月曜日のしおり Das Lesezeichen vom Montag

In der Bibliothek, in der Yui arbeitet, liegt in einem Buch, das jeden Montag zurückgegeben wird, ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume.
- ~11 Minuten
- 19 Sätze
- 804 Zeichen
- 96 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Seit Yui im Frühling einen Nebenjob in der Stadtbibliothek begonnen hatte, gab es etwas, über das sie sich die ganze Zeit wunderte.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Jeden Montag, wenn man gleich am Morgen die Rückgabebox öffnete, lag darin ein Buch, in dem ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume steckte.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
Manchmal war die Blume eine Tulpe, manchmal eine kleine weiße Blume, deren Namen sie nicht kannte.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
Auf der Rückseite der Lesezeichen standen, klein mit Bleistift geschrieben, der Name der Blume und ein Datum.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Als Kind hatte auch Yui in den Büchern dieser Bibliothek oft ähnliche Lesezeichen gefunden und sich jedes Mal darüber gefreut.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Ohne es zu merken, hatte sie irgendwann keine mehr gesehen und sie völlig vergessen.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Die Machart glich zwar der des einzigen alten Lesezeichens, das sie noch zu Hause hatte, doch die Schrift auf der Rückseite war eine andere.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Da die frühere feine, schöne Schrift jetzt groß und ein wenig zittrig war, fertigte die Lesezeichen offenbar jemand anderes an.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
Als Yui am Wochenende davon erzählte, dachte Yamada-san, der viele Jahre im Konbini am Bahnhof gearbeitet hatte, eine Weile nach und sagte dann:
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
„Da fällt mir ein, es gab mal eine Kundin, die redete nur von den Blumen in ihrem Garten und von den Büchern aus der Bibliothek.“
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
„Nach ein paar Jahren im Krankenhaus ist sie letzten Winter gestorben, weißt du. Das hat ihren Mann, der noch nie in seinem Leben eine Blume gezogen hatte, dazu gebracht, sich um den Garten zu kümmern, so habe ich gehört.“
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Am nächsten Montag wartete Yui früh am Morgen neben der Rückgabebox, als ein alter Herr allein zu Fuß herankam.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Da aus dem Buch in seiner Hand ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume ein Stück hervorschaute, war es offenbar dieser Mann.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Als Yui ihn ansprach, sagte der alte Herr verlegen: „Ich lese die Bücher, die meine Frau gemocht hat, eins nach dem anderen.“
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
„Meine Frau hat immer ein Lesezeichen hineingelegt. Sie sagte, wer das Buch als Nächstes liest, würde sich darüber freuen.“
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Als Yui von ihrer Kindheit erzählte, röteten sich die Augen des alten Herrn, und er sagte leise: „Ich wünschte, meine Frau hätte das noch hören können.“
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
Das Buch, das an diesem Morgen zurückgegeben worden war, lieh sich als Erste Yui aus.
Alles verstanden?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Warum dachte Yui, dass die Lesezeichen jetzt von jemand anderem gemacht werden?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Weil die Schrift auf den Lesezeichen anders war als früher.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
Was ist in „それをきっかけに“ mit „それ“ gemeint?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 奥さんが 亡くなった こと dass die Frau gestorben war
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Warum legte der alte Herr Lesezeichen in die Bücher?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Weil er weiterführen wollte, was seine Frau getan hatte.

Nächste Geschichte
けんの一週間
Kens Woche
Der Chef des Ramen-Restaurants liegt im Krankenhaus: Eine Woche lang muss Ken den Laden allein führen.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
どうやら どうやら: „anscheinend, offenbar“ (mit らしい oder ようだ); auch „irgendwie, gerade noch“.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Da die frühere feine, schöne Schrift jetzt groß und ein wenig zittrig war, fertigte die Lesezeichen offenbar jemand anderes an.
-
〜ところを見ると Einfache Form + ところを見ると: „wenn man sieht, dass …“: eine Vermutung (oft mit らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Da aus dem Buch in seiner Hand ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume ein Stück hervorschaute, war es offenbar dieser Mann.
-
〜ものの Einfache Form + ものの: „zwar …, aber“: räumt etwas ein, doch das Folgende bleibt dahinter zurück.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen?
Wortschatz 122 Wörter
- 春 はる
- Frühling
- 市立 しりつ
- städtisch (von der Stadt betrieben)
- 図書館 としょかん
- Bibliothek, Bücherei
- アルバイト
- Nebenjob, Teilzeitarbeit
- 始める はじめる
- anfangen, beginnen (etwas)
- 以来 いらい
- (〜て以来) seit …, seitdem
- ずっと
- die ganze Zeit; schon lange
- 不思議 ふしぎ
- seltsam, rätselhaft; 不思議でならない = „sich nicht genug wundern können“
- 思う おもう
- denken, glauben
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 毎週 まいしゅう
- jede Woche; 毎週 土曜日 = „jeden Samstag“
- 月曜日 げつようび
- Montag
- 朝一番 あさいちばん
- gleich am Morgen, als Erstes am Morgen
- へんきゃく
- Rückgabe (eines geliehenen Gegenstands); へんきゃくポスト = „Rückgabebox für Bücher“
- ポスト
- Briefkasten; Einwurfkasten (für etwas, das man einwirft)
- 開ける あける
- öffnen
- 押し花 おしばな
- gepresste Blume (zwischen Buchseiten getrocknet)
- しおり
- Lesezeichen
- 挟まる はさまる
- stecken, eingeklemmt sein (zwischen zwei Dingen)
- 本 ほん
- Buch
- 一 いち
- eins
- 冊 さつ
- (Zählwort für Bücher, Hefte): 一冊 = „ein Buch“
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- 花 はな
- Blume
- チューリップ
- Tulpe
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 名前 なまえ
- Name, Vorname
- 分かる わかる
- verstehen, wissen
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 白い しろい
- weiß
- せんぱい
- älterer Kollege, ältere Kollegin (der oder die schon länger dabei ist)
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 挟む はさむ
- einlegen, einklemmen (zwischen zwei Dinge)
- 返す かえす
- zurückgeben
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- 言う いう
- sagen
- 同じ おなじ
- gleich, derselbe
- 曜日 ようび
- Wochentag
- 忘れる わすれる
- vergessen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 裏 うら
- Rückseite (eines Blattes, eines Gegenstands)
- 日付 ひづけ
- Datum (geschrieben)
- えんぴつ
- Bleistift
- 小さい ちいさい
- klein
- 書く かく
- schreiben
- 子供 こども
- Kind; 子どもの とき = „als ich klein war“
- ころ
- Zeit, Tage; 小さい ころ = „als ich klein war“
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 見つける みつける
- finden, entdecken
- 喜ぶ よろこぶ
- sich freuen
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- いつの間にか いつのまにか
- unbemerkt, irgendwann, ehe man sich versieht
- 見かける みかける
- zu Gesicht bekommen, zufällig sehen
- なる
- werden
- すっかり
- völlig, ganz und gar
- ただ
- (am Satzanfang) nur, allerdings
- 作る つくる
- machen, herstellen
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- 枚 まい
- Zählwort für flache Dinge (Blätter, Briefmarken …)
- 残る のこる
- bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
- 昔 むかし
- früher, vor langer Zeit
- 字 じ
- Buchstabe, Schriftzeichen; Handschrift; 大きな 字で = „in großen Buchstaben“
- 違う ちがう
- anders sein; nicht der richtige sein
- 細い ほそい
- dünn, schmal; 声が細い = „eine dünne, schwache Stimme haben“
- きれい
- schön, hübsch; sauber
- 今 いま
- jetzt
- 大きい おおきい
- groß
- 少し すこし
- ein bisschen
- 震える ふるえる
- zittern, beben
- どうやら
- offenbar, es sieht ganz so aus, als ob …
- 別 べつ
- anders, getrennt; (〜は 別として) abgesehen von …
- 週末 しゅうまつ
- Wochenende
- 話 はなし
- Geschichte, Erzählung; Gespräch
- する
- machen, tun
- 駅前 えきまえ
- vor dem Bahnhof, das Bahnhofsviertel
- コンビニ
- Konbini, kleiner Supermarkt, rund um die Uhr geöffnet
- 長年 ながねん
- viele Jahre lang
- 働く はたらく
- arbeiten
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- 考える かんがえる
- nachdenken, überlegen
- 口 くち
- Mund; Maul (eines Tieres)
- 開く ひらく
- öffnen, aufschlagen (ein Buch, ein Heft, einen Schirm); öffnen (ein Geschäft)
- そういえば
- apropos, da fällt mir ein
- 庭 にわ
- Garten
- お客さん おきゃくさん
- Kunde, Kundin; Gast
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 入院 にゅういん
- Krankenhausaufenthalt; (入院する) ins Krankenhaus kommen, stationär behandelt werden
- あと
- nach; der Rest (あと 一つ = „nur noch eins“; あと 五分 = „noch fünf Minuten“)
- 去年 きょねん
- letztes Jahr, im vorigen Jahr
- 冬 ふゆ
- Winter
- 亡くなる なくなる
- versterben (höflich)
- それ
- das (beim anderen oder schon erwähnt)
- 育てる そだてる
- ziehen, anbauen (Pflanzen, Blumen)
- ご主人 ごしゅじん
- Ehemann (von jemand anderem)
- 世話 せわ
- Fürsorge, Betreuung; 〜の 世話を する = „sich um … kümmern“
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 朝 あさ
- Morgen
- 早い はやい
- früh; はやく = „früh“ oder „schnell, bald“ (Adverb)
- そば
- neben, nahe bei
- 待つ まつ
- warten
- おじいさん
- alter Herr; Großvater
- 一人 ひとり
- eine Person; allein (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- gehen, zu Fuß gehen
- 手 て
- Hand
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- 声 こえ
- Stimme
- かける
- (こえを かける) jemanden ansprechen
- 恥ずかしい はずかしい
- peinlich; verlegen, schüchtern
- 妻 つま
- meine Frau (wenn man von der eigenen spricht)
- 好き すき
- mögen
- ずつ
- jeweils: すこしずつ = „Stück für Stück“
- 読む よむ
- lesen
- いつも
- immer
- 入れる いれる
- hineintun, hineinstellen
- 目 め
- Auge, Augen
- 赤い あかい
- rot
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 最初 さいしょ
- der, die, das Erste; am Anfang
- 借りる かりる
- (sich) ausleihen