やくせない言葉 Palavras intraduzíveis

Emma, que dá aulas de inglês e faz traduções, escreve um ensaio para uma revista.
- ~12 minutos
- 21 frases
- 833 caracteres
- 110 kanji
- 1 palavra N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N1, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
O texto a seguir foi escrito a pedido de uma revista por Emma, que dá aulas de inglês numa escola primária de uma ilha e também trabalha como tradutora.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Quem trabalha com tradução ouve com frequência esta pergunta: “Existe alguma palavra japonesa que não se possa traduzir para o inglês?”
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
É verdade que não são poucas as chamadas “palavras intraduzíveis”.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Mas, a meu ver, isso quer dizer apenas que elas não podem ser traduzidas com uma única palavra.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Por exemplo, a luz que, num dia de sol, passa por entre os galhos e as folhas das árvores é chamada, em japonês, de “komorebi”.
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
Diz-se que o inglês não tem uma única palavra exatamente equivalente, mas, com duas palavras, é possível transmitir muito bem o aspecto dessa luz.
「いただきます」も 同じである。
O mesmo vale para “itadakimasu”.
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
Costuma-se dizer que essa palavra encerra a gratidão pela vida dos alimentos e por quem preparou a refeição.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
Além disso, ao que parece, sua origem é o gesto de “erguer respeitosamente acima da cabeça”.
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
No entanto, o hábito de dizê-la antes das refeições em todas as casas não é tão antigo assim; acredita-se que tenha se difundido por ter sido ensinado na escola e em casa.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
No caso de “mottainai”, a própria explicação se tornou um encontro que atravessou o mar.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
A queniana Wangari Maathai, que há muito tempo promovia o plantio de árvores, recebeu em 2004 o Prêmio Nobel da Paz.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
No ano seguinte, tendo conhecido essa palavra no Japão, ela fez um apelo para que fosse difundida pelo mundo no idioma original, como uma palavra que expressa o cuidado e o apreço pelas coisas.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
E hoje a palavra consta até num grande dicionário britânico.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
É justamente porque não podem ser traduzidas em uma só palavra que nós procuramos explicá-las com cuidado.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Essa explicação se torna uma oportunidade de compreender a vida e o modo de pensar do país do outro e, além disso, de olhar de novo para a nossa própria língua.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Eu também, ao tentar explicar “itadakimasu” à minha mãe, passei a refletir de novo sobre as fórmulas ditas à mesa no meu país.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Uma palavra não se transmite apenas escolhendo um único equivalente com base na tradução do dicionário.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Não será justamente porque explicar leva tempo que ali nasce um encontro verdadeiro?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
A tradução do dicionário é apenas a porta de entrada para essa palavra.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
Não será justamente quando nos deparamos com uma palavra intraduzível que duas culturas se encontram?
Você entendeu?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
Neste texto, o que Emma mais quer dizer?
Ver a resposta
Resposta: 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 Os encontros começam com a explicação das palavras intraduzíveis.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
O texto diz: “isso quer dizer apenas que elas não podem ser traduzidas com uma única palavra”. A que se refere “isso”?
Ver a resposta
Resposta: 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと o fato de se dizer que certas palavras são “intraduzíveis”
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
Sobre “mottainai”, qual afirmação está de acordo com o conteúdo do texto?
Ver a resposta
Resposta: 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 A Sra. Maathai conheceu essa palavra no Japão e tentou difundi-la.

Próxima história
月曜日のしおり
O marcador de página de segunda-feira
Na biblioteca onde Yui trabalha, todo livro devolvido às segundas-feiras traz um marcador de página feito com uma flor prensada.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜からこそ Forma simples + からこそ: “justamente porque…”, para enfatizar o verdadeiro motivo.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
É justamente porque não podem ser traduzidas em uma só palavra que nós procuramos explicá-las com cuidado.
-
〜にすぎない Forma simples ou substantivo + にすぎない: “apenas, não passa de”, para minimizar.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Mas, a meu ver, isso quer dizer apenas que elas não podem ser traduzidas com uma única palavra.
-
〜のではないだろうか Forma simples + のではないだろうか: “não será que…?”, uma opinião dada com cautela.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Não será justamente porque explicar leva tempo que ali nasce um encontro verdadeiro?
Vocabulário 134 palavras
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 文章 ぶんしょう
- texto, escrito
- 島 しま
- ilha
- 小学校 しょうがっこう
- escola primária (seis anos, dos 6 aos 12 anos)
- 英語 えいご
- inglês (a língua)
- 教える おしえる
- ensinar; indicar, contar
- ほんやく
- tradução
- 仕事 しごと
- trabalho
- する
- fazer
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- 雑誌 ざっし
- revista
- 頼む たのむ
- pedir (um favor); contar com alguém
- 書く かく
- escrever
- もの
- coisa, objeto
- やくす
- traduzir
- 日本語 にほんご
- japonês (a língua)
- ある
- estar, haver (para coisas)
- よく
- bem; muitas vezes
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 確かに たしかに
- sem dúvida, de fato
- いわゆる
- o chamado, o que se chama de
- 言葉 ことば
- palavra, palavras; uma mensagem curta
- 少ない すくない
- pouco, poucos; 人が 少ない = “há pouca gente”
- しかし
- mas, porém (escrito)
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 一 いち
- um
- 語 ご
- palavra; língua (depois de um nome ou 何: 何語 = “que língua”); (一語) uma única palavra
- 私 わたし
- eu, mim
- 考える かんがえる
- pensar (em), refletir
- 例えば たとえば
- por exemplo
- 晴れる はれる
- abrir (o céu, o tempo), fazer sol
- 日 ひ
- dia
- 木 き
- árvore
- 枝 えだ
- galho (de árvore)
- 葉 は
- folha (de árvore)
- 間 あいだ
- durante, enquanto; entre
- こぼれる
- derramar-se, transbordar; (光が こぼれる) filtrar-se
- 光 ひかり
- luz, brilho
- こもれび N1
- luz do sol que se filtra entre as folhas
- 言う いう
- dizer
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- ぴったり
- exatamente, perfeitamente
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- 二つ ふたつ
- dois (objetos)
- 使う つかう
- usar
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 様子 ようす
- aspecto, estado, ar
- じゅうぶん
- o bastante, suficientemente, perfeitamente
- 伝える つたえる
- transmitir (um recado), dizer (da parte de alguém)
- いただきます
- frase dita antes de comer (≈ “bom apetite”; literalmente “eu recebo”)
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 食べ物 たべもの
- comida, alimento
- 命 いのち
- vida
- 料理 りょうり
- o ato de cozinhar, culinária; prato (comida preparada)
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- かんしゃ
- gratidão, agradecimento
- 気持ち きもち
- sentimento; sensação (気持ちいい: agradável)
- 含む ふくむ
- conter, incluir
- しかも
- além disso, e mais ainda
- 由来 ゆらい
- origem (de uma palavra, de um costume)
- 頭 あたま
- cabeça
- 上 うえ
- em cima, o alto
- いただく
- (sentido antigo) erguer acima da cabeça com respeito; receber (forma humilde)
- 動作 どうさ
- movimento, gesto
- ただ
- (no início da frase) só que, no entanto
- どの
- qual…?; (どの〜も) todo…, cada…
- 家 いえ
- casa
- 食事 しょくじ
- refeição
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- こう
- assim, deste jeito (o que vem a seguir)
- 習慣 しゅうかん
- hábito, costume
- それほど
- (com uma negação) não tanto, nem tanto
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- 学校 がっこう
- escola
- 広まる ひろまる
- espalhar-se, difundir-se
- もったいない
- que desperdício!; é uma pena desperdiçar algo valioso
- 場合 ばあい
- caso, situação; (〜ている 場合じゃない) não é hora de
- 説明 せつめい
- explicação (説明する: explicar)
- 海 うみ
- mar
- 越える こえる
- atravessar, transpor (uma montanha, o mar)
- 出会い であい
- encontro, ocasião de se conhecer
- なる
- tornar-se, ficar
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 植える うえる
- plantar
- 活動 かつどう
- atividade, trabalho (por uma causa)
- 続ける つづける
- continuar, prosseguir
- 二 に
- dois
- 千 せん
- mil (1.000)
- 四 よん
- quatro
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 平和 へいわ
- paz
- 賞 しょう
- prêmio
- 受ける うける
- receber (um prêmio, um pedido)
- 年 とし
- ano
- 日本 にほん
- o Japão
- 知る しる
- saber, conhecer; diz-se しっています
- 彼女 かのじょ
- ela
- 大切 たいせつ
- importante, precioso
- 心 こころ
- coração (sentimentos), mente; 心より = “do fundo do coração”
- 表す あらわす
- expressar, representar
- 原語 げんご
- idioma original; (原語のまま) no original, sem traduzir
- 世界 せかい
- o mundo
- 広める ひろめる
- difundir, fazer conhecer
- 呼び掛ける よびかける
- convocar, fazer um apelo
- そして
- e então, e depois
- 今 いま
- agora
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- 辞書 じしょ
- dicionário
- のる
- constar, ser publicado (num dicionário, num jornal)
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- ていねい
- cuidadoso, esmerado; educado
- 相手 あいて
- a outra pessoa, o interlocutor
- 国 くに
- país
- 暮らし くらし
- vida cotidiana, modo de vida
- 読み取る よみとる
- ler, captar (o que há por trás)
- きっかけ
- gatilho, ocasião, ponto de partida
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- 見る みる
- olhar, ver
- 母 はは
- minha mãe
- あいさつ
- cumprimento; (〜する) cumprimentar
- 改めて あらためて
- de novo, com outros olhos
- やく
- tradução (de uma palavra)
- 選ぶ えらぶ
- escolher
- 伝わる つたわる
- ser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)
- 時間 じかん
- tempo; hora (duração): 一時間 = “uma hora”
- かかる
- (電話が かかる) chegar uma ligação; (tempo, dinheiro) levar, custar
- そこ
- aí, esse lugar
- 本当 ほんとう
- verdadeiro, a verdade; ほんとうは = “na verdade”
- 生まれる うまれる
- nascer; 生まれて 初めて = “pela primeira vez na vida”
- 入口 いりぐち
- entrada
- 出会う であう
- encontrar (por acaso), deparar-se com
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 文化 ぶんか
- cultura