Cara kerja hinoko
hinoko mengajakmu belajar membaca bahasa Jepang lewat cerita pendek, masing-masing ditulis untuk satu level JLPT, dari N5 sampai N2. Baca cerita-cerita sampai levelmu, dan kamu sudah menjumpai semua kata dalam daftar kosakatanya, kecuali beberapa yang sengaja tidak dipakai, serta 100% daftar tata bahasa hinoko untuk level itu.
Untuk siapa hinoko
- Untuk
- Kamu yang sudah bisa kana dan ingin mulai membaca: cerita pendek bahasa Jepang yang ditulis untuk setiap level JLPT, dari N5 sampai N2.
- Caranya
- Ketuk kata untuk memahaminya, simpan kata yang belum kamu kenal, dan ulangi pada waktu yang tepat.
- Gratis
- 50 cerita gratis di web, tanpa akun.
- Bahasa
- Diterjemahkan lengkap ke 8 bahasa: Indonesia, Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Portugis, dan Vietnam. Aplikasi iPhone belum tersedia dalam bahasa Vietnam.
- Bukan untuk
- Latihan percakapan, JLPT N1, atau langkah pertama sebelum kana.
-
99,5%715 dari 718 kata dalam daftar
semua 97 poin tata bahasa · dalam 50 cerita N5
-
100%semua 165 poin tata bahasa · dalam 98 cerita dari N5 sampai N4
-
99,6%2.132 dari 2.140 kata dalam daftar
semua 251 poin tata bahasa · dalam 189 cerita dari N5 sampai N3
-
99,8%1.902 dari 1.905 kata dalam daftar
semua 201 poin tata bahasa · dalam 279 cerita dari N5 sampai N2
Kata: daftar JLPT Jonathan Waller, acuan yang biasa dipakai sejak JLPT tidak lagi menerbitkan daftarnya sendiri. Tata bahasa: daftar hinoko untuk setiap level, disusun dari JLPT Sensei, jepang.org, dan Bunpro (daftar resminya juga tidak ada). Kata dan tata bahasa dihitung di dalam cerita dan pertanyaannya. 50 dari 279 cerita ini gratis. Dari N5 sampai N2, 14 dari 5.431 kata sengaja tidak dipakai: cerita kami tidak membahas minuman beralkohol, rokok, atau bunuh diri (kata-kata ini tetap ada dalam materi JLPT). Lihat daftarnya
Langkah demi langkah
Tampilan aplikasi iPhone: situs web dan aplikasi Android bekerja dengan cara yang sama.

Baca cerita sesuai levelmu
Pilih N5, N4, N3, atau N2: setiap cerita ditulis untuk satu level. Furigana ada di atas setiap kanji (sembunyikan kapan pun kamu mau), terjemahan setiap kalimat tinggal satu ketukan, dan suara sintetis membacakan ceritanya dengan kecepatan normal atau lambat, kalau perangkatmu punya suara bahasa Jepang.

Ketuk sebuah kata
Kamu melihat cara bacanya, artinya dalam bahasamu, dan untuk bentuk konjugasi, cara bentuk itu dibuat (di sini ひいてしまいました). Simpan kata-kata yang belum kamu kenal.

Ulangi di saat yang tepat
Kata yang kamu simpan muncul lagi tepat sebelum kamu lupa, di dalam kalimat tempat kamu menemukannya (pengulangan berjarak FSRS). Kamu juga bisa mengekspornya ke Anki.

Sedikit setiap hari
Pasang target harian: layar Hari ini menyarankan cerita berikutnya dan menghitung hari beruntunmu (di situs web dan aplikasi Android, dengan akun gratis). Akun itu juga menyimpan progresmu di web, iPhone, dan Android.
Cara sebuah cerita dibuat untuk satu level
Setiap level punya rencananya sendiri: kata dan poin tata bahasa yang harus dipakai cerita-ceritanya, supaya bersama cerita-cerita dari level di bawahnya mencakup seluruh daftar level itu. Sebuah cerita hanya memakai kata, kanji, dan tata bahasa dari levelnya dan level di bawahnya, ditambah beberapa pengecualian yang dibatasi skrip dan ditandai di kartunya.
Sebelum sebuah cerita diterbitkan, sebuah skrip membaca setiap kalimat dan memeriksanya dengan daftar levelnya. Cerita baru tayang setelah skrip tidak lagi menemukan masalah yang menghalangi.
- Rencanakata dan tata bahasa yang masih kurang di level itu
- Ceritaditulis untuk satu level
- Pemeriksaankanji, kata, cara baca, tata bahasa, terjemahan, pertanyaan
- Perbaikanyang tidak lolos ditulis ulang, lalu diperiksa lagi
- Tayangdalam 8 bahasa, dengan kartu kata dan 3 pertanyaan
Apa yang diperiksa, dan apa yang belum
| Apa | Diperiksa sebelum terbit? | Caranya |
|---|---|---|
| Kanji | Ya | Setiap kanji yang tampil ada dalam daftar kanji level itu atau level di bawahnya; kata lain ditulis dengan kana. |
| Kata | Ya | Setiap kata ada dalam daftar level itu atau level di bawahnya (daftar JLPT Jonathan Waller, dilengkapi kursus Irodori dan Marugoto dari Japan Foundation untuk kata sehari-hari). Skrip mengizinkan beberapa pengecualian per cerita, dengan batas: kata dari level di atasnya atau di luar daftar (seperti もも di Momotarō), yang ditandai di kartunya, dan mulai N3, paling banyak 3 kata majemuk yang tersusun dari kata-kata level itu. |
| Cara baca | Ya | Sebuah penganalisis bahasa Jepang, MeCab dengan UniDic, membaca ulang setiap kalimat: cara bacanya harus sama dengan furigana. Cara baca setiap kata juga dibandingkan dengan JMdict. |
| Tata bahasa | Ya | Setiap kalimat mencantumkan poin tata bahasa yang dipakainya, dan skrip memeriksa bahwa masing-masing ada dalam daftar tata bahasa level itu atau level di bawahnya (disusun dari JLPT Sensei, jepang.org, dan Bunpro). Skrip juga menolak bentuk kata kerja, kata gramatikal, dan beberapa konstruksi di atas level itu. |
| Terjemahan | Ya | Setiap kalimat dan setiap kartu kata ada dalam 8 bahasa; sebuah skrip memeriksa bahwa tidak ada yang hilang dan bahwa nama serta kata Jepang tetap utuh. |
| Pertanyaan | Ya | Setiap cerita punya 3 pertanyaan, masing-masing dengan 4 pilihan dan jawabannya. |
| Susunan kalimat terjemahan | Belum | Skrip memeriksa bahwa terjemahan ada dan nama serta bahasa Jepangnya tetap utuh, bukan bahwa terjemahan itu yang paling alami. |
| Audio | Belum | Audionya adalah suara sintetis bahasa Jepang di perangkatmu: hinoko tidak memeriksa apa yang dibacanya. Kalau suara dan furigana berbeda, percayai furigana. |
14 kata yang sengaja tidak dipakai
Cerita kami tidak membahas minuman beralkohol, rokok, atau bunuh diri, jadi tidak ada cerita yang memakai kata-kata dari daftar JLPT ini. Hanya kata-kata ini yang tidak ada, dan semuanya tetap ada dalam materi JLPT.
| Alasan | Kata |
|---|---|
| Alkohol |
|
| Rokok |
|
| Bunuh diri |
|
Batasannya
- Tidak ada daftar resmi untuk kata, kanji, maupun tata bahasa: JLPT berhenti menerbitkan daftarnya pada 2010. Level kata di hinoko mengikuti daftar Jonathan Waller, acuan yang biasa dipakai; level kanji dan tata bahasanya mengikuti sumber-sumber di bagian kredit. Tidak satu pun dari daftar itu adalah ujiannya sendiri.
- Membaca semua cerita satu level tidak menjamin kamu lulus JLPT, yang juga menguji kemampuan mendengar.
- Suaranya sintetis: itu suara bahasa Jepang di ponsel, komputer, atau peramban webmu, bukan rekaman.
- Cerita bertingkat memang sengaja dibuat lebih sederhana daripada novel atau koran: kata-katanya tetap di dalam level.
- Belum ada N1: ceritanya dari N5 sampai N2.
Gratis, Premium, dan independen
50 cerita gratis, tanpa akun dan tanpa iklan: 15 di N5, 11 di N4, 14 di N3, dan 10 di N2, termasuk cerita rakyat. Di setiap cerita yang bisa kamu buka, furigana, terjemahan, audio, kartu kata, pertanyaan, pengulangan, dan ekspor ke Anki gratis, dan akun gratis menyimpan progresmu di semua perangkatmu.
hinoko Premium membuka semua 279 cerita dan setiap cerita baru: €3,99 per bulan, €29,99 per tahun (dengan 7 hari gratis), atau €79,99 sekali bayar. Di aplikasi iPhone, harga di App Store ditetapkan per negara dan bisa berbeda.
Lihat hinoko Premium →Tanpa iklan, tanpa menjual datamu, tanpa pelacakan dari satu situs atau aplikasi ke yang lain. Privasi (bahasa Inggris)
hinoko independen: tidak berafiliasi dengan Japan Foundation maupun Japan Educational Exchanges and Services (JEES), penyelenggara JLPT, dan tidak didukung atau disetujui oleh mereka. Level N5 sampai N2 hanya menunjukkan untuk level mana sebuah cerita ditulis.
Bagaimana hinoko dibandingkan dengan aplikasi lain? Perbandingan aplikasi membaca bahasa Jepang: level, konten gratis, suara, dan tes JLPT
Siapa pembuat hinoko
hinoko dibuat oleh Hugo Bonnet, pengembang independen di Prancis (usaha perseorangan). Informasi hukum (bahasa Inggris)
Kredit dan sumber
Daftar, kamus, dan alat yang diandalkan hinoko untuk menentukan level setiap cerita, memeriksanya, dan menampilkannya.
| Sumber | Kegunaannya di hinoko |
|---|---|
| Daftar JLPT Jonathan Waller (tanos.co.uk) | Daftar kosakata setiap level, dari N5 sampai N1: level setiap kata dan angka cakupannya. Berkasnya berasal dari proyek open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | Cara baca setiap kata dibandingkan dengan entrinya di JMdict, lewat Jisho.org, saat sebuah cerita diperiksa. JMdict adalah milik Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) dan tersedia dengan lisensi kelompok itu, Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab dan UniDic | Penganalisis bahasa Jepang yang membaca ulang setiap kalimat, dijalankan lewat fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium), dan fugashi adalah perangkat lunak bebas: lisensi BSD untuk MeCab dan UniDic, MIT untuk fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org, dan Bunpro | Daftar tata bahasa mereka per level: daftar tata bahasa setiap level di hinoko disusun dari ketiganya, dengan satu aturan tetap kalau mereka berbeda pendapat. |
| Irodori dan Marugoto (Japan Foundation) | Daftar kosakata kedua kursus ini, untuk menempatkan di suatu level kata sehari-hari yang tidak ada di daftar JLPT, seperti コンビニ atau スマホ. |
| Genki I (The Japan Times) | Salam di pelajaran 0-nya, seperti いただきます atau ただいま, dihitung sebagai N5. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei, dan Kanshudo | Kanji setiap level: sebuah kanji masuk ke suatu level kalau dua dari tiga sumber ini menempatkannya di sana. |
| jlpt.jp | Situs resmi JLPT: format bagian membaca, untuk tes membaca di halaman level. |
| FSRS | Algoritma pengulangan berjarak yang menjadwalkan pengulanganmu (FSRS-5, dengan parameter bawaannya), dari proyek open-spaced-repetition. |
| Nunito | Huruf yang dipakai situs web, karya The Nunito Project Authors, dengan lisensi SIL Open Font License 1.1. Bahasa Jepang tampil dengan huruf di perangkatmu. |
Menemukan kesalahan?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com dengan judul cerita dan kalimatnya: setiap laporan diperiksa, dan setiap kesalahan diperbaiki. Kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.
Cerita pertamamu sudah menunggu
Beberapa menit saja cukup: pilih levelmu dan mulai membaca.
Mulai membaca →