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
Cuối cùng, Sakai-san nói “cô phiền lắm đấy” vì tâm trạng nào?
Xem đáp án
Đáp án: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Lo lắng cho Hinoko
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Điều nào đúng với nội dung câu chuyện?
Xem đáp án
Đáp án: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san nói rằng cô vẫn còn sợ lửa.

Truyện tiếp theo
三本のかさ
Ba chiếc ô
Một ngày mưa ở quán cà phê quen, Yamada-san tự nhận việc trả lại ba chiếc ô giống hệt nhau cho ba người khách.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜おそれがある Thể từ điển hoặc danh từ + の + おそれがある: “có nguy cơ”; dùng trong tin tức và cảnh báo.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Sách làm bằng giấy đấy. Một khi có lửa ở bên cạnh thì sẽ có nguy cơ bị cháy. Hàng vạn cuốn sách có thể hóa thành tro chỉ trong chớp mắt.”
-
〜かねない Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + かねない: “có thể sẽ…, không chừng…”, cảnh báo một kết quả xấu có thể xảy ra.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Nhưng nếu bọn trẻ chạm vào lửa thì có thể bị bỏng đấy.”
-
〜以上は Thể thông thường + 以上は: “một khi đã, vì đã”: thì phải (hoặc nên) hành động cho tương xứng.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Đã là lửa thì bị người ta sợ cũng là chuyện đành chịu. Hinoko nghĩ vậy nên không nói gì.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (118 từ)
- 図書館 としょかん
- thư viện
- 火 ひ
- lửa; ngọn lửa
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 困る こまる
- gặp khó khăn, bối rối không biết làm sao
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 秋 あき
- mùa thu
- 働く はたらく
- làm việc
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 初めて はじめて
- lần đầu tiên
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 怖い こわい
- đáng sợ; sợ
- 顔 かお
- mặt, khuôn mặt
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”
- 言う いう
- nói
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 紙 かみ
- giấy, tờ giấy
- できる
- (〜でできている) được làm bằng
- そば
- bên cạnh, gần
- 燃える もえる
- cháy, bốc cháy
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 万 まん
- mười nghìn, một vạn; 何万 = “hàng chục nghìn”
- 冊 さつ
- (trợ số từ đếm sách, vở): 一冊 = “một quyển sách”
- あっという間 あっというま
- một thoáng, chớp mắt; あっという間に = “trong nháy mắt”
- 灰 はい
- tro
- なる
- trở thành
- ずっと
- suốt, lúc nào cũng; từ lâu
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 毎晩 まいばん
- mỗi tối
- 読む よむ
- đọc
- 限る かぎる
- giới hạn; (〜に限らず) không chỉ…, không riêng gì…
- 物 もの
- đồ vật, thứ
- 決して けっして
- (đi với phủ định) không bao giờ, tuyệt đối không
- 近づく ちかづく
- đến gần, lại gần
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- ガラス
- kính, thủy tinh (chất liệu)
- コップ
- cốc (để uống)
- 中 なか
- bên trong
- 猫 ねこ
- mèo
- ページ
- trang
- めくる
- lật (trang sách)
- それでも
- dù vậy, thế mà
- 月末 げつまつ
- cuối tháng
- ほか
- khác; ほかの 人 = “những người khác”
- 場所 ばしょ
- nơi, chỗ; ばしょを とる = “giữ chỗ”
- 探す さがす
- tìm, tìm kiếm
- 怖がる こわがる
- sợ (nói về người khác)
- 仕方がない しかたがない
- đành chịu, không còn cách nào; cũng là lẽ đương nhiên
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 何も なにも
- không… gì cả (đi với động từ phủ định)
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- 三日 みっか
- ngày mùng 3, ba ngày
- 日 ひ
- ngày
- 台風 たいふう
- bão
- 朝 あさ
- buổi sáng
- ニュース
- tin tức, bản tin thời sự
- 停電 ていでん
- mất điện, cúp điện
- 伝える つたえる
- truyền đạt (lời nhắn), nói lại
- 夕方 ゆうがた
- chiều muộn, chập tối
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- 部屋 へや
- phòng, căn phòng
- 迎え むかえ
- việc đón (ai đó); (迎えが来る) có người đến đón
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- 三 さん
- ba
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- 残る のこる
- ở lại, còn lại; bị bỏ lại
- 突然 とつぜん
- đột nhiên, bất ngờ
- 電気 でんき
- điện; đèn (điện)
- 消える きえる
- tắt (đèn); biến mất
- 真っ暗 まっくら
- tối om, tối đen
- こんな
- như thế này, … như vậy
- 雨 あめ
- mưa
- お母さん おかあさん
- mẹ; “mẹ ơi” (trẻ con cũng gọi mẹ mình như vậy)
- 来る くる
- đến
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- なく
- khóc
- 事務室 じむしつ
- văn phòng (phòng làm việc của nhân viên)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 私 わたし
- tôi
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- 連れる つれる
- dẫn (ai) theo; つれていく = “dẫn ai đó đi đâu đó”
- 頼む たのむ
- nhờ (giúp việc gì); trông cậy vào ai đó
- でも
- nhưng
- 触る さわる
- chạm, sờ
- やけど
- vết bỏng; やけどをする = “bị bỏng”
- する
- làm
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 約束 やくそく
- lời hứa; (〜する) hứa
- いく
- đi
- 震える ふるえる
- run, run rẩy
- 手 て
- tay
- 運ぶ はこぶ
- mang, chở, vận chuyển
- 本だな ほんだな
- giá sách, kệ sách
- 一番 いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- 遠い とおい
- xa
- テーブル
- cái bàn
- 置く おく
- đặt, để (ở đâu đó)
- 大きい おおきい
- to, lớn
- 明るい あかるい
- sáng, sáng sủa
- 青い あおい
- xanh dương, xanh lam
- 光 ひかり
- ánh sáng, tia sáng
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- やっと
- cuối cùng thì, mãi mới (sau khi chờ đợi hoặc cố gắng)
- 笑顔 えがお
- khuôn mặt tươi cười, nụ cười
- 語る かたる
- kể, thuật lại
- 話 はなし
- lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 戻す もどす
- để lại chỗ cũ, trả lại
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- ともかく
- (〜はともかく) gác … sang một bên, … thì không nói
- まだ
- vẫn, vẫn còn; (đi với phủ định) chưa
- 水 みず
- nước
- 気をつける きをつける
- cẩn thận; 〜に気をつける = “chú ý đến…, coi chừng…”
- あなた
- bạn, anh, chị (với người chưa thân)