火と本 Feuer und Bücher

Eine neue Bibliothekarin möchte, dass Hinoko die Bibliothek verlässt. Dann kommt der Abend, an dem ein Taifun aufzieht.
- ~11 Minuten
- 19 Sätze
- 765 Zeichen
- 99 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
„Ein Feuer in der Bibliothek? Das ist ein echtes Problem.“
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
So sprach Sakai-san, die in diesem Herbst in der Bibliothek zu arbeiten begonnen hatte, mit strenger Miene in der Nacht, in der sie Hinoko zum ersten Mal sah.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
„Bücher bestehen aus Papier, wissen Sie. Solange ein Feuer in der Nähe ist, besteht die Gefahr, dass sie verbrennen. Zehntausende Bücher könnten im Nu zu Asche werden.“
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Hinoko las schon seit langer Zeit jede Nacht Bücher in dieser Bibliothek.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Sie kam nie in die Nähe von Dingen aus Papier, nicht nur von Büchern: Sie las aus einem großen Glas heraus, und der Kater Shiro blätterte für sie die Seiten um.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Trotzdem bat Sakai-san sie, sich bis Ende des Monats einen anderen Ort zu suchen.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Da sie nun einmal ein Feuer war, konnte man es den Menschen nicht verdenken, wenn sie sich vor ihr fürchteten. Das dachte Hinoko und sagte nichts.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Am Abend waren im Raum für Kinderbücher noch drei Kinder, die darauf warteten, abgeholt zu werden.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
Plötzlich fiel der Strom aus, und die Bibliothek versank in völliger Dunkelheit.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
„Bei so einem Regen kann Mama unmöglich kommen!“, sagte eines der Kinder und fing an zu weinen.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, die im Büro auf die Nacht gewartet hatte, hörte das Weinen und bat Sakai-san: „Bitte bringen Sie mich in den Raum dort.“
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
„Aber wenn ein Kind das Feuer berührt, könnte es sich verbrennen.“
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
„Ich komme nicht aus dem Glas heraus und gehe auch nicht in die Nähe der Bücher. Das verspreche ich.“
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Als Sakai-san die Stimme des Kindes hörte, das immer weiter weinte, blieb auch ihr nichts anderes übrig, als Hinoko mitzunehmen.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san trug das Glas mit zitternden Händen und stellte es auf den Tisch, der am weitesten von den Bücherregalen entfernt war; da wurde Hinoko größer und heller.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
In dem blauen Licht lächelten die Kinder endlich wieder, und bis sie abgeholt wurden, hörten sie zu, wie Hinoko Geschichten aus Büchern erzählte.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Nachdem das letzte Kind nach Hause gegangen war, sagte Sakai-san, während sie das Glas ins Büro zurückbrachte:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“
Alles verstanden?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Warum bat Sakai-san Hinoko, sich einen anderen Ort zu suchen?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Weil Bücher verbrennen könnten, wenn ein Feuer in der Nähe ist.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
Welches Gefühl steckte dahinter, dass Sakai-san am Ende sagte, es wäre ein Problem für sie?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Sie macht sich Sorgen um Hinoko.
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Welche Aussage passt zu dieser Geschichte?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san sagte, dass sie immer noch Angst vor Feuer habe.

Nächste Geschichte
三本のかさ
Drei Schirme
An einem Regentag übernimmt es Yamada-san in seinem Stammcafé, drei identische Schirme an drei Gäste zurückzugeben.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜おそれがある Wörterbuchform oder Nomen + の + おそれがある: „es besteht die Gefahr, dass“; Nachrichten, Warnungen.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
„Bücher bestehen aus Papier, wissen Sie. Solange ein Feuer in der Nähe ist, besteht die Gefahr, dass sie verbrennen. Zehntausende Bücher könnten im Nu zu Asche werden.“
-
〜かねない Stamm + かねない: „könnte durchaus …“, warnt vor einem möglichen schlechten Ausgang.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
„Aber wenn ein Kind das Feuer berührt, könnte es sich verbrennen.“
-
〜以上は Einfache Form + 以上は: „da nun einmal, wenn schon“: also muss man danach handeln.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Da sie nun einmal ein Feuer war, konnte man es den Menschen nicht verdenken, wenn sie sich vor ihr fürchteten. Das dachte Hinoko und sagte nichts.
Wortschatz 118 Wörter
- 図書館 としょかん
- Bibliothek, Bücherei
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 困る こまる
- in Schwierigkeiten sein, nicht weiterwissen
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 秋 あき
- Herbst
- 働く はたらく
- arbeiten
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 初めて はじめて
- zum ersten Mal
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 怖い こわい
- unheimlich, gruselig; Angst haben
- 顔 かお
- Gesicht
- そう
- so; そうですか = „ach so“, „verstehe“
- 言う いう
- sagen
- 本 ほん
- Buch
- 紙 かみ
- Papier, Zettel
- できる
- (〜でできている) bestehen aus, gemacht sein aus
- そば
- neben, nahe bei
- 燃える もえる
- brennen, in Flammen stehen
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 万 まん
- zehntausend; 何万 = „Zehntausende“
- 冊 さつ
- (Zählwort für Bücher, Hefte): 一冊 = „ein Buch“
- あっという間 あっというま
- Augenblick; あっという間に = „im Handumdrehen, im Nu“
- 灰 はい
- Asche
- なる
- werden
- ずっと
- die ganze Zeit; schon lange
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 毎晩 まいばん
- jeden Abend
- 読む よむ
- lesen
- 限る かぎる
- begrenzen; (〜に限らず) nicht nur …, nicht allein bei …
- 物 もの
- Ding, Sache, Gegenstand
- 決して けっして
- (mit Verneinung) niemals, auf keinen Fall
- 近づく ちかづく
- sich nähern, näher kommen
- 大きな おおきな
- groß (steht immer vor einem Nomen)
- ガラス
- Glas (das Material)
- コップ
- Glas, Becher (zum Trinken)
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- 猫 ねこ
- Katze
- ページ
- Seite
- めくる
- umblättern (eine Seite)
- それでも
- trotzdem, und doch
- 月末 げつまつ
- Monatsende
- ほか
- andere; ほかの 人 = „die anderen“
- 場所 ばしょ
- Ort, Platz; ばしょを とる = „einen Platz besetzen“
- 探す さがす
- suchen
- 怖がる こわがる
- sich fürchten vor, Angst haben vor (von einer anderen Person gesagt)
- 仕方がない しかたがない
- da kann man nichts machen; das ist nur natürlich
- 思う おもう
- denken, glauben
- 何も なにも
- nichts (mit verneintem Verb)
- あと
- nach; der Rest (あと 一つ = „nur noch eins“; あと 五分 = „noch fünf Minuten“)
- 三日 みっか
- drei Tage; der 3. des Monats
- 日 ひ
- Tag
- 台風 たいふう
- Taifun
- 朝 あさ
- Morgen
- ニュース
- Nachrichten (im Fernsehen)
- 停電 ていでん
- Stromausfall
- 伝える つたえる
- ausrichten, übermitteln (eine Nachricht)
- 夕方 ゆうがた
- später Nachmittag, früher Abend
- 子供 こども
- Kind; 子どもの とき = „als ich klein war“
- 部屋 へや
- Zimmer, Raum
- 迎え むかえ
- Abholen; (迎えが来る) jemand kommt, um einen abzuholen
- 待つ まつ
- warten
- 三 さん
- drei
- 人 にん
- (nach einer Zahl) Zählwort für Personen: 三人 = „drei Personen“
- 残る のこる
- bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
- 突然 とつぜん
- plötzlich, auf einmal
- 電気 でんき
- Strom; das (elektrische) Licht
- 消える きえる
- ausgehen (Licht); verschwinden
- 真っ暗 まっくら
- stockdunkel, völlig dunkel
- こんな
- so ein, solch ein
- 雨 あめ
- Regen
- お母さん おかあさん
- Mutter; „Mama“ (so nennt auch ein Kind die eigene)
- 来る くる
- kommen
- 一人 ひとり
- eine Person; allein (一人で, いつも 一人)
- なく
- weinen
- 事務室 じむしつ
- Büro (Raum, in dem das Personal arbeitet)
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 声 こえ
- Stimme
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 私 わたし
- ich
- あの
- der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
- 連れる つれる
- mitnehmen, begleiten (jemanden); つれていく = „(jemanden) mitnehmen, hinbringen“
- 頼む たのむ
- bitten (um einen Gefallen); sich auf jemanden verlassen
- でも
- aber
- 触る さわる
- berühren, anfassen
- やけど
- Verbrennung; やけどをする = „sich verbrennen“
- する
- machen, tun
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- 約束 やくそく
- Versprechen; (〜する) versprechen
- いく
- gehen
- 震える ふるえる
- zittern, beben
- 手 て
- Hand
- 運ぶ はこぶ
- tragen, transportieren
- 本だな ほんだな
- Bücherregal
- 一番 いちばん
- am meisten; いちばん 上 = „ganz oben“
- 遠い とおい
- weit, fern
- テーブル
- Tisch
- 置く おく
- hinlegen, abstellen (irgendwo)
- 大きい おおきい
- groß
- 明るい あかるい
- hell
- 青い あおい
- blau
- 光 ひかり
- Licht, Schein
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- やっと
- endlich (nach langem Warten oder viel Mühe)
- 笑顔 えがお
- lächelndes Gesicht, Lächeln
- 語る かたる
- erzählen, berichten
- 話 はなし
- Geschichte, Erzählung; Gespräch
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- 戻す もどす
- zurücklegen, zurückbringen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- ともかく
- (〜はともかく) von … einmal abgesehen; … mag dahingestellt sein, aber …
- まだ
- noch; (mit Verneinung) noch nicht
- 水 みず
- Wasser
- 気をつける きをつける
- aufpassen, achtgeben; 〜に気をつける = „sich vor … in Acht nehmen, auf … achten“
- あなた
- Sie, du (zu jemandem, den man wenig kennt)