hinoko

Verbos em japonês do JLPT N2: os verbos do N2 em contexto

Os 300 verbos da lista JLPT N2 de Jonathan Waller, com grupo, leitura, significado e onde nossas histórias os usam.

Sobre esta lista

Fonte: as listas do JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, o JLPT não publica nenhuma lista oficial de palavras (perguntas frequentes do JLPT).

A lista N2 de Waller tem 300 verbos: verbos formais do japonês escrito (, , ), muitos verbos compostos (, , ) e verbos humildes do keigo como e . Cada um vem com a leitura e o significado.

Muitos destes verbos são os equivalentes escritos de verbos mais simples: aprenda-os com os substantivos que costumam acompanhá-los e nas situações em que aparecem. Os verbos que aparecem em uma história grátis levam até ela, para lê-los em contexto.

Nas nossas histórias: a frase de uma história grátis, com a palavra destacada; senão, um título, uma pergunta ou uma história Premium (cadeado).

  • 300 dos 300 verbos estão nas nossas histórias
  • 24 têm uma frase de uma história grátis
Grupos: 1 godan (em -u) · 2 ichidan (em -ru) · 3 irregulares (, ) · 1* (forma te ). Embaixo de cada verbo, as formas básicas: forma masu (educada), forma nai (negativa), forma te, forma ta (passado). Elas são calculadas a partir do grupo do verbo pelo programa que confere cada verbo conjugado das nossas histórias. Como conjugar: a forma te →
#PalavraLeituraSignificadoGrupoNas nossas histórias
あ ↑ Índice
1扇ぐあおぐaoguabanarます扇(あお)ぎます ない扇(あお)がない て扇(あお)いで た扇(あお)いだ1Onde foi parar o geta?
2呆れるあきれるakireruficar pasmo, não acreditar (diante de uma bobagem)ます呆(あき)れます ない呆(あき)れない て呆(あき)れて た呆(あき)れた2O motivo da briga
3憧れるあこがれるakogarerusonhar com, admirar: = “sonhar com…”ます憧(あこが)れます ない憧(あこが)れない て憧(あこが)れて た憧(あこが)れた2A gangue e a princesa
4味わうあじわうajiwausaborear, degustarます味(あじ)わいます ない味(あじ)わわない て味(あじ)わって た味(あじ)わった1Uma cozinha de verão
5預かるあずかるazukarutomar conta de, ficar responsável por (o que foi confiado)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

6温まるあたたまるatatamaruesquentar-se, aquecer-se (o corpo, a comida)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Uma manhã de inverno
7当てはまるあてはまるatehamaruaplicar-se (a), encaixarます当(あ)てはまります ない当(あ)てはまらない て当(あ)てはまって た当(あ)てはまった1O caderno de gramática da Emma
8当てはめるあてはめるatehameruaplicar (uma regra, uma fórmula): = “colocar na fórmula”ます当(あ)てはめます ない当(あ)てはめない て当(あ)てはめて た当(あ)てはめた2A lição de casa de Yūma
9暴れるあばれるabareruse debater, ficar violentoます暴(あば)れます ない暴(あば)れない て暴(あば)れて た暴(あば)れた2Um verão na fazenda
10あぶるaburutostar de leve (na chama)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった1Uma cozinha de verão
11あふれるafurerutransbordar; ficar lotado: = “ficar lotado de gente”ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた2O tufão está chegando
12甘やかすあまやかすamayakasumimar (uma criança), ser indulgente demaisます甘(あま)やかします ない甘(あま)やかさない て甘(あま)やかして た甘(あま)やかした1O dia em que a família toda se reúne
13余るあまるamarusobrar, restarます余(あま)ります ない余(あま)らない て余(あま)って た余(あま)った1A manhã dos bentôs
14編むあむamutricotar, trançarます編(あ)みます ない編(あ)まない て編(あ)んで た編(あ)んだ1O cachecol da vovó
15争うあらそうarasoudisputar, brigar: = “disputar o primeiro lugar”ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1O boato
16改めるあらためるaratamerumudar, renovar; = “de novo, mais uma vez (formal)”ます改(あらた)めます ない改(あらた)めない て改(あらた)めて た改(あらた)めた2No guichê da prefeitura
17あらわすarawasuescrever, publicar (um livro)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした1Como nasce um livro
18荒れるあれるareruficar violento (tempo, mar); ficar abandonadoます荒(あ)れます ない荒(あ)れない て荒(あ)れて た荒(あ)れた2O tufão está chegando
19慌てるあわてるawateruafobar-se, entrar em pânicoます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quando Sachiko telefonou, Mori-san respondeu, meio atrapalhado: “Acabei de pegar o ônibus, no ponto do Centro Comunitário.” O horário do ônibus

い ↑ Índice
20言い出すいいだすiidasucomeçar a dizer; ser o primeiro a dizerます言(い)い出(だ)します ない言(い)い出(だ)さない て言(い)い出(だ)して た言(い)い出(だ)した1O motivo da briga
21言い付けるいいつけるiitsukerumandar; ( ) dedurar (para um adulto)ます言(い)い付(つ)けます ない言(い)い付(つ)けない て言(い)い付(つ)けて た言(い)い付(つ)けた2Um dia no jardim de infância
22威張るいばるibaruse fazer de importante, contar vantagemます威張(いば)ります ない威張(いば)らない て威張(いば)って た威張(いば)った1Um cliente desagradável
23嫌がるいやがるiyagarunão querer, resistir (dito de outra pessoa)ます嫌(いや)がります ない嫌(いや)がらない て嫌(いや)がって た嫌(いや)がった1Um dia no jardim de infância
24煎るいるirutorrar (sementes, folhas de chá)ます煎(い)ります ない煎(い)らない て煎(い)って た煎(い)った1Uma cozinha de verão
25炒るいるirutorrar (sementes, folhas de chá)ます炒(い)ります ない炒(い)らない て炒(い)って た炒(い)った1Uma cozinha de verão
う ↑ Índice
26飢えるうえるuerupassar fomeます飢(う)えます ない飢(う)えない て飢(う)えて た飢(う)えた2A ponte da promessa
27浮かぶうかぶukabuflutuar; aparecer, vir à menteます浮(う)かびます ない浮(う)かばない て浮(う)かんで た浮(う)かんだ1O pescador da ilha
28浮かべるうかべるukaberufazer flutuar; (expressão) mostrar: = “sorrir”ます浮(う)かべます ない浮(う)かべない て浮(う)かべて た浮(う)かべた2O pescador da ilha
29浮くうくukuflutuar (na água, no ar)ます浮(う)きます ない浮(う)かない て浮(う)いて た浮(う)いた1A história do vácuo
30承るうけたまわるuketamawaru(humilde) receber (um pedido), ouvir: = “posso anotar o seu pedido?”ます承(うけたまわ)ります ない承(うけたまわ)らない て承(うけたまわ)って た承(うけたまわ)った1Um cliente desagradável
31受け持つうけもつukemotsuser responsável por (uma turma)ます受(う)け持(も)ちます ない受(う)け持(も)たない て受(う)け持(も)って た受(う)け持(も)った1Um colega novo
32薄めるうすめるusumerudiluir (com água)ます薄(うす)めます ない薄(うす)めない て薄(うす)めて た薄(うす)めた2A manhã dos bentôs
33打ち消すうちけすuchikesunegar, desmentirます打(う)ち消(け)します ない打(う)ち消(け)さない て打(う)ち消(け)して た打(う)ち消(け)した1A matéria do jornal
34写るうつるutsuruaparecer numa foto, sair numa imagemます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Na hora da partida, Harue tinha dado a Sachiko uma foto em que as duas apareciam lado a lado. Cartas do Brasil

35うなずくunazukuassentir com a cabeçaますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた1

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

O homem arregalou os olhos e assentiu: “Quando saí da estação, começou a chover de repente, e eu o comprei num konbini.” Três guarda-chuvas

36埋めるうめるumeruenterrar; preencher (um buraco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2O poço do jardim
37敬ううやまうuyamaurespeitar, venerarます敬(うやま)います ない敬(うやま)わない て敬(うやま)って た敬(うやま)った1Um dia para lembrar o avô
38裏返すうらがえすuragaesuvirar (do outro lado)ます裏返(うらがえ)します ない裏返(うらがえ)さない て裏返(うらがえ)して た裏返(うらがえ)した1A manhã dos bentôs
39占ううらなうuranauprever (o futuro): = “ler num omikuji como será o ano”ます占(うらな)います ない占(うらな)わない て占(うらな)って た占(うらな)った1O sino da véspera de Ano-Novo
40恨むうらむuramuguardar rancorます恨(うら)みます ない恨(うら)まない て恨(うら)んで た恨(うら)んだ1Saudade da terra natal
41羨むうらやむurayamuinvejarます羨(うらや)みます ない羨(うらや)まない て羨(うらや)んで た羨(うらや)んだ1Saudade da terra natal
42売り切れるうりきれるurikireruesgotar-se, vender tudoます売(う)り切(き)れます ない売(う)り切(き)れない て売(う)り切(き)れて た売(う)り切(き)れた2A liquidação da loja de departamentos
お ↑ Índice
43追いかけるおいかけるoikakerucorrer atrás de, perseguirます追(お)いかけます ない追(お)いかけない て追(お)いかけて た追(お)いかけた2Uma carta da editora
44追い越すおいこすoikosuultrapassarます追(お)い越(こ)します ない追(お)い越(こ)さない て追(お)い越(こ)して た追(お)い越(こ)した1O trem noturno
45応ずるおうずるouzururesponder (a uma pergunta, um pedido)2Ao telefone na empresa de comércio
46拝むおがむogamurezar de mãos postas, venerarます拝(おが)みます ない拝(おが)まない て拝(おが)んで た拝(おが)んだ1O sino da véspera de Ano-Novo
47補うおぎなうoginaucompletar, compensar (uma falta)ます補(おぎな)います ない補(おぎな)わない て補(おぎな)って た補(おぎな)った1Um avô no hospital
48怠るおこたるokotarudescuidar (de fazer): = “descuidar de trancar”ます怠(おこた)ります ない怠(おこた)らない て怠(おこた)って た怠(おこた)った1Vamos proteger o bairro
49押さえるおさえるosaerusegurar, deter: = “segurar a bola”ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2O torneio de futebol
50落ち着くおちつくochitsukuacalmar-se, sossegarます落(お)ち着(つ)きます ない落(お)ち着(つ)かない て落(お)ち着(つ)いて た落(お)ち着(つ)いた1O tufão está chegando
51脅かすおどかすodokasuassustar, dar medoます脅(おど)かします ない脅(おど)かさない て脅(おど)かして た脅(おど)かした1Pegadas na neve
52驚かすおどろかすodorokasusurpreender, espantar; assustarます驚(おどろ)かします ない驚(おどろ)かさない て驚(おどろ)かして た驚(おどろ)かした1O dia em que a família toda se reúne
53思い込むおもいこむomoikomuconvencer-se (sem razão), ter certezaます思(おも)い込(こ)みます ない思(おも)い込(こ)まない て思(おも)い込(こ)んで た思(おも)い込(こ)んだ1Pegadas na neve
か ↑ Índice
54係わるかかわるkakawarudizer respeito a, afetar; = “questão de vida ou morte”ます係(かか)わります ない係(かか)わらない て係(かか)わって た係(かか)わった1

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.” A história do farol

55重ねるかさねるkasaneruempilhar, sobreporます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Num dia de novembro, levaram para a entrada da biblioteca um objeto de forma estranha, que parecia uma pilha de anéis de vidro. A história do farol

56かじるkajirumorder, mordiscar (uma maçã)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった1Um dia no jardim de infância
57かたづくkatazukuficar arrumado, ficar em ordemますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた1A faxina de fim de ano
58固まるかたまるkatamaruendurecer, solidificar-seます固(かた)まります ない固(かた)まらない て固(かた)まって た固(かた)まった1A ilha do vulcão
59傾くかたむくkatamukuinclinar-se, penderます傾(かたむ)きます ない傾(かたむ)かない て傾(かたむ)いて た傾(かたむ)いた1O tufão está chegando
60片寄るかたよるkatayorupender para um lado; (alimentação) ser desequilibradoます片寄(かたよ)ります ない片寄(かたよ)らない て片寄(かたよ)って た片寄(かたよ)った1Ken vai ao médico
61担ぐかつぐkatsugucarregar no ombroます担(かつ)ぎます ない担(かつ)がない て担(かつ)いで た担(かつ)いだ1Onde foi parar o geta?
62兼ねるかねるkaneruservir também de, combinar: = “uma viagem que serve também para…”ます兼(か)ねます ない兼(か)ねない て兼(か)ねて た兼(か)ねた2A viagem de negócios da chefe
63被せるかぶせるkabuserucobrir (com), pôr por cima (uma tampa, uma lona)ます被(かぶ)せます ない被(かぶ)せない て被(かぶ)せて た被(かぶ)せた2O poço do jardim
64からかうkarakauprovocar, zombar deますからかいます ないからかわない てからかって たからかった1O motivo da briga
65枯れるかれるkarerumurchar, morrer (planta), secarます枯(か)れます ない枯(か)れない て枯(か)れて た枯(か)れた2O poço do jardim
66可愛がるかわいがるkawaigaruadorar, paparicar (uma criança, um animal)ます可愛(かわい)がります ない可愛(かわい)がらない て可愛(かわい)がって た可愛(かわい)がった1O dia em que a família toda se reúne
67乾かすかわかすkawakasusecar (algo)ます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1A faxina de fim de ano
68感ずるかんずるkanzurusentir2Segundo o calendário
き ↑ Índice
69着替えるきがえるkigaerutrocar de roupaます着替(きが)えます ない着替(きが)えない て着替(きが)えて た着替(きが)えた2A manhã em que todos perderam a hora
70刻むきざむkizamupicar bem, picar finoます刻(きざ)みます ない刻(きざ)まない て刻(きざ)んで た刻(きざ)んだ1Uma cozinha de verão
71着せるきせるkiseruvestir (alguém), pôr uma roupa em alguémます着(き)せます ない着(き)せない て着(き)せて た着(き)せた2O dia em que a família toda se reúne
72斬るきるkirugolpear (com a espada), abaterます斬(き)ります ない斬(き)らない て斬(き)って た斬(き)った1A gangue e a princesa
73気を付けるきをつけるkiotsukeruter cuidado; = “tomar cuidado com…”ます気(き)を付(つ)けます ない気(き)を付(つ)けない て気(き)を付(つ)けて た気(き)を付(つ)けた2

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.” O fogo e os livros

く ↑ Índice
74区切るくぎるkugirudividir, separar (uma frase, um espaço) em partesます区切(くぎ)ります ない区切(くぎ)らない て区切(くぎ)って た区切(くぎ)った1A aula de caligrafia
75崩すくずすkuzusuderrubar, desfazer; = “ficar doente, passar mal”ます崩(くず)します ない崩(くず)さない て崩(くず)して た崩(くず)した1Ken vai ao médico
76崩れるくずれるkuzurerudesmoronar, desabarます崩(くず)れます ない崩(くず)れない て崩(くず)れて た崩(くず)れた2O tufão está chegando
77砕くくだくkudakuquebrar, partir (em pedaços)ます砕(くだ)きます ない砕(くだ)かない て砕(くだ)いて た砕(くだ)いた1A ilha do vulcão
78砕けるくだけるkudakeruquebrar-se, despedaçar-seます砕(くだ)けます ない砕(くだ)けない て砕(くだ)けて た砕(くだ)けた2O pescador da ilha
79くたびれるkutabireruestar exausto, esgotadoますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた2

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

80下るくだるkudarudescer (uma ladeira, um caminho)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1A ilha do vulcão
81くっつくkuttsukugrudar, aderirますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた1Construindo uma casinha de cachorro
82くっつけるkuttsukerugrudar, juntarますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた2Construindo uma casinha de cachorro
83配るくばるkubarudistribuirます配(くば)ります ない配(くば)らない て配(くば)って た配(くば)った1Um colega novo
84組み立てるくみたてるkumitaterumontar, armarます組(く)み立(た)てます ない組(く)み立(た)てない て組(く)み立(た)てて た組(く)み立(た)てた2Construindo uma casinha de cachorro
85悔やむくやむkuyamulamentar, arrepender-seます悔(く)やみます ない悔(く)やまない て悔(く)やんで た悔(く)やんだ1Saudade da terra natal
86くるむkurumuenrolar (num pano, num cobertor)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ1O dia em que a família toda se reúne
け ↑ Índice
87削るけずるkezuruaplainar, raspar (aos poucos); cortarます削(けず)ります ない削(けず)らない て削(けず)って た削(けず)った1Construindo uma casinha de cachorro
こ ↑ Índice
88焦がすこがすkogasutostar; queimar (a comida)ます焦(こ)がします ない焦(こ)がさない て焦(こ)がして た焦(こ)がした1Uma cozinha de verão
89焦げるこげるkogeruqueimar (a comida)ます焦(こ)げます ない焦(こ)げない て焦(こ)げて た焦(こ)げた2Uma cozinha de verão
90凍えるこごえるkogoerucongelar de frio, ficar gelado; = “de congelar”ます凍(こご)えます ない凍(こご)えない て凍(こご)えて た凍(こご)えた2Um pequeno fogo no inverno
91心得るこころえるkokoroeruconhecer bem, saber (o que fazer)ます心得(こころえ)ます ない心得(こころえ)ない て心得(こころえ)て た心得(こころえ)た2O pequeno mestre
92腰掛けるこしかけるkoshikakerusentar-se (num assento, num banco)ます腰掛(こしか)けます ない腰掛(こしか)けない て腰掛(こしか)けて た腰掛(こしか)けた2As portas de aço da rua comercial
93こしらえるkoshiraerupreparar, fazer (um pouco antiquado)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた2Uma cozinha de verão
94擦るこするkosuruesfregarます擦(こす)ります ない擦(こす)らない て擦(こす)って た擦(こす)った1Uma manhã de inverno
95言付けることづけるkotozukeruconfiar (um recado, algo) a alguém para entregarます言付(ことづ)けます ない言付(ことづ)けない て言付(ことづ)けて た言付(ことづ)けた2Ao telefone na empresa de comércio
96堪えるこらえるkoraerusegurar (as lágrimas), aguentarます堪(こら)えます ない堪(こら)えない て堪(こら)えて た堪(こら)えた2Saudade da terra natal
97転がすころがすkorogasufazer rolarます転(ころ)がします ない転(ころ)がさない て転(ころ)がして た転(ころ)がした1Um dia no jardim de infância
98転がるころがるkorogarurolar (uma bola), rolar no chãoます転(ころ)がります ない転(ころ)がらない て転(ころ)がって た転(ころ)がった1Um dia no jardim de infância
さ ↑ Índice
99捜すさがすsagasuprocurar (uma pessoa desaparecida, algo perdido)ます捜(さが)します ない捜(さが)さない て捜(さが)して た捜(さが)した1Pegadas na neve
100遡るさかのぼるsakanoboruremontar (no tempo), subir (um rio)ます遡(さかのぼ)ります ない遡(さかのぼ)らない て遡(さかのぼ)って た遡(さかのぼ)った1A ponte da promessa
101探るさぐるsaguruexaminar, vasculhar (para achar uma pista)ます探(さぐ)ります ない探(さぐ)らない て探(さぐ)って た探(さぐ)った1Pegadas na neve
102囁くささやくsasayakusussurrarます囁(ささや)きます ない囁(ささや)かない て囁(ささや)いて た囁(ささや)いた1Pegadas na neve
103刺さるささるsasarucravar-se, ficar espetadoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1A casinha do cachorro
104(かさを~) さす(kasao~) sasuabrir (um guarda-chuva); = “usar o guarda-chuva”ますさします ないささない てさして たさした1A bagagem da viagem
105刺すさすsasuespetar, picarます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

106錆びるさびるsabiruenferrujarます錆(さ)びます ない錆(さ)びない て錆(さ)びて た錆(さ)びた2A reforma do banho público
107妨げるさまたげるsamatageruatrapalhar, impedir: = “atrapalhar o descanso”ます妨(さまた)げます ない妨(さまた)げない て妨(さまた)げて た妨(さまた)げた2Vamos proteger o bairro
し ↑ Índice
108仕上がるしあがるshiagaruficar pronto (com os últimos acabamentos)ます仕上(しあ)がります ない仕上(しあ)がらない て仕上(しあ)がって た仕上(しあ)がった1O cachecol da vovó
109敷くしくshikuestender (no chão): = “estender o futon”ます敷(し)きます ない敷(し)かない て敷(し)いて た敷(し)いた1A casa da avó
110茂るしげるshigerucrescer denso (mato, folhagem)ます茂(しげ)ります ない茂(しげ)らない て茂(しげ)って た茂(しげ)った1O poço do jardim
111静まるしずまるshizumaruficar quieto, acalmar-seます静(しず)まります ない静(しず)まらない て静(しず)まって た静(しず)まった1

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Pouco depois das duas da madrugada, quando o hospital já estava completamente em silêncio e Natsumi espiou o quarto com cuidado, Tamura-san, como ela imaginava, estava de olhos abertos, fixos no teto escuro. O hospital à noite

112縛るしばるshibaruamarrar (com uma corda)ます縛(しば)ります ない縛(しば)らない て縛(しば)って た縛(しば)った1A reforma do banho público
113しびれるshibireruformigar, ficar dormente: = “as pernas formigam”ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた2O pequeno mestre
114しぼむshibomumurchar (uma flor); murchar, esvaziar (um balão)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ1O poço do jardim
115萎むしぼむshibomumurchar (uma flor); murchar, esvaziar (um balão)ます萎(しぼ)みます ない萎(しぼ)まない て萎(しぼ)んで た萎(しぼ)んだ1O poço do jardim
116絞るしぼるshiborutorcer, espremer: = “torcer o pano”ます絞(しぼ)ります ない絞(しぼ)らない て絞(しぼ)って た絞(しぼ)った1O quarto reluzente
117締め切るしめきるshimekiruencerrar (inscrições, entregas) numa dataます締(し)め切(き)ります ない締(し)め切(き)らない て締(し)め切(き)って た締(し)め切(き)った1A viagem de negócios da chefe
118しめるshimeruestar úmidoますしめります ないしめらない てしめって たしめった1A cidade na estação das chuvas
119しゃがむshagamuagachar-se, ficar de cócorasますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ1O poço do jardim
120しゃぶるshaburuchupar (o dedo, uma bala)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった1O dia em que a família toda se reúne
121生ずるしょうずるshouzurusurgir, ser produzido2A história do vácuo
122信ずるしんずるshinzuruacreditar2Um dia para lembrar o avô
す ↑ Índice
123透き通るすきとおるsukitooruser transparente, cristalinoます透(す)き通(とお)ります ない透(す)き通(とお)らない て透(す)き通(とお)って た透(す)き通(とお)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken

124涼むすずむsuzumutomar a fresca, refrescar-seます涼(すず)みます ない涼(すず)まない て涼(すず)んで た涼(すず)んだ1Onde foi parar o geta?
125ずらすzurasumudar um pouco, deslocar (uma data, um objeto)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした1A viagem de negócios da chefe
126するsuruimprimir (exemplares)ますすります ないすらない てすって たすった1A entrevista de Emma
せ ↑ Índice
127背負うせおうseoucarregar nas costasます背負(せお)います ない背負(せお)わない て背負(せお)って た背負(せお)った1O dia do passeio
128接するせっするsessuruter contato com, lidar com (pessoas): = “um trabalho que lida com gente”ます接(せっ)します ない接(せっ)しない て接(せっ)して た接(せっ)した3A viagem de negócios da chefe
129迫るせまるsemaruaproximar-se: = “o prazo se aproxima”ます迫(せま)ります ない迫(せま)らない て迫(せま)って た迫(せま)った1Yui e os manuscritos
130攻めるせめるsemeruatacarます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2O dia do torneio
そ ↑ Índice
131属するぞくするzokusurupertencer a, fazer parte deます属(ぞく)します ない属(ぞく)しない て属(ぞく)して た属(ぞく)した3Maria no campus
132剃るそるsoruraspar: = “fazer a barba”ます剃(そ)ります ない剃(そ)らない て剃(そ)って た剃(そ)った1A manhã em que todos perderam a hora
133逸れるそれるsorerudesviar-se, sair (do rumo)ます逸(そ)れます ない逸(そ)れない て逸(そ)れて た逸(そ)れた2O tufão está chegando
134揃えるそろえるsoroerualinhar, arrumar; juntar (o necessário): = “arrumar os sapatos lado a lado”ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2O armário da cozinha
135存じるぞんじるzonjiru(humilde) pensar, saber: = “sou grato”ます存(ぞん)じます ない存(ぞん)じない て存(ぞん)じて た存(ぞん)じた2Uma carta de agradecimento
136存ずるぞんずるzonzuru(humilde) pensar, saber: = “sou grato”2Uma carta de agradecimento
た ↑ Índice
137高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (a concentração, um nível)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2A entrevista de Maria
138耕すたがやすtagayasuarar, lavrar (a terra)ます耕(たがや)します ない耕(たがや)さない て耕(たがや)して た耕(たがや)した1Um verão na fazenda
139蓄えるたくわえるtakuwaeruguardar, poupar; fazer reservasます蓄(たくわ)えます ない蓄(たくわ)えない て蓄(たくわ)えて た蓄(たくわ)えた2A carta registrada
140畳むたたむtatamudobrar (roupa, um cobertor)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1A casa da avó
141立ち止まるたちどまるtachidomaruparar (ao caminhar)ます立(た)ち止(ど)まります ない立(た)ち止(ど)まらない て立(た)ち止(ど)まって た立(た)ち止(ど)まった1Mostrando o caminho
142建つたつtatsuser construído, erguer-se (um prédio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Manter o banho público?
143例えるたとえるtatoerucomparar (a), ilustrar com uma imagem: AB ます例(たと)えます ない例(たと)えない て例(たと)えて た例(たと)えた2A aula de caligrafia
144ためらうtamerauhesitar (antes de fazer ou dizer algo)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった1

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Depois de hesitar um pouco, Yui perguntou: “Vovó, qual era o seu sonho quando você era criança?” A carta de dez anos atrás

145足るたるtarubastar, valer a pena: = “insignificante, sem importância”ます足(た)ります ない足(た)らない て足(た)って た足(た)った1A viagem de negócios da chefe
ち ↑ Índice
146誓うちかうchikaujurar, prometer solenementeます誓(ちか)います ない誓(ちか)わない て誓(ちか)って た誓(ちか)った1O casamento de Natsumi
147近付けるちかづけるchikazukeruaproximar (algo)ます近付(ちかづ)けます ない近付(ちかづ)けない て近付(ちかづ)けて た近付(ちかづ)けた2A história do vácuo
148近寄るちかよるchikayoruaproximar-se, chegar pertoます近寄(ちかよ)ります ない近寄(ちかよ)らない て近寄(ちかよ)って た近寄(ちかよ)った1A história do vácuo
149ちぎるchigirurasgar em pedacinhos (com os dedos)ますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった1A manhã dos bentôs
150縮むちぢむchijimuencolher (na lavagem)ます縮(ちぢ)みます ない縮(ちぢ)まない て縮(ちぢ)んで た縮(ちぢ)んだ1Na loja de roupas
151縮めるちぢめるchijimeruencurtar, reduzirます縮(ちぢ)めます ない縮(ちぢ)めない て縮(ちぢ)めて た縮(ちぢ)めた2Na loja de roupas
152縮れるちぢれるchijireruencrespar, ficar crespo (cabelo)ます縮(ちぢ)れます ない縮(ちぢ)れない て縮(ちぢ)れて た縮(ちぢ)れた2O casamento de Natsumi
153散らかすちらかすchirakasubagunçar, deixar as coisas espalhadasます散(ち)らかします ない散(ち)らかさない て散(ち)らかして た散(ち)らかした1O quarto reluzente
154散らかるちらかるchirakaruestar bagunçado, ficar espalhado por toda parteます散(ち)らかります ない散(ち)らからない て散(ち)らかって た散(ち)らかった1O quarto reluzente
つ ↑ Índice
155通ずるつうずるtsuuzurupassar por; () por meio de; ao longo de2Um pequeno fogo no inverno
156突き当たるつきあたるtsukiataruchegar ao fim (de uma rua); dar comます突(つ)き当(あ)たります ない突(つ)き当(あ)たらない て突(つ)き当(あ)たって た突(つ)き当(あ)たった1Mostrando o caminho
157次ぐつぐtsuguseguir, vir depois: = “surpresa atrás de surpresa”ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Descendo o rio
158伝わるつたわるtsutawaruser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Uma palavra não se transmite apenas escolhendo um único equivalente com base na tradução do dicionário. Palavras intraduzíveis

159~続く~つづく~tsuzukucontinuar, durarます~続(~つづ)きます ない~続(~つづ)かない て~続(~つづ)いて た~続(~つづ)いた1

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte. O hospital à noite

160突っ込むつっこむtsukkomuenfiar-se, entrar com tudo; enfiarます突(つ)っ込(こ)みます ない突(つ)っ込(こ)まない て突(つ)っ込(こ)んで た突(つ)っ込(こ)んだ1O trem noturno
161務めるつとめるtsutomerudesempenhar (um papel): = “ser mestre de cerimônias”ます務(つと)めます ない務(つと)めない て務(つと)めて た務(つと)めた2O casamento de Natsumi
162努めるつとめるtsutomeruesforçar-se (para): = “esforçar-se para…”ます努(つと)めます ない努(つと)めない て努(つと)めて た努(つと)めた2A entrevista de Maria
163繋がるつながるtsunagaruestar ligado, () manter contato com os outrosます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Manter o banho público?
164潰すつぶすtsubusuamassar, esmagarます潰(つぶ)します ない潰(つぶ)さない て潰(つぶ)して た潰(つぶ)した1A manhã dos bentôs
165潰れるつぶれるtsubureruser esmagado; (um negócio) falir; (uma pessoa) desabarます潰(つぶ)れます ない潰(つぶ)れない て潰(つぶ)れて た潰(つぶ)れた2O melhor lámen do Japão
166つまずくtsumazukutropeçarますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた1Mostrando o caminho
167躓くつまずくtsumazukutropeçarます躓(つまず)きます ない躓(つまず)かない て躓(つまず)いて た躓(つまず)いた1Mostrando o caminho
168詰まるつまるtsumaruentupir, estar cheio; = “ficar com a voz embargada”ます詰(つ)まります ない詰(つ)まらない て詰(つ)まって た詰(つ)まった1Uma carta para o rádio
169積むつむtsumucarregar (um veículo), empilhar: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1O trem noturno
170釣り合うつりあうtsuriauequilibrar-se, estar em equilíbrioます釣(つ)り合(あ)います ない釣(つ)り合(あ)わない て釣(つ)り合(あ)って た釣(つ)り合(あ)った1A história do vácuo
171吊るつるtsurupendurar, suspender (no alto)ます吊(つ)ります ない吊(つ)らない て吊(つ)って た吊(つ)った1Onde foi parar o geta?
172吊るすつるすtsurusupendurarます吊(つ)るします ない吊(つ)るさない て吊(つ)るして た吊(つ)るした1Onde foi parar o geta?
て ↑ Índice
173出来上がるできあがるdekiagaruficar pronto (um trabalho)ます出来上(できあ)がります ない出来上(できあ)がらない て出来上(できあ)がって た出来上(できあ)がった1O cachecol da vovó
174出迎えるでむかえるdemukaeruir receber (alguém que chega)ます出迎(でむか)えます ない出迎(でむか)えない て出迎(でむか)えて た出迎(でむか)えた2A viagem de Sachiko ao exterior
175照らすてらすterasuiluminarます照(て)らします ない照(て)らさない て照(て)らして た照(て)らした1

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Em pouco tempo, a luz do amanhecer, vinda do leste, começou a iluminar devagar a cidade do lado de fora da janela. O hospital à noite

176照るてるterubrilhar (o sol): = “o sol está forte”ます照(て)ります ない照(て)らない て照(て)って た照(て)った1Onde foi parar o geta?
と ↑ Índice
177通り掛かるとおりかかるtoorikakarupassar por ali por acasoます通(とお)り掛(か)かります ない通(とお)り掛(か)からない て通(とお)り掛(か)かって た通(とお)り掛(か)かった1Mostrando o caminho
178溶かすとかすtokasuderreter, dissolverます溶(と)かします ない溶(と)かさない て溶(と)かして た溶(と)かした1A manhã dos bentôs
179尖るとがるtogaruser pontudo: = “pedra pontuda”ます尖(とが)ります ない尖(とが)らない て尖(とが)って た尖(とが)った1A ilha do vulcão
180溶け込むとけこむtokekomuentrosar-se, integrar-se (a um grupo)ます溶(と)け込(こ)みます ない溶(と)け込(こ)まない て溶(と)け込(こ)んで た溶(と)け込(こ)んだ1A viagem de Sachiko ao exterior
181溶けるとけるtokeruderreter (neve, gelo, geada); dissolver-seます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Uma manhã de inverno
182退けるどけるdokerutirar (algo) do caminho, afastarます退(ど)けます ない退(ど)けない て退(ど)けて た退(ど)けた2O quarto reluzente
183整うととのうtotonouficar em ordem, ficar prontoます整(ととの)います ない整(ととの)わない て整(ととの)って た整(ととの)った1O armário da cozinha
184留まるとどまるtodomaruficar, permanecer (no mesmo lugar)ます留(とど)まります ない留(とど)まらない て留(とど)まって た留(とど)まった1À procura de um quarto
185怒鳴るどなるdonarugritar, berrar (com alguém)ます怒鳴(どな)ります ない怒鳴(どな)らない て怒鳴(どな)って た怒鳴(どな)った1Um cliente desagradável
186飛び込むとびこむtobikomumergulhar em, lançar-se emます飛(と)び込(こ)みます ない飛(と)び込(こ)まない て飛(と)び込(こ)んで た飛(と)び込(こ)んだ1Uma carta da editora
187留まるとまるtomarupousar (pássaro, inseto): = “pousar num galho”ます留(と)まります ない留(と)まらない て留(と)まって た留(と)まった1A lua de outono
188泊めるとめるtomeruhospedar (por uma noite)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

189捕らえるとらえるtoraerupegar, prenderます捕(と)らえます ない捕(と)らえない て捕(と)らえて た捕(と)らえた2Vamos proteger o bairro
190取り入れるとりいれるtoriireruadotar (um método, uma ideia); colherます取(と)り入(い)れます ない取(と)り入(い)れない て取(と)り入(い)れて た取(と)り入(い)れた2Um verão na fazenda
191取り消すとりけすtorikesucancelar (uma reserva, um pedido)ます取(と)り消(け)します ない取(と)り消(け)さない て取(と)り消(け)して た取(と)り消(け)した1A viagem de Sachiko ao exterior
192取り出すとりだすtoridasutirar (de uma bolsa, de uma caixa)ます取(と)り出(だ)します ない取(と)り出(だ)さない て取(と)り出(だ)して た取(と)り出(だ)した1A última página
193採るとるtorucolher, apanhar (cogumelos, plantas)ます採(と)ります ない採(と)らない て採(と)って た採(と)った1A lua de outono
194捕るとるtorupegar, pescar (um peixe, um animal)ます捕(と)ります ない捕(と)らない て捕(と)って た捕(と)った1O pescador da ilha
な ↑ Índice
195長引くながびくnagabikuarrastar-se, prolongar-seます長引(ながび)きます ない長引(ながび)かない て長引(ながび)いて た長引(ながび)いた1Um avô no hospital
196慰めるなぐさめるnagusameruconsolarます慰(なぐさ)めます ない慰(なぐさ)めない て慰(なぐさ)めて た慰(なぐさ)めた2Saudade da terra natal
197殴るなぐるnagurubater, dar um socoます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1A gangue e a princesa
198為すなすnasufazer, realizar (escrito): = “o que se deve fazer”ます為(な)します ない為(な)さない て為(な)して た為(な)した1A última aula
199撫でるなでるnaderuacariciar, passar a mão de leveます撫(な)でます ない撫(な)でない て撫(な)でて た撫(な)でた2

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

“Por isso, quando você disse que ia trabalhar na biblioteca, nem imagina como fiquei feliz!” A avó passou o dedo de leve sobre a letra do envelope. A carta de dez anos atrás

200倣うならうnarauimitar, seguir o exemplo de: = “fazer como a professora”ます倣(なら)います ない倣(なら)わない て倣(なら)って た倣(なら)った1O pequeno mestre
201生るなるnaru(frutos) nascer, dar: = “dar frutos”ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1O poço do jardim
に ↑ Índice
202匂うにおうnioucheirar, ter cheiroます匂(にお)います ない匂(にお)わない て匂(にお)って た匂(にお)った1O poço do jardim
203逃がすにがすnigasusoltar, libertar; deixar escaparます逃(に)がします ない逃(に)がさない て逃(に)がして た逃(に)がした1O pescador da ilha
204憎むにくむnikumuodiarます憎(にく)みます ない憎(にく)まない て憎(にく)んで た憎(にく)んだ1Saudade da terra natal
205濁るにごるnigoruturvar-se, ficar turvoます濁(にご)ります ない濁(にご)らない て濁(にご)って た濁(にご)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken

206睨むにらむniramuencarar com raiva, fuzilar com o olharます睨(にら)みます ない睨(にら)まない て睨(にら)んで た睨(にら)んだ1Um cliente desagradável
207煮るにるnirucozinhar (num líquido), ferver em fogo brandoます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Uma carta para o meu pai
ぬ ↑ Índice
208縫うぬうnuucosturarます縫(ぬ)います ない縫(ぬ)わない て縫(ぬ)って た縫(ぬ)った1O cachecol da vovó
ね ↑ Índice
209捩るねじるnejirutorcer, girar: = “virar o corpo, contorcer-se”ます捩(ねじ)ります ない捩(ねじ)らない て捩(ねじ)って た捩(ねじ)った1Construindo uma casinha de cachorro
210熱するねっするnessuruesquentar, aquecerます熱(ねっ)します ない熱(ねっ)しない て熱(ねっ)して た熱(ねっ)した3Uma cozinha de verão
211狙うねらうneraumirar: = “mirar o primeiro lugar”ます狙(ねら)います ない狙(ねら)わない て狙(ねら)って た狙(ねら)った1A manhã do dia esportivo
は ↑ Índice
212這うはうhauengatinhar, rastejarます這(は)います ない這(は)わない て這(は)って た這(は)った1O dia em que a família toda se reúne
213剥すはがすhagasudescolar, arrancar (papel, um cartaz)ます剥(はが)します ない剥(はが)さない て剥(はが)して た剥(はが)した1A reforma do banho público
214剥がすはがすhagasudescolar, arrancar (papel, um cartaz)ます剥(は)がします ない剥(は)がさない て剥(は)がして た剥(は)がした1A reforma do banho público
215掃くはくhakuvarrerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1O quarto reluzente
216挟まるはさまるhasamaruficar preso, enfiado (entre duas coisas)ます挟(はさ)まります ない挟(はさ)まらない て挟(はさ)まって た挟(はさ)まった1

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quando era criança, Yui também costumava encontrar marcadores parecidos nos livros dessa biblioteca, e ficava contente a cada vez. O marcador de página de segunda-feira

217挟むはさむhasamupôr entre, enfiar, prender (entre duas coisas)ます挟(はさ)みます ない挟(はさ)まない て挟(はさ)んで た挟(はさ)んだ1

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

A colega mais antiga, Nakamura-san, riu: “É claro que alguém só devolveu o livro com o marcador ainda dentro.” O marcador de página de segunda-feira

218外れるはずれるhazurerusair (de uma linha), soltar-se; errarます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2A eletricidade e Hinoko
219話し掛けるはなしかけるhanashikakerudirigir a palavra a, puxar conversa comます話(はな)し掛(か)けます ない話(はな)し掛(か)けない て話(はな)し掛(か)けて た話(はな)し掛(か)けた2Manter o banho público?
220跳ねるはねるhanerupular, saltarます跳(は)ねます ない跳(は)ねない て跳(は)ねて た跳(は)ねた2Um dia no jardim de infância
221はめるhamerupôr, colocar (anel, luvas); abotoar: ますはめます ないはめない てはめて たはめた2Na loja de roupas
222払い込むはらいこむharaikomudepositar (dinheiro numa conta), pagar (no guichê)ます払(はら)い込(こ)みます ない払(はら)い込(こ)まない て払(はら)い込(こ)んで た払(はら)い込(こ)んだ1A carta registrada
223払い戻すはらいもどすharaimodosureembolsar; (banco, correio) pagar a poupança de uma contaます払(はら)い戻(もど)します ない払(はら)い戻(もど)さない て払(はら)い戻(もど)して た払(はら)い戻(もど)した1A carta registrada
224張り切るはりきるharikiruficar animado, empenhar-se com entusiasmoます張(は)り切(き)ります ない張(は)り切(き)らない て張(は)り切(き)って た張(は)り切(き)った1

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Quando todos estavam sem saber o que fazer, Yamada-san, cheio de entusiasmo, se adiantou: “Deixem-me dar uma olhada, por favor.” Três guarda-chuvas

ひ ↑ Índice
225引き受けるひきうけるhikiukeruaceitar (uma tarefa), encarregar-se deます引(ひ)き受(う)けます ない引(ひ)き受(う)けない て引(ひ)き受(う)けて た引(ひ)き受(う)けた2A viagem de negócios da chefe
226引き返すひきかえすhikikaesudar meia-volta, voltarます引(ひ)き返(かえ)します ない引(ひ)き返(かえ)さない て引(ひ)き返(かえ)して た引(ひ)き返(かえ)した1A ilha do vulcão
227引き出すひきだすhikidasusacar (dinheiro); puxar, tirarます引(ひ)き出(だ)します ない引(ひ)き出(だ)さない て引(ひ)き出(だ)して た引(ひ)き出(だ)した1A carta registrada
228引き止めるひきとめるhikitomerusegurar (alguém que quer ir embora)ます引(ひ)き止(と)めます ない引(ひ)き止(と)めない て引(ひ)き止(と)めて た引(ひ)き止(と)めた2A festa de despedida
229引っ掛かるひっかかるhikkakaruprender-se, ficar preso (em algo)ます引(ひ)っ掛(か)かります ない引(ひ)っ掛(か)からない て引(ひ)っ掛(か)かって た引(ひ)っ掛(か)かった1A reforma do banho público
230引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuvirar (de cabeça para baixo); derrubarます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)します ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)さない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)して た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)した1O armário da cozinha
231引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruvirar, tombarます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)ります ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)らない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)った1O armário da cozinha
232引っ込むひっこむhikkomurecuar, esconder-se (atrás de alguém)ます引(ひ)っ込(こ)みます ない引(ひ)っ込(こ)まない て引(ひ)っ込(こ)んで た引(ひ)っ込(こ)んだ1Um dia no jardim de infância
233捻るひねるhinerutorcer (o pulso, o tornozelo); girar (uma torneira)ます捻(ひね)ります ない捻(ひね)らない て捻(ひね)って た捻(ひね)った1Um avô no hospital
234響くひびくhibikuressoar, ecoarます響(ひび)きます ない響(ひび)かない て響(ひび)いて た響(ひび)いた1O sino da véspera de Ano-Novo
235冷やすひやすhiyasuesfriar, gelarます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1O curso de culinária de Yamada-san
236広げるひろげるhirogeruabrir, desdobrar (um guarda-chuva, um mapa)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Uma viagem pelo mapa
ふ ↑ Índice
237深まるふかまるfukamaruaprofundar-se; = “o outono avança”ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1A lua de outono
238ふくめるfukumeruincluir: = “incluindo…”ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた2A viagem de Sachiko ao exterior
239膨らますふくらますfukuramasuencher (um balão, as bochechas)ます膨(ふく)らまします ない膨(ふく)らまさない て膨(ふく)らまして た膨(ふく)らました1A festa de despedida
240膨らむふくらむfukuramuinchar, estufarます膨(ふく)らみます ない膨(ふく)らまない て膨(ふく)らんで た膨(ふく)らんだ1A manhã dos bentôs
241更けるふけるfukeru(a noite) avançar: = “a noite avança”ます更(ふ)けます ない更(ふ)けない て更(ふ)けて た更(ふ)けた2A lua de outono
242塞がるふさがるfusagaruficar entupido, ficar bloqueadoます塞(ふさ)がります ない塞(ふさ)がらない て塞(ふさ)がって た塞(ふさ)がった1O poço do jardim
243塞ぐふさぐfusagutapar, fechar, bloquearます塞(ふさ)ぎます ない塞(ふさ)がない て塞(ふさ)いで た塞(ふさ)いだ1O poço do jardim
244ふざけるfuzakerufazer bagunça, brincarますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた2Um dia no jardim de infância
245ぶらさげるburasagerulevar pendurado na mão, deixar balançarますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた2Onde foi parar o geta?
246振り向くふりむくfurimukuvirar-se (para olhar)ます振(ふ)り向(む)きます ない振(ふ)り向(む)かない て振(ふ)り向(む)いて た振(ふ)り向(む)いた1A noite do incêndio
247振る舞うふるまうfurumaucomportar-se; oferecer (comida): ます振(ふ)る舞(ま)います ない振(ふ)る舞(ま)わない て振(ふ)る舞(ま)って た振(ふ)る舞(ま)った1A festa de despedida
へ ↑ Índice
248凹むへこむhekomuamassar, ficar amassadoます凹(へこ)みます ない凹(へこ)まない て凹(へこ)んで た凹(へこ)んだ1Visita à fábrica
249隔てるへだてるhedateruseparar, ficar entreます隔(へだ)てます ない隔(へだ)てない て隔(へだ)てて た隔(へだ)てた2Uma viagem pelo mapa
ほ ↑ Índice
250放るほうるhourujogar, atirarます放(ほう)ります ない放(ほう)らない て放(ほう)って た放(ほう)った1Um dia no jardim de infância
251干すほすhosupôr para secar, estender (roupa)ます干(ほ)します ない干(ほ)さない て干(ほ)して た干(ほ)した1A noite do incêndio
252解くほどくhodokudesmanchar, desatar (um tricô, um nó)ます解(ほど)きます ない解(ほど)かない て解(ほど)いて た解(ほど)いた1O cachecol da vovó
253掘るほるhorucavarます掘(ほ)ります ない掘(ほ)らない て掘(ほ)って た掘(ほ)った1O poço do jardim
254彫るほるhoruentalhar, gravar (madeira, pedra)ます彫(ほ)ります ない彫(ほ)らない て彫(ほ)って た彫(ほ)った1No museu de arte
ま ↑ Índice
255まくmakuenrolar, amarrar (em volta de)ますまきます ないまかない てまいて たまいた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

256曲げるまげるmagerudobrar, entortar: = “entortar um prego”ます曲(ま)げます ない曲(ま)げない て曲(ま)げて た曲(ま)げた2Construindo uma casinha de cachorro
257まざるmazarumisturar-se (com)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった1A manhã dos bentôs
258まじるmajiruestar misturado, estar no meio deますまじります ないまじらない てまじって たまじった1O concerto no salão municipal
259まぜるmazerumisturarますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた2Visita à fábrica
260またぐmatagupassar por cima; (uma ponte) atravessar: = “uma ponte sobre o rio”ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ1O trem noturno
261跨ぐまたぐmatagupassar por cima; (uma ponte) atravessar: = “uma ponte sobre o rio”ます跨(また)ぎます ない跨(また)がない て跨(また)いで た跨(また)いだ1O trem noturno
262待ち合わせるまちあわせるmachiawaserumarcar um encontro (num lugar combinado)ます待(ま)ち合(あ)わせます ない待(ま)ち合(あ)わせない て待(ま)ち合(あ)わせて た待(ま)ち合(あ)わせた2Mostrando o caminho
263祭るまつるmatsuruvenerar, prestar culto (aos antepassados, a uma divindade)ます祭(まつ)ります ない祭(まつ)らない て祭(まつ)って た祭(まつ)った1Um dia para lembrar o avô
264真似るまねるmaneruimitarます真似(まね)ます ない真似(まね)ない て真似(まね)て た真似(まね)た2Um dia no jardim de infância
み ↑ Índice
265見上げるみあげるmiageruolhar para cima, erguer os olhosます見上(みあ)げます ない見上(みあ)げない て見上(みあ)げて た見上(みあ)げた2A lua de outono
266見送るみおくるmiokurudespedir-se de (quem parte), acompanhar com os olhosます見送(みおく)ります ない見送(みおく)らない て見送(みおく)って た見送(みおく)った1Adeus, Linha Yamasato
267見下ろすみおろすmiorosuolhar de cima, avistar do altoます見下(みお)ろします ない見下(みお)ろさない て見下(みお)ろして た見下(みお)ろした1A ilha do vulcão
268見詰めるみつめるmitsumeruolhar fixamente, contemplarます見詰(みつ)めます ない見詰(みつ)めない て見詰(みつ)めて た見詰(みつ)めた2Saudade da terra natal
269見慣れるみなれるminareruestar acostumado a ver: = “familiar”, = “desconhecido”ます見慣(みな)れます ない見慣(みな)れない て見慣(みな)れて た見慣(みな)れた2À procura de um quarto
270実るみのるminoruamadurecer, dar frutosます実(みの)ります ない実(みの)らない て実(みの)って た実(みの)った1Um verão na fazenda
271見舞うみまうmimauvisitar (um doente): = “vir visitar um doente”ます見舞(みま)います ない見舞(みま)わない て見舞(みま)って た見舞(みま)った1Um avô no hospital
272診るみるmiruexaminar (um paciente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken vai ao médico
む ↑ Índice
273蒸すむすmusuestar abafado; cozinhar no vaporます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1A cidade na estação das chuvas
め ↑ Índice
274命ずるめいずるmeizuruordenar, mandar2A ponte da promessa
275恵まれるめぐまれるmegumareruter a sorte de contar com: = “pegar tempo bom”ます恵(めぐ)まれます ない恵(めぐ)まれない て恵(めぐ)まれて た恵(めぐ)まれた2Um verão na fazenda
276巡るめぐるmegurupercorrer, visitar um após o outroます巡(めぐ)ります ない巡(めぐ)らない て巡(めぐ)って た巡(めぐ)った1A viagem de Sachiko ao exterior
277目指すめざすmezasudirigir-se a, mirarます目指(めざ)します ない目指(めざ)さない て目指(めざ)して た目指(めざ)した1A noite do incêndio
278目立つめだつmedatsuchamar atenção, destacar-seます目立(めだ)ちます ない目立(めだ)たない て目立(めだ)って た目立(めだ)った1Na loja de roupas
も ↑ Índice
279儲かるもうかるmoukarudar lucro, ser rentávelます儲(もう)かります ない儲(もう)からない て儲(もう)かって た儲(もう)かった1O melhor lámen do Japão
280儲けるもうけるmoukeruganhar (dinheiro), lucrarます儲(もう)けます ない儲(もう)けない て儲(もう)けて た儲(もう)けた2O melhor lámen do Japão
281潜るもぐるmogurumergulharます潜(もぐ)ります ない潜(もぐ)らない て潜(もぐ)って た潜(もぐ)った1O pescador da ilha
282もたれるmotareruencostar-se, apoiar-seますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた2O trem noturno
283凭れるもたれるmotareruencostar-se, apoiar-seます凭(もた)れます ない凭(もた)れない て凭(もた)れて た凭(もた)れた2O trem noturno
284物語るものがたるmonogatarucontar; testemunhar, mostrarます物語(ものがた)ります ない物語(ものがた)らない て物語(ものがた)って た物語(ものがた)った1A ponte da promessa
285揉むもむmomumassagear; amassarます揉(も)みます ない揉(も)まない て揉(も)んで た揉(も)んだ1Um avô no hospital
286もやすmoyasuqueimar (algo)ますもやします ないもやさない てもやして たもやした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“De longe. Fogo grande queima casas, então eu fico com um pouco de medo”, respondeu Hinoko, em voz baixa. Os tanuki de Shigaraki

287盛るもるmoruservir (no prato), arrumarます盛(も)ります ない盛(も)らない て盛(も)って た盛(も)った1Uma cozinha de verão
や ↑ Índice
288やっつけるyattsukeruderrotar, vencer (um adversário)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた2A gangue e a princesa
289破くやぶくyabukurasgarます破(やぶ)きます ない破(やぶ)かない て破(やぶ)いて た破(やぶ)いた1O cachecol da vovó
よ ↑ Índice
290よこすyokosumandar (para mim, para nós)ますよこします ないよこさない てよこして たよこした1O dia em que a família toda se reúne
291よごすyogosusujarますよごします ないよごさない てよごして たよごした1A faxina de fim de ano
292寄せるよせるyoseruaproximar, encostar: = “encostar o barco”; (ondas) chegar: = “as ondas que chegam”ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2O pescador da ilha
293呼び掛けるよびかけるyobikakeruconvocar, fazer um apeloます呼(よ)び掛(か)けます ない呼(よ)び掛(か)けない て呼(よ)び掛(か)けて た呼(よ)び掛(か)けた2

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

No ano seguinte, tendo conhecido essa palavra no Japão, ela fez um apelo para que fosse difundida pelo mundo no idioma original, como uma palavra que expressa o cuidado e o apreço pelas coisas. Palavras intraduzíveis

294呼び出すよびだすyobidasuchamar, convocarます呼(よ)び出(だ)します ない呼(よ)び出(だ)さない て呼(よ)び出(だ)して た呼(よ)び出(だ)した1Um colega novo
295蘇るよみがえるyomigaerureviver; (lembrança) voltar à memóriaます蘇(よみがえ)ります ない蘇(よみがえ)らない て蘇(よみがえ)って た蘇(よみがえ)った1Saudade da terra natal
296慶ぶよろこぶyorokobualegrar-se (em cartas): = “alegro-me em saber que está bem”ます慶(よろこ)びます ない慶(よろこ)ばない て慶(よろこ)んで た慶(よろこ)んだ1Uma carta de agradecimento
り ↑ Índice
297略すりゃくすryakusuabreviar: 『』『』 ます略(りゃく)します ない略(りゃく)さない て略(りゃく)して た略(りゃく)した1A aula de caligrafia
ろ ↑ Índice
298論ずるろんずるronzurutratar (de uma questão), argumentar2O seminário de Maria
わ ↑ Índice
299分かれるわかれるwakarerudividir-se, repartir-seます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Manter o banho público?
300詫びるわびるwabirudesculpar-se: = “peço desculpas”ます詫(わ)びます ない詫(わ)びない て詫(わ)びて た詫(わ)びた2Uma carta de agradecimento

Pares de verbos transitivos e intransitivos

Muitos verbos andam em pares. O intransitivo diz o que acontece, com : , “a porta se abre”. O transitivo diz o que alguém faz com algo, com : , “eu abro a porta”. Os pares desta lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
曲(ま)がる N5virar (numa esquina)曲(ま)げるdobrar, entortar: = “entortar um prego”
溶(と)ける N3derreter (neve, gelo, geada)溶(と)かすderreter, dissolver

As listas deste nível

Perguntas sobre os verbos do N2

Quantos verbos tem o JLPT N2?

A lista N2 de Jonathan Waller tem 300 verbos; todos aparecem nas nossas histórias. O JLPT não publica nenhuma lista oficial desde 2010, por isso esta contagem segue a de Waller.

JLPT N2: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

Quais verbos do N2 são godan, ichidan ou irregulares?

A coluna Grupo mostra isso para cada verbo. Dos 300 verbos da lista, 200 são verbos godan (grupo 1, em -u), 97 são verbos ichidan (grupo 2, em -ru) e 3 estão no grupo 3, o dos irregulares e . É o grupo que define como cada verbo se conjuga.

Como conjugar os verbos do N2?

Embaixo de cada verbo, a tabela mostra as formas em (educada), em (negativa), em e em (passado), calculadas a partir do grupo. 292 dos 300 verbos da lista têm essas formas. O guia da forma te explica, grupo por grupo, como se obtém a forma .

A forma te (て形) em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →