hinoko

いっすんぼうし Issun-bōshi, conte japonais en japonais facile

Un garçon pas plus grand qu’un doigt descend la rivière dans un bol rouge, sous une libellule géante.
N3 Contes d’autrefois

Un garçon pas plus grand qu’un doigt part pour la capitale, avec une aiguille pour sabre.

  • ~10 minutes
  • 22 phrases
  • 701 caractères
  • 55 kanji
  • 1 mot N2

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N2, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →

Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.

L’histoire

むかし、子(こ)どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。

Il était une fois un vieil homme et une vieille femme qui n’avaient pas d’enfant.

二人(ふたり)は 毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもが ほしい」と 願(ねが)った。

Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. »

すると、指(ゆび) ほどの 小(ちい)さな 男(おとこ)の子(こ)が 生(う)まれた。

Alors naquit un petit garçon pas plus grand qu’un doigt.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「いっすんぼうし」と 呼(よ)んだ。

Ils l’appelèrent « Issun-bōshi ».

およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

Même vers douze ans, le corps d’Issun-bōshi n’avait pas grandi du tout.

「みやこへ 行(い)って、強(つよ)い 男(おとこ)に なりたい」と、いっすんぼうしは 言(い)った。

« Je veux aller à la capitale et devenir un homme fort », dit Issun-bōshi.

「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

« Pour aller à la capitale, il suffit de te laisser porter par le courant de cette rivière », lui apprit le vieil homme.

おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。

La vieille femme fit d’une aiguille un sabre et l’accrocha à la ceinture d’Issun-bōshi.

はりは、小(ちい)さな 身(み)を 守(まも)る、ゆいいつの ぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps.

いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗(の)り、はしを 使(つか)って、みやこへ 向(む)かった。

Issun-bōshi monta dans un bol qui lui servait de bateau et, en s’aidant de baguettes, partit vers la capitale.

みやこに 着(つ)く と、いっすんぼうしは、位(くらい)の 高(たか)い だいじんの 家(いえ)で 働(はたら)く ことに なった。

Arrivé à la capitale, Issun-bōshi entra au service d’un grand seigneur de haut rang.

ある 日(ひ)、だいじんの むすめと おてらへ 行(い)った 帰(かえ)りに、大(おお)きな おにが 飛(と)び出(だ)してきた。

Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit.

おには むすめを うばおう と して、長(なが)い 手(て)を のばした。

L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille.

おにを 見(み)ても、いっすんぼうしは 少(すこ)しも こわく なかった。

Même devant l’ogre, Issun-bōshi n’avait pas peur du tout.

ところが、おには、前(まえ)に 出(で)た いっすんぼうしを 飲(の)んでしまった。

Mais l’ogre avala Issun-bōshi, qui s’était avancé.

いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)を、はりの かたなで さしたり、突(つ)いたり した。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille.

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おには いっすんぼうしを 口(くち)から はいた。

« Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi.

いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

Quand Issun-bōshi se dressa de nouveau, sabre en main, l’ogre s’enfuit en laissant quelque chose derrière lui.

それは、ほしい ものが 何(なん)でも 出(で)てくる、うちでのこづちだった。

C’était le maillet magique, d’où sort tout ce que l’on désire.

「体(からだ)を 大(おお)きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言(い)った。

« Pour te faire grandir, il suffit de secouer ceci », dit la jeune fille.

むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体(からだ)は のびて、背(せ)の 高(たか)い 若者(わかもの)に なった。

Chaque fois que la jeune fille secouait le maillet, le corps d’Issun-bōshi s’allongeait, et il devint un grand jeune homme.

いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼(よ)んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮(く)らした。

Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux.

As-tu bien compris ?

  1. 1 いっすんぼうしが みやこへ 行(い)った のは なぜか。

    Pourquoi Issun-bōshi est-il allé à la capitale ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. 強(つよ)い 男(おとこ)に なりたかった から Parce qu’il voulait devenir un homme fort.

  2. 2 いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)で 何(なに)を したか。

    Qu’a fait Issun-bōshi dans le ventre de l’ogre ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. はりの かたなで さした Il l’a piqué de son sabre-aiguille.

  3. 3 いっすんぼうしの 体(からだ)が 大(おお)きく なった のは、なぜか。

    Pourquoi le corps d’Issun-bōshi a-t-il grandi ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Parce que la jeune fille avait secoué le maillet.

Histoire suivante

ももたろう Momotarō Un garçon né d’une pêche part combattre les ogres qui volent les trésors de son village. N3 22 phrases · ~9 min

Autres histoires N3 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

À propos de ce conte

Issun-bōshi () est le héros de l’un des Otogizōshi, ces courts récits illustrés de l’époque de Muromachi (du XIVe au XVIe siècle), imprimés plus tard à l’époque d’Edo. Son nom dit sa taille : un issun () mesure environ trois centimètres, à peu près un pouce. Dans ce texte ancien, un couple sans enfant prie le dieu de Sumiyoshi, et le fils qu’il reçoit est toujours minuscule à douze ou treize ans. Le petit héros y est aussi bien plus rusé, et pas toujours honnête ; ce sont les livres illustrés que lisent aujourd’hui les enfants japonais qui en ont fait un modèle de courage.

Issun-bōshi décide de tenter sa chance à la capitale. Il descend la rivière dans un bol à riz, en ramant avec des baguettes, une aiguille à coudre pour sabre. À la capitale, il entre au service d’un grand seigneur. Un jour, alors qu’il revient d’un temple avec la fille du seigneur, un énorme oni (un ogre) surgit et tend les bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi n’a pas peur du tout… mais l’ogre est cent fois plus grand que lui.

Le conte montre que le courage et l’astuce comptent plus que la taille. Comme Momotarō, Issun-bōshi est un enfant miraculeux donné à un vieux couple, une figure que le folklore japonais adore. Guette aussi l’uchide no kozuchi (), un maillet magique qui exauce les vœux, que porte également Daikokuten, l’un des sept dieux du bonheur. hinoko raconte la version des livres illustrés au niveau N3 du JLPT, en 22 phrases, avec trois points de grammaire : (pas du tout), (de nouveau) et (pour, afin de). Le seul mot au-dessus du N3 est ce maillet, .

Tous les contes japonais →

Oni et les autres yokai du folklore japonais →

La grammaire de l’histoire

  • すこしも〜ない + négation : « pas le moins du monde » (, « pas peur du tout »).

    およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

    Même vers douze ans, le corps d’Issun-bōshi n’avait pas grandi du tout.

  • ふたたび  : « de nouveau, une fois de plus », un plus soutenu (, « revenir visiter »).

    いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

    Quand Issun-bōshi se dressa de nouveau, sabre en main, l’ogre s’enfuit en laissant quelque chose derrière lui.

  • 〜には(目的) Forme du dictionnaire +  : « pour », ce qu’il faut pour faire quelque chose (, « pour aller à la gare »).

    「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

    « Pour aller à la capitale, il suffit de te laisser porter par le courant de cette rivière », lui apprit le vieil homme.

Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 103 mots

むかし
autrefois, jadis
子供 こども
enfant ; = « quand j’étais petit »
いる
être là, se trouver (pour les êtres vivants)
おじいさん
vieux monsieur ; grand-père
おばあさん
vieille dame ; grand-mère
二人 ふたり
deux personnes ; = « à deux »
毎日 まいにち
tous les jours
神 かみ
dieu, divinité ; = les dieux (avec respect)
さま
(après un nom) marque de grand respect
ほしい
vouloir (avoir), avoir envie de
願う ねがう
souhaiter, espérer
すると
alors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)
指 ゆび
doigt
小さな ちいさな
petit (toujours placé devant un nom)
男の子 おとこのこ
garçon
生まれる うまれる
naître ; = « pour la première fois de sa vie »
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
子 こ
enfant ; = « cet enfant »
呼ぶ よぶ
appeler (quelqu’un)
およそ
environ, à peu près
十 じゅう
dix
二 に
deux
歳 さい
an (pour l’âge) : = « six ans »
なる
devenir
体 からだ
corps
少しも すこしも
(+ négation) pas du tout, pas le moins du monde
大きい おおきい
grand, gros
みやこ
la capitale (autrefois, Kyôto)
行く いく
aller
強い つよい
fort (pluie, vent)
男 おとこ
homme ; = « un monsieur » (poli)
言う いう
dire
この
ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
川 かわ
rivière, fleuve
流れ ながれ
courant (d’une rivière)
乗る のる
monter (dans un véhicule), prendre (le bus)
いい
bien, bon
教える おしえる
apprendre (à quelqu’un), enseigner ; indiquer
はり
aiguille
かたな
sabre
する
faire
こし
hanches, bas du dos
つける
attacher, fixer ; mettre (sur)
身 み
corps, sa personne ; = se protéger
守る まもる
respecter (une règle, une promesse) ; protéger
ゆいいつ
seul, unique
ぶき
arme
わん
bol (en bois, pour la soupe) ;
ふね
bateau (surtout petit), barque : = « un petit bateau »
はし
baguettes (pour manger)
使う つかう
utiliser, se servir de
向かう むかう
faire face à ; se diriger vers
着く つく
arriver
位 くらい
rang ; = un personnage de haut rang
高い たかい
haut ; cher
だいじん
ministre ; (dans les contes) grand seigneur de la cour
家 いえ
maison
働く はたらく
travailler
ある
un certain, une certaine (dans un récit)
日 ひ
jour
むすめ
fille (l’enfant de quelqu’un) ; jeune fille
おてら
temple (bouddhiste)
帰り かえり
le retour ; = « sur le chemin du retour »
大きな おおきな
grand (toujours placé devant un nom)
おに
ogre, démon (des contes japonais)
飛び出す とびだす
surgir, bondir dehors
うばう
enlever, prendre de force
長い ながい
long
手 て
main
のばす
tendre, allonger
見る みる
regarder, voir
こわい
qui fait peur ; avoir peur
ある
il y a, se trouver (pour les choses)
ところが
or, mais (contre toute attente)
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
出る でる
sortir
飲む のむ
boire
腹 はら
ventre
中 なか
l’intérieur, dedans
さす
piquer, percer (avec une pointe)
突く つく
piquer, donner des coups (avec une pointe)
痛い いたい
qui fait mal, douloureux
口 くち
bouche ; gueule (d’un animal)
はく
cracher, recracher ; vomir
ふたたび
de nouveau, une seconde fois (écrit)
持つ もつ
tenir, avoir à la main, emporter
立つ たつ
se tenir debout, se lever
何か なにか
quelque chose ; () … ou quelque chose comme ça
残す のこす
laisser (un reste)
逃げる にげる
s’enfuir, se sauver
それ
cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
もの
chose, objet
何でも なんでも
n’importe quoi, tout
うちでのこづち N2
maillet magique (qui fait apparaître ce qu’on souhaite)
これ
ceci, ça (près de moi)
ふる
agiter, secouer (la main, la tête)
のびる
s’allonger, s’étendre
背 せい
taille (d’une personne) : = « être grand »
若者 わかもの
jeune homme, jeune gens
けっこん
mariage ; () se marier
いっしょに
ensemble
しあわせ
heureux ; bonheur
暮らす くらす
vivre, mener sa vie

Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots →