hinoko

Gramática JLPT N2: 201 pontos explicados, com exemplos

Os 201 pontos de gramática do JLPT N2, cada um explicado em uma linha, 72 deles com uma frase de exemplo de uma história grátis.

Sobre esta lista

Estes 201 pontos se baseiam nas listas N2 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N2 de Waller que funcionam como gramática, como e . A gramática do N2 é a dos artigos, das redações e da fala cuidada: ênfase e limites (, , ), obrigação e o que não dá para evitar (, ), condição e concessão (, , ), e as muitas expressões construídas com e (, , , ).

Cada ponto tem uma explicação de uma linha e, em cerca de um terço deles, uma frase de exemplo de uma história gratuita do hinoko, com a tradução e um link para a história. Muitos pontos do N2 formam famílias fáceis de confundir: estude-os lado a lado, como , e , ou , e .

201 pontos de gramática

A gramática japonesa explicada: o básico, a forma te e as partículas →

〜を通じて

Substantivo + / : “por meio de, através de” (uma pessoa, um meio) ou “ao longo de” ().

〜上に

Forma simples (substantivo + ) + : “além de…, ainda por cima”: acrescenta um segundo ponto do mesmo tipo.

〜あげく

Forma -ta (substantivo + ) + : depois de muito esforço ou problema, no fim; quase sempre um resultado ruim.

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Mas a família de Harue se mudou várias vezes e, no fim, as duas perderam o contato. Cartas do Brasil

〜ばかり(概数)

Quantidade + : “cerca de, uns” (, “uns dez dias”); mais formal que .

〜ばかりだ

Forma de dicionário + : só continua num sentido, geralmente para pior ().

〜ばかりか

Forma simples ou substantivo + : “não só…, mas também”, muitas vezes seguido de ou .

〜ばかりに

Forma simples + : “só porque…”, com uma consequência infeliz.

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Por ter mantido, em qualquer estação do ano, a vida de acordar às duas da manhã todos os dias, mesmo depois de internado ele acabava acordando nessa hora. O hospital à noite

ちなみに

: “a propósito, aliás”, para acrescentar uma informação relacionada.

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

“Pela etiqueta, este guarda-chuva é sem dúvida do konbini em frente à estação. A propósito, eu trabalhei lá por muitos anos.” Três guarda-chuvas

〜だけあって

Forma simples ou substantivo + : “como era de esperar de…”: o resultado está à altura (elogio).

〜だけましだ

Forma simples + : “pelo menos…”: não é bom, mas podia ter sido pior.

〜だけに

Forma simples ou substantivo + : “justamente porque…”, e por isso ainda mais (alegria, decepção).

〜だけのことはある

Forma simples ou substantivo + : “não é à toa que…, está à altura” (elogio).

〜だけは

Verbo + + mesmo verbo: “fazer tudo o que se pode” (, “fiz tudo o que pude”).

〜でしかない

Substantivo + : “não passa de…”, para frisar como é pouco.

〜どころではない

Forma de dicionário ou substantivo + : “não é hora de…, nem pensar”.

次(つぎ)の日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に起(お)きてスープを作(つく)り、夜(よる)は店(みせ)を閉(し)めたあとも一人(ひとり)で味(あじ)の研究(けんきゅう)を続(つづ)けて、寝(ね)るどころではなかった。

A partir do dia seguinte, acordava às quatro da manhã para fazer o caldo e, à noite, mesmo depois de fechar, continuava sozinho a estudar o sabor; dormir estava fora de questão. A semana de Ken

〜どころか

Forma simples ou substantivo + : “longe de…, pelo contrário”, ou “quanto mais…”.

どうやら

: “ao que parece, pelo visto” (com ou ); também “de algum jeito, por pouco”.

手(て)にした本(ほん)から押(お)し花(ばな)のしおりが少(すこ)し出(で)ているところを見(み)ると、どうやらこの人(ひと)らしい。

Pelo marcador de flor prensada que aparecia um pouco para fora do livro em sua mão, tudo indicava que era ele. O marcador de página de segunda-feira

どうせ

: “de qualquer jeito, mesmo”, com resignação: o resultado não vai mudar.

〜得ない

Radical + (): “não poder, ser impossível”; formal (, “impossível”).

〜得る

Radical + ( ou ): “poder, ser possível”; formal (, “possível”).

〜ふうに

/ / + : “assim, desse jeito, como”, para descrever como algo é feito.

〜をきっかけに

Substantivo + (ou ): “a partir de, motivado por”: o fato que desencadeia uma mudança.

「何(なん)年(ねん)か入院(にゅういん)したあと、去年(きょねん)の冬(ふゆ)に亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか育(そだ)てたこともないご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の世話(せわ)を始(はじ)めたそうだよ」

“Depois de ficar alguns anos internada, ela morreu no inverno passado. Foi aí que o marido, que nunca tinha cultivado uma flor na vida, começou a cuidar do jardim, pelo que dizem.” O marcador de página de segunda-feira

〜げ

Adjetivo (sem ) + : “com ar de…” (, “com ar triste”); um pouco literário.

ぎゃくに

(): “pelo contrário, ao contrário”: o oposto do que se disse ou esperava.

〜反面

Forma simples + : “mas, por outro lado”: dois lados opostos da mesma coisa.

はたして

: “será mesmo…?” numa pergunta de dúvida (…), ou “como esperado”.

いちおう

(): “por enquanto, por via das dúvidas, mais ou menos”: feito, mas não a fundo.

〜以上に

Substantivo ou forma simples + : “mais do que…” (, “mais do que eu pensava”).

〜以上は

Forma simples + : “já que, uma vez que”: então é preciso agir de acordo.

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Sendo fogo, era natural que tivessem medo dela. Foi o que Hinoko pensou, e não disse nada. O fogo e os livros

いきなり

: “de repente, sem aviso”, sem preparação nenhuma.

いっきに

(): “de uma vez, de um fôlego só”, sem parar (, “ler de uma vez”).

いよいよ

: “finalmente, chegou a hora” (o momento esperado); também “cada vez mais”.

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

E então, finalmente, chegou o dia do festival de primavera em frente à estação, o dia do ano em que havia mais clientes. A semana de Ken

〜上(じょう)

Substantivo + : “do ponto de vista de, em termos de” (, “legalmente”; , “por saúde”).

〜かのように

Forma simples + : “como se…”, embora não seja realmente assim.

〜かと思ったら

Forma -ta + : “mal… e já”, ou “quando eu achava que…”, com surpresa.

〜か〜ないかのうちに

Verbo + + sua forma -nai + : “mal…, e já” ().

かえって

: “pelo contrário, em vez disso”: acontece o oposto do esperado.

〜限り

Forma simples + : “enquanto…” (); também “até onde” ().

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.” A história do farol

〜甲斐がある

Forma -ta (substantivo + ) + : “valer a pena” (, “valeu a pena esperar”).

〜かねない

Radical + : “correr o risco de…”, alerta que um resultado ruim é possível.

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

“Mas, se uma criança tocar no fogo, pode acabar se queimando.” O fogo e os livros

〜かねる

Radical + : “não poder (se dispor a)”, uma recusa educada (, “não saberia dizer”).

〜から言うと

Substantivo + : “do ponto de vista de, em termos de” (um critério de julgamento).

〜からこそ

Forma simples + : “justamente porque…”, para enfatizar o verdadeiro motivo.

一(いち)語(ご)でやくせないからこそ、私(わたし)たちはていねいに説明(せつめい)しようとする。

É justamente porque não podem ser traduzidas em uma só palavra que nós procuramos explicá-las com cuidado. Palavras intraduzíveis

〜から見ると

Substantivo + : “visto por…, do ponto de vista de” ou “a julgar por…”.

〜からには

Forma simples + : “já que, uma vez que”: então é preciso ir até o fim.

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Já que tinha decidido fazê-lo, só lhe restava proteger até o fim o sabor que o gerente sempre havia prezado. A semana de Ken

〜からして

Substantivo + : “a começar por, até…” (um primeiro exemplo revelador) ou “a julgar por…”.

店(みせ)のマスターからして、「どれも同(おな)じにしか見(み)えませんね」と頭(あたま)をかいている。

Até o dono do café, coçando a cabeça, dizia: “Para mim, são todos iguais.” Três guarda-chuvas

〜からすると/〜からすれば

Substantivo + / : “a julgar por…” ou “do ponto de vista de…” (alguém).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Em seguida, dizendo “Pelo jeito como seus ombros estão molhados, o senhor deve ter andado sob chuva forte”, entregou o guarda-chuva encharcado ao homem e o novo à estudante. Três guarda-chuvas

〜からといって

Forma simples + : “só porque… não quer dizer que”, geralmente seguido de negação.

〜っこない

Radical + : “de jeito nenhum…”, negação forte; informal (, “impossível”).

「こんな雨(あめ)の中(なか)、お母(かあ)さんは来(こ)られっこないよ」と、一人(ひとり)がなきだした。

“Com uma chuva dessas, a mamãe não vai conseguir vir de jeito nenhum!”, disse uma delas, começando a chorar. O fogo e os livros

〜ことだ(忠告)

Forma de dicionário ou -nai + : “é preciso…, o melhor é…” (conselho).

〜ことだから

Substantivo + + : “conhecendo…”, uma suposição baseada no jeito de alguém.

〜ことか

Palavra interrogativa + forma simples + : “como…!”, emoção forte ().

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

“Por isso, quando você disse que ia trabalhar na biblioteca, nem imagina como fiquei feliz!” A avó passou o dedo de leve sobre a letra do envelope. A carta de dez anos atrás

〜ことなく

Forma de dicionário + : “sem (nunca)…”; escrito (, “sem descanso”).

それから六(ろく)十(じゅう)年(ねん)、二人(ふたり)は一度(いちど)も会(あ)うことなく、それぞれの国(くに)で年(とし)を取(と)った。

Nos sessenta anos seguintes, sem nunca se reverem, as duas envelheceram, cada uma em seu país. Cartas do Brasil

〜ことに(感情)

Forma -ta ou adjetivo + : “para minha (surpresa, alegria…)”, realça um sentimento ().

〜ことにはならない

Forma simples + : “isso não quer dizer que…”, não conta como tal.

〜くせして

Forma simples (substantivo + ) + : “mesmo sendo…”, com censura; mais informal que .

〜ならまだしも

Substantivo + : “A ainda vá lá, mas…”: A seria aceitável, o resto não.

〜まい

Forma de dicionário + : “não vou” (decisão) ou “provavelmente não” (suposição); escrito.

〜ままに

Verbo (substantivo + ) + : “do jeito que…”, se deixando levar (, “como mandam”).

〜もかまわず

Substantivo + : “sem se importar com…” (, “sem ligar para os olhares”).

〜もん(理由)

Forma simples + () no fim da frase: “é que…”, desculpa informal (…).

〜ものだ

Forma simples + : “as coisas são assim” (verdade geral, sentimento) ou “deve-se”.

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Dez anos parecem longos, mas, depois que passam, são curtos. A carta de dez anos atrás

〜ものだから

Forma simples + : “é que…”, para dar um motivo ou desculpa (na fala: ).

〜ものではない

Forma de dicionário + : “não se deve…”, conselho baseado no bom senso.

〜ものがある

Forma simples + : “há algo de (comovente, marcante…)”, uma impressão sentida.

〜ものか

Forma simples + (na fala ): “de jeito nenhum!”, recusa ou negação forte ().

〜ものなら

Forma potencial + : “se fosse possível…”, para algo difícil de fazer.

〜ものの

Forma simples + : “embora…, é verdade… mas”: admite um fato, mas o que segue decepciona.

ただ、作(つく)り方(かた)は家(いえ)に一(いち)枚(まい)だけ残(のこ)っていた昔(むかし)のしおりと同(おな)じなものの、裏(うら)の字(じ)が違(ちが)っていた。

Mas, embora o modo de fazer fosse igual ao do único marcador antigo que ela ainda guardava em casa, a letra no verso era diferente. O marcador de página de segunda-feira

もっとも

no início da frase: “se bem que, aliás”, ressalva o que acabou de ser dito.

もう少しで

: “por pouco, quase”, muitas vezes com (quase aconteceu).

〜ないではいられない

Forma -nai + : “não conseguir deixar de…”, é mais forte do que a gente.

〜ないことには

Forma -nai + + negação: “se não…, não dá para…” ().

〜中を

Substantivo + + : “sob, no meio de” (chuva, multidão) ou “apesar de” (, “apesar da correria”).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Em seguida, dizendo “Pelo jeito como seus ombros estão molhados, o senhor deve ter andado sob chuva forte”, entregou o guarda-chuva encharcado ao homem e o novo à estudante. Três guarda-chuvas

〜なくはない

(ou ): “não é que não…”, um sim cauteloso e parcial ().

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui até entendia o que a colega queria dizer, mas será que alguém esqueceria o marcador toda semana, sempre no mesmo dia? O marcador de página de segunda-feira

〜なくて済む

: “se livrar de…, não precisar”, com alívio (, “não precisei ir”).

何も〜ない(強調)

+ negação: enfático “de modo algum” ou “não precisa…” (, “não precisa chorar”).

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Chamada assim pela primeira vez em sessenta anos, Sachiko ficou com o coração tão cheio que não conseguiu dizer nada. Cartas do Brasil

〜ねばならない

Forma -nai sem + : “dever, ter de”, forma escrita de ; vira .

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

O faroleiro colocou uma pequena luz de reserva no centro da lente e disse: “Por menor que seja o fogo, é preciso proteger a luz.” A história do farol

〜にあたって

Forma de dicionário ou substantivo + : “por ocasião de, ao iniciar”; formal.

〜にほかならない

Substantivo + : “não é outra coisa senão, é justamente”; escrito.

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)に切(き)れた二人(ふたり)の糸(いと)を再(ふたた)びつないだのは、さちこが捨(す)てずにいた一(いち)枚(まい)の写真(しゃしん)にほかならない。

O que reatou o fio que se partira entre as duas sessenta anos antes não foi outra coisa senão a foto que Sachiko nunca jogou fora. Cartas do Brasil

〜に限らず

Substantivo + : “não só… (outros também)” (, “não só as crianças”).

本(ほん)に限(かぎ)らず、紙(かみ)でできた物(もの)には決(けっ)して近(ちか)づかず、大(おお)きなガラスのコップの中(なか)から、猫(ねこ)のシロにページをめくってもらって読(よ)むのだ。

Ela nunca se aproximava de nada feito de papel, não só dos livros: lia de dentro de um grande copo de vidro, e era o gato Shiro quem virava as páginas para ela. O fogo e os livros

〜に限る

Substantivo ou forma de dicionário + : “nada melhor que…, o melhor é…”, opinião pessoal.

〜に限って

Substantivo + : “justo…”, como por azar (, “justo no dia em que se tem pressa”).

〜にかかわらず

Substantivo + : “independentemente de” (), muitas vezes após dois opostos.

そこには灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)が住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち)レンズを磨(みが)いたそうだ。

Ali morava um faroleiro que, dizem, polia a lente todos os dias, fizesse o tempo que fizesse. A história do farol

〜にかかわる

Substantivo + : “afetar, estar em jogo” algo sério (, “põe a vida em risco”).

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.” A história do farol

〜に決まっている

Forma simples + : “com certeza…, só pode ser”, uma forte convicção pessoal.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

A colega mais antiga, Nakamura-san, riu: “É claro que alguém só devolveu o livro com o marcador ainda dentro.” O marcador de página de segunda-feira

〜に越したことはない

Forma simples + : “o melhor é…, nada melhor que…” (se possível).

〜にこたえて

Substantivo + : “em resposta a” (um desejo, um pedido, expectativas).

〜に加えて

Substantivo + : “além de…, somado a”; um tanto formal.

〜に向かって

Substantivo + : “em direção a, diante de” (um lugar, uma pessoa, uma meta).

〜に応じて

Substantivo + : “de acordo com, conforme”, adaptando-se ().

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Segundo ele, a massa do pão exige que se mude um pouco a quantidade de água conforme a temperatura e a umidade do dia. O hospital à noite

〜に際して

Forma de dicionário ou substantivo + : “por ocasião de, no momento de”; formal ().

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Na hora da partida, Harue tinha dado a Sachiko uma foto em que as duas apareciam lado a lado. Cartas do Brasil

〜に先立ち

Substantivo ou forma de dicionário + (): “antes de, previamente a”; formal.

〜にせよ/〜にしろ

Forma simples ou substantivo + / : “mesmo que…”; : “seja como for”.

〜にしろ〜にしろ

A + + B + : “seja A ou B”, nos dois casos dá no mesmo.

〜にしたら/〜にすれば

Pessoa + / : “para…, do ponto de vista de…”, se colocando no lugar dela.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Para Sachiko, então com dez anos, o Brasil era um país tão distante quanto a Lua. Cartas do Brasil

〜にしても〜にしても

A + + B + : “quer A, quer B”, nos dois casos vale o mesmo.

〜に沿って

Substantivo + : “ao longo de” (uma rua, um rio) ou “de acordo com” (um plano, desejos).

〜に相違ない

Forma simples + : “sem dúvida, deve ser”; forma escrita de .

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

“Pela etiqueta, este guarda-chuva é sem dúvida do konbini em frente à estação. A propósito, eu trabalhei lá por muitos anos.” Três guarda-chuvas

〜にすぎない

Forma simples ou substantivo + : “apenas, não passa de”, para minimizar.

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

A tradução do dicionário é apenas a porta de entrada para essa palavra. Palavras intraduzíveis

〜に伴って

Substantivo ou forma de dicionário + : “com, à medida que”: uma mudança traz outra; formal.

〜につけ

Forma de dicionário + : “toda vez que…”, com um sentimento que volta ().

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

“Quando terminei o ensino médio, tive de ajudar no negócio da família e acabei desistindo. Mas toda vez que via você lendo, eu me lembrava de mim mesma naquela época.” A carta de dez anos atrás

〜につき

Substantivo + : “devido a” (em avisos: ) ou “por” (, “por pessoa”).

さちこはケーキの箱(はこ)を台所(だいどころ)の冷蔵庫(れいぞうこ)にしまい、ドアに「準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、開(あ)けないでください」と書(か)いた紙(かみ)をはった。

Sachiko guardou a caixa do bolo na geladeira da cozinha e colou na porta um papel com os dizeres: “Em preparação. Por favor, não abra.” O horário do ônibus

〜にわたって

Substantivo + : “ao longo de” um período ou área (, “por cinquenta anos”).

田村(たむら)さんは、町(まち)の小(ちい)さなパン屋(や)を、奥(おく)さんと二人(ふたり)で五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって続(つづ)けてきた人(ひと)だ。

Tamura-san era um homem que, junto com a esposa, tinha tocado por cinquenta anos uma pequena padaria da cidade. O hospital à noite

〜にもかかわらず

Forma simples ou substantivo + : “apesar de, embora”; formal.

それにもかかわらず、森(もり)さんはそこからバスに乗(の)ったと言(い)ったのだ。

Apesar disso, Mori-san tinha dito que pegara o ônibus ali. O horário do ônibus

〜にて

Substantivo + : um escrito, “em, por, com”, comum em avisos (, “no ponto”).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus

〜の下で

Substantivo + (): “sob” (a orientação de alguém, uma condição) ().

〜の上では

Substantivo + : “segundo, no papel”: em teoria, nem sempre na prática ().

〜のみ

Substantivo + : “apenas”; forma escrita e formal de (, “só em dinheiro”).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus

〜のみならず

Forma simples ou substantivo + : “não só… (mas também)”; escrito.

〜ぬ

Forma -nai sem + : negação antiga, “não” (, “um desconhecido”); escrito ou expressões fixas.

「顔(かお)も知(し)らぬ人(ひと)たちのために光(ひか)る。それが私(わたし)の仕事(しごと)だった」

“Brilhar para pessoas cujo rosto eu nem conhecia. Era esse o meu trabalho.” A história do farol

〜抜きで

Substantivo + (): “sem, deixando de lado” (, “brincadeiras à parte”).

〜抜く

Radical + : “fazer até o fim” () ou “a fundo” (, “pensar a fundo”).

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Já que tinha decidido fazê-lo, só lhe restava proteger até o fim o sabor que o gerente sempre havia prezado. A semana de Ken

〜をめぐって

Substantivo + : “em torno de, a respeito de” um tema, muitas vezes um debate ou disputa.

〜をもとに

Substantivo + : “com base em” (uma história, dados, uma experiência) para criar algo.

〜を除いて

Substantivo + : “exceto, com exceção de”; um tanto formal (, “exceto aos domingos”).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Exceto por uma folga por mês, ele não saía da ilha e, em trinta anos, nem uma vez deixou a luz da noite se apagar. A história do farol

〜を問わず

Substantivo + : “independentemente de” (, “seja qual for a idade”), muitas vezes com pares como .

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Por ter mantido, em qualquer estação do ano, a vida de acordar às duas da manhã todos os dias, mesmo depois de internado ele acabava acordando nessa hora. O hospital à noite

お〜願う

+ radical + : pedido formal, “pedimos que…” (, “pedimos que aguarde”).

おまけに

: “ainda por cima, para piorar”, somando coisas (muitas vezes ruins); oral.

〜おそれがある

Forma de dicionário ou substantivo + + : “há risco de que”; noticiários, alertas.

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Faltando três dias para o fim do mês, um grande tufão se aproximou e, desde a manhã, o noticiário avisava que havia risco de queda de energia. O fogo e os livros

および

: “e, bem como”, para ligar substantivos; formal, escrito (A B).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus

ろくに〜ない

+ negação: “mal, não direito” (, “mal dormi”), com insatisfação.

〜せいか

Forma simples (substantivo + ) + : “talvez porque…”, quando a causa não é certa.

せっかく

: “de propósito, depois de tanto esforço” (); também “já que se tem a chance”.

せめて

: “pelo menos”, o mínimo que se deseja (, “nem que seja um dia”).

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

しだいに

(): “gradualmente, pouco a pouco”, uma mudança lenta; mais escrito.

それなのに

: “e mesmo assim, apesar disso”, com surpresa ou insatisfação.

それなら

: “nesse caso, se é assim”, reagindo ao que alguém acabou de dizer.

それにしても

: “mesmo assim, de qualquer forma”, voltando à própria impressão ().

そういえば

: “pensando bem, por falar nisso”, ao lembrar algo relacionado.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

“Pensando bem, havia uma cliente que só falava das flores do jardim e dos livros da biblioteca.” O marcador de página de segunda-feira

そうすると

: “então, se fizer isso”, ou “nesse caso, quer dizer que”.

少なくとも

: “pelo menos, no mínimo” (, “pelo menos três dias”).

〜たまえ

Radical + : ordem a um subordinado, “faça…!”; antiquado, fala masculina ().

〜てばかりはいられない

Forma -te + : “não dá para ficar só…”, é hora de fazer outra coisa.

しかし、いつまでも下(した)を向(む)いてばかりはいられない。

Mas ele não podia ficar cabisbaixo para sempre. A semana de Ken

〜てでも

Forma -te + : “nem que seja preciso…”, a qualquer custo (, “nem que eu vire a noite”).

〜ていては

Forma -te + : “se continuar…”, isso vai dar em um resultado ruim.

お母(かあ)さんには「夜(よ)ふかしして本(ほん)ばかり読(よ)んでいては、目(め)が悪(わる)くなるよ」と言(い)われるけど、やめられません。

A mamãe me diz: “Se você fica acordada até tarde só lendo livros, vai estragar a vista”, mas eu não consigo parar. A carta de dez anos atrás

〜てこそ

Forma -te + : “só quando…, só assim”: a condição para ter valor de verdade ().

〜てまで

Forma -te + : “chegar ao ponto de…” para conseguir algo, muitas vezes com dúvida ou censura.

〜てならない

Forma -te + : “demais, não conseguir deixar de sentir” ().

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Mais do que tudo, Yui não parava de se espantar com o fato de que o sonho dela tivesse sido também o da avó. A carta de dez anos atrás

〜ては/〜では(反復)

Forma -te + (): “toda vez que…”, hábito repetido (); também “se” (negativo).

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quando era criança, Yui também costumava encontrar marcadores parecidos nos livros dessa biblioteca, e ficava contente a cada vez. O marcador de página de segunda-feira

〜てはいられない

Forma -te + : “não poder se dar ao luxo de…”, não há tempo para ficar assim ().

〜てはならない

Forma -te + : “não se deve”, proibição forte e formal (regras, moral).

〜ては〜ては

Forma -te + , repetida: duas ações que se alternam (, “escrever, apagar, de novo”).

〜といった

Exemplos + + substantivo: “como…, tais como…” (, “animais como cães e gatos”).

〜というふうに

Forma simples + : “desse modo, assim”, para resumir exemplos ou um padrão.

〜ということは

: “isso quer dizer que…, ou seja”, para tirar uma conclusão do que foi dito.

〜というものだ

Forma simples + : “é isso que se chama…, assim é…”, um juízo firme.

「安(やす)いかさでも、自分(じぶん)のかさは自分(じぶん)のかさです。それが人(ひと)というものですよ」

“Mesmo barato, o guarda-chuva da gente é o guarda-chuva da gente. É assim que as pessoas são.” Três guarda-chuvas

〜というものではない

Forma simples + : “não é necessariamente…”, não é tão simples.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Uma palavra não se transmite apenas escolhendo um único equivalente com base na tradução do dicionário. Palavras intraduzíveis

〜と考えられる

Forma simples + : “acredita-se que, pode-se supor”; escrito, tom objetivo.

ただ、どの家(いえ)でも食事(しょくじ)の前(まえ)にこう言(い)う習慣(しゅうかん)は、それほど古(ふる)くはなく、学校(がっこう)や家(いえ)で教(おし)えられて広(ひろ)まったと考(かんが)えられる。

No entanto, o hábito de dizê-la antes das refeições em todas as casas não é tão antigo assim; acredita-se que tenha se difundido por ter sido ensinado na escola e em casa. Palavras intraduzíveis

〜とか(伝聞)

Forma simples + : “dizem que, ouvi dizer que…”, um boato um pouco vago (…).

「森(もり)さんとはなさんは、小学校(しょうがっこう)からの幼(おさな)なじみだとか」

“Mori-san e Hana são amigos de infância desde a escola primária, pelo que dizem.” O horário do ônibus

とっくに

: “há muito tempo, faz tempo” (, “tinha esquecido fazia tempo”).

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui já tinha esquecido havia muito tempo que a entregara à avó, dizendo: “Daqui a dez anos, vamos abrir juntas, tá?” A carta de dez anos atrás

〜ところだった

Forma de dicionário + : “quase…, por pouco”, esteve perto de acontecer ().

〜ところに

Forma simples + : “bem na hora em que…”, acontece algo (muitas vezes inesperado).

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Quando todos estavam sem saber o que fazer, Yamada-san, cheio de entusiasmo, se adiantou: “Deixem-me dar uma olhada, por favor.” Três guarda-chuvas

〜ところを見ると

Forma simples + : “vendo que…, a julgar por”: uma suposição (muitas vezes com ).

昔(むかし)の細(ほそ)くてきれいな字(じ)が、今(いま)は大(おお)きくて少(すこ)し震(ふる)えているところを見(み)ると、どうやら別(べつ)の人(ひと)が作(つく)っているらしい。

Como a letra de antigamente, fina e bonita, agora estava grande e um pouco trêmula, pelo visto quem fazia os marcadores era outra pessoa. O marcador de página de segunda-feira

〜とも(逆接)

Forma volitiva (ou adjetivo em ) + : “mesmo que, não importa…” (); escrito. : “no mais tardar”.

〜として〜ない

Um + contador + + negação: “nem um único…” (, “nem uma pessoa sequer”).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Exceto por uma folga por mês, ele não saía da ilha e, em trinta anos, nem uma vez deixou a luz da noite se apagar. A história do farol

〜としても

Forma simples + : “mesmo que (supondo que)…”, uma hipótese (…).

マスターが「たとえ間違(まちが)えたとしても、どれも同(おな)じかさでしょう」と言(い)うと、やまださんは首(くび)をふった。

Quando o dono disse: “Mesmo que se enganassem, são todos o mesmo guarda-chuva, não são?”, Yamada-san balançou a cabeça. Três guarda-chuvas

〜つつ

Radical + : “enquanto…” ou “embora” (, “mesmo sabendo”); escrito.

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Natsumi ouviu em silêncio a conversa de Tamura-san, enquanto media sua temperatura e sua pressão. O hospital à noite

〜つつある

Radical + : “estar em processo de”, uma mudança em curso; escrito ().

〜上は

Forma simples + : “já que, uma vez que”, então é preciso agir; formal, como .

〜はもとより

Substantivo + : “sem falar de…, é claro”: A nem se fala, e B também.

〜はともかく

Substantivo + : “deixando de lado…”, para focar no que importa mais.

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.” O fogo e os livros

〜やら〜やら

A + + B + : “entre A e B”, uma lista de coisas, muitas vezes cansativas ().

よほど/よっぽど

(na fala ): “muito, realmente”, muitas vezes numa suposição (), ou “bem (melhor)”.

〜より(起点)

Substantivo + : “a partir de, desde” (um horário, um lugar); formal e escrito (, “a partir das dez”).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus

〜よりほかない

Forma de dicionário + : “não há outra saída senão…”, não resta mais nada.

〜ようでは

Forma simples + : “se já…, se chega a…”, o resultado vai ser ruim ().

〜ようではないか

Forma volitiva + : “vamos…!”, um chamado à ação em discursos; formal.

〜ようか〜まいか

Forma volitiva + + forma de dicionário + : “se… ou não”, hesitando ().

〜ざるを得ない

Forma -nai sem + : “não ter outra escolha senão”; vira .

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Refazer o caldo do zero levaria meio dia, então naquele dia ele não teve escolha senão fechar o restaurante. A semana de Ken

〜ずに済む

Forma -nai sem + : “se livrar de…”, com alívio; vira .

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Graças a Yamada-san, que tinha ficado muito tempo no caixa de um konbini e recebia o dinheiro com eficiência, Ken não precisou deixar os clientes esperando demais. A semana de Ken

〜にかけては

Substantivo + : “quando se trata de…, em matéria de”, uma área em que alguém se destaca ().

〜ないわけにはいかない

Forma -nai + : “não poder deixar de…, ter de”, por dever ou pelas circunstâncias.

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Ouvindo a criança que continuava a chorar, Sakai-san não pôde deixar de levar Hinoko. O fogo e os livros

〜ざる

Forma -nai sem + + substantivo: negação antiga antes de substantivo (, “desconhecido”); escrito.

なにやら

(): “alguma coisa, não sei o quê”: vago, difícil de dizer ().

万が一

: “no caso improvável de, se por acaso” (, “em caso de emergência”).

〜を活かす

Substantivo + : “aproveitar, tirar proveito de” (, “aproveitar a experiência”).

あと+数量

+ quantidade: “mais…” ou “faltam…” (, “mais três dias”).

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Faltando três dias para o fim do mês, um grande tufão se aproximou e, desde a manhã, o noticiário avisava que havia risco de queda de energia. O fogo e os livros

〜が気になる

Substantivo + : “ficar preocupado ou curioso com…”, não sai da cabeça.

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Ao ver os erros de escrita espalhados aqui e ali, Yui não pôde deixar de rir, mas não conseguia parar de pensar na última pergunta. A carta de dez anos atrás

〜に気をつける

Substantivo + : “tomar cuidado com” (, “cuidado com os carros”).

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.” O fogo e os livros

〜よりしかたがない

Forma de dicionário + : “não tem outro jeito senão…”, é preciso se conformar.

〜のうちで

Grupo + : “entre, de” (, “dos três”), muitas vezes com .

〜がけに

Radical + : “de passagem, na hora de sair” (, “na volta para casa”).

も又

Substantivo + (): “também”, com ênfase; escrito (, “ele também”).

いまだに

(): “até hoje, ainda”, mesmo depois de muito tempo (, “ainda lembra”).

何(なん)度(ど)も読(よ)んだその手紙(てがみ)の言葉(ことば)を、さちこはいまだに覚(おぼ)えている。

Sachiko ainda se lembra das palavras daquela carta, que leu tantas vezes. Cartas do Brasil

いったん

(): “uma vez que” (, “depois que começa”) ou “por ora, por um instante”.

〜としては

Substantivo + : “para…, como…”, um ponto de vista (, “da minha parte”).

思うように

: “como se gostaria”, muitas vezes com negação (, “não se mexe como eu quero”).

〜ばと思います

Forma -ba + : desejo ou pedido educado, “ficaria feliz se…” ().

〜という点から考えると

Substantivo ou forma simples + : “se pensarmos em termos de…”, julgando por um aspecto.

〜のではないだろうか

Forma simples + : “não será que…?”, uma opinião dada com cautela.

やくせない言葉(ことば)に出会(であ)ったときこそ、二(ふた)つの文化(ぶんか)が出会(であ)うときなのではないだろうか。

Não será justamente quando nos deparamos com uma palavra intraduzível que duas culturas se encontram? Palavras intraduzíveis

たった(の)

() + quantidade: “só, apenas”, realçando o pouco (, “uma pessoa só”).

〜気(意志)

Forma de dicionário + : “a intenção, a vontade de…” (, “sem vontade de ir”; , “motivação”).

〜弱/〜強

Número + / : “pouco menos de / pouco mais de” (, “pouco menos de três quilos”).

たちまち

: “num instante, logo” (, “esgotou num instante”).

何から何まで

: “absolutamente tudo, de A a Z”, sem deixar nada de fora.

何より

: “mais do que tudo” (, “o mais importante”); : “é o melhor de tudo”.

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Mais do que tudo, Yui não parava de se espantar com o fato de que o sonho dela tivesse sido também o da avó. A carta de dez anos atrás

何といっても

: “digam o que disserem, acima de tudo”, para realçar o ponto decisivo ().

〜ならともかく

Substantivo + : “para… tudo bem, mas” (, “numa criança, vá lá, mas…”).

しかしながら

: “no entanto, todavia”; versão formal e escrita de .

あくまでも

(): “até o fim, obstinadamente” () ou “apenas, nada mais que” ().

なにしろ

(): “é que, afinal”, para o motivo principal (); também “de qualquer forma”.

As listas deste nível

Perguntas sobre a gramática do N2

Quantos pontos de gramática tem o JLPT N2?

Esta lista tem 201, cada um explicado em uma linha. O JLPT não dá nenhum número oficial, então a contagem depende da lista que você segue.

JLPT N2: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

Existe uma lista oficial de gramática do JLPT N2?

Não: o JLPT não publica nenhuma lista oficial de gramática desde 2010. Os 201 pontos desta página se baseiam nas listas N2 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N2 de Waller que funcionam como gramática.

Como estudar a gramática do JLPT N2?

Em frases, mais do que em uma lista: 72 dos 201 pontos têm uma frase de exemplo de uma história grátis, com a tradução e um link para a história. Leia as histórias N2 e volte à lista quando uma forma deixar você em dúvida.

Ler as histórias N2 →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →