hinoko

やくせない言葉(ことば) Untranslatable Words

Emma writes at her desk by the window; light filtering through the leaves dapples her notebook.
N2 People at work

Emma, who teaches English and does translations, writes an essay for a magazine.

  • ~12 minutes
  • 21 sentences
  • 833 characters
  • 110 kanji
  • 1 N1 word

Every word and every kanji is checked against the lists of N2 and the levels below; 1 word from N1, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N3 stories or the N4 stories.

The story

次(つぎ)の 文章(ぶんしょう)は、島(しま)の 小学校(しょうがっこう)で 英語(えいご)を 教(おし)えながら、ほんやくの 仕事(しごと)も している エマが、ある 雑誌(ざっし)に 頼(たの)まれて 書(か)いた ものである。

The following piece was written at a magazine's request by Emma, who teaches English at an elementary school on an island and also works as a translator.

ほんやくの 仕事(しごと)を していると、「英語(えいご)に やくせない 日本語(にほんご)は ありますか」と よく 聞(き)かれる。

When you work as a translator, people often ask you, "Are there Japanese words that can't be translated into English?"

確(たし)かに、いわゆる「やくせない 言葉(ことば)」は 少(すく)なくない。

It is true that so-called "untranslatable words" are not rare.

しかし、それは、一(いち)語(ご)では やくせない という ことにすぎないと、私(わたし)は 考(かんが)えている。

But in my view, that only means they cannot be translated with a single word.

例(たと)えば、晴(は)れた 日(ひ)に、木(き)の 枝(えだ)や 葉(は)の 間(あいだ)から こぼれる 光(ひかり)を、日本語(にほんご)では「こもれび」と 言(い)う。

For example, the light that filters through the branches and leaves of trees on a sunny day is called "komorebi" in Japanese.

英語(えいご)には、これと ぴったり 同(おな)じ 一(いち)語(ご)は ないと 言(い)われるが、二(ふた)つの 言葉(ことば)を 使(つか)えば、その 光(ひかり)の 様子(ようす)は じゅうぶんに 伝(つた)えられる。

It is said that English has no single word that matches it exactly, but with two words you can convey the look of that light perfectly well.

「いただきます」も 同(おな)じである。

The same is true of "itadakimasu".

この 言葉(ことば)には、食(た)べ物(もの)の 命(いのち)や、料理(りょうり)を 作(つく)ってくれた 人(ひと)への かんしゃの 気持(きも)ちが 含(ふく)まれている、と よく 言(い)われる。

It is often said that this word holds gratitude for the lives of the food and for the people who prepared the meal.

しかも、その 由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の 上(うえ)に いただく」という 動作(どうさ)だったらしい。

What's more, it seems to come from the gesture of "raising something respectfully above one's head".

ただ、どの 家(いえ)でも 食事(しょくじ)の 前(まえ)に こう 言(い)う 習慣(しゅうかん)は、それほど 古(ふる)くは なく、学校(がっこう)や 家(いえ)で 教(おし)えられて 広(ひろ)まったと 考(かんが)えられる。

However, the habit of saying it before meals in every home is not so very old: it is thought to have spread because it was taught at school and at home.

「もったいない」の 場合(ばあい)は、その 説明(せつめい)が、その まま 海(うみ)を 越(こ)えた 出会(であ)いに なった。

In the case of "mottainai", the explanation itself became an encounter across the sea.

ケニアの マータイさんは、木(き)を 植(う)える 活動(かつどう)を 続(つづ)け、二(に)千(せん)四(よ)年(ねん)に ノーベル平和(へいわ)賞(しょう)を 受(う)けた。

Wangari Maathai of Kenya, who had long worked to plant trees, received the Nobel Peace Prize in 2004.

次(つぎ)の 年(とし)、日本(にほん)で この 言葉(ことば)を 知(し)った 彼女(かのじょ)は、ものを 大切(たいせつ)に する 心(こころ)を 表(あらわ)す 言葉(ことば)として、原語(げんご)の まま 世界(せかい)に 広(ひろ)めようと 呼(よ)びかけた。

The following year, having learned the word in Japan, she called for it to be spread around the world, untranslated, as a word expressing care for things.

そして、今(いま)では、イギリスの 大(おお)きな 辞書(じしょ)にも、この 言葉(ことば)が のっている。

And today, the word even appears in a major British dictionary.

一(いち)語(ご)で やくせないからこそ、私(わたし)たちは ていねいに 説明(せつめい)しようと する。

It is precisely because they cannot be translated in one word that we try to explain them carefully.

その 説明(せつめい)が、相手(あいて)の 国(くに)の 暮(く)らしや 考(かんが)え方(かた)を 読(よ)み取(と)る きっかけに なり、しかも、自分(じぶん)の 言葉(ことば)を 見直(みなお)す きっかけにも なる。

That explanation becomes a chance to grasp daily life and ways of thinking in the other person's country, and, what's more, a chance to look afresh at one's own language.

私(わたし)も、「いただきます」を 母(はは)に 説明(せつめい)しようと して、自分(じぶん)の 国(くに)の 食事(しょくじ)の あいさつについて、改(あらた)めて 考(かんが)えた。

I too, while trying to explain "itadakimasu" to my mother, thought afresh about the words said at meals in my own country.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)の やくにもとづいて 一(いち)語(ご)を 選(えら)べば 伝(つた)わる、というものではない。

Choosing a single equivalent based on the dictionary translation is not enough to get a word across.

説明(せつめい)するのに 時間(じかん)が かかるからこそ、そこに 本当(ほんとう)の 出会(であ)いが 生(う)まれるのでは ないだろうか。

Isn't it precisely because explaining takes time that a real encounter can arise?

辞書(じしょ)の やくは、その 言葉(ことば)への 入口(いりぐち)にすぎない。

The dictionary translation is merely the doorway to the word.

やくせない 言葉(ことば)に 出会(であ)った ときこそ、二(ふた)つの 文化(ぶんか)が 出会(であ)う ときなのでは ないだろうか。

Isn't the moment we meet an untranslatable word exactly the moment when two cultures meet?

Did you understand?

  1. 1 この 文章(ぶんしょう)で、エマが 一番(いちばん) 言(い)いたい ことは 何(なに)か。

    In this piece, what does Emma most want to say?

    See the answer

    Answer: 3. やくせない 言葉(ことば)の 説明(せつめい)から、出会(であ)いが 始(はじ)まる。 Encounters begin with the explanation of untranslatable words.

  2. 2 「それは、一(いち)語(ご)では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何(なん)の ことか。

    The text says, "that only means they cannot be translated with a single word." What does "that" refer to?

    See the answer

    Answer: 4. 言葉(ことば)が 「やくせない」と 言(い)われる こと Words being called "untranslatable"

  3. 3 「もったいない」について、文章(ぶんしょう)の 内容(ないよう)と 合(あ)う ものは どれか。

    About "mottainai", which statement matches the content of the text?

    See the answer

    Answer: 2. マータイさんは、日本(にほん)で この 言葉(ことば)を 知(し)り、広(ひろ)めようと した。 Ms. Maathai learned this word in Japan and tried to spread it.

Next story

月曜日(げつようび)のしおり The Monday Bookmark At the library where Yui works, a book returned every Monday holds a bookmark made from a pressed flower. N2 19 sentences · ~11 min

More N2 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜からこそ Plain form + : "precisely because…", stressing that this is the real reason.

    一(いち)語(ご)で やくせないからこそ、私(わたし)たちは ていねいに 説明(せつめい)しようと する。

    It is precisely because they cannot be translated in one word that we try to explain them carefully.

  • 〜にすぎない Plain form or Noun + : "merely, no more than", playing it down.

    しかし、それは、一(いち)語(ご)では やくせない という ことにすぎないと、私(わたし)は 考(かんが)えている。

    But in my view, that only means they cannot be translated with a single word.

  • 〜のではないだろうか Plain form + : "isn’t it (the case) that…?", a soft, modest opinion.

    説明(せつめい)するのに 時間(じかん)が かかるからこそ、そこに 本当(ほんとう)の 出会(であ)いが 生(う)まれるのでは ないだろうか。

    Isn't it precisely because explaining takes time that a real encounter can arise?

JLPT N2 grammar: 201 points explained, with examples →

Vocabulary 134 words

次 つぎ
next; = "the next morning"
文章 ぶんしょう
piece of writing, text
島 しま
island
小学校 しょうがっこう
elementary school (six years, ages 6 to 12)
英語 えいご
English (the language)
教える おしえる
to teach; to tell, to show
ほんやく
translation
仕事 しごと
work, job
する
to do
ある
a certain, one (in a story)
雑誌 ざっし
magazine
頼む たのむ
to ask (a favor); to count on someone
書く かく
to write
もの
thing
やくす
to translate
日本語 にほんご
Japanese (language)
ある
there is, to be (for things)
よく
well; often
聞く きく
to listen; to ask
確かに たしかに
certainly, indeed
いわゆる
so-called, what is known as
言葉 ことば
word, words; a short message
少ない すくない
few, not many; = "there are few people"
しかし
but, however (written)
それ
that (near the listener, or already mentioned)
一 いち
one
語 ご
word; language (after a name or : = "what language"); () a single word
私 わたし
I, me
考える かんがえる
to think (about), to consider
例えば たとえば
for example
晴れる はれる
to clear up (the sky)
日 ひ
day
木 き
tree
枝 えだ
branch (of a tree)
葉 は
leaf
間 あいだ
during, while; between
こぼれる
to spill; ( ) to filter through
光 ひかり
light, glow
こもれび N1
sunlight filtering through the leaves
言う いう
to say
これ
this (near me)
ぴったり
exactly, perfectly
同じ おなじ
the same
二つ ふたつ
two (things)
使う つかう
to use
その
that (already mentioned, or near the listener)
様子 ようす
appearance, state, look
じゅうぶん
enough, sufficiently, well
伝える つたえる
to pass on (a message), to tell
いただきます
said before eating (≈ "let's eat"; literally "I humbly receive")
この
this… (near me, or the one just mentioned)
食べ物 たべもの
food
命 いのち
life
料理 りょうり
cooking; dish
作る つくる
to make
人 ひと
person; = "the post office clerk"
かんしゃ
gratitude, thanks
気持ち きもち
feeling; sensation (: pleasant)
含む ふくむ
to contain, to include
しかも
moreover, what's more
由来 ゆらい
origin (of a word, a custom)
頭 あたま
head
上 うえ
top, above
いただく
(old sense) to hold above one's head with respect; to receive (humble)
動作 どうさ
movement, gesture
ただ
(at the start of a sentence) only, however
どの
which…?; () every…
家 いえ
house, home
食事 しょくじ
meal
前 まえ
front; before ( = "before going in")
こう
like this, as follows
習慣 しゅうかん
habit, custom
それほど
(with a negative) not that, not so
古い ふるい
old (for things)
学校 がっこう
school
広まる ひろまる
to spread, to become widespread
もったいない
what a waste!; a pity to waste something valuable
場合 ばあい
case, situation; ( ) this is no time to
説明 せつめい
explanation (: to explain)
海 うみ
sea
越える こえる
to cross (a mountain, the sea)
出会い であい
encounter, meeting
なる
to become
さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
植える うえる
to plant
活動 かつどう
activity, work (for a cause)
続ける つづける
to continue, to keep on
二 に
two
千 せん
thousand (1,000)
四 よん
four
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
平和 へいわ
peace
賞 しょう
prize, award
受ける うける
to receive (a prize, a request)
年 とし
year
日本 にほん
Japan
知る しる
to know; you say
彼女 かのじょ
she, her
大切 たいせつ
important, precious
心 こころ
heart (feelings), mind; = "from the bottom of one's heart"
表す あらわす
to express, to represent
原語 げんご
original language; () untranslated, as is
世界 せかい
the world
広める ひろめる
to spread, to make known
呼び掛ける よびかける
to call on, to appeal
そして
and then
今 いま
now
大きな おおきな
big (always before a noun)
辞書 じしょ
dictionary
のる
to appear, to be printed (in a dictionary, a paper)
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
ていねい
careful, thorough; polite
相手 あいて
the other person, partner (in a conversation)
国 くに
country
暮らし くらし
daily life, way of living
読み取る よみとる
to read, to grasp (what lies beneath)
きっかけ
trigger, starting point
自分 じぶん
oneself; = "one's own"
見る みる
to look, to see
母 はは
my mother
あいさつ
greeting; () to greet
改めて あらためて
anew, afresh
やく
translation (of a word)
選ぶ えらぶ
to choose
伝わる つたわる
to be conveyed, to get across
時間 じかん
time; hour (duration): = "one hour"
かかる
( ) a call comes in; (time, money) to take, to cost
そこ
there, that place
本当 ほんとう
true, the truth; = "actually"
生まれる うまれる
to be born; = "for the first time in one's life"
入口 いりぐち
entrance
出会う であう
to meet, to come across
とき
time; = "when…"
文化 ぶんか
culture

JLPT N2 vocabulary list: all 1,905 words →