いっすんぼうし Cerita Issun-bōshi dalam bahasa Jepang yang mudah

Seorang anak laki-laki yang tidak lebih besar dari jari berangkat ke ibu kota dengan jarum sebagai pedangnya.
- ~10 menit
- 22 kalimat
- 701 karakter
- 55 kanji
- 1 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 1 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
むかし、子どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek yang tidak punya anak.
二人は 毎日、神さまに「子どもが ほしい」と 願った。
Setiap hari mereka berdua berdoa kepada dewa, “Kami ingin punya anak.”
すると、指 ほどの 小さな 男の子が 生まれた。
Lalu lahirlah seorang anak laki-laki yang besarnya hanya sebesar jari.
二人は その 子を「いっすんぼうし」と 呼んだ。
Mereka menamainya “Issun-bōshi”.
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Bahkan ketika sudah berumur sekitar dua belas tahun, tubuh Issun-bōshi sama sekali tidak bertambah besar.
「みやこへ 行って、強い 男に なりたい」と、いっすんぼうしは 言った。
“Aku ingin pergi ke ibu kota dan menjadi lelaki yang kuat,” kata Issun-bōshi.
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
“Untuk pergi ke ibu kota, ikuti saja arus sungai ini,” kata kakek itu.
おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。
Nenek itu menjadikan sebatang jarum sebagai pedang dan memasangkannya di pinggang Issun-bōshi.
はりは、小さな 身を 守る、ゆいいつの ぶきだった。
Jarum itu adalah satu-satunya senjata untuk melindungi tubuhnya yang kecil.
いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗り、はしを 使って、みやこへ 向かった。
Issun-bōshi naik ke mangkuk sebagai perahu dan, dengan memakai sumpit, berangkat menuju ibu kota.
みやこに 着く と、いっすんぼうしは、位の 高い だいじんの 家で 働く ことに なった。
Setibanya di ibu kota, Issun-bōshi bekerja di rumah seorang bangsawan berpangkat tinggi.
ある 日、だいじんの むすめと おてらへ 行った 帰りに、大きな おにが 飛び出してきた。
Suatu hari, saat pulang dari kuil bersama putri bangsawan itu, raksasa oni yang besar tiba-tiba muncul.
おには むすめを うばおう と して、長い 手を のばした。
Oni itu menjulurkan tangannya yang panjang untuk merebut gadis itu.
おにを 見ても、いっすんぼうしは 少しも こわく なかった。
Meski melihat oni itu, Issun-bōshi sama sekali tidak takut.
ところが、おには、前に 出た いっすんぼうしを 飲んでしまった。
Namun, oni itu menelan Issun-bōshi yang maju ke depan.
いっすんぼうしは、おにの 腹の 中を、はりの かたなで さしたり、突いたり した。
Di dalam perut oni, Issun-bōshi menusuk-nusuk dengan pedang jarumnya.
「痛い、痛い」と、おには いっすんぼうしを 口から はいた。
“Aduh, sakit, sakit!” teriak oni itu, lalu memuntahkan Issun-bōshi dari mulutnya.
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Ketika Issun-bōshi sekali lagi berdiri sambil memegang pedangnya, oni itu melarikan diri dan meninggalkan sesuatu.
それは、ほしい ものが 何でも 出てくる、うちでのこづちだった。
Itu adalah palu ajaib yang bisa mengeluarkan apa saja yang diinginkan.
「体を 大きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言った。
“Untuk membuat tubuhmu besar, kita cukup mengayunkan ini,” kata gadis itu.
むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体は のびて、背の 高い 若者に なった。
Setiap kali gadis itu mengayunkannya, tubuh Issun-bōshi bertambah tinggi, sampai ia menjadi pemuda yang jangkung.
いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮らした。
Issun-bōshi menikah dengan gadis itu, memanggil kakek dan nenek ke ibu kota, dan mereka kembali hidup bersama dengan bahagia.
Apakah kamu paham?
-
1 いっすんぼうしが みやこへ 行った のは なぜか。
Mengapa Issun-bōshi pergi ke ibu kota?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 強い 男に なりたかった から Karena ia ingin menjadi lelaki yang kuat.
-
2 いっすんぼうしは、おにの 腹の 中で 何を したか。
Apa yang dilakukan Issun-bōshi di dalam perut oni?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. はりの かたなで さした Ia menusuk dengan pedang jarumnya.
-
3 いっすんぼうしの 体が 大きく なった のは、なぜか。
Mengapa tubuh Issun-bōshi menjadi besar?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Karena gadis itu mengayunkan palu ajaib.

Cerita berikutnya
ももたろう
Momotarō
Seorang anak yang lahir dari buah persik berangkat melawan para oni yang mencuri harta desanya.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tentang cerita ini
Issun-bōshi (一寸法師) adalah tokoh utama salah satu Otogizōshi, cerita-cerita pendek bergambar dari zaman Muromachi (abad ke-14 sampai ke-16) yang kemudian dicetak pada zaman Edo. Namanya menunjukkan ukurannya: satu issun (一寸) kira-kira tiga sentimeter, sekitar satu inci. Dalam teks kuno itu, sepasang suami istri yang tidak punya anak berdoa kepada dewa Sumiyoshi, dan anak laki-laki yang mereka terima masih saja mungil pada usia dua belas atau tiga belas tahun. Di sana, sang pahlawan kecil juga jauh lebih licik dan tidak selalu jujur; buku-buku bergambar yang dibaca anak-anak Jepang sekaranglah yang menjadikannya teladan keberanian.
Issun-bōshi memutuskan untuk mencari peruntungan di ibu kota. Ia menghilir sungai dengan mangkuk nasi sebagai perahu, mendayung dengan sumpit, dan membawa jarum jahit sebagai pedang, yang diikatkan sang nenek di pinggangnya. Di ibu kota, ia bekerja pada seorang bangsawan berpangkat tinggi. Suatu hari, saat pulang dari kuil bersama putri sang bangsawan, sesosok oni (raksasa) yang sangat besar tiba-tiba melompat keluar dan mengulurkan tangannya untuk merebut gadis itu. Issun-bōshi sama sekali tidak takut… padahal oni itu seratus kali lebih besar darinya.
Dongeng ini menunjukkan bahwa keberanian dan kecerdikan lebih penting daripada ukuran tubuh. Seperti Momotarō, Issun-bōshi adalah anak ajaib yang dianugerahkan kepada pasangan tua yang lama mendambakan anak, sosok yang sangat disukai dalam cerita rakyat Jepang. Perhatikan juga uchide no kozuchi (打ち出の小槌), palu ajaib pengabul keinginan yang juga dibawa oleh Daikokuten, salah satu dari Tujuh Dewa Keberuntungan. hinoko menceritakan versi buku bergambar di level JLPT N3, dalam 22 kalimat, dengan tiga pola tata bahasa: すこしも〜ない (sama sekali tidak), ふたたび (sekali lagi), dan 〜には (untuk, agar). Satu-satunya kata di atas N3 adalah palu itu sendiri, うちでのこづち.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
すこしも〜ない 少しも + bentuk negatif: “sedikit pun tidak” (少しも怖くない, “sedikit pun tidak takut”).
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Bahkan ketika sudah berumur sekitar dua belas tahun, tubuh Issun-bōshi sama sekali tidak bertambah besar.
-
ふたたび 再び: “lagi, sekali lagi”, また yang lebih formal (再び訪れる, “berkunjung lagi”).
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Ketika Issun-bōshi sekali lagi berdiri sambil memegang pedangnya, oni itu melarikan diri dan meninggalkan sesuatu.
-
〜には(目的) Bentuk kamus + には: “untuk”, apa yang diperlukan agar bisa melakukan sesuatu (駅に行くには, “untuk ke stasiun”).
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
“Untuk pergi ke ibu kota, ikuti saja arus sungai ini,” kata kakek itu.
Kosakata 103 kata
- むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 神 かみ
- dewa, tuhan; 神さま = dewa (dengan hormat)
- さま
- (setelah kata benda) tanda hormat yang tinggi
- ほしい
- ingin (memiliki sesuatu)
- 願う ねがう
- berharap, mengharapkan
- すると
- lalu, kemudian (hal berikutnya terjadi segera setelahnya)
- 指 ゆび
- jari
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 男の子 おとこのこ
- anak laki-laki
- 生まれる うまれる
- lahir; 生まれて 初めて = “untuk pertama kalinya seumur hidup”
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 子 こ
- anak; この 子 = “anak ini”
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- およそ
- kira-kira, sekitar
- 十 じゅう
- sepuluh
- 二 に
- dua
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- なる
- menjadi
- 体 からだ
- tubuh, badan
- 少しも すこしも
- (+ bentuk negatif) sama sekali tidak
- 大きい おおきい
- besar
- みやこ
- ibu kota (dahulu Kyoto)
- 行く いく
- pergi
- 強い つよい
- kuat, deras (hujan, angin)
- 男 おとこ
- laki-laki; 男の 方 = “seorang pria” (sopan)
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 川 かわ
- sungai
- 流れ ながれ
- arus (sungai)
- 乗る のる
- naik (kendaraan)
- いい
- baik, bagus
- 教える おしえる
- mengajar; memberi tahu, menunjukkan
- はり
- jarum
- かたな
- pedang
- する
- melakukan
- こし
- pinggang, pinggul
- つける
- memasang, menempelkan
- 身 み
- tubuh, diri; 身を 守る = melindungi diri
- 守る まもる
- menaati (aturan, janji); melindungi, menjaga
- ゆいいつ
- satu-satunya
- ぶき
- senjata
- わん
- mangkuk (kayu, untuk sup); おわん
- ふね
- perahu (terutama yang kecil): 小さな ふね = “perahu kecil”
- はし
- sumpit
- 使う つかう
- memakai, menggunakan
- 向かう むかう
- menghadap; menuju
- 着く つく
- tiba, sampai
- 位 くらい
- pangkat; 位の 高い 人 = orang berpangkat tinggi
- 高い たかい
- tinggi; mahal
- だいじん
- menteri; (dalam dongeng) bangsawan istana
- 家 いえ
- rumah
- 働く はたらく
- bekerja
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- 日 ひ
- hari
- むすめ
- putri, anak perempuan; gadis
- おてら
- kuil (Buddha)
- 帰り かえり
- perjalanan pulang; 帰りに = “dalam perjalanan pulang”
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- おに
- oni, raksasa (dalam dongeng Jepang)
- 飛び出す とびだす
- melompat keluar, muncul tiba-tiba
- うばう
- merebut, merampas
- 長い ながい
- panjang
- 手 て
- tangan
- のばす
- menjulurkan, memanjangkan
- 見る みる
- melihat
- こわい
- menakutkan; takut
- ある
- ada (untuk benda)
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 出る でる
- keluar
- 飲む のむ
- minum
- 腹 はら
- perut
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- さす
- menusuk
- 突く つく
- menusuk, menyodok
- 痛い いたい
- sakit (terasa nyeri)
- 口 くち
- mulut
- はく
- meludahkan, memuntahkan
- ふたたび
- lagi, sekali lagi (bahasa tulis)
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- 立つ たつ
- berdiri
- 何か なにか
- sesuatu; (〜か何か) … atau semacamnya
- 残す のこす
- menyisakan (makanan, dsb.)
- 逃げる にげる
- melarikan diri, kabur
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- もの
- benda, barang
- 何でも なんでも
- apa saja
- うちでのこづち N2
- palu ajaib (yang mengeluarkan apa pun yang diinginkan)
- これ
- ini (dekat saya)
- ふる
- melambaikan, menggelengkan (tangan, kepala)
- のびる
- memanjang, membentang
- 背 せい
- tinggi badan: せいが 高い = “tinggi (orangnya)”
- 若者 わかもの
- pemuda, anak muda
- けっこん
- pernikahan; (〜する) menikah
- いっしょに
- bersama-sama
- しあわせ
- bahagia; kebahagiaan
- 暮らす くらす
- hidup, tinggal