バスの時刻 Jadwal Bus

Di balai warga, kue yang dibuat untuk ulang tahun ke-90 Hana menghilang dari kulkas.
- ~12 menit
- 20 kalimat
- 846 karakter
- 107 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Pada sore hari tanggal 13 Oktober, “Klub Rabu” di balai warga rencananya akan merayakan ulang tahun ke-90 Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Yui juga datang untuk membantu, atas permintaan neneknya, Sachiko.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Namun, pagi hari itu, Sachiko yang menerima telepon berkata dengan kecewa, “Katanya, kaki Hana sakit, jadi dia tidak bisa datang.”
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Perayaan tanpa tokoh utamanya memang sepi, tetapi sayang kalau kuenya disia-siakan, jadi diputuskan semua orang akan memakannya bersama jam tiga.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko menyimpan kotak kue di kulkas dapur dan menempelkan kertas bertuliskan “Sedang disiapkan, mohon jangan dibuka” di pintunya.
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
Saat jam tiga kulkas dibuka, kotak kue itu sudah hilang.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Antara jam dua dan jam tiga, yang masuk ke dapur hanya satu orang: Mori-san, yang pergi membuat teh.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Dan Mori-san itu sudah pulang beberapa saat sebelumnya, katanya, “Aku pulang naik bus jam tiga lewat sepuluh seperti biasa.”
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Saat Sachiko meneleponnya, Mori-san menjawab dengan suara gugup, “Aku baru saja naik bus dari halte Balai Warga.”
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
Saat itu, Yui teringat pengumuman bus kota yang dia lihat di pintu masuk saat datang.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
“Terima kasih telah selalu menggunakan bus kota. Karena ada perbaikan jalan, mulai tanggal 12 sampai 15 Oktober, halte ‘Balai Warga’ dan ‘Taman Pusat’ tidak dilayani.”
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
“Selama periode tersebut, silakan naik di halte ‘Balai Kota’. Perlu diketahui, hanya dua halte ini yang tidak dilayani. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, dan terima kasih atas pengertian serta kerja sama Anda.”
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Hari ini tanggal 13, jadi halte Balai Warga sedang tidak dilayani.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Meskipun begitu, Mori-san bilang dia naik bus dari sana.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Saat Yamada-san dari Klub Rabu berkata, “Soal naik bus itu bohong, ya,” Sachiko berkata dengan suara kecil:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
“Katanya Mori-san dan Hana sudah berteman sejak SD.”
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Saat mereka semua pergi ke rumah Hana di atas tanjakan, Mori-san sedang menyalakan lilin di kue.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Meskipun kakinya sendiri juga tidak kuat, Mori-san diam-diam mendaki tanjakan sambil memeluk kotak kue.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
“Perayaan tanpa tokoh utamanya… aku kasihan pada Hana…” kata Mori-san sambil menggaruk kepala.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana tertawa dan berkata, “Orang ini sudah tidak pandai berbohong sejak delapan puluh tahun yang lalu.”
Apakah kamu paham?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Mengapa ketahuan bahwa cerita Mori-san bohong?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Karena halte Balai Warga sedang tidak dilayani.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Menurutmu, sejak kapan Mori-san dan Hana saling kenal?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 小学生の ころから Sejak masih SD
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Mengapa Mori-san membawa pergi kue itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. はなさんに 届けたかったから。 Karena dia ingin mengantarkannya kepada Hana.

Cerita berikutnya
やくせない言葉
Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
Emma, yang mengajar bahasa Inggris dan juga menerjemahkan, menulis sebuah esai untuk sebuah majalah.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜につき Kata benda + につき: “karena” (di pengumuman: 準備中につき) atau “per” (一人につき, “per orang”).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko menyimpan kotak kue di kulkas dapur dan menempelkan kertas bertuliskan “Sedang disiapkan, mohon jangan dibuka” di pintunya.
-
〜にもかかわらず Bentuk biasa atau kata benda + にもかかわらず: “meskipun, walaupun”; formal.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Meskipun begitu, Mori-san bilang dia naik bus dari sana.
-
〜とか(伝聞) Bentuk biasa + とか: “katanya, kudengar…”, kabar yang agak samar (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Namun, pagi hari itu, Sachiko yang menerima telepon berkata dengan kecewa, “Katanya, kaki Hana sakit, jadi dia tidak bisa datang.”
Kosakata 122 kata
- 時刻 じこく
- waktu (yang tepat, seperti di jadwal)
- 十 じゅう
- sepuluh
- 月 がつ
- bulan (setelah bilangan): 二月 = “Februari”, 三月 = “Maret”
- 三 さん
- tiga
- 日 にち
- hari (dalam tanggal): 十三日 = “tanggal 13”
- 午後 ごご
- siang atau sore hari (p.m.)
- 公民館 こうみんかん
- balai warga (gedung umum untuk warga setempat)
- 九 きゅう
- sembilan
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- なる
- menjadi
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- お祝い おいわい
- ucapan selamat, perayaan
- する
- melakukan
- 祖母 そぼ
- nenek (nenek sendiri, saat berbicara dengan orang luar; atau dalam cerita)
- 頼む たのむ
- meminta (tolong); mengandalkan seseorang
- 手伝う てつだう
- membantu (seseorang melakukan sesuatu)
- 来る くる
- datang
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- 当日 とうじつ
- hari itu juga, pada hari-H
- 朝 あさ
- pagi
- 電話 でんわ
- telepon; panggilan telepon
- 受ける うける
- menerima (penghargaan, permintaan)
- 足 あし
- kaki (manusia atau hewan)
- 痛い いたい
- sakit (terasa nyeri)
- 残念 ざんねん
- sayang sekali; kecewa
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 主役 しゅやく
- tokoh utama; orang yang dirayakan
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- さびしい
- kesepian; sedih (merasa ada yang hilang)
- せっかく
- susah payah, khusus; (せっかくの〜) … yang sayang kalau disia-siakan
- ケーキ
- kue (cake)
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- みんな
- semua orang; semua
- 食べる たべる
- makan
- 箱 はこ
- kotak
- 台所 だいどころ
- dapur
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- kulkas, lemari es
- しまう
- menyimpan, membereskan
- ドア
- pintu
- 準備 じゅんび
- persiapan
- 開ける あける
- membuka
- 書く かく
- menulis
- 紙 かみ
- kertas, selembar kertas
- はる
- menempel
- 消える きえる
- padam (lampu, api); menghilang
- 二 に
- dua
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- 入る はいる
- masuk
- お茶 おちゃ
- teh (hijau)
- 入れる いれる
- membuat, menuang (teh): お茶を 入れる
- 行く いく
- pergi
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- いつも
- selalu
- 分 ふん
- menit: 五分 = “lima menit”
- バス
- bus
- 帰る かえる
- pulang
- 少し すこし
- sedikit
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- かける
- melakukan (panggilan): 電話を かける = “menelepon”
- あわてる
- terburu-buru, panik
- 声 こえ
- suara
- 今 いま
- sekarang
- 乗る のる
- naik (kendaraan)
- 答える こたえる
- menjawab
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 入口 いりぐち
- pintu masuk
- 見る みる
- melihat
- 市 し
- kota, kotamadya
- はり紙 はりがみ
- pengumuman, poster (yang ditempel di dinding)
- 思い出す おもいだす
- teringat, mengingat kembali
- 利用 りよう
- penggunaan; (ご利用) menggunakan (layanan)
- いただく
- (merendah) menerima; ご〜いただく = “mendapat kehormatan Anda melakukan…”
- ありがとう
- terima kasih
- ございます
- ada, kami punya (bentuk sangat sopan dari あります)
- 道路 どうろ
- jalan raya
- 工事 こうじ
- pekerjaan konstruksi (bangunan, jalan, pemasangan)
- 五 ご
- lima
- および
- dan, serta (tulisan)
- 中央 ちゅうおう
- pusat; tengah
- 公園 こうえん
- taman
- 停留所 ていりゅうじょ
- halte (bus)
- 運休 うんきゅう
- penghentian layanan (bus atau kereta tidak beroperasi)
- いたす
- melakukan (bentuk merendah dari する)
- 期間 きかん
- periode, jangka waktu
- 市役所 しやくしょ
- balai kota
- 乗車 じょうしゃ
- naik (kendaraan); (ご乗車) perjalanan Anda (dalam pengumuman)
- なお
- (di awal kalimat, tulisan) perlu diketahui, selain itu
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 二つ ふたつ
- dua (benda)
- 不便 ふべん
- tidak praktis; (ご不便) ketidaknyamanan
- かける
- menyebabkan (repot): ご不便を おかけします = “mohon maaf atas ketidaknyamanannya”
- 理解 りかい
- pengertian, pemahaman
- 協力 きょうりょく
- kerja sama
- 願う ねがう
- (お〜願います) memohon dengan sopan: お知らせ願います = “mohon beri tahu kami”
- 今日 きょう
- hari ini
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- そこ
- di situ, tempat itu
- うそ
- bohong, kebohongan
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 小学校 しょうがっこう
- sekolah dasar (enam tahun, umur 6 sampai 12)
- 幼なじみ おさななじみ
- teman masa kecil
- 坂 さか
- lereng, tanjakan
- 上 うえ
- atas, di atas
- 家 いえ
- rumah
- ろうそく
- lilin
- 火 ひ
- api; nyala api
- つける
- menyalakan (lampu, alat, api)
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- 悪い わるい
- buruk, jelek
- 抱える かかえる
- membawa dalam pelukan, memeluk
- こっそり
- diam-diam
- 上る のぼる
- naik (lereng, tangga)
- かわいそう
- kasihan
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 頭 あたま
- kepala
- かく
- menggaruk; 頭を かく = menggaruk kepala (karena malu)
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 八 はち
- delapan
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 下手 へた
- tidak pandai, kurang mahir