火と本 Le feu et les livres

Une nouvelle bibliothécaire voudrait que Hinoko quitte la bibliothèque. Puis vient un soir de typhon.
- ~11 minutes
- 19 phrases
- 765 caractères
- 99 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
« Un feu dans la bibliothèque ? Voilà qui m’ennuie beaucoup. »
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
C’est ce que dit, l’air sévère, Sakai-san, qui travaillait à la bibliothèque depuis cet automne, le soir où elle vit Hinoko pour la première fois.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
« Les livres sont en papier, vous savez. Du moment qu’il y a un feu à côté, ils risquent de brûler. Des dizaines de milliers de livres pourraient partir en cendres en un clin d’œil. »
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Depuis longtemps, Hinoko lisait chaque soir dans cette bibliothèque.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Jamais elle ne s’approchait de ce qui est en papier, et pas seulement des livres : elle lisait de l’intérieur d’un grand verre, et c’était Shiro, le chat, qui lui tournait les pages.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Sakai-san lui demanda pourtant de se trouver un autre endroit avant la fin du mois.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Puisqu’elle était un feu, il était bien normal qu’on ait peur d’elle. C’est ce que pensa Hinoko, et elle ne répondit rien.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Le soir, dans la salle des livres pour enfants, trois enfants attendaient encore qu’on vienne les chercher.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
Soudain, la lumière s’éteignit, et la bibliothèque fut plongée dans le noir.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
« Avec une pluie pareille, maman ne pourra jamais venir ! » Et l’un d’eux se mit à pleurer.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, qui attendait la nuit dans le bureau, entendit ces pleurs et demanda à Sakai-san : « Emmenez-moi dans cette salle, s’il vous plaît. »
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
« Mais si un enfant touchait le feu, il risquerait de se brûler. »
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
« Je ne sortirai pas du verre, et je ne m’approcherai pas des livres. C’est promis. »
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
En entendant l’enfant qui pleurait toujours, Sakai-san ne put faire autrement que d’emmener Hinoko.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san porta le verre de ses mains tremblantes et le posa sur la table la plus éloignée des étagères ; alors Hinoko grandit et se fit plus lumineuse.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
Dans la lumière bleue, les enfants retrouvèrent enfin le sourire, et jusqu’à ce qu’on vienne les chercher, ils écoutèrent Hinoko raconter des histoires tirées des livres.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Quand le dernier enfant fut parti, Sakai-san dit, en rapportant le verre dans le bureau :
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. »
As-tu bien compris ?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Pourquoi Sakai-san a-t-elle demandé à Hinoko de se trouver un autre endroit ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Parce qu’avec un feu tout près, les livres risquent de brûler.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
À la fin, quel sentiment pousse Sakai-san à dire « cela m’ennuierait beaucoup » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Elle s’inquiète pour Hinoko.
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Quelle phrase correspond à l’histoire ?
Voir la réponse
Réponse : 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san a dit qu’elle avait toujours peur du feu.

Histoire suivante
三本のかさ
Trois parapluies
Un jour d’averse, dans son café habituel, Yamada-san se charge de rendre à trois clients trois parapluies identiques.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜おそれがある Forme du dictionnaire ou nom + の + おそれがある : « risquer de, il est à craindre que » ; médias, alertes.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
« Les livres sont en papier, vous savez. Du moment qu’il y a un feu à côté, ils risquent de brûler. Des dizaines de milliers de livres pourraient partir en cendres en un clin d’œil. »
-
〜かねない Radical + かねない : « risquer de… », pour avertir qu’une issue fâcheuse est possible.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
« Mais si un enfant touchait le feu, il risquerait de se brûler. »
-
〜以上は Forme neutre + 以上は : « dès lors que, puisque » : il faut donc en tirer les conséquences.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Puisqu’elle était un feu, il était bien normal qu’on ait peur d’elle. C’est ce que pensa Hinoko, et elle ne répondit rien.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 118 mots
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- 火 ひ
- feu ; flamme
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 困る こまる
- être embêté, ne pas savoir quoi faire
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 秋 あき
- automne
- 働く はたらく
- travailler
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 初めて はじめて
- pour la première fois
- 見る みる
- regarder, voir
- 夜 よる
- nuit, soir
- 怖い こわい
- qui fait peur ; avoir peur
- 顔 かお
- visage
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 言う いう
- dire
- 本 ほん
- livre
- 紙 かみ
- papier, feuille
- できる
- (〜でできている) être fait de
- そば
- à côté, tout près
- 燃える もえる
- brûler, être en feu
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 万 まん
- dix mille ; 何万 = « des dizaines de milliers »
- 冊 さつ
- (compteur des livres, des cahiers) : 一冊 = « un livre »
- あっという間 あっというま
- un instant ; あっという間に = « en un clin d’œil »
- 灰 はい
- cendre(s)
- なる
- devenir
- ずっと
- tout le temps, sans arrêt ; depuis longtemps
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 毎晩 まいばん
- tous les soirs
- 読む よむ
- lire
- 限る かぎる
- limiter ; (〜に限らず) pas seulement…, quel que soit…
- 物 もの
- chose, objet
- 決して けっして
- (avec une négation) jamais, en aucun cas
- 近づく ちかづく
- approcher, se rapprocher
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- ガラス
- verre (la matière)
- コップ
- verre (à boire)
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 猫 ねこ
- chat
- ページ
- page
- めくる
- tourner (une page)
- それでも
- et pourtant, même comme ça
- 月末 げつまつ
- fin du mois
- ほか
- autre ; ほかの 人 = « les autres »
- 場所 ばしょ
- endroit, place ; ばしょを とる = « garder une place »
- 探す さがす
- chercher
- 怖がる こわがる
- avoir peur de, craindre (dit de quelqu’un d’autre)
- 仕方がない しかたがない
- on n’y peut rien ; c’est bien normal
- 思う おもう
- penser, croire
- 何も なにも
- rien (avec un verbe à la forme négative)
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 三日 みっか
- trois jours ; le 3 du mois
- 日 ひ
- jour
- 台風 たいふう
- typhon
- 朝 あさ
- matin
- ニュース
- informations, journal (à la télévision)
- 停電 ていでん
- coupure de courant, panne d’électricité
- 伝える つたえる
- transmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)
- 夕方 ゆうがた
- fin d’après-midi, tombée du jour
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- 部屋 へや
- pièce, chambre
- 迎え むかえ
- le fait de venir chercher quelqu’un ; (迎えが来る) on vient vous chercher
- 待つ まつ
- attendre
- 三 さん
- trois
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- 突然 とつぜん
- soudain, tout à coup
- 電気 でんき
- électricité ; la lumière (électrique)
- 消える きえる
- s’éteindre ; disparaître
- 真っ暗 まっくら
- tout noir, plongé dans le noir
- こんな
- comme ceci, un tel…
- 雨 あめ
- pluie
- お母さん おかあさん
- mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- 来る くる
- venir
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- なく
- pleurer
- 事務室 じむしつ
- bureau (pièce où travaille le personnel)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 声 こえ
- voix
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 私 わたし
- je, moi
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 連れる つれる
- emmener, accompagner (quelqu’un) ; つれていく = « emmener »
- 頼む たのむ
- demander (un service) ; compter sur quelqu’un
- でも
- mais
- 触る さわる
- toucher
- やけど
- brûlure ; やけどをする = « se brûler »
- する
- faire
- 出る でる
- sortir
- 約束 やくそく
- promesse ; (〜する) promettre
- いく
- aller
- 震える ふるえる
- trembler
- 手 て
- main
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- 本だな ほんだな
- étagère à livres
- 一番 いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 遠い とおい
- loin, lointain
- テーブル
- table
- 置く おく
- poser, laisser (quelque part)
- 大きい おおきい
- grand, gros
- 明るい あかるい
- clair, lumineux
- 青い あおい
- bleu
- 光 ひかり
- lumière, lueur
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- やっと
- enfin (après une longue attente ou des efforts)
- 笑顔 えがお
- visage souriant, sourire
- 語る かたる
- raconter, conter
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 戻す もどす
- remettre (à sa place), rapporter
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- ともかく
- (〜はともかく) laissons de côté…, je ne sais pas pour…, mais
- まだ
- encore ; (avec une négation) pas encore
- 水 みず
- eau
- 気をつける きをつける
- faire attention ; 〜に気をつける = « faire attention à… »
- あなた
- vous, tu (à quelqu’un qu’on connaît peu)