やくせない言葉 Palabras que no se pueden traducir

Emma, que enseña inglés y hace traducciones, escribe un ensayo para una revista.
- ~12 minutos
- 21 frases
- 833 caracteres
- 110 kanji
- 1 palabra N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N1, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
El texto que sigue lo escribió, a petición de una revista, Emma, que, además de enseñar inglés en la escuela primaria de una isla, trabaja como traductora.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Cuando uno se dedica a la traducción, a menudo le preguntan: «¿Hay alguna palabra japonesa que no se pueda traducir al inglés?»
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
Es cierto que las llamadas «palabras intraducibles» no son pocas.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Sin embargo, yo considero que eso solo significa que no se pueden traducir con una sola palabra.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Por ejemplo, la luz que se filtra entre las ramas y las hojas de los árboles en un día soleado se llama en japonés «komorebi».
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
Se dice que en inglés no existe una sola palabra que equivalga exactamente a esta, pero con dos palabras se puede transmitir perfectamente cómo es esa luz.
「いただきます」も 同じである。
Lo mismo ocurre con «itadakimasu».
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
Se dice a menudo que esta expresión encierra gratitud hacia la vida de los alimentos y hacia las personas que han preparado la comida.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
Es más, parece que su origen es el gesto de «elevar algo respetuosamente por encima de la cabeza».
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
Ahora bien, la costumbre de decirlo antes de comer en todos los hogares no es tan antigua: se piensa que se extendió porque se enseñaba en la escuela y en casa.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
En el caso de «mottainai», la propia explicación se convirtió en un encuentro que cruzó el mar.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
Wangari Maathai, de Kenia, que llevaba mucho tiempo con su campaña de plantar árboles, recibió el Premio Nobel de la Paz en 2004.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
Al año siguiente, tras conocer esta palabra en Japón, hizo un llamamiento para difundirla por el mundo tal cual, en su idioma original, como una palabra que expresa el aprecio por las cosas.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
Y hoy esta palabra figura incluso en un gran diccionario británico.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Precisamente porque no se pueden traducir con una sola palabra, intentamos explicarlas con esmero.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Esa explicación nos da la ocasión de comprender la vida y la manera de pensar del país del otro y, además, de revisar nuestra propia lengua.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Yo también, al intentar explicarle «itadakimasu» a mi madre, reflexioné de nuevo sobre las fórmulas que se dicen en la mesa en mi país.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Las palabras no son algo que se transmita eligiendo un solo término según la traducción del diccionario.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
¿No será precisamente porque explicar lleva tiempo por lo que ahí nace un verdadero encuentro?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
La traducción del diccionario no es más que la puerta de entrada a esa palabra.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
¿No será justamente al toparnos con una palabra intraducible cuando se encuentran dos culturas?
¿Lo entendiste bien?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
En este texto, ¿qué es lo que más quiere decir Emma?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 El encuentro empieza con la explicación de las palabras intraducibles.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
El texto dice: «eso solo significa que no se pueden traducir con una sola palabra». ¿A qué se refiere «eso»?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと Que de algunas palabras se diga que son «intraducibles»
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
Sobre «mottainai», ¿qué frase coincide con el contenido del texto?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 La señora Maathai conoció esta palabra en Japón y quiso difundirla.

Siguiente historia
月曜日のしおり
El marcapáginas del lunes
En la biblioteca donde trabaja Yui, cada lunes devuelven un libro que contiene un marcapáginas hecho con una flor prensada.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜からこそ Forma simple + からこそ: «precisamente porque…», para subrayar la verdadera razón.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Precisamente porque no se pueden traducir con una sola palabra, intentamos explicarlas con esmero.
-
〜にすぎない Forma simple o sustantivo + にすぎない: «solo, no es más que», para restar importancia.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Sin embargo, yo considero que eso solo significa que no se pueden traducir con una sola palabra.
-
〜のではないだろうか Forma simple + のではないだろうか: «¿no será que…?», una opinión dicha con prudencia.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
¿No será precisamente porque explicar lleva tiempo por lo que ahí nace un verdadero encuentro?
Vocabulario 134 palabras
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 文章 ぶんしょう
- texto, escrito
- 島 しま
- isla
- 小学校 しょうがっこう
- escuela primaria (seis años, de 6 a 12 años)
- 英語 えいご
- inglés (el idioma)
- 教える おしえる
- enseñar; indicar, decir
- ほんやく
- traducción
- 仕事 しごと
- trabajo
- する
- hacer
- ある
- cierto, cierta (en un relato)
- 雑誌 ざっし
- revista
- 頼む たのむ
- pedir (un favor); contar con alguien
- 書く かく
- escribir
- もの
- cosa, objeto
- やくす
- traducir
- 日本語 にほんご
- japonés (el idioma)
- ある
- haber, estar (cosas)
- よく
- bien; a menudo
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- 確かに たしかに
- efectivamente, sin duda
- いわゆる
- lo que se llama, el llamado
- 言葉 ことば
- palabra, palabras; un mensaje corto
- 少ない すくない
- poco, pocos; 人が 少ない = «hay poca gente»
- しかし
- pero, sin embargo (escrito)
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- 一 いち
- uno
- 語 ご
- palabra; idioma (tras un nombre o 何: 何語 = «qué idioma»); (一語) una sola palabra
- 私 わたし
- yo
- 考える かんがえる
- pensar, reflexionar (sobre algo)
- 例えば たとえば
- por ejemplo
- 晴れる はれる
- despejarse (el cielo), hacer buen tiempo
- 日 ひ
- día
- 木 き
- árbol
- 枝 えだ
- rama (de un árbol)
- 葉 は
- hoja (de árbol)
- 間 あいだ
- durante; entre
- こぼれる
- derramarse, desbordarse; (光が こぼれる) filtrarse
- 光 ひかり
- luz, resplandor
- こもれび N1
- luz del sol que se filtra entre las hojas
- 言う いう
- decir
- これ
- esto (cerca de mí)
- ぴったり
- justo, perfectamente
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- 二つ ふたつ
- dos (objetos)
- 使う つかう
- usar, utilizar
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 様子 ようす
- aspecto, apariencia, ambiente
- じゅうぶん
- suficiente, de sobra, bien
- 伝える つたえる
- transmitir (un mensaje), decir (de parte de alguien)
- いただきます
- fórmula que se dice antes de comer (≈ «buen provecho»; literalmente «recibo»)
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 食べ物 たべもの
- comida, alimento
- 命 いのち
- vida
- 料理 りょうり
- cocina; plato (que se prepara)
- 作る つくる
- hacer, fabricar
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- かんしゃ
- agradecimiento, gratitud
- 気持ち きもち
- sentimiento; sensación (気持ちいい: agradable)
- 含む ふくむ
- contener, incluir
- しかも
- además, y encima
- 由来 ゆらい
- origen (de una palabra, de una costumbre)
- 頭 あたま
- cabeza
- 上 うえ
- arriba, la parte de arriba
- いただく
- (sentido antiguo) llevar sobre la cabeza con respeto; recibir (humilde)
- 動作 どうさ
- gesto, movimiento
- ただ
- (al comienzo de la frase) solo que, no obstante
- どの
- ¿qué…?, ¿cuál…?; (どの〜も) cada…, todos los…
- 家 いえ
- casa
- 食事 しょくじ
- comida (el acto de comer)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- こう
- así, de esta manera (lo que sigue)
- 習慣 しゅうかん
- hábito, costumbre
- それほど
- (con una negación) no tanto, no tan
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- 学校 がっこう
- escuela
- 広まる ひろまる
- extenderse, difundirse
- もったいない
- ¡qué desperdicio!; lástima desperdiciar algo valioso
- 場合 ばあい
- caso, situación; (〜ている 場合じゃない) no es momento de
- 説明 せつめい
- explicación (説明する: explicar)
- 海 うみ
- mar
- 越える こえる
- cruzar, salvar (una montaña, el mar)
- 出会い であい
- encuentro
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 植える うえる
- plantar
- 活動 かつどう
- actividad, labor (en favor de una causa)
- 続ける つづける
- continuar, seguir
- 二 に
- dos
- 千 せん
- mil (1000)
- 四 よん
- cuatro
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 平和 へいわ
- paz
- 賞 しょう
- premio
- 受ける うける
- recibir (un premio, una petición)
- 年 とし
- año
- 日本 にほん
- Japón
- 知る しる
- saber, conocer; se dice しっています
- 彼女 かのじょ
- ella
- 大切 たいせつ
- importante, valioso
- 心 こころ
- corazón (sentimientos), ánimo; 心より = «de todo corazón»
- 表す あらわす
- expresar, representar
- 原語 げんご
- idioma original; (原語のまま) tal cual, sin traducir
- 世界 せかい
- el mundo
- 広める ひろめる
- difundir, dar a conocer
- 呼び掛ける よびかける
- hacer un llamamiento, convocar
- そして
- y luego, y entonces
- 今 いま
- ahora
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- 辞書 じしょ
- diccionario
- のる
- figurar, estar publicado (en un diccionario, un periódico)
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- ていねい
- esmerado, cuidadoso; cortés
- 相手 あいて
- interlocutor, la otra persona
- 国 くに
- país
- 暮らし くらし
- vida cotidiana, modo de vida
- 読み取る よみとる
- captar, comprender (lo que no se dice)
- きっかけ
- ocasión, punto de partida
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- 見る みる
- mirar, ver
- 母 はは
- mi madre
- あいさつ
- saludo; (〜する) saludar
- 改めて あらためて
- de nuevo, con otros ojos
- やく
- traducción (de una palabra)
- 選ぶ えらぶ
- elegir
- 伝わる つたわる
- transmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)
- 時間 じかん
- tiempo; hora (duración): 一時間 = «una hora»
- かかる
- (電話が かかる) entrar una llamada; (tiempo, dinero) tardar, costar
- そこ
- ahí, ese lugar
- 本当 ほんとう
- verdad, cierto; ほんとうは = «en realidad»
- 生まれる うまれる
- nacer; 生まれて 初めて = «por primera vez en la vida»
- 入口 いりぐち
- entrada
- 出会う であう
- encontrarse con, toparse con (por casualidad)
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 文化 ぶんか
- cultura