火と本 O fogo e os livros

Uma nova bibliotecária quer que Hinoko deixe a biblioteca. Então chega uma noite de tufão.
- ~11 minutos
- 19 frases
- 765 caracteres
- 99 kanji
- 0 palavras N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
“Um fogo na biblioteca? Isso é um grande problema.”
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
Foi o que disse, com o rosto severo, Sakai-san, que tinha começado a trabalhar na biblioteca naquele outono, na noite em que viu Hinoko pela primeira vez.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Os livros são feitos de papel, sabe? Enquanto houver um fogo por perto, existe o risco de eles queimarem. Dezenas de milhares de livros podem virar cinzas num piscar de olhos.”
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Havia muito tempo que Hinoko lia nessa biblioteca todas as noites.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Ela nunca se aproximava de nada feito de papel, não só dos livros: lia de dentro de um grande copo de vidro, e era o gato Shiro quem virava as páginas para ela.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Mesmo assim, Sakai-san lhe pediu que procurasse outro lugar até o fim do mês.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Sendo fogo, era natural que tivessem medo dela. Foi o que Hinoko pensou, e não disse nada.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
Faltando três dias para o fim do mês, um grande tufão se aproximou e, desde a manhã, o noticiário avisava que havia risco de queda de energia.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
No fim da tarde, na sala de livros infantis, três crianças ainda esperavam que viessem buscá-las.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
De repente, a luz acabou e a biblioteca ficou completamente escura.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
“Com uma chuva dessas, a mamãe não vai conseguir vir de jeito nenhum!”, disse uma delas, começando a chorar.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, que esperava a noite no escritório, ao ouvir essa voz pediu a Sakai-san: “Leve-me àquela sala, por favor.”
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Mas, se uma criança tocar no fogo, pode acabar se queimando.”
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
“Não vou sair do copo, nem me aproximar dos livros. Eu prometo.”
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Ouvindo a criança que continuava a chorar, Sakai-san não pôde deixar de levar Hinoko.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san carregou o copo com as mãos trêmulas e o pôs sobre a mesa mais distante das estantes; então Hinoko cresceu e ficou mais luminosa.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
Na luz azul, as crianças finalmente voltaram a sorrir e, até virem buscá-las, ficaram ouvindo as histórias de livros que Hinoko contava.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Depois que a última criança foi embora, Sakai-san disse, enquanto levava o copo de volta ao escritório:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.”
Você entendeu?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Por que Sakai-san pediu que Hinoko procurasse outro lugar?
Ver a resposta
Resposta: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Porque um fogo por perto pode queimar os livros.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
No final, com que sentimento Sakai-san disse “seria um grande problema para mim”?
Ver a resposta
Resposta: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Ela está preocupada com Hinoko.
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Qual afirmação está de acordo com a história?
Ver a resposta
Resposta: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san disse que ainda tinha medo de fogo.

Próxima história
三本のかさ
Três guarda-chuvas
Num dia de chuva, no café que costuma frequentar, Yamada-san se encarrega de devolver três guarda-chuvas idênticos a três clientes.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜おそれがある Forma de dicionário ou substantivo + の + おそれがある: “há risco de que”; noticiários, alertas.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Os livros são feitos de papel, sabe? Enquanto houver um fogo por perto, existe o risco de eles queimarem. Dezenas de milhares de livros podem virar cinzas num piscar de olhos.”
-
〜かねない Radical + かねない: “correr o risco de…”, alerta que um resultado ruim é possível.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Mas, se uma criança tocar no fogo, pode acabar se queimando.”
-
〜以上は Forma simples + 以上は: “já que, uma vez que”: então é preciso agir de acordo.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Sendo fogo, era natural que tivessem medo dela. Foi o que Hinoko pensou, e não disse nada.
Vocabulário 118 palavras
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- 火 ひ
- fogo; chama
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 困る こまる
- estar em apuros, não saber o que fazer
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 秋 あき
- outono
- 働く はたらく
- trabalhar
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 初めて はじめて
- pela primeira vez
- 見る みる
- olhar, ver
- 夜 よる
- noite
- 怖い こわい
- assustador; ter medo
- 顔 かお
- rosto
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- 言う いう
- dizer
- 本 ほん
- livro
- 紙 かみ
- papel, folha
- できる
- (〜でできている) ser feito de
- そば
- ao lado, perto
- 燃える もえる
- queimar, arder, estar em chamas
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 万 まん
- dez mil; 何万 = “dezenas de milhares”
- 冊 さつ
- (contador de livros, cadernos): 一冊 = “um livro”
- あっという間 あっというま
- um instante; あっという間に = “num piscar de olhos”
- 灰 はい
- cinza(s)
- なる
- tornar-se, ficar
- ずっと
- o tempo todo; por muito tempo
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 毎晩 まいばん
- todas as noites
- 読む よむ
- ler
- 限る かぎる
- limitar; (〜に限らず) não só…, não apenas…
- 物 もの
- coisa, objeto
- 決して けっして
- (com negação) nunca, de modo algum
- 近づく ちかづく
- aproximar-se, chegar perto
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- ガラス
- vidro (o material)
- コップ
- copo
- 中 なか
- dentro, o interior
- 猫 ねこ
- gato
- ページ
- página
- めくる
- virar (uma página)
- それでも
- mesmo assim, e no entanto
- 月末 げつまつ
- fim do mês
- ほか
- outro; ほかの 人 = “os outros”
- 場所 ばしょ
- lugar; ばしょを とる = “guardar lugar”
- 探す さがす
- procurar
- 怖がる こわがる
- ter medo de (dito de outra pessoa)
- 仕方がない しかたがない
- não tem jeito; é compreensível
- 思う おもう
- pensar, achar
- 何も なにも
- nada (com verbo na forma negativa)
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- 三日 みっか
- três dias; o dia 3 do mês
- 日 ひ
- dia
- 台風 たいふう
- tufão
- 朝 あさ
- manhã
- ニュース
- notícias, o jornal (na televisão)
- 停電 ていでん
- queda de energia, apagão
- 伝える つたえる
- transmitir (um recado), dizer (da parte de alguém)
- 夕方 ゆうがた
- fim da tarde, entardecer
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- 部屋 へや
- cômodo, quarto
- 迎え むかえ
- buscar alguém; (迎えが来る) alguém vem buscá-lo
- 待つ まつ
- esperar
- 三 さん
- três
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- 残る のこる
- ficar (num lugar); sobrar
- 突然 とつぜん
- de repente, de súbito
- 電気 でんき
- eletricidade; a luz (elétrica)
- 消える きえる
- apagar-se; desaparecer
- 真っ暗 まっくら
- escuridão total, completamente escuro
- こんな
- assim, tal, como este
- 雨 あめ
- chuva
- お母さん おかあさん
- mãe; “mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
- 来る くる
- vir
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- なく
- chorar
- 事務室 じむしつ
- escritório (sala dos funcionários)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 声 こえ
- voz
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 私 わたし
- eu, mim
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- 連れる つれる
- levar, acompanhar (alguém); つれていく = “levar (alguém) a algum lugar”
- 頼む たのむ
- pedir (um favor); contar com alguém
- でも
- mas
- 触る さわる
- tocar
- やけど
- queimadura; やけどをする = “se queimar”
- する
- fazer
- 出る でる
- sair
- 約束 やくそく
- promessa; (〜する) prometer
- いく
- ir
- 震える ふるえる
- tremer
- 手 て
- mão
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- 本だな ほんだな
- estante de livros
- 一番 いちばん
- o mais; いちばん 上 = “bem no alto”
- 遠い とおい
- longe, distante
- テーブル
- mesa
- 置く おく
- pôr, deixar (em algum lugar)
- 大きい おおきい
- grande
- 明るい あかるい
- claro, luminoso
- 青い あおい
- azul
- 光 ひかり
- luz, brilho
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- やっと
- finalmente, enfim (depois de esperar ou de se esforçar)
- 笑顔 えがお
- rosto sorridente, sorriso
- 語る かたる
- contar, narrar
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- 最後 さいご
- último; o fim
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 戻す もどす
- devolver ao lugar, pôr de volta
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- ともかく
- (〜はともかく) deixando … de lado, quanto a … não sei
- まだ
- ainda; (com negação) ainda não
- 水 みず
- água
- 気をつける きをつける
- ter cuidado; 〜に気をつける = “tomar cuidado com…”
- あなた
- você (para alguém que se conhece pouco)