hinoko

つるのおんがえし Der dankbare Kranich in einfachem Japanisch

In einer Schneenacht späht eine alte Frau durch die halb offene Tür auf einen Kranich, der am Webstuhl webt.
N3 Volksmärchen

An einem verschneiten Tag befreit ein armer alter Mann einen Kranich aus einer Falle. Kurz darauf klopft eine Besucherin an seine Tür.

  • ~9 Minuten
  • 20 Sätze
  • 633 Zeichen
  • 57 Kanji
  • 2 N2-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

昔(むかし)、雪(ゆき)の 多(おお)い むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Vor langer Zeit lebten in einem schneereichen Dorf ein alter Mann und eine alte Frau, die arm waren.

ある 雪(ゆき)の 日(ひ)、山(やま)で 切(き)った 木(き)を 町(まち)へ 売(う)りに 行(い)く 途中(とちゅう)で、おじいさんは わなに かかった つるを 見(み)つけた。

An einem verschneiten Tag, als der alte Mann auf dem Weg in die Stadt war, um das Holz zu verkaufen, das er in den Bergen geschlagen hatte, fand er einen Kranich, der in einer Falle saß.

苦(くる)しそうな つるを 見(み)て、おじいさんは 助(たす)けずには いられなかった。

Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen.

「人(ひと)に 見(み)つからない うちに、早(はや)く 逃(に)げなさい」と わなを 外(はず)してあげると、つるは 空(そら)へ 飛(と)んでいった。

„Flieh schnell, bevor dich jemand findet!“, sagte er und löste die Falle, und der Kranich flog in den Himmel.

雪(ゆき)の 降(ふ)る 夜(よる)、美(うつく)しい 娘(むすめ)が 一人(ひとり)、家(いえ)を 訪(たず)ねてきた。

In einer Nacht, in der es schneite, kam eine schöne junge Frau, ganz allein, zu ihrem Haus.

「道(みち)に 迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“

娘(むすめ)は その まま 家(いえ)に 残(のこ)り、二人(ふたり)の 娘(むすめ)に なった。

Die junge Frau blieb einfach im Haus und wurde die Tochter der beiden.

ある 日(ひ)、娘(むすめ)は いとを 買(か)ってきてもらうと、おくの 部屋(へや)に 入(はい)る 前(まえ)に、こう 言(い)った。

Eines Tages ließ sich die junge Frau Garn kaufen und sagte, bevor sie in das hintere Zimmer ging, Folgendes:

「ぬのを おっている 間(あいだ)は、決(けっ)して 中(なか)を 見(み)ないで ください」

„Solange ich webe, schauen Sie bitte niemals hinein.“

それから 娘(むすめ)は 何日(なんにち)も 部屋(へや)から 出(で)ずに、ぬのを おってばかり いた。

Danach kam die junge Frau tagelang nicht aus dem Zimmer und webte nur noch.

できた ぬのは、まるで 光(ひかり)の ように 美(うつく)しかった。

Der fertige Stoff war so schön wie Licht.

町(まち)で 売(う)ると、一(いち)まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高(たか)く 売(う)れた。

Als man ihn in der Stadt verkaufte, erzielte er für ein einziges Stück Stoff einen erstaunlich hohen Preis.

次(つぎ)の ぬのは、さらに 高(たか)く 売(う)れた。

Der nächste Stoff brachte einen noch höheren Preis.

ところが、娘(むすめ)は ぬのを おる たびに やせていったので、二人(ふたり)は 心配(しんぱい)せずには いられなかった。

Doch bei jedem Stoff, den sie webte, wurde die junge Frau dünner, und die beiden konnten nicht anders, als sich Sorgen zu machen.

ある 夜(よる)、おばあさんは ついに、部屋(へや)の 中(なか)を そっと のぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer.

そこに いたのは、自分(じぶん)の はねを 抜(ぬ)いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。

Dort war ein Kranich, der sich seine eigenen Federn ausrupfte und in den Stoff einwebte.

その 体(からだ)には、すでに はねが ほとんど 残(のこ)っていなかった。

An seinem Körper waren schon fast keine Federn mehr übrig.

「私(わたし)は、あの 日(ひ) 助(たす)けていただいた つるです。すがたを 見(み)られてしまったので、もう ここには いられません」

„Ich bin der Kranich, den Sie an jenem Tag gerettet haben. Weil Sie mich in meiner wahren Gestalt gesehen haben, kann ich nicht länger hier bleiben.“

「この おんは、決(けっ)して 忘(わす)れません」と 言(い)うと、つるは 空(そら)へ 飛(と)んでいき、それきり 戻(もど)らなかった。

„Ihre Güte werde ich niemals vergessen“, sagte sie, dann flog der Kranich in den Himmel und kehrte nie mehr zurück.

人(ひと)にしては 美(うつく)しすぎた あの 娘(むすめ)の ことは、二人(ふたり)にとって 忘(わす)れがたい 思(おも)い出(で)に なった。

Die junge Frau, die für einen Menschen zu schön gewesen war, blieb für die beiden eine unvergessliche Erinnerung.

Alles verstanden?

  1. 1 おじいさんは なぜ つるを 助(たす)けたか。

    Warum half der alte Mann dem Kranich?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. つるが 苦(くる)しそうだったから weil der Kranich zu leiden schien

  2. 2 部屋(へや)を のぞいた おばあさんは、そこで 何(なに)を 見(み)たか。

    Was sah die alte Frau, als sie in das Zimmer spähte?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 自分(じぶん)の はねで ぬのを おる つる einen Kranich, der mit seinen eigenen Federn Stoff webte

  3. 3 最後(さいご)に、娘(むすめ)は どう なったか。

    Was wurde am Ende aus der jungen Frau?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. 家(いえ)を 出(で)ていき、もう 戻(もど)らなかった。 Sie verließ das Haus und kam nie zurück.

Nächste Geschichte

雪女(ゆきおんな) Die Schneefrau Von einem Schneesturm überrascht, verbringen zwei Holzfäller die Nacht in einer Hütte am Fluss. N3 22 Sätze · ~10 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Tsuru no ongaeshi (), „der Kranich erwidert eine Wohltat“, gehört zu einer großen Familie japanischer Märchen, in denen ein Tier Menschengestalt annimmt, um unter Menschen zu leben. In einer bekannten Variante, Tsuru nyōbō (), rettet ein armer junger Mann einen Kranich, und eine geheimnisvolle Frau wird seine Ehefrau: das Märchen von der Kranichfrau. Kinderbücher erzählen meist die Fassung mit dem alten Ehepaar, bekannt als der dankbare Kranich. 1949 schrieb der Dramatiker Kinoshita Junji nach der Fassung mit der Ehefrau das Stück Yūzuru (wörtlich „Abendkranich“), einen Klassiker des modernen japanischen Theaters.

An einem verschneiten Tag findet ein armer alter Mann einen Kranich in der Falle eines Jägers und befreit ihn. Bald darauf klopft in einer Schneenacht eine schöne junge Frau, die sich verirrt hat, an die Tür des alten Paares. Sie bleibt und wird ihre Tochter. Eines Tages bittet sie um Garn und schließt sich zum Weben im hinteren Zimmer ein, mit einer einzigen Bitte: niemals hineinzuschauen, während sie arbeitet. Ihr Stoff ist schön wie Licht und bringt einen erstaunlichen Preis, das nächste Stück noch mehr. Doch jedes Mal, wenn sie webt, wird sie dünner, und die beiden Alten können nicht anders, als sich Sorgen zu machen …

Das Märchen erzählt von Dankbarkeit, einem zentralen Wert in Japan (, on, ist die Schuld, in der man bei jemandem steht, der einem geholfen hat), von Vertrauen und von einem Versprechen, das schwer zu halten ist. Der verbotene Blick ist ein Motiv, so alt wie die Gründungsmythen Japans, und der Kranich, Sinnbild für langes Leben und Glück, gibt sich selbstlos hin. hinoko erzählt die Fassung mit dem alten Paar auf JLPT-Niveau N3, in 20 Sätzen. Du begegnest (niemals), (nicht anders können, als …) und (für ein …), und nur zwei Wörtern über N3: (tsuru, Kranich) und (wana, Falle).

Alle japanischen Märchen →

Grammatik in dieser Geschichte

  • けっして〜ない + Verneinung: „niemals, keinesfalls“, eine feste Ablehnung oder ein Versprechen.

    「ぬのを おっている 間(あいだ)は、決(けっ)して 中(なか)を 見(み)ないで ください」

    „Solange ich webe, schauen Sie bitte niemals hinein.“

  • 〜ずにはいられない nai-Form ohne + : „nicht anders können, als“ (, „ich muss einfach lachen“).

    苦(くる)しそうな つるを 見(み)て、おじいさんは 助(たす)けずには いられなかった。

    Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen.

  • 〜にしては Nomen oder einfache Form + : „für ein …“, überraschend gemessen am Üblichen (, „gut fürs erste Mal“).

    町(まち)で 売(う)ると、一(いち)まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高(たか)く 売(う)れた。

    Als man ihn in der Stadt verkaufte, erzielte er für ein einziges Stück Stoff einen erstaunlich hohen Preis.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 99 Wörter

おんがえし
das Vergelten einer Wohltat, Dankbarkeit
昔 むかし
früher, vor langer Zeit
雪 ゆき
Schnee
多い おおい
viel, zahlreich; = „es sind viele Leute da“
むら
Dorf
貧しい まずしい
arm
おじいさん
alter Herr; Großvater
おばあさん
alte Dame; Großmutter
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
日 ひ
Tag
山 やま
Berg
切る きる
schneiden
木 き
Baum
町 まち
Stadt, Viertel; = „in die Stadt gehen“
売る うる
verkaufen
行く いく
gehen
途中 とちゅう
unterwegs, auf halbem Weg
わな N2
Falle, Schlinge
かかる
( ) gefangen werden, hängen bleiben (in einer Falle)
つる N2
Kranich (der Vogel)
見つける みつける
finden, entdecken
苦しい くるしい
qualvoll, leidend
見る みる
ansehen, sehen
助ける たすける
retten, helfen
人 ひと
Mensch, Person; = „der Postangestellte“
見つかる みつかる
gefunden werden
早い はやい
früh; = „früh“ oder „schnell, bald“ (Adverb)
逃げる にげる
weglaufen, fliehen
外す はずす
abnehmen, entfernen
空 そら
Himmel
飛ぶ とぶ
fliegen; springen, hüpfen
降る ふる
fallen (Regen, Schnee)
夜 よる
Nacht, Abend
美しい うつくしい
schön
娘 むすめ
Tochter; junge Frau
一人 ひとり
eine Person; allein (, )
家 いえ
Haus, Zuhause
訪ねる たずねる
besuchen, vorbeikommen bei
道 みち
Weg, Straße
迷う まよう
sich verirren; zögern
今夜 こんや
heute Abend, heute Nacht
とめる
(über Nacht) aufnehmen, übernachten lassen
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
残る のこる
bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
二人 ふたり
zwei Personen; = „zu zweit“
なる
werden
いと
Faden, Garn
買う かう
kaufen
おく
der hintere Teil (eines Zimmers, eines Ladens, eines Regals)
部屋 へや
Zimmer, Raum
入る はいる
hereinkommen, eintreten
前 まえ
vor, vorne; vorher ( = „bevor man hineingeht“)
こう
so, folgendermaßen
言う いう
sagen
ぬの
Stoff, Tuch
おる
weben
間 あいだ
während; zwischen
決して けっして
(mit Verneinung) niemals, auf keinen Fall
中 なか
drinnen, das Innere
それから
danach, und dann
何日 なんにち
wie viele Tage?; welcher Tag (im Monat)?
出る でる
hinausgehen, verlassen
できる
können, schaffen
まるで
ganz wie, als ob (mit , )
光 ひかり
Licht, Schein
一 いち
eins
まい
Zählwort für flache Dinge (Blätter, Briefmarken …)
おどろく
überrascht sein, staunen
高い たかい
hoch; teuer
売れる うれる
sich verkaufen, verkauft werden
次 つぎ
nächster; = „am nächsten Morgen“
さらに
noch mehr, außerdem
ところが
doch, aber (unerwartet)
やせる
dünn werden, abnehmen
心配 しんぱい
Sorge; () sich Sorgen machen
する
machen, tun
ついに
endlich, schließlich
そっと
leise, behutsam
のぞく
spähen, einen Blick werfen (durch eine Öffnung)
そこ
dort, da
自分 じぶん
selbst; = „eigen“
はね
Feder; Flügel
抜く ぬく
herausziehen, ausrupfen
体 からだ
Körper
すでに
bereits, schon
ほとんど
fast; (mit Verneinung) kaum
私 わたし
ich
あの
der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
すがた
Gestalt, Erscheinung (einer Person)
もう
schon; (mit Verneinung) nicht mehr
ここ
hier
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
おん
empfangene Wohltat, Dankesschuld
忘れる わすれる
vergessen
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
戻る もどる
zurückkommen, zurückkehren (an einen Ort, in einen Zustand)
こと
Sache, Ding; = „etwas Gutes“
思い出 おもいで
Erinnerung

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →