hinoko

Honorifik bahasa Jepang: san, kun, chan, sama, senpai, dan sensei

さん・くん・ちゃん・さまsan, kun, chan, sama

Honorifik bahasa Jepang adalah akhiran yang ditaruh setelah nama: (san) adalah bentuk sopan untuk siapa saja, (kun) terutama untuk anak laki-laki dan pemuda, (chan) penuh kasih sayang, untuk anak-anak, anak perempuan, dan teman dekat, sedangkan (sama) paling hormat. Jangan pernah memakainya setelah namamu sendiri.

Daftar akhiran secara singkat

KataCara bacaArti
さんsanBentuk sopan standar untuk siapa saja, laki-laki atau perempuan: .
くんkunAnak laki-laki dan pemuda, dari orang yang sederajat atau lebih tinggi.
ちゃんchanPenuh kasih sayang: bayi, anak kecil, anak perempuan, teman dekat, hewan peliharaan.
さまsamaPaling hormat: pelanggan, surat dan email, dewa dan raja.
先生せんせいsenseiGuru, dokter, pengacara, penulis: , atau saja.
先輩せんぱいsenpaiOrang yang lebih dulu masuk sekolah atau klubmu: .
Dari atas ke bawah, dari yang paling hormat sampai yang paling akrab: gelar untuk guru atau dokter () atau untuk orang yang lebih dulu masuk sekolahmu (), dan , ditulis , untuk pelanggan (); , bentuk sopan standar untuk siapa saja, di sini rekan kerja () dan teman sekelas (); untuk anak laki-laki sebaya atau lebih muda (); untuk anak kecil atau teman akrab (). Dan jangan pernah memakai akhiran setelah namamu sendiri: , bukan .

Apa itu honorifik, dan kenapa tidak untuk diri sendiri

Dalam bahasa Jepang, nama biasanya diikuti akhiran pendek, yaitu (keishō), “gelar hormat”. Akhiran ini ditaruh setelah nama keluarga (, Yamada-san), nama depan (, Yui-chan), atau bahkan kata yang menyebut orang (, okyakusama, “pelanggan”). Berbeda dengan “Bapak” dan “Ibu”, sama untuk laki-laki dan perempuan: cocok untuk semua orang.

Aturan emasnya: jangan pernah setelah namamu sendiri. “Saya Yamada” adalah (Yamada desu), bukan , karena akhiran itu untuk menghormati orang lain, dan sopan santun Jepang berarti merendah saat berbicara tentang diri sendiri. Begitu juga untuk keluargamu dan, di kantor, rekan kerjamu saat kamu berbicara dengan orang luar: di telepon dengan klien, karyawan berkata (“Tanaka sedang tidak di mejanya”), tanpa , walaupun Tanaka atasannya. Satu-satunya pengecualian sehari-hari adalah anak kecil, yang kadang menyebut dirinya sendiri dengan nama dan , seperti cara semua orang di sekitarnya memanggilnya.

(san): pilihan aman untuk semua orang

Kalau ragu, pakai : sopan tanpa terasa kaku, cocok untuk laki-laki dan perempuan segala umur, untuk tetangga, rekan kerja, teman sekelas, dan pegawai toko. Dengan orang yang belum kamu kenal baik, taruh setelah nama keluarga: . Di antara teman dan teman sekelas, sering ditaruh setelah nama depan, seperti , dan orang asing sering dipanggil dengan nama depan dan : .

juga dipakai setelah pekerjaan dan toko: (oishasan, “dokter”), (“tukang roti”, atau toko rotinya sendiri), (omawarisan, “polisi”). Untuk hewan, kesannya hangat dan agak kekanak-kanakan: di buku cerita bergambar, kucing menjadi dan beruang . Kata ini sendiri berasal dari , yang melunak karena dipakai sehari-hari.

(kun) dan (chan): siapa, kepada siapa, umur berapa

() terutama untuk anak laki-laki dan pemuda, dipakai oleh orang yang sederajat atau lebih tinggi: teman sekelas, guru kepada murid laki-laki, atasan kepada karyawan muda. Akhiran ini tidak pernah dipakai untuk orang yang kedudukannya lebih tinggi: guru atau atasanmu tidak pernah dipanggil . Namun, juga tidak khusus laki-laki: di parlemen Jepang, pemimpin sidang secara tradisi memanggil setiap anggota, laki-laki maupun perempuan, dengan . Sebaliknya, di sekolah, makin banyak guru kini memanggil semua murid dengan , baik laki-laki maupun perempuan.

, yang lahir dari cara anak kecil mengucapkan , penuh kasih sayang: untuk bayi, anak kecil, anak perempuan, teman dekat, kakek-nenek (, obāchan, “nenek”), dan hewan peliharaan. Akhiran ini sering dipakai dengan nama yang dipendekkan: menjadi , dan menjadi . Anak laki-laki kecil sering dipanggil di rumah dan di sekolah, sedangkan banyak perempuan tetap dipanggil oleh teman dan keluarganya, bahkan setelah dewasa. Kalau dipakai untuk atasan atau orang yang lebih tua yang belum kamu kenal baik, kesannya merendahkan.

(sama), (sensei), dan (senpai)

() adalah yang paling hormat di antara keempatnya. Toko dan perusahaan memakainya untuk pelanggan, (okyakusama), dan akhiran ini ditulis setelah nama penerima surat atau email: . Ini juga akhiran untuk dewa, raja, dan putri, seperti (kamisama), (ōsama), dan (ohimesama), sedangkan untuk teman kesannya bercanda. Kamu juga akan mendengarnya dalam ungkapan baku seperti dan .

Beberapa gelar juga berfungsi seperti akhiran. (sensei) dipakai untuk guru, tetapi juga dokter, pengacara, penulis, dan komikus manga: , atau saja untuk memanggil mereka, tanpa tambahan . Di sekolah dan klub, orang yang masuk lebih dulu darimu adalah (senpai) kamu, yang bisa kamu panggil atau cukup . Di kantor, sebaliknya, rekan yang lebih senior biasanya dipanggil .

Tanpa akhiran () dan kesalahan umum

Memanggil seseorang hanya dengan namanya disebut (yobisute), dari , “memanggil”, dan , “membuang”. Ini wajar di antara teman akrab, dari orang tua kepada anaknya, dan untuk tokoh sejarah seperti (Murasaki Shikibu); kepada orang lain, kesannya kasar atau terlalu akrab. Tunggu sampai orang itu sendiri menawarkannya, sering dengan (“panggil namaku saja”).

Kesalahan yang paling sering: menaruh setelah namamu sendiri, menyebut ibumu sendiri saat berbicara dengan orang di luar keluarga (pakai , haha), dan memanggil orang yang lebih tua dengan atau . Jangan menumpuk dua gelar: salah, saja sudah cukup. Surat untuk perusahaan, bukan untuk orang, memakai (onchū), bukan . Kalau ragu, nama keluarga ditambah hampir selalu aman.

Senpai artinya apa? Makna dalam bahasa Jepang

先輩せんぱいsenpai

(senpai) artinya “senior” atau “kakak kelas”: orang yang lebih dulu masuk ke sekolah, klub, atau perusahaan yang sama denganmu. Lawannya adalah (kōhai), “junior” atau “adik kelas”.

KataCara bacaArti
後輩こうはいkōhaiJunior, adik kelas: yang masuk setelah kamu.
同期どうきdōkiSeangkatan: masuk pada tahun yang sama.
田中先輩たなかせんぱいTanaka-senpaiSenpai sebagai gelar setelah nama keluarga.
先生せんせいsenseiGuru atau dokter: tidak pernah disebut senpai.
部活ぶかつbukatsuKlub sepulang sekolah, tempat senpai dan kōhai paling terasa.

Arti senpai

ditulis dengan , “lebih dulu, di depan”, dan , “kawan”: kawan yang datang lebih dulu. Yang dihitung adalah urutan masuk ke kelompok, bukan umur. Murid satu tingkat di atasmu adalah senpai-mu, begitu juga rekan kerja yang direkrut lebih dulu, walaupun dia lebih muda.

Lawannya adalah (kōhai), “yang datang kemudian”. Orang yang masuk pada tahun yang sama disebut (dōki), seangkatan.

Hubungan senpai dan kōhai

Di sekolah Jepang, terutama di klub sepulang sekolah (, bukatsu), dan di banyak perusahaan, hubungan senpai dan kōhai mewarnai kehidupan sehari-hari. Kōhai berbicara dengan sopan, memakai dan , membantu, dan belajar. Senpai memberi nasihat, menjaga kōhai, dan sering mentraktir makan setelah latihan.

Hubungan ini bisa bertahan seumur hidup: banyak orang dewasa masih memanggil kakak kelas dari klub lamanya “senpai” puluhan tahun setelah lulus.

Cara memakai kata ini

bisa dipakai sendiri untuk memanggil seseorang (!), atau setelah nama keluarga, seperti gelar: (Tanaka-senpai). Ini paling umum di sekolah dan klub. Di kantor, rekan yang lebih senior biasanya dipanggil dengan nama dan (), sedangkan dipakai saat membicarakan mereka: , “senior di kantor”.

Guru tidak pernah disebut senpai: guru adalah (sensei). Orang yang lebih tua tetapi bukan anggota kelompokmu juga bukan senpai-mu.

“Notice me, senpai”

Dalam manga dan anime, kōhai pemalu yang diam-diam naksir senpai populer adalah adegan klasik, dan dari situlah lahir meme internet “notice me, senpai” (“perhatikan aku, senpai”). Dalam kehidupan nyata, senpai adalah kata biasa tanpa makna romantis: kata ini hanya menunjukkan siapa yang datang lebih dulu.

Ejaan dan pengucapan

Dalam romaji, kamu akan melihat senpai dan sempai: sebelum p berbunyi seperti m, dan sistem romaji lama menulisnya begitu. Ucapkan sen-pai, tanpa tekanan kuat pada salah satu suku kata.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Seniornya, Nakamura-san, tertawa, “Pasti orangnya cuma lupa mengambil pembatas bukunya saat mengembalikan.” Pembatas Buku Hari Senin

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui bukannya tidak mengerti maksud seniornya, tetapi adakah orang yang lupa pembatas buku setiap minggu, pada hari yang sama? Pembatas Buku Hari Senin

Sensei artinya: (sensei), “guru” dalam bahasa Jepang

先生せんせいsensei

(sensei) artinya “guru”, secara harfiah “lahir lebih dulu”. Kata ini juga sebutan hormat untuk dokter, pengacara, politikus, dan seniman, yang diletakkan setelah nama: (Tanaka-sensei).

KataCara bacaArti
教師きょうしkyōshiGuru sebagai profesi: kata untuk menyebut pekerjaanmu sendiri.
講師こうしkōshiPengajar atau instruktur di bimbel, sekolah bahasa, atau universitas.
教授きょうじゅkyōjuProfesor, jabatan akademik.
担任たんにんtanninWali kelas, yang bertanggung jawab atas satu kelas selama setahun.
生徒せいとseitoMurid sekolah; di universitas disebut (gakusei).
先輩せんぱいsenpaiSenior di sekolah atau kantor; memakai kanji yang sama.

Lahir lebih dulu: kanji

(sen) artinya “sebelum, di depan” dan (sei) “lahir, hidup”: adalah orang yang lahir lebih dulu darimu, dan karena itu lebih banyak tahu. Kata ini berasal dari bahasa Tionghoa, tempat masih menjadi sapaan sopan seperti “Tuan”; di Jepang, kata ini menjadi sebutan bagi orang yang mengajar, memberi nasihat, atau menyembuhkan.

Dalam bahasa Jepang sehari-hari, adalah kata benda sekaligus gelar. Sebagai kata benda, (sensei ga kimashita) artinya “gurunya sudah datang”. Sebagai gelar, ia ditaruh setelah nama keluarga, seperti : (Yamada-sensei). Dan murid memanggil gurunya cukup dengan !, tidak pernah dengan namanya saja.

Bukan hanya guru

juga dipakai untuk menyapa dokter, dokter gigi, atau dokter hewan: di klinik, pasien dan perawat memanggil dokter . Pengacara, anggota parlemen, novelis, mangaka, dan guru kaligrafi, upacara minum teh, atau bela diri juga dipanggil oleh orang yang mereka layani atau ajari.

Di dojo karate, judo, atau aikido di seluruh dunia, sensei adalah sebutan untuk pelatih, sering disertai membungkuk di awal dan akhir latihan. Di dunia manga, editor dan asisten memanggil komikusnya , dan penggemar melakukan hal yang sama dalam surat mereka.

Membicarakan pekerjaanmu: dan

Untuk menyebut pekerjaanmu, bahasa Jepang yang formal lebih memilih (kyōshi): (kyōshi o shite imasu), “saya bekerja sebagai guru”. Dalam percakapan, (shōgakkō no sensei o shite imasu), “saya guru SD”, juga umum, karena di sini menyebut profesinya. Bahasa Jepang juga punya (kyōin), istilah resmi dalam dokumen, dan (kōshi), pengajar atau instruktur di bimbingan belajar, sekolah bahasa, atau universitas.

Di sekolah Jepang, setiap kelas punya wali kelas, (tannin no sensei), yang mengurus kelas itu sepanjang tahun. Di universitas, mahasiswa memanggil semua dosen mereka ; (kyōju), “profesor”, adalah jabatannya, yang dipakai dalam tulisan dan perkenalan.

Kesalahan yang sering terjadi

Jangan pernah menaruh setelah namamu sendiri: terdengar seperti memuji diri sendiri. Perkenalkan dirimu dengan lalu sebutkan apa yang kamu ajarkan. Dan jangan menambahkan lagi: itu salah, karena sudah merupakan gelar.

Kamu boleh memanggil gurumu tanpa nama, tetapi tidak sembarang orang: orang asing di jalan disapa dengan 、. Dan meski “sensei” bagi banyak orang identik dengan bela diri, di Jepang kata ini dipakai untuk jauh lebih banyak orang: jangan heran kalau mendengarnya di rumah sakit atau di parlemen.

先生(せんせい)がマリアのつくえの前(まえ)でとまりました。

Guru berhenti di depan meja Maria. Gambar Maria

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

Saat mereka tiba di kuil, guru berkata, “Kalian terlambat, ya.” Peta Kyoto

Onii-chan (): kakak dan adik dalam bahasa Jepang

お兄ちゃんおにいちゃんonii-chan

(onii-chan) berarti “kakak laki-laki”, diucapkan dengan sayang, seperti anak-anak memanggil kakaknya. Bahasa Jepang punya kata berbeda untuk setiap saudara: kakak laki-laki, kakak perempuan, adik laki-laki, dan adik perempuan.

KataCara bacaArti
お兄さんおにいさんonīsanKakak laki-laki, sopan.
お姉ちゃんおねえちゃんonee-chanKakak perempuan, penuh sayang.
兄貴あにきanikiBang, kasar dan akrab.
弟おとうとotōtoAdik laki-laki.
妹いもうとimōtoAdik perempuan.

Kakak atau adik

Bahasa Jepang selalu membedakan yang lebih tua dan lebih muda: (ani) adalah kakak laki-laki, (otōto) adik laki-laki, (ane) kakak perempuan, dan (imōto) adik perempuan. Saudara kandung secara umum disebut (kyōdai).

Keluarga sendiri, keluarga orang lain

Saat membicarakan saudaramu sendiri kepada orang lain, pakai kata yang biasa: , “saya punya dua kakak laki-laki”. Untuk keluarga orang lain, atau untuk memanggil kakakmu sendiri, tambahkan kesopanan: (onīsan), (onēsan). Adik biasanya dipanggil dengan namanya.

Onii-chan, onee-chan, aniki

Akhiran membuatnya terdengar manis dan kekanak-kanakan: , (onee-chan). (aniki) terdengar kasar dan jantan, dan dalam film gangster berarti senior yang dihormati. Pedagang dan orang asing juga memanggil pemuda dan pemudi .

Kata ganti bahasa Jepang: saya, kamu, dia

私わたしwatashi

Bahasa Jepang punya beberapa kata untuk “saya”: (watashi) netral, (boku) dan (ore) maskulin dan lebih santai. Untuk “kamu” ada (anata), tetapi orang biasanya menyebut nama lawan bicara dengan , atau tidak memakai kata ganti sama sekali.

KataCara bacaArti
僕ぼくbokuAku, maskulin dan lembut.
俺おれoreAku, maskulin dan santai.
あなたanataKamu, di buku pelajaran; sering dihindari.
君きみkimiKamu, dari guru dan dalam lagu.
彼女かのじょkanojoDia perempuan; juga pacar.

Cara bilang saya

cocok untuk semua orang, dan (watakushi) sangat formal. adalah aku maskulin yang lembut, dipakai anak laki-laki dan banyak pria; lebih kasar, antarteman. bentuk feminin yang santai, dan sebagian orang, terutama di Jepang bagian barat, bilang .

Kenapa “kamu” itu rumit

ada di semua buku pelajaran, tetapi mengucapkannya langsung bisa terdengar berjarak, bahkan dingin; kata ini juga dipakai sebagian istri untuk memanggil suaminya. Orang lebih suka memakai nama: ? alih-alih “kamu pergi?”. (kimi) dipakai guru kepada murid dan dalam lagu; (omae) dan (anta) terdengar kasar.

Dia, kami, mereka

(kare, dia laki-laki) dan (kanojo, dia perempuan) juga berarti “pacar laki-laki” dan “pacar perempuan”. Bentuk jamak ditambah atau : (watashitachi, kami), (karera, mereka).

Tidak usah dipakai

Bahasa Jepang menghilangkan kata ganti setiap kali maksudnya sudah jelas: saja berarti “saya pergi” dalam sebuah jawaban. Memulai setiap kalimat dengan terdengar berat; pakai hanya untuk membandingkan atau memperkenalkan diri.

Keigo: kesopanan dalam kata kerja

Sufiks adalah separuh dari kesopanan bahasa Jepang; separuh lainnya ada di kata kerja. (keigo) punya tiga ragam. (teineigo), gaya sopan, adalah dan yang kamu pelajari pertama kali. (sonkeigo), bahasa hormat, meninggikan orang yang dibicarakan: guru, pelanggan, atasan. (kenjōgo), bahasa merendah, merendahkan dirimu dan pihakmu, sehingga lawan bicara menjadi lebih tinggi.

Sebagian besar kata kerja mengikuti dua pola. Hormat: + bentuk dasar + , seperti (“Bapak guru sudah pulang”). Merendah: + bentuk dasar + , seperti (“biar saya yang membawakan”). Kata kerja dari kata asal Tionghoa memakai : (“saya antar Anda”). Kata kerja yang paling umum punya kata khusus sendiri:

Kata kerja khusus keigo, dalam bentuk
Kata kerjaHormat ()Merendah ()Sopan ()
いるada (untuk makhluk hidup)いらっしゃいますおりますいます
行(い)くpergiいらっしゃいます参(まい)ります行(い)きます
来(く)るdatangいらっしゃいます参(まい)ります来(き)ます
言(い)うberkata, mengatakanおっしゃいます申(もう)します言(い)います
見(み)るmelihatご覧(らん)になります拝見(はいけん)します見(み)ます
食(た)べるmakan召(め)し上(あ)がりますいただきます食(た)べます
するmelakukanなさいますいたしますします
知(し)っているtahu, mengenalご存(ぞん)じです存(ぞん)じております知(し)っています
会(あ)うbertemu (dengan seseorang)お会(あ)いになりますお目(め)にかかります会(あ)います

Memberi dan menerima juga punya bentuknya sendiri: saat orang yang lebih tinggi memberimu sesuatu, menjadi ; saat kamu menerima darinya atau memberinya, menjadi dan menjadi .

Keigo terutama perlu kamu pahami: pegawai toko, pengumuman di stasiun, dan surel kantor memakainya terus, sedangkan kamu sudah bisa berbicara sopan hanya dengan dan . Dalam daftar tata bahasa JLPT, keigo mulai di N4.

Dalam daftar tata bahasa JLPT N4: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Terima kasih untuk yang waktu itu. Sebagai balasannya, saya akan mengantar Anda ke tempat yang bernama Ryugu-jo.” Urashima Tarō

やまださんはまず、「来(き)た時間(じかん)からすれば、これは雨(あめ)の前(まえ)からいらっしゃったお客様(きゃくさま)のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡(わた)した。

Pertama, Yamada-san memberikan payung yang tidak basah kepada si nenek, “Dilihat dari jam kedatangan, ini payung milik pelanggan yang sudah datang sebelum hujan.” Tiga Payung

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Terima kasih telah selalu menggunakan bus kota. Karena ada perbaikan jalan, mulai tanggal 12 sampai 15 Oktober, halte ‘Balai Warga’ dan ‘Taman Pusat’ tidak dilayani.” Jadwal Bus

Di cerita kami

「ねこさん、学校(がっこう)は休(やす)みですか」

“Pak Kucing, apakah sekolah libur?” Sekolah di Hari Minggu

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

“Ken, bisa bawa tiga ramen?” tanya manajer. Kerja Paruh Waktu Pertama

さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

Sacchan, apa kabar? Di sini sekarang bulan Desember, tapi musim panas, dan setiap hari panas sekali. Surat dari Brasil

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Di Ryugu-jo, Putri Otohime yang cantik menyambutnya. Urashima Tarō

Lihat juga

Pertanyaan tentang honorifik bahasa Jepang

Apa arti san dalam bahasa Jepang?

(san) adalah sufiks sopan yang ditaruh setelah nama, mirip Bapak atau Ibu, tetapi sama untuk semua orang: , Yamada-san. Bisa untuk laki-laki dan perempuan, setelah nama keluarga atau nama depan, bahkan setelah nama pekerjaan dan toko: , tukang roti.

Kapan memakai sama?

(, sama) lebih hormat daripada . Dipakai untuk pelanggan (), setelah nama penerima surat atau surel (), dan untuk dewa serta raja. Kalau dipakai untuk teman, terdengar seperti bercanda.

Bolehkah saya memanggil seseorang chan?

Hanya anak kecil, teman dekat, anggota keluarga, atau hewan peliharaan. (chan) bernada sayang: dipakai untuk atasan atau orang dewasa yang baru kamu kenal, terdengar merendahkan. Kalau ragu, pakai .

Senpai atau sensei: apa bedanya?

(sensei) untuk guru, dokter, pengacara, dan penulis. (senpai) untuk orang yang lebih dulu masuk ke sekolah, klub, atau perusahaanmu. Keduanya ditaruh setelah nama (, ) atau dipakai sendiri, dan tidak pernah ditambah .

Bolehkah saya menaruh san setelah nama sendiri?

Tidak. Sufiks menghormati orang lain, jadi tidak pernah dipakai untuk diri sendiri: “Saya Yamada” adalah , bukan . Hal yang sama berlaku untuk keluargamu sendiri saat berbicara dengan orang luar.

Tidak menemukan jawabanmu?

Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.

Cara kerja hinoko →

Baca cerita gratis →