月曜日のしおり Pembatas Buku Hari Senin

Di perpustakaan tempat Yui bekerja, sebuah buku yang dikembalikan setiap hari Senin berisi pembatas buku dari bunga kering.
- ~11 menit
- 19 kalimat
- 804 karakter
- 96 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Sejak mulai kerja paruh waktu di perpustakaan kota pada musim semi, ada satu hal yang terus membuat Yui penasaran.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Setiap hari Senin, saat kotak pengembalian buku dibuka pagi-pagi sekali, di dalamnya ada sebuah buku yang diselipi pembatas buku dari bunga kering.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
Kadang bunganya tulip, kadang bunga putih kecil yang tidak dia ketahui namanya.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
Seniornya, Nakamura-san, tertawa, “Pasti orangnya cuma lupa mengambil pembatas bukunya saat mengembalikan.”
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui bukannya tidak mengerti maksud seniornya, tetapi adakah orang yang lupa pembatas buku setiap minggu, pada hari yang sama?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
Di balik pembatas buku itu, nama bunga dan tanggal ditulis kecil-kecil dengan pensil.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Waktu kecil, Yui juga sering menemukan pembatas buku serupa yang terselip di buku-buku perpustakaan ini, dan dia selalu senang.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Tanpa sadar, pembatas buku itu tidak pernah terlihat lagi, dan dia sudah benar-benar melupakannya.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Hanya saja, meskipun cara membuatnya sama dengan satu-satunya pembatas buku lama yang masih tersimpan di rumahnya, tulisan di baliknya berbeda.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Melihat tulisan yang dulu tipis dan rapi kini menjadi besar dan sedikit gemetar, tampaknya sekarang orang lain yang membuatnya.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
Akhir pekan itu, saat Yui menceritakan hal ini, Yamada-san, yang bertahun-tahun bekerja di konbini depan stasiun, berpikir sejenak, lalu mulai berbicara.
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
“Ngomong-ngomong, dulu ada pelanggan yang selalu bercerita tentang bunga di kebunnya dan buku-buku perpustakaan.”
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
“Setelah beberapa tahun dirawat di rumah sakit, dia meninggal musim dingin tahun lalu. Sejak kejadian itu, katanya suaminya, yang tidak pernah menanam bunga sama sekali, mulai merawat kebun.”
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Senin berikutnya, saat Yui menunggu di dekat kotak pengembalian pagi-pagi sekali, seorang kakek datang berjalan kaki.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Melihat pembatas buku dari bunga kering yang sedikit menyembul dari buku di tangannya, tampaknya dialah orangnya.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Saat Yui menyapanya, kakek itu berkata dengan malu-malu, “Saya sedang membaca buku-buku yang disukai istri saya, satu per satu.”
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
“Istri saya selalu menyelipkan pembatas buku, katanya supaya orang yang membaca berikutnya senang.”
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Saat Yui menceritakan masa kecilnya, mata kakek itu memerah, dan dia berkata dengan suara kecil, “Seandainya istri saya bisa mendengar ini.”
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
Buku yang dikembalikan pagi itu, yang pertama kali meminjamnya adalah Yui.
Apakah kamu paham?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Mengapa Yui berpikir bahwa sekarang orang lain yang membuat pembatas buku itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Karena tulisannya berbeda dari dulu.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
Dalam “それを きっかけに”, “それ” merujuk pada apa?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 奥さんが 亡くなった こと Kematian istrinya
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Mengapa kakek itu menyelipkan pembatas buku di buku-buku itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Karena dia ingin melanjutkan kebiasaan istrinya.

Cerita berikutnya
けんの一週間
Seminggu Ken
Manajer kedai ramen dirawat di rumah sakit: selama seminggu, Ken harus mengurus kedai sendirian.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
どうやら どうやら: “rupanya, sepertinya” (dengan らしい atau ようだ); juga “entah bagaimana, dengan susah payah”.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Melihat tulisan yang dulu tipis dan rapi kini menjadi besar dan sedikit gemetar, tampaknya sekarang orang lain yang membuatnya.
-
〜ところを見ると Bentuk biasa + ところを見ると: “melihat bahwa…, kalau dilihat dari”: dugaan (sering dengan らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Melihat pembatas buku dari bunga kering yang sedikit menyembul dari buku di tangannya, tampaknya dialah orangnya.
-
〜ものの Bentuk biasa + ものの: “meskipun…, memang… tapi”: mengakui suatu hal, lalu hasilnya tidak sesuai.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui bukannya tidak mengerti maksud seniornya, tetapi adakah orang yang lupa pembatas buku setiap minggu, pada hari yang sama?
Kosakata 122 kata
- 春 はる
- musim semi
- 市立 しりつ
- milik kota (dikelola kota)
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- アルバイト
- kerja paruh waktu
- 始める はじめる
- memulai
- 以来 いらい
- (〜て以来) sejak
- ずっと
- terus-menerus; sejak lama
- 不思議 ふしぎ
- aneh, misterius; 不思議でならない = “sangat heran”
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- ある
- ada (untuk benda)
- 毎週 まいしゅう
- setiap minggu; 毎週 土曜日 = “setiap hari Sabtu”
- 月曜日 げつようび
- hari Senin
- 朝一番 あさいちばん
- pagi-pagi sekali, paling awal di pagi hari
- へんきゃく
- pengembalian (barang pinjaman); へんきゃくポスト = kotak pengembalian buku
- ポスト
- kotak surat; kotak tempat menaruh sesuatu
- 開ける あける
- membuka
- 押し花 おしばな
- bunga kering (dipres di antara halaman buku)
- しおり
- pembatas buku
- 挟まる はさまる
- terselip, terjepit (di antara dua benda)
- 本 ほん
- buku
- 一 いち
- satu
- 冊 さつ
- (kata bantu bilangan untuk buku, buku catatan): 一冊 = “satu buku”
- 入る はいる
- masuk
- 花 はな
- bunga
- チューリップ
- tulip
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 名前 なまえ
- nama
- 分かる わかる
- mengerti, tahu
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 白い しろい
- putih
- せんぱい
- senior (rekan yang lebih lama)
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 挟む はさむ
- menyelipkan, menjepit (di antara dua benda)
- 返す かえす
- mengembalikan
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 同じ おなじ
- sama
- 曜日 ようび
- hari dalam seminggu
- 忘れる わすれる
- lupa
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 裏 うら
- sisi belakang, balik
- 日付 ひづけ
- tanggal (yang tertulis)
- えんぴつ
- pensil
- 小さい ちいさい
- kecil
- 書く かく
- menulis
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- ころ
- masa, waktu; 小さい ころ = “waktu kecil”
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 見つける みつける
- menemukan
- 喜ぶ よろこぶ
- bergembira, senang sekali
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- いつの間にか いつのまにか
- tanpa disadari, entah sejak kapan
- 見かける みかける
- kebetulan melihat
- なる
- menjadi
- すっかり
- sama sekali, sepenuhnya
- ただ
- (di awal kalimat) hanya saja, namun
- 作る つくる
- membuat
- 家 いえ
- rumah
- 枚 まい
- kata bantu bilangan untuk benda tipis (lembaran, prangko…)
- 残る のこる
- tetap tinggal; tersisa
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 字 じ
- huruf, aksara; tulisan tangan; 大きな 字で = “dengan huruf besar”
- 違う ちがう
- berbeda; salah (bukan yang dimaksud)
- 細い ほそい
- tipis, ramping; 声が細い = “suaranya lemah, kecil”
- きれい
- indah, cantik; bersih
- 今 いま
- sekarang
- 大きい おおきい
- besar
- 少し すこし
- sedikit
- 震える ふるえる
- gemetar
- どうやら
- tampaknya, sepertinya
- 別 べつ
- lain, terpisah; (〜は 別として) terlepas dari
- 週末 しゅうまつ
- akhir pekan
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- する
- melakukan
- 駅前 えきまえ
- depan stasiun, kawasan stasiun
- コンビニ
- konbini, toko swalayan kecil (buka siang malam)
- 長年 ながねん
- bertahun-tahun
- 働く はたらく
- bekerja
- しばらく
- untuk sementara, sebentar
- 考える かんがえる
- berpikir, memikirkan
- 口 くち
- mulut
- 開く ひらく
- membuka (buku, buku catatan, payung); membuka (toko)
- そういえば
- ngomong-ngomong (karena teringat sesuatu)
- 庭 にわ
- halaman, kebun
- お客さん おきゃくさん
- pelanggan, tamu
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 入院 にゅういん
- rawat inap; (入院する) dirawat di rumah sakit
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- 去年 きょねん
- tahun lalu
- 冬 ふゆ
- musim dingin
- 亡くなる なくなる
- meninggal dunia (sopan)
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 育てる そだてる
- menanam, memelihara (tanaman, bunga)
- ご主人 ごしゅじん
- suami (orang lain)
- 世話 せわ
- perawatan; 〜の 世話を する = merawat, mengurus
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 朝 あさ
- pagi
- 早い はやい
- awal, pagi; はやく = “pagi-pagi”, atau “cepat, segera” (kata keterangan)
- そば
- di samping, dekat
- 待つ まつ
- menunggu
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- 手 て
- tangan
- 出る でる
- keluar
- 声 こえ
- suara
- かける
- (こえを かける) menyapa seseorang, memanggil seseorang
- 恥ずかしい はずかしい
- malu; canggung
- 妻 つま
- istri saya (menyebut istri sendiri)
- 好き すき
- suka
- ずつ
- masing-masing, sedikit-sedikit: すこしずつ = “sedikit demi sedikit”
- 読む よむ
- membaca
- いつも
- selalu
- 入れる いれる
- memasukkan
- 目 め
- mata
- 赤い あかい
- merah
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 最初 さいしょ
- yang pertama; awalnya
- 借りる かりる
- meminjam