hinoko

Japanische Verben für JLPT N2: die Verben von N2 im Kontext

Die 300 Verben der JLPT-N2-Liste von Jonathan Waller: Gruppe, Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.

Über diese Liste

Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).

Wallers N2-Liste enthält 300 Verben: förmliche Verben des geschriebenen Japanisch (, , ), viele zusammengesetzte Verben (, , ) und bescheidene Keigo-Verben wie und . Jedes steht mit Lesung und Bedeutung da.

Viele dieser Verben sind schriftsprachliche Gegenstücke zu einfacheren Verben: Lerne sie mit den Nomen, mit denen sie meist stehen, und in den Situationen, in denen sie vorkommen. Verben aus einer kostenlosen Geschichte verlinken dorthin, damit du sie im Kontext lesen kannst.

In unseren Geschichten: der Satz einer kostenlosen Geschichte, das Wort markiert; sonst ein Titel, eine Frage oder eine Premium-Geschichte (Schloss).

  • 300 der 300 Verben stehen in unseren Geschichten
  • 24 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
Gruppen: 1 Godan (u-Verben) · 2 Ichidan (ru-Verben) · 3 unregelmäßig (, ) · 1* (te-Form ). Unter jedem Verb stehen seine Grundformen: masu-Form (höflich), nai-Form (verneint), te-Form, ta-Form (Vergangenheit). Sie werden aus der Gruppe des Verbs berechnet, von dem Programm, das jedes konjugierte Verb unserer Geschichten prüft. So konjugierst du sie: die te-Form →
#WortLesungBedeutungGruppeIn unseren Geschichten
あ ↑ Index
1扇ぐあおぐaogufächeln, Luft zufächelnます扇(あお)ぎます ない扇(あお)がない て扇(あお)いで た扇(あお)いだ1Wo ist die Geta geblieben?
2呆れるあきれるakirerufassungslos sein, sich wundern (über etwas Dummes)ます呆(あき)れます ない呆(あき)れない て呆(あき)れて た呆(あき)れた2Worum es beim Streit ging
3憧れるあこがれるakogarerusich sehnen nach, bewundern: = „von … träumen“ます憧(あこが)れます ない憧(あこが)れない て憧(あこが)れて た憧(あこが)れた2Die Gang und die Prinzessin
4味わうあじわうajiwaugenießen, auskostenます味(あじ)わいます ない味(あじ)わわない て味(あじ)わって た味(あじ)わった1Eine Sommerküche
5預かるあずかるazukaruin Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

6温まるあたたまるatatamaruwarm werden, sich aufwärmen (der Körper, Essen)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Ein Wintermorgen
7当てはまるあてはまるatehamaruzutreffen (auf), passenます当(あ)てはまります ない当(あ)てはまらない て当(あ)てはまって た当(あ)てはまった1Emmas Grammatikheft
8当てはめるあてはめるatehameruanwenden (eine Regel, eine Formel): = „in die Formel einsetzen“ます当(あ)てはめます ない当(あ)てはめない て当(あ)てはめて た当(あ)てはめた2Yūmas Hausaufgaben
9暴れるあばれるabarerutoben, wild um sich schlagenます暴(あば)れます ない暴(あば)れない て暴(あば)れて た暴(あば)れた2Ein Sommer auf dem Hof
10あぶるaburuleicht rösten (über einer Flamme)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった1Eine Sommerküche
11あふれるafureruüberlaufen; übervoll sein: = „von Menschen überquellen“ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた2Der Taifun kommt
12甘やかすあまやかすamayakasuverwöhnen (ein Kind), zu nachsichtig seinます甘(あま)やかします ない甘(あま)やかさない て甘(あま)やかして た甘(あま)やかした1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
13余るあまるamaruübrig bleiben, übrig seinます余(あま)ります ない余(あま)らない て余(あま)って た余(あま)った1Der Bento-Morgen
14編むあむamustricken, flechtenます編(あ)みます ない編(あ)まない て編(あ)んで た編(あ)んだ1Omas Schal
15争うあらそうarasousich streiten, wetteifern: = „um den ersten Platz kämpfen“ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1Das Gerücht
16改めるあらためるaratameruändern, erneuern; = „noch einmal, aufs Neue (förmlich)“ます改(あらた)めます ない改(あらた)めない て改(あらた)めて た改(あらた)めた2Am Schalter des Rathauses
17あらわすarawasuschreiben, veröffentlichen (ein Buch)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした1Wie ein Buch entsteht
18荒れるあれるarerustürmisch werden (Wetter, Meer); verwildernます荒(あ)れます ない荒(あ)れない て荒(あ)れて た荒(あ)れた2Der Taifun kommt
19慌てるあわてるawateruhastig werden, in Panik geratenます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Als Sachiko ihn anrief, antwortete Mori-san mit hastiger Stimme: „Ich bin gerade an der Haltestelle Bürgerhaus in den Bus gestiegen.“ Der Busfahrplan

い ↑ Index
20言い出すいいだすiidasuanfangen zu sagen; als Erster sagenます言(い)い出(だ)します ない言(い)い出(だ)さない て言(い)い出(だ)して た言(い)い出(だ)した1Worum es beim Streit ging
21言い付けるいいつけるiitsukeruanordnen; ( ) petzen, (einem Erwachsenen) verratenます言(い)い付(つ)けます ない言(い)い付(つ)けない て言(い)い付(つ)けて た言(い)い付(つ)けた2Ein Tag im Kindergarten
22威張るいばるibarusich wichtig machen, angebenます威張(いば)ります ない威張(いば)らない て威張(いば)って た威張(いば)った1Ein unangenehmer Gast
23嫌がるいやがるiyagarunicht wollen, sich sträuben (von anderen gesagt)ます嫌(いや)がります ない嫌(いや)がらない て嫌(いや)がって た嫌(いや)がった1Ein Tag im Kindergarten
24煎るいるirutrocken rösten (Samen, Teeblätter)ます煎(い)ります ない煎(い)らない て煎(い)って た煎(い)った1Eine Sommerküche
25炒るいるirutrocken rösten (Samen, Teeblätter)ます炒(い)ります ない炒(い)らない て炒(い)って た炒(い)った1Eine Sommerküche
う ↑ Index
26飢えるうえるueruhungernます飢(う)えます ない飢(う)えない て飢(う)えて た飢(う)えた2Die Brücke des Versprechens
27浮かぶうかぶukabuschwimmen, treiben; auftauchen, einfallenます浮(う)かびます ない浮(う)かばない て浮(う)かんで た浮(う)かんだ1Der Fischer der Insel
28浮かべるうかべるukaberutreiben lassen; (Ausdruck) zeigen: = „lächeln“ます浮(う)かべます ない浮(う)かべない て浮(う)かべて た浮(う)かべた2Der Fischer der Insel
29浮くうくukuschweben, schwimmen (auf dem Wasser, in der Luft)ます浮(う)きます ない浮(う)かない て浮(う)いて た浮(う)いた1Die Geschichte vom Vakuum
30承るうけたまわるuketamawaru(bescheiden) (eine Bestellung) entgegennehmen, hören: = „Was darf ich Ihnen bringen?“ます承(うけたまわ)ります ない承(うけたまわ)らない て承(うけたまわ)って た承(うけたまわ)った1Ein unangenehmer Gast
31受け持つうけもつukemotsu(eine Klasse) betreuen, verantwortlich sein fürます受(う)け持(も)ちます ない受(う)け持(も)たない て受(う)け持(も)って た受(う)け持(も)った1Ein neuer Mitschüler
32薄めるうすめるusumeruverdünnen (mit Wasser)ます薄(うす)めます ない薄(うす)めない て薄(うす)めて た薄(うす)めた2Der Bento-Morgen
33打ち消すうちけすuchikesuverneinen, abstreitenます打(う)ち消(け)します ない打(う)ち消(け)さない て打(う)ち消(け)して た打(う)ち消(け)した1Der Zeitungsartikel
34写るうつるutsuruauf einem Foto zu sehen seinます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Bei der Abreise hatte Harue Sachiko ein Foto geschenkt, auf dem die beiden Seite an Seite zu sehen waren. Briefe aus Brasilien

35うなずくunazukunickenますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた1

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

Der Mann riss die Augen auf und nickte: „Als ich aus dem Bahnhof kam, fing es plötzlich an zu schütten, da habe ich ihn im Konbini gekauft.“ Drei Schirme

36埋めるうめるumerubegraben, vergraben; (ein Loch) füllenます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Der Brunnen im Garten
37敬ううやまうuyamauehren, verehrenます敬(うやま)います ない敬(うやま)わない て敬(うやま)って た敬(うやま)った1Ein Tag für Großvater
38裏返すうらがえすuragaesuumdrehen, wendenます裏返(うらがえ)します ない裏返(うらがえ)さない て裏返(うらがえ)して た裏返(うらがえ)した1Der Bento-Morgen
39占ううらなうuranauwahrsagen, vorhersagen: = „im Omikuji lesen, wie das Jahr wird“ます占(うらな)います ない占(うらな)わない て占(うらな)って た占(うらな)った1Die Glocke an Silvester
40恨むうらむuramujemandem etwas nachtragen, grollenます恨(うら)みます ない恨(うら)まない て恨(うら)んで た恨(うら)んだ1Heimweh
41羨むうらやむurayamubeneidenます羨(うらや)みます ない羨(うらや)まない て羨(うらや)んで た羨(うらや)んだ1Heimweh
42売り切れるうりきれるurikireruausverkauft seinます売(う)り切(き)れます ない売(う)り切(き)れない て売(う)り切(き)れて た売(う)り切(き)れた2Der Ausverkauf im Kaufhaus
お ↑ Index
43追いかけるおいかけるoikakeruhinterherlaufen, verfolgenます追(お)いかけます ない追(お)いかけない て追(お)いかけて た追(お)いかけた2Ein Brief vom Verlag
44追い越すおいこすoikosuüberholenます追(お)い越(こ)します ない追(お)い越(こ)さない て追(お)い越(こ)して た追(お)い越(こ)した1Der Nachtzug
45応ずるおうずるouzuru(auf eine Frage, eine Bitte) eingehen, antworten2Am Telefon im Handelshaus
46拝むおがむogamumit gefalteten Händen beten, verehrenます拝(おが)みます ない拝(おが)まない て拝(おが)んで た拝(おが)んだ1Die Glocke an Silvester
47補うおぎなうoginauergänzen, ausgleichen (einen Mangel)ます補(おぎな)います ない補(おぎな)わない て補(おぎな)って た補(おぎな)った1Ein Großvater im Krankenhaus
48怠るおこたるokotaruvernachlässigen (etwas zu tun): = „vergessen abzuschließen“ます怠(おこた)ります ない怠(おこた)らない て怠(おこた)って た怠(おこた)った1Schützen wir unsere Stadt
49押さえるおさえるosaerufesthalten, abwehren: = „den Ball halten“ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Das Fußballturnier
50落ち着くおちつくochitsukusich beruhigen, sich legenます落(お)ち着(つ)きます ない落(お)ち着(つ)かない て落(お)ち着(つ)いて た落(お)ち着(つ)いた1Der Taifun kommt
51脅かすおどかすodokasuerschrecken, Angst machenます脅(おど)かします ない脅(おど)かさない て脅(おど)かして た脅(おど)かした1Spuren im Schnee
52驚かすおどろかすodorokasuüberraschen, erstaunen; erschreckenます驚(おどろ)かします ない驚(おどろ)かさない て驚(おどろ)かして た驚(おどろ)かした1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
53思い込むおもいこむomoikomusich (fälschlich) einreden, fest überzeugt seinます思(おも)い込(こ)みます ない思(おも)い込(こ)まない て思(おも)い込(こ)んで た思(おも)い込(こ)んだ1Spuren im Schnee
か ↑ Index
54係わるかかわるkakawarubetreffen, zu tun haben mit; = „lebenswichtig sein, über Leben und Tod entscheiden“ます係(かか)わります ない係(かか)わらない て係(かか)わって た係(かか)わった1

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“ Die Geschichte des Leuchtturms

55重ねるかさねるkasanerustapeln, übereinanderlegenます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

An einem Tag im November wurde in den Eingang der Bibliothek ein seltsam geformter Gegenstand getragen, der aussah wie ein Stapel aus vielen Glasringen. Die Geschichte des Leuchtturms

56かじるkajiruanbeißen, knabbern (an einem Apfel)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった1Ein Tag im Kindergarten
57かたづくkatazukuaufgeräumt sein, in Ordnung seinますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた1Der Großputz zum Jahresende
58固まるかたまるkatamaruhart werden, erstarrenます固(かた)まります ない固(かた)まらない て固(かた)まって た固(かた)まった1Die Vulkaninsel
59傾くかたむくkatamukusich neigen, schief stehenます傾(かたむ)きます ない傾(かたむ)かない て傾(かたむ)いて た傾(かたむ)いた1Der Taifun kommt
60片寄るかたよるkatayorusich zu einer Seite neigen; (Ernährung) einseitig seinます片寄(かたよ)ります ない片寄(かたよ)らない て片寄(かたよ)って た片寄(かたよ)った1Ken beim Arzt
61担ぐかつぐkatsuguauf der Schulter tragenます担(かつ)ぎます ない担(かつ)がない て担(かつ)いで た担(かつ)いだ1Wo ist die Geta geblieben?
62兼ねるかねるkaneruzugleich dienen als, verbinden: = „eine Reise, die zugleich … dient“ます兼(か)ねます ない兼(か)ねない て兼(か)ねて た兼(か)ねた2Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
63被せるかぶせるkabuserubedecken (mit), (einen Deckel, eine Plane) darüberlegenます被(かぶ)せます ない被(かぶ)せない て被(かぶ)せて た被(かぶ)せた2Der Brunnen im Garten
64からかうkarakaunecken, sich lustig machen überますからかいます ないからかわない てからかって たからかった1Worum es beim Streit ging
65枯れるかれるkareruwelken, eingehen (Pflanze), verdorrenます枯(か)れます ない枯(か)れない て枯(か)れて た枯(か)れた2Der Brunnen im Garten
66可愛がるかわいがるkawaigaruliebevoll umsorgen, hätscheln (ein Kind, ein Tier)ます可愛(かわい)がります ない可愛(かわい)がらない て可愛(かわい)がって た可愛(かわい)がった1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
67乾かすかわかすkawakasu(etwas) trocknenます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Der Großputz zum Jahresende
68感ずるかんずるkanzurufühlen, spüren2Laut Kalender
き ↑ Index
69着替えるきがえるkigaerusich umziehenます着替(きが)えます ない着替(きが)えない て着替(きが)えて た着替(きが)えた2Der Morgen, an dem alle verschliefen
70刻むきざむkizamufein hacken, klein schneidenます刻(きざ)みます ない刻(きざ)まない て刻(きざ)んで た刻(きざ)んだ1Eine Sommerküche
71着せるきせるkiseru(jemanden) anziehen, jemandem ein Kleidungsstück anziehenます着(き)せます ない着(き)せない て着(き)せて た着(き)せた2Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
72斬るきるkiru(mit dem Schwert) niederstrecken, hauenます斬(き)ります ない斬(き)らない て斬(き)って た斬(き)った1Die Gang und die Prinzessin
73気を付けるきをつけるkiotsukeruaufpassen, achtgeben; = „sich vor … in Acht nehmen, auf … achten“ます気(き)を付(つ)けます ない気(き)を付(つ)けない て気(き)を付(つ)けて た気(き)を付(つ)けた2

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher

く ↑ Index
74区切るくぎるkugiruunterteilen, (einen Satz, einen Raum) in Teile trennenます区切(くぎ)ります ない区切(くぎ)らない て区切(くぎ)って た区切(くぎ)った1Der Kalligrafiekurs
75崩すくずすkuzusuabreißen, zerstören; = „krank werden, sich unwohl fühlen“ます崩(くず)します ない崩(くず)さない て崩(くず)して た崩(くず)した1Ken beim Arzt
76崩れるくずれるkuzurerueinstürzen, zusammenbrechenます崩(くず)れます ない崩(くず)れない て崩(くず)れて た崩(くず)れた2Der Taifun kommt
77砕くくだくkudakuzerschlagen, zerbrechenます砕(くだ)きます ない砕(くだ)かない て砕(くだ)いて た砕(くだ)いた1Die Vulkaninsel
78砕けるくだけるkudakeruzerbrechen, zerschellenます砕(くだ)けます ない砕(くだ)けない て砕(くだ)けて た砕(くだ)けた2Der Fischer der Insel
79くたびれるkutabireruerschöpft sein, ausgelaugt seinますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた2

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

80下るくだるkudaruhinuntergehen (Hang, Weg)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Die Vulkaninsel
81くっつくkuttsukukleben, haften, aneinanderliegenますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた1Wir bauen eine Hundehütte
82くっつけるkuttsukeruankleben, zusammenfügenますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた2Wir bauen eine Hundehütte
83配るくばるkubaruverteilen, austeilenます配(くば)ります ない配(くば)らない て配(くば)って た配(くば)った1Ein neuer Mitschüler
84組み立てるくみたてるkumitateruzusammensetzen, montierenます組(く)み立(た)てます ない組(く)み立(た)てない て組(く)み立(た)てて た組(く)み立(た)てた2Wir bauen eine Hundehütte
85悔やむくやむkuyamu(bitter) bereuen, bedauernます悔(く)やみます ない悔(く)やまない て悔(く)やんで た悔(く)やんだ1Heimweh
86くるむkurumueinwickeln (in ein Tuch, eine Decke)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
け ↑ Index
87削るけずるkezuruhobeln, abschaben (nach und nach); kürzenます削(けず)ります ない削(けず)らない て削(けず)って た削(けず)った1Wir bauen eine Hundehütte
こ ↑ Index
88焦がすこがすkogasuanrösten, anbräunen; anbrennen lassenます焦(こ)がします ない焦(こ)がさない て焦(こ)がして た焦(こ)がした1Eine Sommerküche
89焦げるこげるkogeruanbrennen (Essen)ます焦(こ)げます ない焦(こ)げない て焦(こ)げて た焦(こ)げた2Eine Sommerküche
90凍えるこごえるkogoeruvor Kälte erstarren; = „eiskalt“ます凍(こご)えます ない凍(こご)えない て凍(こご)えて た凍(こご)えた2Ein kleines Feuer im Winter
91心得るこころえるkokoroerugut kennen, wissen (was zu tun ist)ます心得(こころえ)ます ない心得(こころえ)ない て心得(こころえ)て た心得(こころえ)た2Der kleine Lehrer
92腰掛けるこしかけるkoshikakerusich (auf einen Sitz, eine Bank) setzenます腰掛(こしか)けます ない腰掛(こしか)けない て腰掛(こしか)けて た腰掛(こしか)けた2Die Rollläden der Einkaufsstraße
93こしらえるkoshiraeruzubereiten, machen (etwas altmodisch)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた2Eine Sommerküche
94擦るこするkosurureibenます擦(こす)ります ない擦(こす)らない て擦(こす)って た擦(こす)った1Ein Wintermorgen
95言付けることづけるkotozukerujemandem (eine Nachricht, etwas) zum Weitergeben anvertrauenます言付(ことづ)けます ない言付(ことづ)けない て言付(ことづ)けて た言付(ことづ)けた2Am Telefon im Handelshaus
96堪えるこらえるkoraeru(Tränen) zurückhalten, ertragenます堪(こら)えます ない堪(こら)えない て堪(こら)えて た堪(こら)えた2Heimweh
97転がすころがすkorogasurollen lassenます転(ころ)がします ない転(ころ)がさない て転(ころ)がして た転(ころ)がした1Ein Tag im Kindergarten
98転がるころがるkorogarurollen (ein Ball), sich wälzenます転(ころ)がります ない転(ころ)がらない て転(ころ)がって た転(ころ)がった1Ein Tag im Kindergarten
さ ↑ Index
99捜すさがすsagasusuchen (eine vermisste Person, etwas Verlorenes)ます捜(さが)します ない捜(さが)さない て捜(さが)して た捜(さが)した1Spuren im Schnee
100遡るさかのぼるsakanoboruzurückgehen (in der Zeit), flussaufwärts gehenます遡(さかのぼ)ります ない遡(さかのぼ)らない て遡(さかのぼ)って た遡(さかのぼ)った1Die Brücke des Versprechens
101探るさぐるsaguruuntersuchen, abtasten (um einen Hinweis zu finden)ます探(さぐ)ります ない探(さぐ)らない て探(さぐ)って た探(さぐ)った1Spuren im Schnee
102囁くささやくsasayakuflüsternます囁(ささや)きます ない囁(ささや)かない て囁(ささや)いて た囁(ささや)いた1Spuren im Schnee
103刺さるささるsasarustecken (bleiben), sich hineinbohrenます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1Die Hundehütte
104(かさを~) さす(kasao~) sasu(einen Schirm) aufspannen; = „einen Schirm benutzen“ますさします ないささない てさして たさした1Das Reisegepäck
105刺すさすsasustechenます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

106錆びるさびるsabirurostenます錆(さ)びます ない錆(さ)びない て錆(さ)びて た錆(さ)びた2Die Reparatur des Badehauses
107妨げるさまたげるsamatagerustören, behindern: = „die Ruhe stören“ます妨(さまた)げます ない妨(さまた)げない て妨(さまた)げて た妨(さまた)げた2Schützen wir unsere Stadt
し ↑ Index
108仕上がるしあがるshiagarufertiggestellt werden (mit dem letzten Schliff)ます仕上(しあ)がります ない仕上(しあ)がらない て仕上(しあ)がって た仕上(しあ)がった1Omas Schal
109敷くしくshikuausbreiten (auf dem Boden): = „den Futon auslegen“ます敷(し)きます ない敷(し)かない て敷(し)いて た敷(し)いた1Großmutters Haus
110茂るしげるshigerudicht wachsen, wuchern (Gras, Laub)ます茂(しげ)ります ない茂(しげ)らない て茂(しげ)って た茂(しげ)った1Der Brunnen im Garten
111静まるしずまるshizumarustill werden, sich beruhigen (die Nacht, ein Haus)ます静(しず)まります ない静(しず)まらない て静(しず)まって た静(しず)まった1

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke. Das Krankenhaus bei Nacht

112縛るしばるshibarubinden, festbinden (mit einem Seil)ます縛(しば)ります ない縛(しば)らない て縛(しば)って た縛(しば)った1Die Reparatur des Badehauses
113しびれるshibirerutaub werden, einschlafen: = „die Beine schlafen ein“ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた2Der kleine Lehrer
114しぼむshibomuwelken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ1Der Brunnen im Garten
115萎むしぼむshibomuwelken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon)ます萎(しぼ)みます ない萎(しぼ)まない て萎(しぼ)んで た萎(しぼ)んだ1Der Brunnen im Garten
116絞るしぼるshiboruauswringen, auspressen: = „den Lappen auswringen“ます絞(しぼ)ります ない絞(しぼ)らない て絞(しぼ)って た絞(しぼ)った1Das blitzblanke Zimmer
117締め切るしめきるshimekiru(Anmeldungen, Einsendungen) an einem Datum schließenます締(し)め切(き)ります ない締(し)め切(き)らない て締(し)め切(き)って た締(し)め切(き)った1Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
118しめるshimerufeucht sein, klamm seinますしめります ないしめらない てしめって たしめった1Die Stadt in der Regenzeit
119しゃがむshagamusich hinhockenますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ1Der Brunnen im Garten
120しゃぶるshaburulutschen (am Finger, an einem Bonbon)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
121生ずるしょうずるshouzuruentstehen, sich ergeben2Die Geschichte vom Vakuum
122信ずるしんずるshinzuruglauben2Ein Tag für Großvater
す ↑ Index
123透き通るすきとおるsukitooruklar, durchsichtig seinます透(す)き通(とお)ります ない透(す)き通(とお)らない て透(す)き通(とお)って た透(す)き通(とお)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

124涼むすずむsuzumusich abkühlen, die Kühle genießenます涼(すず)みます ない涼(すず)まない て涼(すず)んで た涼(すず)んだ1Wo ist die Geta geblieben?
125ずらすzurasuverschieben, ein wenig versetzen (einen Termin, einen Gegenstand)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした1Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
126するsurudrucken (Exemplare)ますすります ないすらない てすって たすった1Emmas Interview
せ ↑ Index
127背負うせおうseouauf dem Rücken tragenます背負(せお)います ない背負(せお)わない て背負(せお)って た背負(せお)った1Der Ausflugstag
128接するせっするsessuruin Kontakt kommen, mit (Menschen) umgehen: = „eine Arbeit mit Menschen“ます接(せっ)します ない接(せっ)しない て接(せっ)して た接(せっ)した3Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
129迫るせまるsemarunäher rücken: = „die Frist rückt näher“ます迫(せま)ります ない迫(せま)らない て迫(せま)って た迫(せま)った1Yui und die Manuskripte
130攻めるせめるsemeruangreifenます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Der Tag des Turniers
そ ↑ Index
131属するぞくするzokusurugehören zu, angehörenます属(ぞく)します ない属(ぞく)しない て属(ぞく)して た属(ぞく)した3Maria auf dem Campus
132剃るそるsorurasieren: = „sich rasieren“ます剃(そ)ります ない剃(そ)らない て剃(そ)って た剃(そ)った1Der Morgen, an dem alle verschliefen
133逸れるそれるsoreruabweichen, abdrehen (vom Kurs)ます逸(そ)れます ない逸(そ)れない て逸(そ)れて た逸(そ)れた2Der Taifun kommt
134揃えるそろえるsoroeruordentlich hinstellen, in eine Reihe bringen; (das Nötige) zusammenstellen: = „die Schuhe ordentlich nebeneinanderstellen“ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Der Küchenschrank
135存じるぞんじるzonjiru(bescheiden) denken, wissen: = „ich bin dankbar“ます存(ぞん)じます ない存(ぞん)じない て存(ぞん)じて た存(ぞん)じた2Ein Dankesbrief
136存ずるぞんずるzonzuru(bescheiden) denken, wissen: = „ich bin dankbar“2Ein Dankesbrief
た ↑ Index
137高めるたかめるtakamerusteigern, erhöhen (Konzentration, Niveau)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2Marias Vorstellungsgespräch
138耕すたがやすtagayasupflügen, bestellen (den Boden)ます耕(たがや)します ない耕(たがや)さない て耕(たがや)して た耕(たがや)した1Ein Sommer auf dem Hof
139蓄えるたくわえるtakuwaeruzurücklegen, sparen; Vorräte anlegenます蓄(たくわ)えます ない蓄(たくわ)えない て蓄(たくわ)えて た蓄(たくわ)えた2Der eingeschriebene Brief
140畳むたたむtatamufalten, zusammenlegen (Wäsche, Decke)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1Großmutters Haus
141立ち止まるたちどまるtachidomarustehen bleiben (beim Gehen)ます立(た)ち止(ど)まります ない立(た)ち止(ど)まらない て立(た)ち止(ど)まって た立(た)ち止(ど)まった1Den Weg zeigen
142建つたつtatsugebaut werden, entstehen (ein Gebäude)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Soll das Badehaus bleiben?
143例えるたとえるtatoeruvergleichen (mit), durch ein Bild veranschaulichen: AB ます例(たと)えます ない例(たと)えない て例(たと)えて た例(たと)えた2Der Kalligrafiekurs
144ためらうtamerauzögern (etwas zu tun oder zu sagen)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった1

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Nach kurzem Zögern fragte Yui: „Oma, was war eigentlich dein Traum, als du klein warst?“ Der Brief von vor zehn Jahren

145足るたるtarugenügen, wert sein: = „unbedeutend, nicht der Rede wert“ます足(た)ります ない足(た)らない て足(た)って た足(た)った1Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
ち ↑ Index
146誓うちかうchikauschwören, gelobenます誓(ちか)います ない誓(ちか)わない て誓(ちか)って た誓(ちか)った1Natsumis Hochzeit
147近付けるちかづけるchikazukeru(etwas) nähern, nah heranbringenます近付(ちかづ)けます ない近付(ちかづ)けない て近付(ちかづ)けて た近付(ちかづ)けた2Die Geschichte vom Vakuum
148近寄るちかよるchikayorusich nähern, herankommenます近寄(ちかよ)ります ない近寄(ちかよ)らない て近寄(ちかよ)って た近寄(ちかよ)った1Die Geschichte vom Vakuum
149ちぎるchigiru(mit den Fingern) in Stücke reißen, zupfenますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった1Der Bento-Morgen
150縮むちぢむchijimueinlaufen, schrumpfenます縮(ちぢ)みます ない縮(ちぢ)まない て縮(ちぢ)んで た縮(ちぢ)んだ1Im Kleidergeschäft
151縮めるちぢめるchijimerukürzen, verringernます縮(ちぢ)めます ない縮(ちぢ)めない て縮(ちぢ)めて た縮(ちぢ)めた2Im Kleidergeschäft
152縮れるちぢれるchijirerusich kräuseln, lockig sein (Haar)ます縮(ちぢ)れます ない縮(ちぢ)れない て縮(ちぢ)れて た縮(ちぢ)れた2Natsumis Hochzeit
153散らかすちらかすchirakasuUnordnung machen, Sachen herumliegen lassenます散(ち)らかします ない散(ち)らかさない て散(ち)らかして た散(ち)らかした1Das blitzblanke Zimmer
154散らかるちらかるchirakaruunordentlich sein, überall herumliegenます散(ち)らかります ない散(ち)らからない て散(ち)らかって た散(ち)らかった1Das blitzblanke Zimmer
つ ↑ Index
155通ずるつうずるtsuuzuruführen, durchgehen; () durch, mittels; (zeitlich) das ganze … hindurch2Ein kleines Feuer im Winter
156突き当たるつきあたるtsukiataruans Ende (einer Straße) kommen; stoßen aufます突(つ)き当(あ)たります ない突(つ)き当(あ)たらない て突(つ)き当(あ)たって た突(つ)き当(あ)たった1Den Weg zeigen
157次ぐつぐtsugufolgen, als Nächstes kommen: = „Überraschung auf Überraschung“ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Den Fluss hinunter
158伝わるつたわるtsutawaruübermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

159~続く~つづく~tsuzukuweitergehen, andauernます~続(~つづ)きます ない~続(~つづ)かない て~続(~つづ)いて た~続(~つづ)いた1

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht

160突っ込むつっこむtsukkomuhineinstürzen, hineinfahren; hineinsteckenます突(つ)っ込(こ)みます ない突(つ)っ込(こ)まない て突(つ)っ込(こ)んで た突(つ)っ込(こ)んだ1Der Nachtzug
161務めるつとめるtsutomeru(eine Rolle) übernehmen: = „moderieren“ます務(つと)めます ない務(つと)めない て務(つと)めて た務(つと)めた2Natsumis Hochzeit
162努めるつとめるtsutomerusich bemühen (zu): = „sich bemühen, … zu“ます努(つと)めます ない努(つと)めない て努(つと)めて た努(つと)めた2Marias Vorstellungsgespräch
163繋がるつながるtsunagaruverbunden sein, () mit anderen in Verbindung bleibenます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Soll das Badehaus bleiben?
164潰すつぶすtsubusuzerdrücken, zerquetschenます潰(つぶ)します ない潰(つぶ)さない て潰(つぶ)して た潰(つぶ)した1Der Bento-Morgen
165潰れるつぶれるtsubureruzerdrückt werden; (ein Geschäft) pleitegehen; (ein Mensch) zusammenbrechenます潰(つぶ)れます ない潰(つぶ)れない て潰(つぶ)れて た潰(つぶ)れた2Der beste Ramen Japans
166つまずくtsumazukustolpernますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた1Den Weg zeigen
167躓くつまずくtsumazukustolpernます躓(つまず)きます ない躓(つまず)かない て躓(つまず)いて た躓(つまず)いた1Den Weg zeigen
168詰まるつまるtsumaruverstopft sein, voll sein; = „mit versagender Stimme sprechen, einen Kloß im Hals haben“ます詰(つ)まります ない詰(つ)まらない て詰(つ)まって た詰(つ)まった1Ein Brief ans Radio
169積むつむtsumu(ein Fahrzeug) beladen, aufstapeln: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Der Nachtzug
170釣り合うつりあうtsuriauim Gleichgewicht sein, sich die Waage haltenます釣(つ)り合(あ)います ない釣(つ)り合(あ)わない て釣(つ)り合(あ)って た釣(つ)り合(あ)った1Die Geschichte vom Vakuum
171吊るつるtsuruaufhängen (in der Höhe)ます吊(つ)ります ない吊(つ)らない て吊(つ)って た吊(つ)った1Wo ist die Geta geblieben?
172吊るすつるすtsurusuaufhängenます吊(つ)るします ない吊(つ)るさない て吊(つ)るして た吊(つ)るした1Wo ist die Geta geblieben?
て ↑ Index
173出来上がるできあがるdekiagarufertig werden, fertig sein (eine Arbeit)ます出来上(できあ)がります ない出来上(できあ)がらない て出来上(できあ)がって た出来上(できあ)がった1Omas Schal
174出迎えるでむかえるdemukaeru(jemanden bei der Ankunft) abholen, empfangenます出迎(でむか)えます ない出迎(でむか)えない て出迎(でむか)えて た出迎(でむか)えた2Sachikos Auslandsreise
175照らすてらすterasubeleuchten, erhellenます照(て)らします ない照(て)らさない て照(て)らして た照(て)らした1

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht

176照るてるteruscheinen (Sonne): = „die Sonne brennt“ます照(て)ります ない照(て)らない て照(て)って た照(て)った1Wo ist die Geta geblieben?
と ↑ Index
177通り掛かるとおりかかるtoorikakaruzufällig vorbeikommenます通(とお)り掛(か)かります ない通(とお)り掛(か)からない て通(とお)り掛(か)かって た通(とお)り掛(か)かった1Den Weg zeigen
178溶かすとかすtokasuschmelzen, auflösenます溶(と)かします ない溶(と)かさない て溶(と)かして た溶(と)かした1Der Bento-Morgen
179尖るとがるtogaruspitz sein: = „spitzer Stein“ます尖(とが)ります ない尖(とが)らない て尖(とが)って た尖(とが)った1Die Vulkaninsel
180溶け込むとけこむtokekomusich einfügen, dazugehören (in eine Gruppe)ます溶(と)け込(こ)みます ない溶(と)け込(こ)まない て溶(と)け込(こ)んで た溶(と)け込(こ)んだ1Sachikos Auslandsreise
181溶けるとけるtokeruschmelzen (Schnee, Eis, Raureif); sich auflösenます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Ein Wintermorgen
182退けるどけるdokeru(etwas) beiseiteschieben, aus dem Weg räumenます退(ど)けます ない退(ど)けない て退(ど)けて た退(ど)けた2Das blitzblanke Zimmer
183整うととのうtotonouin Ordnung sein, bereit seinます整(ととの)います ない整(ととの)わない て整(ととの)って た整(ととの)った1Der Küchenschrank
184留まるとどまるtodomarubleiben, verweilen (am selben Ort)ます留(とど)まります ない留(とど)まらない て留(とど)まって た留(とど)まった1Zimmersuche
185怒鳴るどなるdonaru(jemanden) anschreien, brüllenます怒鳴(どな)ります ない怒鳴(どな)らない て怒鳴(どな)って た怒鳴(どな)った1Ein unangenehmer Gast
186飛び込むとびこむtobikomuhineinspringen, sich hineinstürzenます飛(と)び込(こ)みます ない飛(と)び込(こ)まない て飛(と)び込(こ)んで た飛(と)び込(こ)んだ1Ein Brief vom Verlag
187留まるとまるtomarusich setzen (Vogel, Insekt): = „sich auf einen Ast setzen“ます留(と)まります ない留(と)まらない て留(と)まって た留(と)まった1Der Herbstmond
188泊めるとめるtomeru(über Nacht) aufnehmen, übernachten lassenます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

189捕らえるとらえるtoraerufangen, festnehmenます捕(と)らえます ない捕(と)らえない て捕(と)らえて た捕(と)らえた2Schützen wir unsere Stadt
190取り入れるとりいれるtoriireruübernehmen (eine Methode, eine Idee); erntenます取(と)り入(い)れます ない取(と)り入(い)れない て取(と)り入(い)れて た取(と)り入(い)れた2Ein Sommer auf dem Hof
191取り消すとりけすtorikesustornieren, absagen (eine Buchung, eine Bestellung)ます取(と)り消(け)します ない取(と)り消(け)さない て取(と)り消(け)して た取(と)り消(け)した1Sachikos Auslandsreise
192取り出すとりだすtoridasuherausnehmen, hervorholen (aus einer Tasche, einer Schachtel)ます取(と)り出(だ)します ない取(と)り出(だ)さない て取(と)り出(だ)して た取(と)り出(だ)した1Die letzte Seite
193採るとるtorupflücken, sammeln (Pilze, Pflanzen)ます採(と)ります ない採(と)らない て採(と)って た採(と)った1Der Herbstmond
194捕るとるtorufangen (einen Fisch, ein Tier)ます捕(と)ります ない捕(と)らない て捕(と)って た捕(と)った1Der Fischer der Insel
な ↑ Index
195長引くながびくnagabikusich in die Länge ziehen, sich hinziehenます長引(ながび)きます ない長引(ながび)かない て長引(ながび)いて た長引(ながび)いた1Ein Großvater im Krankenhaus
196慰めるなぐさめるnagusamerutröstenます慰(なぐさ)めます ない慰(なぐさ)めない て慰(なぐさ)めて た慰(なぐさ)めた2Heimweh
197殴るなぐるnaguruschlagen (mit der Faust)ます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Die Gang und die Prinzessin
198為すなすnasutun, vollbringen (schriftsprachlich): = „was man tun sollte“ます為(な)します ない為(な)さない て為(な)して た為(な)した1Die letzte Vorlesung
199撫でるなでるnaderustreicheln, sanft darüberstreichenます撫(な)でます ない撫(な)でない て撫(な)でて た撫(な)でた2

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

„Deshalb habe ich mich gefreut, als du gesagt hast, du würdest in der Bibliothek arbeiten. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr!“, sagte die Großmutter und strich mit dem Finger sanft über die Schrift auf dem Umschlag. Der Brief von vor zehn Jahren

200倣うならうnaraunachahmen, dem Beispiel folgen: = „es wie die Lehrerin machen“ます倣(なら)います ない倣(なら)わない て倣(なら)って た倣(なら)った1Der kleine Lehrer
201生るなるnaru(Früchte) wachsen, tragen: = „Früchte tragen“ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Der Brunnen im Garten
に ↑ Index
202匂うにおうniouriechen, duftenます匂(にお)います ない匂(にお)わない て匂(にお)って た匂(にお)った1Der Brunnen im Garten
203逃がすにがすnigasufreilassen; entkommen lassenます逃(に)がします ない逃(に)がさない て逃(に)がして た逃(に)がした1Der Fischer der Insel
204憎むにくむnikumuhassenます憎(にく)みます ない憎(にく)まない て憎(にく)んで た憎(にく)んだ1Heimweh
205濁るにごるnigorutrüb werdenます濁(にご)ります ない濁(にご)らない て濁(にご)って た濁(にご)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

206睨むにらむniramujemanden böse anstarrenます睨(にら)みます ない睨(にら)まない て睨(にら)んで た睨(にら)んだ1Ein unangenehmer Gast
207煮るにるnirukochen, köcheln lassen (in Flüssigkeit)ます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Ein Brief an meinen Vater
ぬ ↑ Index
208縫うぬうnuunähenます縫(ぬ)います ない縫(ぬ)わない て縫(ぬ)って た縫(ぬ)った1Omas Schal
ね ↑ Index
209捩るねじるnejirudrehen, verdrehen: = „sich drehen, sich winden“ます捩(ねじ)ります ない捩(ねじ)らない て捩(ねじ)って た捩(ねじ)った1Wir bauen eine Hundehütte
210熱するねっするnessuruerhitzenます熱(ねっ)します ない熱(ねっ)しない て熱(ねっ)して た熱(ねっ)した3Eine Sommerküche
211狙うねらうnerauzielen auf: = „den ersten Platz anpeilen“ます狙(ねら)います ない狙(ねら)わない て狙(ねら)って た狙(ねら)った1Der Morgen des Sportfests
は ↑ Index
212這うはうhaukrabbeln, kriechenます這(は)います ない這(は)わない て這(は)って た這(は)った1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
213剥すはがすhagasuabziehen, abreißen (Papier, ein Plakat)ます剥(はが)します ない剥(はが)さない て剥(はが)して た剥(はが)した1Die Reparatur des Badehauses
214剥がすはがすhagasuabziehen, abreißen (Papier, ein Plakat)ます剥(は)がします ない剥(は)がさない て剥(は)がして た剥(は)がした1Die Reparatur des Badehauses
215掃くはくhakufegen, kehrenます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1Das blitzblanke Zimmer
216挟まるはさまるhasamarustecken, eingeklemmt sein (zwischen zwei Dingen)ます挟(はさ)まります ない挟(はさ)まらない て挟(はさ)まって た挟(はさ)まった1

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Als Kind hatte auch Yui in den Büchern dieser Bibliothek oft ähnliche Lesezeichen gefunden und sich jedes Mal darüber gefreut. Das Lesezeichen vom Montag

217挟むはさむhasamueinlegen, einklemmen (zwischen zwei Dinge)ます挟(はさ)みます ない挟(はさ)まない て挟(はさ)んで た挟(はさ)んだ1

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“ Das Lesezeichen vom Montag

218外れるはずれるhazureruabgehen, herausrutschen (aus einer Linie); danebengehenます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2Der Strom und Hinoko
219話し掛けるはなしかけるhanashikakeruansprechen, anredenます話(はな)し掛(か)けます ない話(はな)し掛(か)けない て話(はな)し掛(か)けて た話(はな)し掛(か)けた2Soll das Badehaus bleiben?
220跳ねるはねるhaneruspringen, hüpfenます跳(は)ねます ない跳(は)ねない て跳(は)ねて た跳(は)ねた2Ein Tag im Kindergarten
221はめるhameruanstecken, anziehen (Ring, Handschuhe); zuknöpfen: ますはめます ないはめない てはめて たはめた2Im Kleidergeschäft
222払い込むはらいこむharaikomu(Geld) einzahlen, (am Schalter) bezahlenます払(はら)い込(こ)みます ない払(はら)い込(こ)まない て払(はら)い込(こ)んで た払(はら)い込(こ)んだ1Der eingeschriebene Brief
223払い戻すはらいもどすharaimodosuzurückzahlen, erstatten; (Bank, Post) Ersparnisse auszahlenます払(はら)い戻(もど)します ない払(はら)い戻(もど)さない て払(はら)い戻(もど)して た払(はら)い戻(もど)した1Der eingeschriebene Brief
224張り切るはりきるharikiruvoller Elan sein, sich mit Eifer ins Zeug legenます張(は)り切(き)ります ない張(は)り切(き)らない て張(は)り切(き)って た張(は)り切(き)った1

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Als alle ratlos waren, meldete sich Yamada-san voller Elan zu Wort: „Lassen Sie mich mal sehen.“ Drei Schirme

ひ ↑ Index
225引き受けるひきうけるhikiukeru(eine Aufgabe) übernehmen, auf sich nehmenます引(ひ)き受(う)けます ない引(ひ)き受(う)けない て引(ひ)き受(う)けて た引(ひ)き受(う)けた2Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
226引き返すひきかえすhikikaesuumkehrenます引(ひ)き返(かえ)します ない引(ひ)き返(かえ)さない て引(ひ)き返(かえ)して た引(ひ)き返(かえ)した1Die Vulkaninsel
227引き出すひきだすhikidasu(Geld) abheben; herausziehenます引(ひ)き出(だ)します ない引(ひ)き出(だ)さない て引(ひ)き出(だ)して た引(ひ)き出(だ)した1Der eingeschriebene Brief
228引き止めるひきとめるhikitomeruzurückhalten (jemanden, der gehen will)ます引(ひ)き止(と)めます ない引(ひ)き止(と)めない て引(ひ)き止(と)めて た引(ひ)き止(と)めた2Die Abschiedsfeier
229引っ掛かるひっかかるhikkakaruhängen bleiben, sich verfangen (in etwas)ます引(ひ)っ掛(か)かります ない引(ひ)っ掛(か)からない て引(ひ)っ掛(か)かって た引(ひ)っ掛(か)かった1Die Reparatur des Badehauses
230引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuumdrehen; umwerfenます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)します ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)さない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)して た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)した1Der Küchenschrank
231引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruumkippen, umfallenます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)ります ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)らない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)った1Der Küchenschrank
232引っ込むひっこむhikkomusich zurückziehen, sich (hinter jemandem) versteckenます引(ひ)っ込(こ)みます ない引(ひ)っ込(こ)まない て引(ひ)っ込(こ)んで た引(ひ)っ込(こ)んだ1Ein Tag im Kindergarten
233捻るひねるhineruverdrehen (Handgelenk, Knöchel); drehen (Wasserhahn)ます捻(ひね)ります ない捻(ひね)らない て捻(ひね)って た捻(ひね)った1Ein Großvater im Krankenhaus
234響くひびくhibikuhallen, erklingen (ein Klang, der weit trägt)ます響(ひび)きます ない響(ひび)かない て響(ひび)いて た響(ひび)いた1Die Glocke an Silvester
235冷やすひやすhiyasukühlen, kalt stellenます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Yamada-sans Kochkurs
236広げるひろげるhirogeruaufspannen, ausbreiten (einen Schirm, eine Karte)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Eine Reise auf der Landkarte
ふ ↑ Index
237深まるふかまるfukamarusich vertiefen; = „der Herbst schreitet voran“ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1Der Herbstmond
238ふくめるfukumerueinschließen, mitrechnen: = „einschließlich …“ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた2Sachikos Auslandsreise
239膨らますふくらますfukuramasuaufblasen (einen Ballon, die Backen)ます膨(ふく)らまします ない膨(ふく)らまさない て膨(ふく)らまして た膨(ふく)らました1Die Abschiedsfeier
240膨らむふくらむfukuramuanschwellen, sich wölbenます膨(ふく)らみます ない膨(ふく)らまない て膨(ふく)らんで た膨(ふく)らんだ1Der Bento-Morgen
241更けるふけるfukeru(die Nacht) voranschreiten: = „es wird spät in der Nacht“ます更(ふ)けます ない更(ふ)けない て更(ふ)けて た更(ふ)けた2Der Herbstmond
242塞がるふさがるfusagaruverstopft sein, versperrt seinます塞(ふさ)がります ない塞(ふさ)がらない て塞(ふさ)がって た塞(ふさ)がった1Der Brunnen im Garten
243塞ぐふさぐfusaguverstopfen, verschließen, versperrenます塞(ふさ)ぎます ない塞(ふさ)がない て塞(ふさ)いで た塞(ふさ)いだ1Der Brunnen im Garten
244ふざけるfuzakeruherumalbern, Unsinn machenますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた2Ein Tag im Kindergarten
245ぶらさげるburasagerubaumeln lassen, in der herabhängenden Hand tragenますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた2Wo ist die Geta geblieben?
246振り向くふりむくfurimukusich umdrehen (um hinzusehen)ます振(ふ)り向(む)きます ない振(ふ)り向(む)かない て振(ふ)り向(む)いて た振(ふ)り向(む)いた1Die Nacht des Brandes
247振る舞うふるまうfurumausich verhalten; bewirten (mit Essen): ます振(ふ)る舞(ま)います ない振(ふ)る舞(ま)わない て振(ふ)る舞(ま)って た振(ふ)る舞(ま)った1Die Abschiedsfeier
へ ↑ Index
248凹むへこむhekomueine Delle bekommen, sich eindrückenます凹(へこ)みます ない凹(へこ)まない て凹(へこ)んで た凹(へこ)んだ1Fabrikbesichtigung
249隔てるへだてるhedaterutrennen, dazwischenliegenます隔(へだ)てます ない隔(へだ)てない て隔(へだ)てて た隔(へだ)てた2Eine Reise auf der Landkarte
ほ ↑ Index
250放るほうるhouruwerfen, zuwerfenます放(ほう)ります ない放(ほう)らない て放(ほう)って た放(ほう)った1Ein Tag im Kindergarten
251干すほすhosuzum Trocknen aufhängen (Wäsche)ます干(ほ)します ない干(ほ)さない て干(ほ)して た干(ほ)した1Die Nacht des Brandes
252解くほどくhodokuauftrennen, aufknoten (Strickzeug, einen Knoten)ます解(ほど)きます ない解(ほど)かない て解(ほど)いて た解(ほど)いた1Omas Schal
253掘るほるhorugrabenます掘(ほ)ります ない掘(ほ)らない て掘(ほ)って た掘(ほ)った1Der Brunnen im Garten
254彫るほるhoruschnitzen, gravieren (Holz, Stein)ます彫(ほ)ります ない彫(ほ)らない て彫(ほ)って た彫(ほ)った1Im Kunstmuseum
ま ↑ Index
255まくmakuwickeln, umwickelnますまきます ないまかない てまいて たまいた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

256曲げるまげるmagerubiegen, krümmen: = „einen Nagel verbiegen“ます曲(ま)げます ない曲(ま)げない て曲(ま)げて た曲(ま)げた2Wir bauen eine Hundehütte
257まざるmazarusich (ver)mischen (mit)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった1Der Bento-Morgen
258まじるmajirubeigemischt sein, darunter seinますまじります ないまじらない てまじって たまじった1Das Konzert in der Stadthalle
259まぜるmazerumischen, verrührenますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた2Fabrikbesichtigung
260またぐmataguüber etwas steigen; (Brücke) überspannen: = „eine Brücke über den Fluss“ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ1Der Nachtzug
261跨ぐまたぐmataguüber etwas steigen; (Brücke) überspannen: = „eine Brücke über den Fluss“ます跨(また)ぎます ない跨(また)がない て跨(また)いで た跨(また)いだ1Der Nachtzug
262待ち合わせるまちあわせるmachiawaserusich verabreden (an einem vereinbarten Ort)ます待(ま)ち合(あ)わせます ない待(ま)ち合(あ)わせない て待(ま)ち合(あ)わせて た待(ま)ち合(あ)わせた2Den Weg zeigen
263祭るまつるmatsuru(Ahnen, eine Gottheit) verehrenます祭(まつ)ります ない祭(まつ)らない て祭(まつ)って た祭(まつ)った1Ein Tag für Großvater
264真似るまねるmanerunachahmenます真似(まね)ます ない真似(まね)ない て真似(まね)て た真似(まね)た2Ein Tag im Kindergarten
み ↑ Index
265見上げるみあげるmiageruhinaufschauen zuます見上(みあ)げます ない見上(みあ)げない て見上(みあ)げて た見上(みあ)げた2Der Herbstmond
266見送るみおくるmiokuruverabschieden, nachsehen (jemandem hinterhersehen)ます見送(みおく)ります ない見送(みおく)らない て見送(みおく)って た見送(みおく)った1Lebewohl, Yamasato-Linie
267見下ろすみおろすmiorosuhinabsehen, überblickenます見下(みお)ろします ない見下(みお)ろさない て見下(みお)ろして た見下(みお)ろした1Die Vulkaninsel
268見詰めるみつめるmitsumeruanstarren, unverwandt ansehenます見詰(みつ)めます ない見詰(みつ)めない て見詰(みつ)めて た見詰(みつ)めた2Heimweh
269見慣れるみなれるminarerugewohnt sein, etwas zu sehen: = „vertraut“, = „unbekannt, fremd“ます見慣(みな)れます ない見慣(みな)れない て見慣(みな)れて た見慣(みな)れた2Zimmersuche
270実るみのるminorureifen, Früchte tragenます実(みの)ります ない実(みの)らない て実(みの)って た実(みの)った1Ein Sommer auf dem Hof
271見舞うみまうmimau(einen Kranken) besuchen: = „einen Kranken besuchen kommen“ます見舞(みま)います ない見舞(みま)わない て見舞(みま)って た見舞(みま)った1Ein Großvater im Krankenhaus
272診るみるmiru(einen Patienten) untersuchenます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken beim Arzt
む ↑ Index
273蒸すむすmususchwül sein; dämpfen (Essen)ます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1Die Stadt in der Regenzeit
め ↑ Index
274命ずるめいずるmeizurubefehlen, anordnen2Die Brücke des Versprechens
275恵まれるめぐまれるmegumarerugesegnet sein mit: = „Glück mit dem Wetter haben“ます恵(めぐ)まれます ない恵(めぐ)まれない て恵(めぐ)まれて た恵(めぐ)まれた2Ein Sommer auf dem Hof
276巡るめぐるmeguruherumgehen, eins nach dem anderen besuchenます巡(めぐ)ります ない巡(めぐ)らない て巡(めぐ)って た巡(めぐ)った1Sachikos Auslandsreise
277目指すめざすmezasuansteuern, anstrebenます目指(めざ)します ない目指(めざ)さない て目指(めざ)して た目指(めざ)した1Die Nacht des Brandes
278目立つめだつmedatsuauffallenます目立(めだ)ちます ない目立(めだ)たない て目立(めだ)って た目立(めだ)った1Im Kleidergeschäft
も ↑ Index
279儲かるもうかるmoukarusich lohnen, Gewinn bringenます儲(もう)かります ない儲(もう)からない て儲(もう)かって た儲(もう)かった1Der beste Ramen Japans
280儲けるもうけるmoukeru(Geld) verdienen, Gewinn machenます儲(もう)けます ない儲(もう)けない て儲(もう)けて た儲(もう)けた2Der beste Ramen Japans
281潜るもぐるmogurutauchenます潜(もぐ)ります ない潜(もぐ)らない て潜(もぐ)って た潜(もぐ)った1Der Fischer der Insel
282もたれるmotarerusich (an etwas) lehnenますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた2Der Nachtzug
283凭れるもたれるmotarerusich (an etwas) lehnenます凭(もた)れます ない凭(もた)れない て凭(もた)れて た凭(もた)れた2Der Nachtzug
284物語るものがたるmonogataruerzählen; zeugen von, zeigenます物語(ものがた)ります ない物語(ものがた)らない て物語(ものがた)って た物語(ものがた)った1Die Brücke des Versprechens
285揉むもむmomumassieren; zerknüllenます揉(も)みます ない揉(も)まない て揉(も)んで た揉(も)んだ1Ein Großvater im Krankenhaus
286もやすmoyasuverbrennen (etwas)ますもやします ないもやさない てもやして たもやした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

„Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme. Die Tanuki von Shigaraki

287盛るもるmoru(auf einen Teller) anrichten, häufenます盛(も)ります ない盛(も)らない て盛(も)って た盛(も)った1Eine Sommerküche
や ↑ Index
288やっつけるyattsukerubesiegen, fertigmachen (einen Gegner)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた2Die Gang und die Prinzessin
289破くやぶくyabukuzerreißenます破(やぶ)きます ない破(やぶ)かない て破(やぶ)いて た破(やぶ)いた1Omas Schal
よ ↑ Index
290よこすyokosu(mir, uns) schicken, zukommen lassenますよこします ないよこさない てよこして たよこした1Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
291よごすyogosuschmutzig machenますよごします ないよごさない てよごして たよごした1Der Großputz zum Jahresende
292寄せるよせるyoseruheranbringen: = „das Boot anlegen“; (Wellen) heranrollen: = „die heranrollenden Wellen“ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Der Fischer der Insel
293呼び掛けるよびかけるyobikakeruaufrufen, einen Aufruf richten anます呼(よ)び掛(か)けます ない呼(よ)び掛(か)けない て呼(よ)び掛(か)けて た呼(よ)び掛(か)けた2

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Im Jahr darauf lernte sie dieses Wort in Japan kennen und rief dazu auf, es als Ausdruck der Wertschätzung für die Dinge unübersetzt in der ganzen Welt zu verbreiten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

294呼び出すよびだすyobidasuherbeirufen, vorladenます呼(よ)び出(だ)します ない呼(よ)び出(だ)さない て呼(よ)び出(だ)して た呼(よ)び出(だ)した1Ein neuer Mitschüler
295蘇るよみがえるyomigaeruwieder aufleben; (Erinnerung) wiederkommenます蘇(よみがえ)ります ない蘇(よみがえ)らない て蘇(よみがえ)って た蘇(よみがえ)った1Heimweh
296慶ぶよろこぶyorokobusich freuen (in Briefen): = „ich freue mich, Sie wohlauf zu wissen“ます慶(よろこ)びます ない慶(よろこ)ばない て慶(よろこ)んで た慶(よろこ)んだ1Ein Dankesbrief
り ↑ Index
297略すりゃくすryakusuabkürzen: 『』『』 ます略(りゃく)します ない略(りゃく)さない て略(りゃく)して た略(りゃく)した1Der Kalligrafiekurs
ろ ↑ Index
298論ずるろんずるronzuruerörtern, argumentieren2Marias Seminar
わ ↑ Index
299分かれるわかれるwakarerusich teilen, geteilt seinます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Soll das Badehaus bleiben?
300詫びるわびるwabirusich entschuldigen: = „ich bitte um Entschuldigung“ます詫(わ)びます ない詫(わ)びない て詫(わ)びて た詫(わ)びた2Ein Dankesbrief

Transitive und intransitive Paare

Viele Verben gibt es als Paar. Das intransitive sagt, was geschieht, mit : , „die Tür geht auf“. Das transitive sagt, was jemand mit etwas tut, mit : , „ich öffne die Tür“. Die Paare dieser Liste:

Intransitiv ()Transitiv ()
曲(ま)がる N5abbiegen (an einer Ecke)曲(ま)げるbiegen, krümmen: = „einen Nagel verbiegen“
溶(と)ける N3schmelzen (Schnee, Eis, Raureif)溶(と)かすschmelzen, auflösen

Listen dieses Niveaus

Fragen zu den N2-Verben

Wie viele Verben hat JLPT N2?

Jonathan Wallers N2-Liste hat 300 Verben; alle kommen in unseren Geschichten vor. Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Liste mehr, daher folgt diese Zahl Wallers Liste.

JLPT N2: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Welche N2-Verben sind Godan, Ichidan oder unregelmäßig?

Die Spalte Gruppe sagt es für jedes Verb. Von den 300 Verben der Liste sind 200 Godan-Verben (Gruppe 1, u-Verben), 97 Ichidan-Verben (Gruppe 2, ru-Verben), und 3 gehören zur Gruppe 3, der unregelmäßigen Gruppe von und . Die Gruppe bestimmt, wie ein Verb konjugiert wird.

Wie konjugiert man die N2-Verben?

Unter jedem Verb zeigt die Tabelle seine -Form (höflich), -Form (verneint), -Form und -Form (Vergangenheit), berechnet aus seiner Gruppe. 292 der 300 Verben der Liste haben sie. Der Ratgeber zur te-Form erklärt Gruppe für Gruppe, wie die -Form gebildet wird.

Die te-Form (て形) im Japanischen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →