雪女 Yuki-onna, la légende japonaise en japonais facile

Surpris par une tempête de neige, deux bûcherons passent la nuit dans une cabane au bord d’une rivière.
- ~10 minutes
- 22 phrases
- 714 caractères
- 83 kanji
- 1 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N2, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
昔、むさしの 国の ある むらに、木を 切る 仕事を する、年寄りの もさくと、十八の みのきちが いた。
Il était une fois, dans un village de la province de Musashi, deux bûcherons : le vieux Mosaku et Minokichi, dix-huit ans.
二人が かよう もりへは、大きな 川を 船で 渡らなければ ならなかった。
Pour aller à la forêt où ils travaillaient, il fallait traverser un grand fleuve en barque.
ある 冬の 夕方、二人が 帰ろうと すると、ひどい 吹雪に なった。
Un soir d’hiver, alors qu’ils allaient rentrer, une terrible tempête de neige se leva.
船を 出す 男は もう 帰ってしまい、船は 川の 向こうに あった。
Le passeur était déjà rentré chez lui, et sa barque était restée sur l’autre rive.
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
« Si seulement on avait la barque, on pourrait rentrer », dirent-ils en entrant dans la cabane du passeur, qui n’avait ni fenêtre ni feu.
夜中、顔に 雪が 当たって、みのきちは 目を 覚ました。
Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla.
小屋の 入口が あいていて、白い 着物の 女が 立っていた。
La porte de la cabane était ouverte, et une femme en kimono blanc se tenait là.
女が もさくの 顔に 白い 息を 吹くと、もさくは その まま 動かなく なった。
Quand la femme souffla une haleine blanche sur le visage de Mosaku, celui-ci ne bougea plus.
次に、女は みのきちの 顔を しばらく じっと 見ていた。
Puis la femme fixa un moment le visage de Minokichi.
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. »
そう 言うと、女は 外へ 出ていった。
Sur ces mots, la femme sortit.
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
« Si seulement cette nuit-là n’avait été qu’un rêve ! » pensait Minokichi.
でも、女の 言葉が 怖くて、その ことを だれにも 話す わけには いかなかった。
Mais les paroles de la femme lui faisaient peur, et il ne pouvait en parler à personne.
次の 冬、みのきちは えどへ 行く 途中の お雪という 娘と 出会い、けっこんした。
L’hiver suivant, Minokichi rencontra une jeune fille nommée O-Yuki, en route pour Edo, et il l’épousa.
二人には 色の 白い 子どもが 十人 生まれた。
Ils eurent dix enfants à la peau claire.
いくら 年が 経っても、お雪は 若い まま だった。
Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune.
ある 夜、明かりの そばで 仕事を する お雪を 見ながら、みのきちが 言った。
Un soir, en regardant O-Yuki travailler près de la lampe, Minokichi dit :
「十八の とき、お前に よく 似た 白い 女を 見た ことが ある。夢で なかったと すれば、あれは 雪女だったのだろう」
« À dix-huit ans, j’ai vu une femme toute blanche qui te ressemblait beaucoup. Si ce n’était pas un rêve, c’était sans doute la femme des neiges. »
話を 聞いた とたん、お雪は 立ち上がって さけんだ。
À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria :
「それは 私、私でした。子どもたちが いなければ、今 すぐ 殺すのに。たとえ 何が あっても、子どもたちを 大切に して ください」
« C’était moi, c’était moi ! Sans les enfants, je te tuerais sur-le-champ. Quoi qu’il arrive, prends bien soin d’eux. »
お雪の 声は 風の 音の ように なり、その 体は 白い きりに なって、やねへ 上がり、煙を 出す あなから 消えていった。
La voix d’O-Yuki devint pareille au bruit du vent ; son corps se changea en une brume blanche qui monta vers le toit et disparut par le trou à fumée.
それきり、お雪の すがたを 見た 人は いない。
Depuis, personne n’a jamais revu O-Yuki.
As-tu bien compris ?
-
1 二人が 小屋に 入ったのは なぜか。
Pourquoi les deux hommes sont-ils entrés dans la cabane ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 川を 渡る 船が なかったから parce qu’il n’y avait pas de barque pour traverser
-
2 雪女が みのきちに 言った ことは 何か。
Qu’est-ce que la femme des neiges a dit à Minokichi ?
Voir la réponse
Réponse : 1. この ことを だれにも 話しては いけない。 Il ne doit parler de ceci à personne.
-
3 話の 最後で、お雪が みのきちを 殺さなかったのは なぜか。
À la fin de l’histoire, pourquoi O-Yuki n’a-t-elle pas tué Minokichi ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 子どもたちの ことを 考えたから parce qu’elle pensait aux enfants

Histoire suivante
いっすんぼうし
Issun-bōshi
Un garçon pas plus grand qu’un doigt part pour la capitale, avec une aiguille pour sabre.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
À propos de ce conte
Yuki-onna (雪女), la « femme des neiges », est un esprit de l’hiver japonais : une silhouette pâle et belle qui apparaît dans les tempêtes de neige, dans des légendes racontées partout où il neige beaucoup au Japon. Son histoire la plus connue a été écrite en anglais par Lafcadio Hearn (1850-1904), un écrivain d’origine irlandaise et grecque installé au Japon en 1890, devenu japonais sous le nom de Koizumi Yakumo. Elle figure dans Kwaidan (1904), son recueil d’histoires étranges, dont la préface raconte qu’un paysan de Chōfu, dans l’ancienne province de Musashi, la lui a confiée comme une légende de son village. En 1964, le réalisateur Kobayashi Masaki l’a portée à l’écran dans son film Kwaidan.
Deux bûcherons, le vieux Mosaku et son jeune apprenti Minokichi, dix-huit ans, sont surpris par une tempête de neige. Le passeur a laissé sa barque sur l’autre rive : ils s’abritent dans sa cabane, sans fenêtre ni feu. Au milieu de la nuit, Minokichi se réveille. La porte est ouverte, et une femme tout en blanc, penchée sur son compagnon, souffle sur lui une haleine blanche et glacée. Puis elle se tourne vers lui. Parce qu’il est jeune, elle l’épargne, à une condition : ne jamais parler de cette nuit à personne, pas même à sa mère. L’hiver suivant, Minokichi rencontre une douce jeune fille, O-Yuki, en route pour Edo…
Plus qu’une histoire qui fait peur, Yuki-onna parle d’une promesse et d’un secret, et de la beauté froide de l’hiver, aussi douce que dangereuse. La version de hinoko, au niveau N3 du JLPT, suit fidèlement celle de Hearn : la province de Musashi, la cabane du passeur, la route d’Edo. En 22 phrases, elle te fait pratiquer les façons d’imaginer et de supposer : 〜とすれば et 〜としたら (si, à supposer que), 〜ば〜のに (si seulement…) et たとえ〜ても (même si). Un seul mot dépasse le N3 : 吹雪 (fubuki, la tempête de neige).
La grammaire de l’histoire
-
〜とすれば/〜としたら Forme neutre + としたら / とすれば : « à supposer que, si jamais » (行くとしたら, « si je devais y aller »).
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
« Si seulement cette nuit-là n’avait été qu’un rêve ! » pensait Minokichi.
-
〜ば〜のに Forme en -ba + … のに : « si seulement… », on regrette que la réalité soit autre (船があれば帰れるのに).
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
« Si seulement on avait la barque, on pourrait rentrer », dirent-ils en entrant dans la cabane du passeur, qui n’avait ni fenêtre ni feu.
-
たとえ〜ても たとえ + forme en -te + も : « même si », le résultat ne change pas (たとえ雨でも行く, « j’irai même s’il pleut »).
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. »
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 123 mots
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- 国 くに
- pays
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- むら
- village
- 木 き
- arbre
- 切る きる
- couper
- 仕事 しごと
- travail
- する
- faire
- 年寄り としより
- personne âgée, vieux
- 十 じゅう
- dix
- 八 はち
- huit
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- かよう
- aller régulièrement (quelque part), fréquenter
- もり
- forêt, bois
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 川 かわ
- rivière, fleuve
- 船 ふね
- bateau
- 渡る わたる
- traverser (une rivière, une rue, un pont)
- 冬 ふゆ
- hiver
- 夕方 ゆうがた
- fin d’après-midi, tombée du jour
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- ひどい
- terrible ; (ひどく) terriblement, très
- 吹雪 ふぶき N2
- tempête de neige
- なる
- devenir
- 出す だす
- sortir (quelque chose), tendre
- 男 おとこ
- homme ; 男の 方 = « un monsieur » (poli)
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 向こう むこう
- l’autre côté, là-bas ; (au téléphone) chez l’autre
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 言う いう
- dire
- 窓 まど
- fenêtre
- 火 ひ
- feu ; flamme
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 小屋 こや
- cabane
- 入る はいる
- entrer
- 夜中 よなか
- le milieu de la nuit
- 顔 かお
- visage
- 雪 ゆき
- neige
- 当たる あたる
- toucher, frapper ; (〜に当たる) correspondre à, être (le fils, la fille…) de
- 目 め
- œil, yeux
- 覚ます さます
- (目を 覚ます) se réveiller
- 入口 いりぐち
- entrée
- あく
- s’ouvrir
- 白い しろい
- blanc
- 着物 きもの
- kimono
- 女 おんな
- femme ; 女の 人 = « une femme »
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- 息 いき
- souffle, respiration ; 息を すう = « inspirer »
- 吹く ふく
- souffler
- 動く うごく
- bouger ; marcher, fonctionner (une machine)
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- じっと
- sans bouger, fixement
- 見る みる
- regarder, voir
- まだ
- encore ; (avec une négation) pas encore
- 若い わかい
- jeune
- 今夜 こんや
- ce soir, cette nuit
- 助ける たすける
- sauver, aider
- でも
- mais
- たとえ
- (たとえ〜ても) même si
- 相手 あいて
- interlocuteur, l’autre personne
- 母親 ははおや
- mère
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 話す はなす
- parler
- 命 いのち
- vie
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 出る でる
- sortir
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 夜 よる
- nuit, soir
- 夢 ゆめ
- rêve
- どんなに
- combien, à quel point ; (どんなに〜ても) avoir beau…
- いい
- bien, bon
- 思う おもう
- penser, croire
- 言葉 ことば
- mot, mots ; un petit message
- 怖い こわい
- qui fait peur ; avoir peur
- だれ
- qui
- 行く いく
- aller
- 途中 とちゅう
- en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
- 娘 むすめ
- fille (l’enfant de quelqu’un) ; jeune fille
- 出会う であう
- rencontrer (par hasard)
- けっこん
- mariage ; (〜する) se marier
- 色 いろ
- couleur
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 生まれる うまれる
- naître ; 生まれて 初めて = « pour la première fois de sa vie »
- いくら
- (いくら〜ても) avoir beau…, peu importe combien…
- 年 とし
- année
- 経つ たつ
- passer, s’écouler (le temps)
- 明かり あかり
- lumière, lampe allumée
- そば
- à côté, tout près
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- お前 おまえ
- toi (familier, d’un homme à un proche ou à un plus jeune)
- よく
- bien ; souvent
- 似る にる
- ressembler ; 〜に 似ている = « ressembler à »
- あれ
- cela, ça (là-bas)
- 雪女 ゆきおんな
- la femme des neiges (esprit de l’hiver des contes)
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 立ち上がる たちあがる
- se lever, se mettre debout
- さけぶ
- crier
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 私 わたし
- je, moi
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 今 いま
- maintenant
- すぐ
- tout de suite ; juste (すぐ 前 = « juste devant »)
- 殺す ころす
- tuer
- 何 なに
- quoi, que
- 大切 たいせつ
- important, précieux
- 声 こえ
- voix
- 風 かぜ
- vent
- 音 おと
- bruit, son
- 体 からだ
- corps
- きり
- brume, brouillard
- やね
- toit
- 上がる あがる
- monter, s’élever
- 煙 けむり
- fumée
- あな
- trou
- 消える きえる
- s’éteindre ; disparaître
- すがた
- silhouette, apparence (de quelqu’un)
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »