やくせない言葉 Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan

Emma, yang mengajar bahasa Inggris dan juga menerjemahkan, menulis sebuah esai untuk sebuah majalah.
- ~12 menit
- 21 kalimat
- 833 karakter
- 110 kanji
- 1 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; 1 kata N1, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
Tulisan berikut ditulis atas permintaan sebuah majalah oleh Emma, yang mengajar bahasa Inggris di sebuah SD di pulau sambil bekerja sebagai penerjemah.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Kalau bekerja sebagai penerjemah, saya sering ditanya, “Adakah kata bahasa Jepang yang tidak bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris?”
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
Memang, apa yang disebut “kata-kata yang tak bisa diterjemahkan” tidak sedikit.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Tetapi, menurut saya, itu hanya berarti kata-kata itu tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Misalnya, cahaya yang menerobos di antara ranting dan daun pepohonan pada hari cerah disebut “komorebi” dalam bahasa Jepang.
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
Konon, bahasa Inggris tidak punya satu kata yang persis sama dengan ini, tetapi dengan dua kata, gambaran cahaya itu bisa disampaikan dengan cukup baik.
「いただきます」も 同じである。
Begitu juga dengan “itadakimasu”.
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
Sering dikatakan bahwa kata ini mengandung rasa terima kasih atas nyawa makanan dan kepada orang yang telah memasak.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
Lagi pula, asal-usulnya konon adalah gerakan “mengangkat sesuatu dengan hormat ke atas kepala”.
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
Namun, kebiasaan mengucapkannya sebelum makan di setiap rumah tidaklah terlalu tua; diperkirakan kebiasaan itu menyebar karena diajarkan di sekolah dan di rumah.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
Dalam kasus “mottainai”, penjelasan kata itu sendiri menjadi pertemuan yang melintasi lautan.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
Wangari Maathai dari Kenya, yang lama berkegiatan menanam pohon, menerima Hadiah Nobel Perdamaian pada tahun 2004.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
Tahun berikutnya, setelah mengenal kata ini di Jepang, dia menyerukan agar kata itu disebarkan ke seluruh dunia dalam bahasa aslinya, sebagai kata yang mengungkapkan sikap menghargai barang.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
Dan sekarang, kata ini bahkan tercantum dalam sebuah kamus besar Inggris.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Justru karena tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata, kita berusaha menjelaskannya dengan cermat.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Penjelasan itu menjadi kesempatan untuk memahami kehidupan dan cara berpikir di negara lawan bicara, dan juga menjadi kesempatan untuk melihat kembali bahasa sendiri.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Saya pun, saat mencoba menjelaskan “itadakimasu” kepada ibu saya, kembali memikirkan ucapan sebelum makan di negara saya sendiri.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Kata-kata tidak akan tersampaikan hanya dengan memilih satu padanan berdasarkan terjemahan di kamus.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Bukankah justru karena menjelaskan butuh waktu, di sanalah lahir pertemuan yang sesungguhnya?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
Terjemahan di kamus hanyalah pintu masuk menuju kata itu.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
Bukankah saat kita bertemu dengan kata yang tak bisa diterjemahkan, justru itulah saat dua budaya bertemu?
Apakah kamu paham?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
Dalam tulisan ini, apa yang paling ingin dikatakan Emma?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 Pertemuan dimulai dari penjelasan kata-kata yang tak bisa diterjemahkan.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
Dalam tulisan ada kalimat “itu hanya berarti kata-kata itu tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata”. Apa yang dimaksud dengan “itu”?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと Kata-kata yang disebut “tak bisa diterjemahkan”
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
Tentang “mottainai”, pernyataan mana yang sesuai dengan isi tulisan?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 Ibu Maathai mengenal kata ini di Jepang dan berusaha menyebarkannya.

Cerita berikutnya
月曜日のしおり
Pembatas Buku Hari Senin
Di perpustakaan tempat Yui bekerja, sebuah buku yang dikembalikan setiap hari Senin berisi pembatas buku dari bunga kering.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜からこそ Bentuk biasa + からこそ: “justru karena…”, menegaskan alasan yang sebenarnya.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Justru karena tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata, kita berusaha menjelaskannya dengan cermat.
-
〜にすぎない Bentuk biasa atau kata benda + にすぎない: “hanya, tidak lebih dari”, mengecilkan arti.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Tetapi, menurut saya, itu hanya berarti kata-kata itu tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata.
-
〜のではないだろうか Bentuk biasa + のではないだろうか: “bukankah…?”, pendapat yang disampaikan dengan hati-hati.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Bukankah justru karena menjelaskan butuh waktu, di sanalah lahir pertemuan yang sesungguhnya?
Kosakata 134 kata
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 文章 ぶんしょう
- tulisan, teks
- 島 しま
- pulau
- 小学校 しょうがっこう
- sekolah dasar (enam tahun, umur 6 sampai 12)
- 英語 えいご
- bahasa Inggris
- 教える おしえる
- mengajar; memberi tahu, menunjukkan
- ほんやく
- terjemahan
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- する
- melakukan
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- 雑誌 ざっし
- majalah
- 頼む たのむ
- meminta (tolong); mengandalkan seseorang
- 書く かく
- menulis
- もの
- benda, barang
- やくす
- menerjemahkan
- 日本語 にほんご
- bahasa Jepang
- ある
- ada (untuk benda)
- よく
- dengan baik; sering
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 確かに たしかに
- memang, benar-benar
- いわゆる
- yang disebut, apa yang dinamakan
- 言葉 ことば
- kata, kata-kata; pesan singkat
- 少ない すくない
- sedikit, tidak banyak; 人が 少ない = “orangnya sedikit”
- しかし
- tetapi, namun (tulisan)
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 一 いち
- satu
- 語 ご
- kata; bahasa (setelah nama atau 何: 何語 = “bahasa apa”); (一語) satu kata
- 私 わたし
- saya, aku
- 考える かんがえる
- berpikir, memikirkan
- 例えば たとえば
- misalnya
- 晴れる はれる
- menjadi cerah (langit)
- 日 ひ
- hari
- 木 き
- pohon
- 枝 えだ
- dahan, ranting (pohon)
- 葉 は
- daun
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- こぼれる
- tumpah; (光が こぼれる) menerobos (cahaya)
- 光 ひかり
- cahaya, sinar
- こもれび N1
- cahaya matahari yang menerobos di antara dedaunan
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- これ
- ini (dekat saya)
- ぴったり
- persis, pas sekali
- 同じ おなじ
- sama
- 二つ ふたつ
- dua (benda)
- 使う つかう
- memakai, menggunakan
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 様子 ようす
- rupa, keadaan, suasana
- じゅうぶん
- cukup, dengan baik
- 伝える つたえる
- menyampaikan (pesan), memberi tahu
- いただきます
- diucapkan sebelum makan (≈ “selamat makan”; secara harfiah “saya terima dengan rendah hati”)
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 食べ物 たべもの
- makanan
- 命 いのち
- nyawa, hidup
- 料理 りょうり
- masakan; hidangan
- 作る つくる
- membuat
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- かんしゃ
- rasa terima kasih
- 気持ち きもち
- perasaan; rasa (気持ちいい: nyaman)
- 含む ふくむ
- mengandung, mencakup
- しかも
- lagi pula, apalagi
- 由来 ゆらい
- asal-usul (kata, kebiasaan)
- 頭 あたま
- kepala
- 上 うえ
- atas, di atas
- いただく
- (makna lama) mengangkat ke atas kepala dengan hormat; menerima (merendah)
- 動作 どうさ
- gerakan, gerak-gerik
- ただ
- (di awal kalimat) hanya saja, namun
- どの
- yang mana…?; (どの〜も) setiap…, semua…
- 家 いえ
- rumah
- 食事 しょくじ
- makan, waktu makan
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- こう
- begini, seperti berikut
- 習慣 しゅうかん
- kebiasaan, adat
- それほど
- (dengan bentuk negatif) tidak begitu, tidak terlalu
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- 学校 がっこう
- sekolah
- 広まる ひろまる
- menyebar, meluas
- もったいない
- sayang sekali (dibuang)!; sayang menyia-nyiakan sesuatu yang berharga
- 場合 ばあい
- kasus, keadaan; (〜ている 場合じゃない) ini bukan saatnya untuk
- 説明 せつめい
- penjelasan (説明する: menjelaskan)
- 海 うみ
- laut
- 越える こえる
- melintasi, menyeberangi (gunung, laut)
- 出会い であい
- pertemuan
- なる
- menjadi
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 植える うえる
- menanam
- 活動 かつどう
- kegiatan (untuk suatu tujuan)
- 続ける つづける
- melanjutkan, terus melakukan
- 二 に
- dua
- 千 せん
- seribu (1.000)
- 四 よん
- empat
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 平和 へいわ
- perdamaian
- 賞 しょう
- hadiah, penghargaan
- 受ける うける
- menerima (penghargaan, permintaan)
- 年 とし
- tahun
- 日本 にほん
- Jepang
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています
- 彼女 かのじょ
- dia (perempuan)
- 大切 たいせつ
- penting, berharga
- 心 こころ
- hati (perasaan), pikiran; 心より = “dari lubuk hati”
- 表す あらわす
- mengungkapkan, menggambarkan
- 原語 げんご
- bahasa asli; (原語のまま) apa adanya, tanpa diterjemahkan
- 世界 せかい
- dunia
- 広める ひろめる
- menyebarkan, memperkenalkan
- 呼び掛ける よびかける
- menyerukan, mengimbau
- そして
- lalu, kemudian
- 今 いま
- sekarang
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- 辞書 じしょ
- kamus
- のる
- dimuat, tercantum (di kamus, koran)
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- ていねい
- cermat, teliti; sopan
- 相手 あいて
- lawan bicara, pihak lain
- 国 くに
- negara
- 暮らし くらし
- kehidupan sehari-hari, cara hidup
- 読み取る よみとる
- memahami, menangkap (yang tersirat)
- きっかけ
- pemicu, titik awal
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- 見る みる
- melihat
- 母 はは
- ibu saya
- あいさつ
- salam, sapaan; (〜する) memberi salam, menyapa
- 改めて あらためて
- sekali lagi, kembali (dengan cara pandang baru)
- やく
- terjemahan (sebuah kata)
- 選ぶ えらぶ
- memilih
- 伝わる つたわる
- tersampaikan
- 時間 じかん
- waktu; jam (lama waktu): 一時間 = “satu jam”
- かかる
- (電話が かかる) ada telepon masuk; (waktu, uang) memakan, butuh
- そこ
- di situ, tempat itu
- 本当 ほんとう
- benar, kebenaran; ほんとうは = “sebenarnya”
- 生まれる うまれる
- lahir; 生まれて 初めて = “untuk pertama kalinya seumur hidup”
- 入口 いりぐち
- pintu masuk
- 出会う であう
- bertemu, berjumpa (secara kebetulan)
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 文化 ぶんか
- budaya