つるのおんがえし La grue reconnaissante, conte en japonais facile

Un jour de neige, un vieil homme pauvre délivre une grue prise dans un piège. Peu après, une visiteuse frappe à sa porte.
- ~9 minutes
- 20 phrases
- 633 caractères
- 57 kanji
- 2 mots N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N2, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
昔、雪の 多い むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
Il était une fois, dans un village où il neigeait beaucoup, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres.
ある 雪の 日、山で 切った 木を 町へ 売りに 行く 途中で、おじいさんは わなに かかった つるを 見つけた。
Un jour de neige, en allant vendre en ville le bois qu’il avait coupé dans la montagne, le vieil homme trouva une grue prise dans un piège.
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir.
「人に 見つからない うちに、早く 逃げなさい」と わなを 外してあげると、つるは 空へ 飛んでいった。
« Sauve-toi vite, avant que quelqu’un ne te trouve », dit-il en ouvrant le piège, et la grue s’envola dans le ciel.
雪の 降る 夜、美しい 娘が 一人、家を 訪ねてきた。
Par une nuit de neige, une belle jeune fille, seule, vint frapper à leur porte.
「道に 迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? »
娘は その まま 家に 残り、二人の 娘に なった。
La jeune fille resta chez eux et devint leur fille.
ある 日、娘は いとを 買ってきてもらうと、おくの 部屋に 入る 前に、こう 言った。
Un jour, après s’être fait acheter du fil, la jeune fille leur dit ceci avant d’entrer dans la pièce du fond :
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
« Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. »
それから 娘は 何日も 部屋から 出ずに、ぬのを おってばかり いた。
Dès lors, des jours durant, la jeune fille ne quitta pas la pièce et ne fit que tisser.
できた ぬのは、まるで 光の ように 美しかった。
L’étoffe terminée était belle comme la lumière.
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Vendue en ville, elle rapporta une somme étonnante pour une seule pièce d’étoffe.
次の ぬのは、さらに 高く 売れた。
La suivante se vendit encore plus cher.
ところが、娘は ぬのを おる たびに やせていったので、二人は 心配せずには いられなかった。
Mais à chaque étoffe qu’elle tissait, la jeune fille maigrissait, et les deux vieux ne pouvaient s’empêcher de s’inquiéter.
ある 夜、おばあさんは ついに、部屋の 中を そっと のぞいてしまった。
Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit.
そこに いたのは、自分の はねを 抜いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。
Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe.
その 体には、すでに はねが ほとんど 残っていなかった。
Il ne lui restait déjà presque plus de plumes.
「私は、あの 日 助けていただいた つるです。すがたを 見られてしまったので、もう ここには いられません」
« Je suis la grue que vous avez sauvée ce jour-là. Maintenant que vous m’avez vue sous ma vraie forme, je ne peux plus rester ici. »
「この おんは、決して 忘れません」と 言うと、つるは 空へ 飛んでいき、それきり 戻らなかった。
« Je n’oublierai jamais votre bonté », dit-elle ; puis la grue s’envola dans le ciel et ne revint jamais.
人にしては 美しすぎた あの 娘の ことは、二人にとって 忘れがたい 思い出に なった。
Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable.
As-tu bien compris ?
-
1 おじいさんは なぜ つるを 助けたか。
Pourquoi le vieil homme a-t-il sauvé la grue ?
Voir la réponse
Réponse : 2. つるが 苦しそうだったから parce que la grue avait l’air de souffrir
-
2 部屋を のぞいた おばあさんは、そこで 何を 見たか。
En regardant dans la pièce, qu’a vu la vieille femme ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 自分の はねで ぬのを おる つる une grue qui tissait avec ses propres plumes
-
3 最後に、娘は どう なったか。
Qu’est devenue la jeune fille à la fin ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 家を 出ていき、もう 戻らなかった。 Elle a quitté la maison et n’est jamais revenue.

Histoire suivante
雪女
La femme des neiges
Surpris par une tempête de neige, deux bûcherons passent la nuit dans une cabane au bord d’une rivière.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
À propos de ce conte
Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), « la grue qui rend un bienfait », appartient à une grande famille de contes japonais où un animal prend forme humaine pour vivre parmi les hommes. Dans une variante connue, Tsuru nyōbō (鶴女房), un jeune homme pauvre sauve une grue, et une mystérieuse jeune femme devient son épouse : c’est le conte de la femme-grue. Les livres pour enfants racontent plutôt la version du vieux couple, la grue reconnaissante. En 1949, le dramaturge Kinoshita Junji s’est inspiré de la version de l’épouse pour Yūzuru (« la grue du soir »), un classique du théâtre japonais moderne.
Un jour de neige, un vieil homme pauvre trouve une grue prise dans un piège de chasseur et la délivre. Peu après, par un soir de neige, une belle jeune fille qui s’est perdue frappe à la porte du vieux couple. Elle reste et devient leur fille. Un jour, elle demande du fil et s’enferme dans la pièce du fond pour tisser, avec une seule prière : ne jamais regarder à l’intérieur pendant qu’elle travaille. Son étoffe est belle comme la lumière et se vend à un prix étonnant, la suivante plus cher encore. Mais à chaque étoffe, la jeune fille maigrit, et le vieux couple ne peut s’empêcher de s’inquiéter…
Le conte parle de reconnaissance, une valeur essentielle au Japon (恩, on, c’est la dette que l’on a envers qui nous a aidés), de confiance et d’une promesse difficile à tenir. Le regard interdit est un motif aussi ancien que les mythes fondateurs du Japon, et la grue, symbole de longue vie et de bonheur, donne d’elle-même sans compter. hinoko raconte la version du vieux couple au niveau N3 du JLPT, en 20 phrases. Tu y croiseras けっして〜ない (ne… jamais), 〜ずにはいられない (ne pas pouvoir s’empêcher de) et 〜にしては (pour un…), et seulement deux mots au-dessus du N3 : 鶴 (tsuru, la grue) et 罠 (wana, le piège).
La grammaire de l’histoire
-
けっして〜ない けっして + négatif : « jamais, en aucun cas », un refus ou une promesse ferme.
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
« Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. »
-
〜ずにはいられない Forme en -nai sans ない + ずにはいられない : « ne pas pouvoir s’empêcher de » (笑わずにはいられない, « impossible de ne pas rire »).
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir.
-
〜にしては Nom ou forme neutre + にしては : « pour un… », surprenant vu la norme (初めてにしては上手, « bien pour une première fois »).
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Vendue en ville, elle rapporta une somme étonnante pour une seule pièce d’étoffe.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 99 mots
- おんがえし
- le fait de rendre un bienfait, reconnaissance
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- 雪 ゆき
- neige
- 多い おおい
- nombreux ; 人が おおい = « il y a beaucoup de monde »
- むら
- village
- 貧しい まずしい
- pauvre
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- 日 ひ
- jour
- 山 やま
- montagne
- 切る きる
- couper
- 木 き
- arbre
- 町 まち
- ville, quartier ; まちへ 行く = « aller en ville »
- 売る うる
- vendre
- 行く いく
- aller
- 途中 とちゅう
- en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
- わな N2
- piège
- かかる
- (わなに かかる) être pris (dans un piège)
- つる N2
- grue (l’oiseau)
- 見つける みつける
- trouver, découvrir
- 苦しい くるしい
- qui souffre, pénible
- 見る みる
- regarder, voir
- 助ける たすける
- sauver, aider
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 見つかる みつかる
- être trouvé, se trouver
- 早い はやい
- tôt ; はやく = « tôt », ou « vite, sans tarder » (adverbe)
- 逃げる にげる
- s’enfuir, se sauver
- 外す はずす
- enlever, retirer
- 空 そら
- ciel
- 飛ぶ とぶ
- voler ; sauter, bondir
- 降る ふる
- tomber (pluie, neige)
- 夜 よる
- nuit, soir
- 美しい うつくしい
- beau, magnifique
- 娘 むすめ
- fille (l’enfant de quelqu’un) ; jeune fille
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 家 いえ
- maison
- 訪ねる たずねる
- rendre visite, venir frapper à la porte
- 道 みち
- chemin, route
- 迷う まよう
- se perdre ; hésiter
- 今夜 こんや
- ce soir, cette nuit
- とめる
- loger, héberger (pour la nuit)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- なる
- devenir
- いと
- fil
- 買う かう
- acheter
- おく
- le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)
- 部屋 へや
- pièce, chambre
- 入る はいる
- entrer
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- こう
- ainsi, comme ceci (ce qui suit)
- 言う いう
- dire
- ぬの
- tissu, étoffe
- おる
- tisser
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- 決して けっして
- (avec une négation) jamais, en aucun cas
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- それから
- ensuite, et puis
- 何日 なんにち
- combien de jours ? ; quel jour (du mois) ?
- 出る でる
- sortir
- できる
- pouvoir faire, réussir
- まるで
- exactement comme, on aurait dit (avec 〜ようだ, 〜ように)
- 光 ひかり
- lumière, lueur
- 一 いち
- un
- まい
- compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- おどろく
- être surpris, s’étonner
- 高い たかい
- haut ; cher
- 売れる うれる
- se vendre, trouver acheteur
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- さらに
- encore plus, de plus
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- やせる
- maigrir
- 心配 しんぱい
- inquiétude ; (〜する) s’inquiéter
- する
- faire
- ついに
- finalement, à la fin (après une longue attente)
- そっと
- doucement, discrètement
- のぞく
- jeter un œil, épier (par une ouverture)
- そこ
- là, à cet endroit
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- はね
- plume ; aile
- 抜く ぬく
- arracher, retirer
- 体 からだ
- corps
- すでに
- déjà
- ほとんど
- presque ; (avec une négation) presque pas
- 私 わたし
- je, moi
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- すがた
- silhouette, apparence (de quelqu’un)
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- ここ
- ici
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- おん
- bienfait reçu, dette de reconnaissance
- 忘れる わすれる
- oublier
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 戻る もどる
- revenir, retrouver (un endroit, un état)
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 思い出 おもいで
- souvenir