つるのおんがえし La gru riconoscente, fiaba in giapponese facile

Un giorno di neve, un vecchio povero libera una gru presa in una trappola. Poco dopo, una visitatrice bussa alla sua porta.
- ~9 minuti
- 20 frasi
- 633 caratteri
- 57 kanji
- 2 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 2 parole del N2, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
昔、雪の 多い むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
C’erano una volta, in un villaggio dove nevicava molto, un vecchio e una vecchia che erano poveri.
ある 雪の 日、山で 切った 木を 町へ 売りに 行く 途中で、おじいさんは わなに かかった つるを 見つけた。
Un giorno di neve, mentre andava a vendere in città la legna che aveva tagliato in montagna, il vecchio trovò una gru presa in una trappola.
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla.
「人に 見つからない うちに、早く 逃げなさい」と わなを 外してあげると、つるは 空へ 飛んでいった。
«Scappa in fretta, prima che qualcuno ti trovi», disse, liberandola dalla trappola, e la gru volò via nel cielo.
雪の 降る 夜、美しい 娘が 一人、家を 訪ねてきた。
In una notte di neve, una bella ragazza, sola, venne a bussare alla loro porta.
「道に 迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?»
娘は その まま 家に 残り、二人の 娘に なった。
La ragazza rimase con loro e divenne loro figlia.
ある 日、娘は いとを 買ってきてもらうと、おくの 部屋に 入る 前に、こう 言った。
Un giorno, dopo essersi fatta comprare del filo, la ragazza disse così prima di entrare nella stanza in fondo:
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
«Mentre tesso, non guardate mai dentro.»
それから 娘は 何日も 部屋から 出ずに、ぬのを おってばかり いた。
Da allora la ragazza, per giorni e giorni, non uscì dalla stanza e non fece altro che tessere.
できた ぬのは、まるで 光の ように 美しかった。
La stoffa finita era bella come la luce.
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Quando la vendettero in città, fruttò una somma sorprendente per un solo pezzo di stoffa.
次の ぬのは、さらに 高く 売れた。
La stoffa successiva si vendette a un prezzo ancora più alto.
ところが、娘は ぬのを おる たびに やせていったので、二人は 心配せずには いられなかった。
Ma a ogni stoffa che tesseva la ragazza dimagriva sempre di più, e i due non poterono fare a meno di preoccuparsi.
ある 夜、おばあさんは ついに、部屋の 中を そっと のぞいてしまった。
Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio.
そこに いたのは、自分の はねを 抜いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。
Ciò che c’era là dentro era una gru che si strappava le proprie penne e le intrecciava nella stoffa.
その 体には、すでに はねが ほとんど 残っていなかった。
Sul suo corpo non restavano ormai quasi più penne.
「私は、あの 日 助けていただいた つるです。すがたを 見られてしまったので、もう ここには いられません」
«Sono la gru che voi avete salvato quel giorno. Ora che mi avete vista nella mia vera forma, non posso più restare qui.»
「この おんは、決して 忘れません」と 言うと、つるは 空へ 飛んでいき、それきり 戻らなかった。
«Non dimenticherò mai la vostra bontà», disse; poi la gru volò via nel cielo e non tornò mai più.
人にしては 美しすぎた あの 娘の ことは、二人にとって 忘れがたい 思い出に なった。
Quella ragazza, troppo bella per essere umana, divenne per i due vecchi un ricordo indimenticabile.
Hai capito bene?
-
1 おじいさんは なぜ つるを 助けたか。
Perché il vecchio ha salvato la gru?
Vedi la risposta
Risposta: 2. つるが 苦しそうだったから perché la gru sembrava soffrire
-
2 部屋を のぞいた おばあさんは、そこで 何を 見たか。
Che cosa ha visto la vecchia sbirciando nella stanza?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 自分の はねで ぬのを おる つる una gru che tesseva con le proprie penne
-
3 最後に、娘は どう なったか。
Che cosa è successo alla ragazza alla fine?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 家を 出ていき、もう 戻らなかった。 Ha lasciato la casa e non è più tornata.

Storia successiva
雪女
La donna della neve
Sorpresi da una tempesta di neve, due boscaioli passano la notte in una capanna in riva a un fiume.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), «la gru che ricambia un favore», appartiene a una grande famiglia di fiabe giapponesi in cui un animale prende forma umana per vivere tra le persone. In una variante famosa, Tsuru nyōbō (鶴女房), un giovane povero salva una gru e una donna misteriosa diventa sua moglie: è la fiaba della moglie gru. I libri per bambini raccontano di solito la versione con due vecchi sposi, la gru riconoscente. Nel 1949 il drammaturgo Kinoshita Junji si è ispirato alla versione della moglie per Yūzuru («la gru della sera»), un classico del teatro giapponese moderno.
Un giorno di neve, un vecchio povero trova una gru presa nella trappola di un cacciatore e la libera. Poco dopo, in una notte di neve, una bella ragazza che si è persa bussa alla porta dei due vecchi. Resta con loro e diventa la loro figlia. Un giorno chiede del filo e si chiude a tessere nella stanza in fondo, con una sola richiesta: non guardare mai dentro mentre lavora. La sua stoffa è bella come la luce e si vende a un prezzo sorprendente, la seconda ancora di più. Ma ogni volta che tesse, la ragazza dimagrisce, e i due vecchi non possono fare a meno di preoccuparsi…
La fiaba parla di gratitudine, un valore centrale in Giappone (恩, on, è il debito che si ha verso chi ci ha aiutato), di fiducia e di una promessa difficile da mantenere. Lo sguardo proibito è un motivo antico quanto i miti delle origini del Giappone, e la gru, simbolo di lunga vita e di fortuna, dà tutta sé stessa senza contare. hinoko racconta la versione dei due vecchi al livello N3 del JLPT, in 20 frasi. Incontrerai けっして〜ない (mai), 〜ずにはいられない (non poter fare a meno di) e 〜にしては (per essere…), e solo due parole sopra il N3: 鶴 (tsuru, la gru) e 罠 (wana, la trappola).
La grammatica della storia
-
けっして〜ない けっして + negativo: «mai, in nessun caso», un rifiuto o una promessa decisa.
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
«Mentre tesso, non guardate mai dentro.»
-
〜ずにはいられない Forma in -nai senza ない + ずにはいられない: «non poter fare a meno di» (笑わずにはいられない, «non posso non ridere»).
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla.
-
〜にしては Nome o forma piana + にしては: «per essere…», contro le attese (初めてにしては上手, «bravo per essere la prima volta»).
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Quando la vendettero in città, fruttò una somma sorprendente per un solo pezzo di stoffa.
Vocabolario 99 parole
- おんがえし
- il ricambiare un favore, riconoscenza
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 雪 ゆき
- neve
- 多い おおい
- numeroso, tanto; 人が おおい = «c’è tanta gente»
- むら
- villaggio
- 貧しい まずしい
- povero
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 日 ひ
- giorno
- 山 やま
- montagna
- 切る きる
- tagliare
- 木 き
- albero
- 町 まち
- città, quartiere; まちへ 行く = «andare in città»
- 売る うる
- vendere
- 行く いく
- andare
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- わな N2
- trappola
- かかる
- (わなに かかる) rimanere preso (in una trappola)
- つる N2
- gru (l’uccello)
- 見つける みつける
- trovare, scoprire
- 苦しい くるしい
- sofferente, penoso
- 見る みる
- guardare, vedere
- 助ける たすける
- salvare, aiutare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 見つかる みつかる
- essere trovato, saltar fuori
- 早い はやい
- presto, di buon’ora; はやく = «presto», anche «in fretta» (avverbio)
- 逃げる にげる
- scappare, fuggire
- 外す はずす
- togliere, rimuovere
- 空 そら
- cielo
- 飛ぶ とぶ
- volare; saltare, balzare
- 降る ふる
- cadere (pioggia, neve)
- 夜 よる
- notte, sera
- 美しい うつくしい
- bello, magnifico
- 娘 むすめ
- figlia; ragazza, giovane donna
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 家 いえ
- casa
- 訪ねる たずねる
- far visita, venire a bussare alla porta
- 道 みち
- strada, sentiero
- 迷う まよう
- perdersi; esitare
- 今夜 こんや
- stasera, stanotte
- とめる
- alloggiare, ospitare (per la notte)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 残る のこる
- restare (in un luogo); rimanere, avanzare
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- なる
- diventare
- いと
- filo
- 買う かう
- comprare
- おく
- il fondo (di una stanza, di un negozio, di uno scaffale)
- 部屋 へや
- stanza, camera
- 入る はいる
- entrare
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- こう
- così, in questo modo (ciò che segue)
- 言う いう
- dire
- ぬの
- stoffa, tessuto
- おる
- tessere
- 間 あいだ
- durante; tra
- 決して けっして
- (con una negazione) mai, in nessun caso
- 中 なか
- dentro, l’interno
- それから
- poi, dopo
- 何日 なんにち
- quanti giorni?; che giorno (del mese)?
- 出る でる
- uscire
- できる
- poter fare, riuscire
- まるで
- proprio come, come se (con 〜ようだ, 〜ように)
- 光 ひかり
- luce, bagliore
- 一 いち
- uno
- まい
- contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- おどろく
- sorprendersi, stupirsi
- 高い たかい
- alto; caro
- 売れる うれる
- vendersi, trovare un acquirente
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- さらに
- ancora di più, inoltre
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- やせる
- dimagrire
- 心配 しんぱい
- preoccupazione; (〜する) preoccuparsi
- する
- fare
- ついに
- finalmente, alla fine (dopo una lunga attesa)
- そっと
- piano, con discrezione
- のぞく
- sbirciare, spiare (da un’apertura)
- そこ
- lì, in quel posto
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- はね
- penna; ala
- 抜く ぬく
- strappare, estrarre
- 体 からだ
- corpo
- すでに
- già
- ほとんど
- quasi; (con una negazione) a malapena, quasi non
- 私 わたし
- io, me
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- すがた
- figura, sagoma, aspetto (di qualcuno)
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- ここ
- qui
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- おん
- favore ricevuto, debito di gratitudine
- 忘れる わすれる
- dimenticare
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 戻る もどる
- tornare (a un luogo, a uno stato)
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 思い出 おもいで
- ricordo