けんの一週間 Một tuần của Ken

Chủ quán ramen phải nằm viện: suốt một tuần, Ken phải một mình trông coi quán.
- ~11 phút
- 19 câu
- 793 ký tự
- 107 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
「一週間、店を 頼む」
“Trông quán giúp chú một tuần nhé.”
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
Giọng chủ quán gọi điện từ giường bệnh yếu hơn mọi khi rất nhiều.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
Đó là mùa xuân Ken học xong cấp ba và bắt đầu làm việc hằng ngày ở quán, thì chủ quán đột ngột phải nhập viện.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Anh không tự tin có thể một mình mở quán, nhưng nghĩ đến gương mặt những vị khách gần như ngày nào cũng ghé, anh không thể không làm.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Một khi đã quyết làm thì chỉ còn cách giữ trọn đến cùng hương vị mà chủ quán bao lâu nay vẫn nâng niu.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Thế nhưng sáng ngày đầu tiên, đến quán nhìn vào nồi, Ken tái mặt.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
Vì lửa quá to, nồi nước dùng của chủ quán vốn lúc nào cũng trong vắt đã bị đục trắng.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Nấu lại nước dùng từ đầu thì mất nửa ngày, nên hôm đó anh đành phải đóng cửa quán.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Nhưng anh không thể cứ mãi cúi gằm mặt được.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Từ hôm sau, anh dậy từ bốn giờ sáng để nấu nước dùng, tối đóng cửa quán rồi vẫn một mình tìm tòi hương vị, chẳng còn thời gian đâu mà ngủ.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Rồi cuối cùng, ngày lễ hội mùa xuân trước ga, ngày đông khách nhất trong năm, cũng đến.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Từ trước buổi trưa, trước quán đã có một hàng dài người chờ, Ken một mình nhận gọi món, nấu ramen, rửa bát, đến ngụm nước cũng không kịp uống.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
Đúng lúc đó, Yamada-san, người đang đứng trong hàng, bước vào quán, cởi áo khoác rồi lặng lẽ đứng vào quầy thu ngân.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
“Quầy thu ngân để ông lo. Ken chỉ cần nghĩ đến ramen thôi.”
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Nhờ Yamada-san, người đã đứng quầy thu ngân ở konbini nhiều năm, nhận tiền rất nhanh nhẹn, nên Ken không phải để khách chờ lâu.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
Cuối ngày hôm đó, một vị khách ngày nào cũng đến nói với anh: “Không phải vị mọi khi nhỉ. Hơi mặn.” Tối ấy, Ken gọi điện cho chủ quán ở bệnh viện.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Anh định hỏi lại cách nấu nước dùng, nhưng chủ quán chỉ cho anh đúng một lời khuyên.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
“Đã nhận trông quán rồi thì cháu phải ngủ ít nhất năm tiếng. Nước dùng do một đầu bếp kiệt sức nấu, khách cũng nhận ra đấy.”
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Hôm sau, vị khách ấy ăn bát ramen của Ken, người đã được ngủ một giấc ngon lành, húp sạch cả nước dùng, rồi lúc ra về cười bảo: “Mai tôi lại đến nhé.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
Vì sao ngày đầu tiên Ken đóng cửa quán?
Xem đáp án
Đáp án: 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Vì nấu lại nước dùng mất nửa ngày.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
Lời khuyên của chủ quán là gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Buổi tối phải ngủ cho đủ.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
Theo bạn, vì sao vị khách nói “Mai tôi lại đến nhé”?
Xem đáp án
Đáp án: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Vì nước dùng của Ken đã ngon hơn.

Truyện tiếp theo
十年前の手紙
Lá thư mười năm trước
Một tối mùa đông, bà trao lại cho Yui lá thư mà cô đã tự viết cho mình năm mười tuổi.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ざるを得ない Thể ない bỏ ない + ざるを得ない: “đành phải, không còn cách nào khác”; する thành せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Anh không tự tin có thể một mình mở quán, nhưng nghĩ đến gương mặt những vị khách gần như ngày nào cũng ghé, anh không thể không làm.
-
〜からには Thể thông thường + からには: “một khi đã…, đã… thì”: phải làm đến cùng.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Một khi đã quyết làm thì chỉ còn cách giữ trọn đến cùng hương vị mà chủ quán bao lâu nay vẫn nâng niu.
-
〜どころではない Thể từ điển hoặc danh từ + どころではない: “đâu phải lúc để…, không thể nào…”.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Từ hôm sau, anh dậy từ bốn giờ sáng để nấu nước dùng, tối đóng cửa quán rồi vẫn một mình tìm tòi hương vị, chẳng còn thời gian đâu mà ngủ.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (137 từ)
- 一 いち
- một
- 週間 しゅうかん
- tuần (khoảng thời gian): 一週間 = “một tuần”
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 頼む たのむ
- nhờ (giúp việc gì); trông cậy vào ai đó
- 病院 びょういん
- bệnh viện, phòng khám
- ベッド
- giường
- 電話 でんわ
- điện thoại; cuộc gọi
- かける
- gọi (điện thoại): 電話を かける = “gọi điện”
- 店長 てんちょう
- quản lý (cửa hàng), chủ quán (nhà hàng)
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- ずっと
- (trong so sánh) hơn nhiều, hơn hẳn
- 弱い よわい
- yếu
- 高校 こうこう
- trường cấp ba
- 出る でる
- tốt nghiệp: 大学を 出る = “tốt nghiệp đại học”
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- 働く はたらく
- làm việc
- なる
- trở thành
- 春 はる
- mùa xuân
- 急に きゅうに
- đột nhiên, bỗng nhiên
- 入院 にゅういん
- sự nhập viện; (入院する) nhập viện, nằm viện
- する
- làm
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- mở
- 自信 じしん
- sự tự tin
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 来る くる
- đến
- 客 きゃく
- khách (của nhà hàng, cửa hàng)
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 顔 かお
- mặt, khuôn mặt
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- やる
- làm (thân mật)
- 決める きめる
- quyết định, chọn
- ずっと
- suốt, lúc nào cũng; từ lâu
- 大切 たいせつ
- quan trọng, quý giá
- 味 あじ
- vị, hương vị
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 守る まもる
- giữ (quy tắc, lời hứa); bảo vệ
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 最初 さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- 日 ひ
- ngày
- 朝 あさ
- buổi sáng
- なべ
- nồi, xoong
- 中 なか
- bên trong
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 青い あおい
- (青くなる) tái mặt (vì sợ)
- 火 ひ
- lửa; ngọn lửa
- 強い つよい
- mạnh, hùng mạnh
- すきとおる
- trong suốt, trong vắt
- スープ
- súp, canh; ở đây là nước dùng của mì ramen
- 白い しろい
- trắng
- にごる
- trở nên đục, vẩn đục
- 作る つくる
- làm, tạo ra
- 半日 はんにち
- nửa ngày
- かかる
- (電話が かかる) có điện thoại gọi đến; (thời gian, tiền) mất, tốn
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 休む やすむ
- (店を 休む) đóng cửa (trong ngày), không mở cửa
- しかし
- nhưng, tuy nhiên (văn viết)
- いつ
- khi nào, bao giờ
- 下 した
- dưới, bên dưới
- 向く むく
- quay về phía, hướng về; (下を向く) cúi đầu, nản lòng
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 四 よん
- bốn
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- 起きる おきる
- thức dậy, dậy
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 閉める しめる
- đóng, đóng lại
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- 研究 けんきゅう
- nghiên cứu; (味の研究) tìm tòi để hoàn thiện hương vị
- 続ける つづける
- tiếp tục, cứ tiếp tục
- 寝る ねる
- ngủ, đi ngủ
- そして
- và rồi, và sau đó
- いよいよ
- cuối cùng thì, đã đến lúc (khoảnh khắc mong chờ đã tới)
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 一番 いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- 多い おおい
- nhiều; 人が おおい = “đông người”
- 駅前 えきまえ
- trước ga, khu vực quanh ga
- 祭り まつり
- lễ hội
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 昼 ひる
- buổi trưa; ban ngày
- 長い ながい
- dài
- 行列 ぎょうれつ
- hàng người (xếp hàng chờ)
- できる
- hình thành, xuất hiện; được xây xong, mở ra (con đường, cửa hàng)
- 注文 ちゅうもん
- gọi món (ở nhà hàng), đặt hàng
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- ラーメン
- mì ramen (mì nước)
- どんぶり
- bát to (đựng mì, cơm)
- 洗う あらう
- rửa, giặt
- 水 みず
- nước
- 飲む のむ
- uống
- そこ
- đó, chỗ đó
- 並ぶ ならぶ
- xếp hàng, đứng xếp hàng chờ
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 上着 うわぎ
- áo khoác, áo ngoài
- ぬぐ
- cởi (quần áo), tháo (giày)
- だまる
- im lặng, im bặt
- レジ
- máy tính tiền, quầy thanh toán
- 立つ たつ
- đứng
- 私 わたし
- tôi
- くん
- hậu tố thân mật, đặt sau tên của bé trai hoặc chàng trai trẻ
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 考える かんがえる
- suy nghĩ, cân nhắc
- 間 あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- 要領 ようりょう
- bí quyết, mẹo; (要領よく) một cách khéo léo, hiệu quả
- いい
- tốt, được
- お金 おかね
- tiền
- 受け取る うけとる
- nhận, nhận lấy (thứ được trao)
- あまり
- (đi với động từ phủ định) không nhiều, không… lắm
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- 済む すむ
- được giải quyết, đủ; (〜て 済む) chỉ cần… là xong
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 塩辛い しおからい
- mặn
- 言う いう
- nói
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- くれる
- cho (tôi hoặc người phía mình)
- アドバイス
- lời khuyên
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- 預かる あずかる
- trông giữ, nhận giữ (thứ được gửi)
- せめて
- ít nhất (cũng), tối thiểu
- 五 ご
- năm (số 5)
- 時間 じかん
- thời gian; tiếng (khoảng thời gian): 一時間 = “một tiếng”
- くたびれる
- mệt rã rời, kiệt sức
- 料理人 りょうりにん
- người nấu ăn, đầu bếp
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- ぐっすり
- (ngủ) say, ngon giấc
- 眠る ねむる
- ngủ, chìm vào giấc ngủ
- 食べる たべる
- ăn
- 全部 ぜんぶ
- tất cả, toàn bộ
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 明日 あした
- ngày mai
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười