やくせない言葉 Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

Emma, die Englisch unterrichtet und übersetzt, schreibt einen Essay für eine Zeitschrift.
- ~12 Minuten
- 21 Sätze
- 833 Zeichen
- 110 Kanji
- 1 N1-Wort
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N1, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
Der folgende Text stammt von Emma, die an der Grundschule einer Insel Englisch unterrichtet und außerdem als Übersetzerin arbeitet; sie hat ihn auf Bitten einer Zeitschrift geschrieben.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Wer berufsmäßig übersetzt, wird oft gefragt: „Gibt es japanische Wörter, die man nicht ins Englische übersetzen kann?“
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
Tatsächlich gibt es nicht wenige sogenannte „unübersetzbare Wörter“.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Ich denke jedoch, dass dies lediglich bedeutet, dass sie sich nicht durch ein einziges Wort übersetzen lassen.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Zum Beispiel nennt man das Licht, das an einem sonnigen Tag zwischen den Ästen und Blättern der Bäume hindurchscheint, auf Japanisch „komorebi“.
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
Es heißt, im Englischen gebe es kein einzelnes Wort, das dem genau entspricht, doch mit zwei Wörtern lässt sich der Anblick dieses Lichts durchaus vermitteln.
「いただきます」も 同じである。
Mit „itadakimasu“ verhält es sich genauso.
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
Oft heißt es, in diesem Wort stecke Dankbarkeit für das Leben dessen, was man isst, und für die Menschen, die das Essen zubereitet haben.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
Außerdem geht es offenbar auf die Geste zurück, etwas „ehrfürchtig über den Kopf zu heben“.
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
Allerdings ist die Gewohnheit, dies in jeder Familie vor dem Essen zu sagen, nicht besonders alt; man nimmt an, dass sie sich verbreitete, weil sie in Schule und Elternhaus gelehrt wurde.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
Im Fall von „mottainai“ wurde die Erklärung selbst unmittelbar zu einer Begegnung über das Meer hinweg.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
Wangari Maathai aus Kenia, die sich seit Langem für das Pflanzen von Bäumen einsetzte, erhielt 2004 den Friedensnobelpreis.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
Im Jahr darauf lernte sie dieses Wort in Japan kennen und rief dazu auf, es als Ausdruck der Wertschätzung für die Dinge unübersetzt in der ganzen Welt zu verbreiten.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
Und heute steht dieses Wort sogar in einem großen britischen Wörterbuch.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Gerade weil sie sich nicht in einem Wort übersetzen lassen, bemühen wir uns, sie sorgfältig zu erklären.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Auch ich habe, als ich versuchte, meiner Mutter „itadakimasu“ zu erklären, noch einmal neu über die Worte nachgedacht, die man in meinem Land bei Tisch sagt.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Entsteht nicht gerade deshalb, weil das Erklären Zeit braucht, dort eine wirkliche Begegnung?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
Die Übersetzung im Wörterbuch ist lediglich der Zugang zu dem Wort.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
Ist nicht gerade der Moment, in dem wir einem unübersetzbaren Wort begegnen, der Moment, in dem zwei Kulturen aufeinandertreffen?
Alles verstanden?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
Was möchte Emma in diesem Text vor allem sagen?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 Aus der Erklärung unübersetzbarer Wörter entsteht eine Begegnung.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
Was ist mit „dies“ in „dies bedeutet lediglich, dass sie sich nicht durch ein einziges Wort übersetzen lassen“ gemeint?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと Dass man von Wörtern sagt, sie seien „unübersetzbar“
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
Welche Aussage über „mottainai“ stimmt mit dem Inhalt des Textes überein?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 Frau Maathai lernte dieses Wort in Japan kennen und wollte es verbreiten.

Nächste Geschichte
月曜日のしおり
Das Lesezeichen vom Montag
In der Bibliothek, in der Yui arbeitet, liegt in einem Buch, das jeden Montag zurückgegeben wird, ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜からこそ Einfache Form + からこそ: „gerade weil …“, betont den eigentlichen Grund.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Gerade weil sie sich nicht in einem Wort übersetzen lassen, bemühen wir uns, sie sorgfältig zu erklären.
-
〜にすぎない Einfache Form oder Nomen + にすぎない: „bloß, nicht mehr als“, spielt es herunter.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Ich denke jedoch, dass dies lediglich bedeutet, dass sie sich nicht durch ein einziges Wort übersetzen lassen.
-
〜のではないだろうか Einfache Form + のではないだろうか: „ist es nicht vielleicht so, dass …?“, eine vorsichtige Meinung.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Entsteht nicht gerade deshalb, weil das Erklären Zeit braucht, dort eine wirkliche Begegnung?
Wortschatz 134 Wörter
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 文章 ぶんしょう
- Text, Schriftstück
- 島 しま
- Insel
- 小学校 しょうがっこう
- Grundschule (sechs Jahre, von 6 bis 12)
- 英語 えいご
- Englisch (die Sprache)
- 教える おしえる
- beibringen, unterrichten; zeigen, sagen
- ほんやく
- Übersetzung
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- する
- machen, tun
- ある
- ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
- 雑誌 ざっし
- Zeitschrift, Magazin
- 頼む たのむ
- bitten (um einen Gefallen); sich auf jemanden verlassen
- 書く かく
- schreiben
- もの
- Ding, Sache, Gegenstand
- やくす
- übersetzen
- 日本語 にほんご
- Japanisch (die Sprache)
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- よく
- gut; oft
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 確かに たしかに
- tatsächlich, ganz sicher
- いわゆる
- sogenannt, das, was man … nennt
- 言葉 ことば
- Wort, Wörter; eine kurze Nachricht
- 少ない すくない
- wenig; 人が 少ない = „es sind wenige Leute da“
- しかし
- aber, jedoch (Schriftsprache)
- それ
- das (beim anderen oder schon erwähnt)
- 一 いち
- eins
- 語 ご
- Wort; Sprache (nach einem Namen oder 何: 何語 = „welche Sprache“); (一語) ein einziges Wort
- 私 わたし
- ich
- 考える かんがえる
- nachdenken, überlegen
- 例えば たとえば
- zum Beispiel
- 晴れる はれる
- aufklaren (der Himmel), schön werden
- 日 ひ
- Tag
- 木 き
- Baum
- 枝 えだ
- Ast, Zweig (eines Baumes)
- 葉 は
- Blatt (eines Baumes)
- 間 あいだ
- während; zwischen
- こぼれる
- überlaufen, verschüttet werden; (光が こぼれる) durchscheinen, hindurchfallen
- 光 ひかり
- Licht, Schein
- こもれび N1
- Sonnenlicht, das durch das Laub fällt
- 言う いう
- sagen
- これ
- das hier, dies (bei mir)
- ぴったり
- genau, passgenau
- 同じ おなじ
- gleich, derselbe
- 二つ ふたつ
- zwei (Dinge)
- 使う つかう
- benutzen, verwenden
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 様子 ようす
- Aussehen, Zustand, Eindruck
- じゅうぶん
- genug, ausreichend, gut
- 伝える つたえる
- ausrichten, übermitteln (eine Nachricht)
- いただきます
- Formel vor dem Essen (≈ „guten Appetit“; wörtlich „ich empfange“)
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 食べ物 たべもの
- Essen, Speise, Nahrung
- 命 いのち
- Leben
- 料理 りょうり
- Kochen; Gericht
- 作る つくる
- machen, herstellen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- かんしゃ
- Dank, Dankbarkeit
- 気持ち きもち
- Gefühl, Empfinden (気持ちいい: angenehm)
- 含む ふくむ
- enthalten, einschließen
- しかも
- außerdem, noch dazu
- 由来 ゆらい
- Ursprung, Herkunft (eines Wortes, eines Brauchs)
- 頭 あたま
- Kopf
- 上 うえ
- oben, die Oberseite
- いただく
- (ursprüngliche Bedeutung) ehrfürchtig über den Kopf heben; (bescheiden) empfangen
- 動作 どうさ
- Bewegung, Geste
- ただ
- (am Satzanfang) nur, allerdings
- どの
- welcher …?; (どの〜も) jeder …
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- 食事 しょくじ
- Mahlzeit, Essen
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- こう
- so, folgendermaßen
- 習慣 しゅうかん
- Gewohnheit, Brauch
- それほど
- (mit Verneinung) nicht so sehr, nicht so
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- 学校 がっこう
- Schule
- 広まる ひろまる
- sich verbreiten
- もったいない
- wie schade (um etwas Wertvolles)!; schade, Wertvolles zu verschwenden
- 場合 ばあい
- Fall, Situation; (〜ている 場合じゃない) jetzt ist nicht die Zeit, zu …
- 説明 せつめい
- Erklärung (説明する: erklären)
- 海 うみ
- Meer
- 越える こえる
- überqueren, überwinden (einen Berg, das Meer)
- 出会い であい
- Begegnung
- なる
- werden
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 植える うえる
- pflanzen
- 活動 かつどう
- Aktivität, Engagement (für eine Sache)
- 続ける つづける
- fortsetzen, weitermachen
- 二 に
- zwei
- 千 せん
- tausend (1000)
- 四 よん
- vier
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 平和 へいわ
- Frieden
- 賞 しょう
- Preis, Auszeichnung
- 受ける うける
- erhalten (einen Preis, eine Anfrage)
- 年 とし
- Jahr
- 日本 にほん
- Japan
- 知る しる
- wissen, kennen; man sagt しっています
- 彼女 かのじょ
- sie
- 大切 たいせつ
- wichtig, wertvoll
- 心 こころ
- Herz (Gefühle), Gemüt; 心より = „von Herzen“
- 表す あらわす
- ausdrücken, darstellen
- 原語 げんご
- Originalsprache; (原語のまま) unübersetzt, im Original
- 世界 せかい
- die Welt
- 広める ひろめる
- verbreiten, bekannt machen
- 呼び掛ける よびかける
- aufrufen, einen Aufruf richten an
- そして
- und dann, und
- 今 いま
- jetzt
- 大きな おおきな
- groß (steht immer vor einem Nomen)
- 辞書 じしょ
- Wörterbuch
- のる
- stehen, abgedruckt sein (in einem Wörterbuch, einer Zeitung)
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- ていねい
- sorgfältig, gründlich; höflich
- 相手 あいて
- Gesprächspartner, Gesprächspartnerin; die andere Person
- 国 くに
- Land
- 暮らし くらし
- Alltag, Lebensweise
- 読み取る よみとる
- herauslesen, erfassen (was nicht ausgesprochen wird)
- きっかけ
- Anlass, Auslöser
- 自分 じぶん
- selbst; じぶんの = „eigen“
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 母 はは
- meine Mutter
- あいさつ
- Gruß, Begrüßung; (〜する) grüßen, begrüßen
- 改めて あらためて
- von Neuem, noch einmal ganz neu
- やく
- Übersetzung (eines Wortes)
- 選ぶ えらぶ
- wählen, auswählen
- 伝わる つたわる
- übermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)
- 時間 じかん
- Zeit; Stunde (Dauer): 一時間 = „eine Stunde“
- かかる
- (電話が かかる) ein Anruf kommt herein; (Zeit, Geld) dauern, kosten
- そこ
- dort, da
- 本当 ほんとう
- wahr, die Wahrheit; ほんとうは = „eigentlich, in Wirklichkeit“
- 生まれる うまれる
- geboren werden; 生まれて 初めて = „zum ersten Mal im Leben“
- 入口 いりぐち
- Eingang
- 出会う であう
- begegnen, (zufällig) treffen
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 文化 ぶんか
- Kultur