月曜日のしおり Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

Ở thư viện nơi Yui làm việc, thứ Hai nào cũng có một cuốn sách được trả lại, bên trong kẹp một tấm thẻ đánh dấu trang làm từ hoa ép.
- ~11 phút
- 19 câu
- 804 ký tự
- 96 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Từ khi bắt đầu làm thêm ở thư viện thành phố vào mùa xuân, Yui vẫn luôn thắc mắc một chuyện.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Cứ mỗi sáng thứ Hai, vừa mở hộp trả sách lúc đầu giờ, lại thấy bên trong có một cuốn sách kẹp tấm thẻ đánh dấu trang làm bằng hoa ép.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
Có khi là hoa tulip, có khi là một loài hoa trắng nhỏ không rõ tên.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
Nakamura-san, đàn chị ở chỗ làm, cười bảo: “Chắc chắn là người ta trả sách mà quên rút thẻ ra thôi.”
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui thấy lời đàn chị cũng không phải không có lý, nhưng liệu có ai tuần nào cũng quên thẻ vào đúng một ngày như thế không?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
Ở mặt sau mỗi tấm thẻ có ghi tên hoa và ngày tháng bằng bút chì, chữ nhỏ xíu.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Hồi nhỏ, Yui cũng từng tìm thấy những tấm thẻ giống vậy kẹp trong sách của thư viện này, và lần nào cũng vui sướng.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Rồi chẳng biết từ lúc nào, cô không còn thấy những tấm thẻ ấy nữa, và đã quên hẳn.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Có điều, tuy cách làm giống hệt tấm thẻ cũ duy nhất còn giữ ở nhà, nhưng nét chữ ở mặt sau thì khác.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Nét chữ ngày trước mảnh và đẹp, nay lại to và hơi run, xem ra là một người khác đang làm những tấm thẻ này.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
Cuối tuần, khi Yui kể chuyện này, Yamada-san, người từng làm nhiều năm ở konbini trước ga, suy nghĩ một lúc rồi mới lên tiếng.
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
“Nói mới nhớ, trước có một bà khách lúc nào cũng chỉ kể chuyện hoa trong vườn với sách mượn ở thư viện.”
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
“Bà ấy nằm viện mấy năm, rồi mất hồi mùa đông năm ngoái. Từ sau chuyện đó, nghe nói ông chồng, người chưa từng trồng hoa bao giờ, đã bắt đầu chăm sóc khu vườn.”
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Thứ Hai tuần sau, khi Yui đứng chờ cạnh hộp trả sách từ sáng sớm, có một ông cụ đi tới.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Thấy tấm thẻ hoa ép hơi thò ra khỏi cuốn sách ông cầm trên tay, có vẻ chính là người này.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Yui bắt chuyện, ông cụ ngượng ngùng nói: “Ông đang đọc lần lượt từng cuốn sách mà vợ ông từng thích.”
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
“Bà ấy bảo người đọc sau sẽ vui, nên lúc nào cũng kẹp một tấm thẻ vào sách.”
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Khi Yui kể chuyện hồi nhỏ của mình, ông cụ đỏ hoe mắt, khẽ nói: “Giá mà ông được kể cho bà ấy nghe chuyện này.”
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
Người đầu tiên mượn cuốn sách được trả sáng hôm ấy chính là Yui.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Vì sao Yui nghĩ “bây giờ là một người khác làm những tấm thẻ”?
Xem đáp án
Đáp án: 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Vì nét chữ trên thẻ đã khác xưa.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
Trong “それを きっかけに”, “それ” là chỉ chuyện gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 奥さんが 亡くなった こと Việc người vợ qua đời
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Vì sao ông cụ kẹp thẻ vào sách?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Vì ông muốn tiếp tục việc vợ mình từng làm.

Truyện tiếp theo
けんの一週間
Một tuần của Ken
Chủ quán ramen phải nằm viện: suốt một tuần, Ken phải một mình trông coi quán.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
どうやら どうやら: “hình như, có vẻ” (đi với らしい hoặc ようだ); cũng có nghĩa “bằng cách nào đó, vừa đủ”.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Nét chữ ngày trước mảnh và đẹp, nay lại to và hơi run, xem ra là một người khác đang làm những tấm thẻ này.
-
〜ところを見ると Thể thông thường + ところを見ると: “thấy… thì, xét từ việc…”: một phỏng đoán (thường đi với らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Thấy tấm thẻ hoa ép hơi thò ra khỏi cuốn sách ông cầm trên tay, có vẻ chính là người này.
-
〜ものの Thể thông thường + ものの: “tuy…, đúng là… nhưng”: thừa nhận một sự thật, rồi phần sau không được như mong đợi.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui thấy lời đàn chị cũng không phải không có lý, nhưng liệu có ai tuần nào cũng quên thẻ vào đúng một ngày như thế không?
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (122 từ)
- 春 はる
- mùa xuân
- 市立 しりつ
- của thành phố (do thành phố quản lý)
- 図書館 としょかん
- thư viện
- アルバイト
- việc làm thêm
- 始める はじめる
- bắt đầu (làm việc gì)
- 以来 いらい
- (〜て以来) kể từ khi
- ずっと
- suốt, lúc nào cũng; từ lâu
- 不思議 ふしぎ
- kỳ lạ, bí ẩn; 不思議でならない = “cứ thấy lạ mãi không thôi”
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 毎週 まいしゅう
- mỗi tuần, hằng tuần; 毎週 土曜日 = “thứ Bảy hằng tuần”
- 月曜日 げつようび
- thứ Hai
- 朝一番 あさいちばん
- ngay đầu buổi sáng
- へんきゃく
- sự trả lại (đồ đã mượn); へんきゃくポスト = hộp trả sách
- ポスト
- hòm thư; hộp nhận đồ trả lại (như hộp trả sách)
- 開ける あける
- mở
- 押し花 おしばな
- hoa ép (ép khô giữa các trang sách)
- しおり
- thẻ đánh dấu trang
- 挟まる はさまる
- được kẹp vào, bị kẹt (giữa hai thứ)
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 一 いち
- một
- 冊 さつ
- (trợ số từ đếm sách, vở): 一冊 = “một quyển sách”
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 花 はな
- hoa
- チューリップ
- hoa tulip
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 名前 なまえ
- tên
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 白い しろい
- trắng
- せんぱい
- đàn anh, đàn chị (đồng nghiệp lâu năm hơn)
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 挟む はさむ
- kẹp vào giữa, nhét vào
- 返す かえす
- trả lại
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- 言う いう
- nói
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- 曜日 ようび
- ngày trong tuần, thứ
- 忘れる わすれる
- quên
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 裏 うら
- mặt sau, mặt trái
- 日付 ひづけ
- ngày tháng (ghi trên giấy)
- えんぴつ
- bút chì
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- 書く かく
- viết
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- ころ
- thời, lúc, hồi; 小さい ころ = “hồi còn nhỏ”
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 見つける みつける
- tìm thấy, phát hiện
- 喜ぶ よろこぶ
- vui mừng, mừng rỡ
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- いつの間にか いつのまにか
- lúc nào không hay, tự lúc nào
- 見かける みかける
- tình cờ thấy, bắt gặp
- なる
- trở thành
- すっかり
- hoàn toàn
- ただ
- (ở đầu câu) chỉ có điều, tuy nhiên
- 作る つくる
- làm, tạo ra
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- 枚 まい
- trợ số từ đếm vật mỏng, phẳng (tờ giấy, tem…)
- 残る のこる
- ở lại, còn lại; bị bỏ lại
- 昔 むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 字 じ
- chữ, ký tự; nét chữ; 大きな 字で = “bằng chữ to”
- 違う ちがう
- khác; nhầm, không đúng
- 細い ほそい
- mảnh, nhỏ, thon; 声が細い = “giọng nhỏ, yếu ớt”
- きれい
- đẹp, xinh; sạch sẽ
- 今 いま
- bây giờ
- 大きい おおきい
- to, lớn
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 震える ふるえる
- run, run rẩy
- どうやら
- hình như, có vẻ như
- 別 べつ
- khác, riêng; (〜は 別として) ngoài… ra, gác… sang một bên
- 週末 しゅうまつ
- cuối tuần
- 話 はなし
- lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
- する
- làm
- 駅前 えきまえ
- trước ga, khu vực quanh ga
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- 長年 ながねん
- nhiều năm, bao năm trời
- 働く はたらく
- làm việc
- しばらく
- một lúc, một thời gian
- 考える かんがえる
- suy nghĩ, cân nhắc
- 口 くち
- miệng
- 開く ひらく
- mở (sách, vở, ô); mở (cửa hàng)
- そういえば
- nói mới nhớ, nhân tiện
- 庭 にわ
- vườn, sân
- お客さん おきゃくさん
- khách, khách hàng
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 入院 にゅういん
- sự nhập viện; (入院する) nhập viện, nằm viện
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- 去年 きょねん
- năm ngoái
- 冬 ふゆ
- mùa đông
- 亡くなる なくなる
- qua đời (lịch sự)
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 育てる そだてる
- nuôi, nuôi dạy; trồng (cây, hoa)
- ご主人 ごしゅじん
- chồng (của người khác)
- 世話 せわ
- sự chăm sóc; 〜の 世話を する = chăm sóc
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 早い はやい
- sớm; はやく = “sớm”, hoặc “nhanh, mau” (phó từ)
- そば
- bên cạnh, gần
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- おじいさん
- ông cụ; ông
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- đi bộ
- 手 て
- tay
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- かける
- (こえを かける) bắt chuyện, cất tiếng gọi ai
- 恥ずかしい はずかしい
- xấu hổ, ngượng; rụt rè, e thẹn
- 妻 つま
- vợ tôi (khi nói về vợ mình)
- 好き すき
- thích
- ずつ
- mỗi lần (một lượng): すこしずつ = “từng chút một”
- 読む よむ
- đọc
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 入れる いれる
- cho vào, bỏ vào
- 目 め
- mắt
- 赤い あかい
- đỏ
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 最初 さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- 借りる かりる
- mượn, vay
Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →