けんの一週間 La settimana di Ken

Il gestore del ristorante di ramen viene ricoverato: per una settimana Ken deve portare avanti il locale da solo.
- ~11 minuti
- 19 frasi
- 793 caratteri
- 107 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
「一週間、店を 頼む」
«Ti affido il locale per una settimana.»
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
La voce del gestore, che telefonava dal letto d’ospedale, era molto più debole del solito.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
Era la primavera in cui Ken, appena diplomato, aveva cominciato a lavorare ogni giorno in quel locale, e il gestore era stato ricoverato all’improvviso.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Non era sicuro di riuscire ad aprire il locale da solo, ma pensando ai volti dei clienti che venivano quasi ogni giorno, non poteva non farlo.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Dal momento che aveva deciso di farlo, non gli restava che difendere fino in fondo il sapore a cui il gestore teneva da sempre.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Ma la mattina del primo giorno, quando Ken è arrivato al locale e ha guardato dentro la pentola, è impallidito.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Rifare il brodo da capo richiedeva mezza giornata, perciò quel giorno ha dovuto tenere chiuso il locale.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Ma non poteva restare per sempre a testa bassa.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Dal giorno dopo si alzava alle quattro per preparare il brodo e la sera, anche dopo la chiusura, continuava da solo a lavorare sul sapore: altro che dormire.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Poi è arrivato finalmente il giorno della festa di primavera davanti alla stazione, quello con più clienti di tutto l’anno.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Davanti al locale si è formata, fin da prima di mezzogiorno, una lunga fila; Ken, che da solo prendeva le ordinazioni, preparava i ramen e lavava le scodelle, non aveva nemmeno il tempo di bere un sorso d’acqua.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
A quel punto Yamada-san, che era in fila, è entrato nel locale, si è tolto la giacca e, senza dire una parola, si è messo alla cassa.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
«Alla cassa ci penso io. Ken, tu pensa solo ai ramen.»
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Grazie a Yamada-san, che per tanti anni era stato alla cassa di un konbini e incassava con destrezza, Ken ha potuto evitare di far aspettare troppo i clienti.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
A fine giornata uno dei clienti che venivano tutti i giorni gli ha detto: «Non è il solito sapore, eh. È un po' troppo salato.» Quella sera stessa Ken ha telefonato al gestore in ospedale.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Voleva chiedergli ancora una volta come si prepara il brodo, ma il gestore gli ha dato un solo consiglio.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.»
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Il giorno dopo quel cliente ha mangiato il ramen di un Ken che aveva dormito profondamente, ha bevuto tutto il brodo e, uscendo dal locale, ha detto con un sorriso: «Domani torno.»
Hai capito bene?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
Perché il primo giorno Ken ha tenuto chiuso il locale?
Vedi la risposta
Risposta: 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Perché rifare il brodo richiedeva mezza giornata.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
Che consiglio ha dato il gestore?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Dormire bene la notte.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
Per quale motivo si può pensare che il cliente abbia detto «Domani torno»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Perché il brodo di Ken era diventato buono.

Storia successiva
十年前の手紙
La lettera di dieci anni fa
Una sera d’inverno, la nonna restituisce a Yui una lettera che si era scritta a dieci anni.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ざるを得ない Forma in -nai senza ない + ざるを得ない: «essere costretti a»; する dà せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
Non era sicuro di riuscire ad aprire il locale da solo, ma pensando ai volti dei clienti che venivano quasi ogni giorno, non poteva non farlo.
-
〜からには Forma piana + からには: «dal momento che, visto che»: allora bisogna andare fino in fondo.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Dal momento che aveva deciso di farlo, non gli restava che difendere fino in fondo il sapore a cui il gestore teneva da sempre.
-
〜どころではない Forma del dizionario o nome + どころではない: «non è il momento di…, non se ne parla».
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
Dal giorno dopo si alzava alle quattro per preparare il brodo e la sera, anche dopo la chiusura, continuava da solo a lavorare sul sapore: altro che dormire.
Vocabolario 137 parole
- 一 いち
- uno
- 週間 しゅうかん
- settimana (durata): 一週間 = «una settimana»
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- 頼む たのむ
- chiedere (un favore); contare su qualcuno
- 病院 びょういん
- ospedale, clinica
- ベッド
- letto
- 電話 でんわ
- telefono; telefonata
- かける
- fare (una telefonata): 電話を かける = «telefonare»
- 店長 てんちょう
- gestore, direttore (di un negozio, di un ristorante)
- 声 こえ
- voce
- いつも
- sempre
- ずっと
- (in un confronto) molto di più, di gran lunga
- 弱い よわい
- debole
- 高校 こうこう
- liceo
- 出る でる
- finire (una scuola), uscirne diplomato: 大学を 出る = «laurearsi»
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- 働く はたらく
- lavorare
- なる
- diventare
- 春 はる
- primavera
- 急に きゅうに
- all’improvviso, di colpo
- 入院 にゅういん
- ricovero in ospedale; (入院する) essere ricoverato
- する
- fare
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- aprire
- 自信 じしん
- fiducia in sé stessi, sicurezza
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 来る くる
- venire
- 客 きゃく
- cliente (di un ristorante, di un negozio)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 顔 かお
- viso, faccia
- 思う おもう
- pensare, credere
- やる
- fare (familiare)
- 決める きめる
- decidere, scegliere
- ずっと
- sempre, di continuo; da molto tempo
- 大切 たいせつ
- importante, prezioso
- 味 あじ
- gusto, sapore
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 守る まもる
- rispettare (una regola, una promessa); proteggere
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 最初 さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- 日 ひ
- giorno
- 朝 あさ
- mattina
- なべ
- pentola
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 見る みる
- guardare, vedere
- 青い あおい
- (青くなる) impallidire (per la paura)
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- 強い つよい
- forte, potente
- すきとおる
- essere limpido, trasparente
- スープ
- zuppa; qui, il brodo del ramen
- 白い しろい
- bianco
- にごる
- intorbidirsi, diventare torbido
- 作る つくる
- fare, preparare
- 半日 はんにち
- mezza giornata
- かかる
- (電話が かかる) arrivare una telefonata; (tempo, denaro) richiedere, costare
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 休む やすむ
- (店を 休む) chiudere (per la giornata), non aprire
- しかし
- ma, tuttavia (scritto)
- いつ
- quando
- 下 した
- sotto, giù
- 向く むく
- voltarsi verso; (下を向く) abbassare la testa, scoraggiarsi
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 四 よん
- quattro
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- 起きる おきる
- svegliarsi, alzarsi
- 夜 よる
- notte, sera
- 閉める しめる
- chiudere
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 研究 けんきゅう
- ricerca, studio; (味の研究) lo studio del sapore
- 続ける つづける
- continuare, proseguire
- 寝る ねる
- dormire, andare a letto
- そして
- e poi, e allora
- いよいよ
- finalmente, ci siamo (arriva il momento atteso)
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 一番 いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 多い おおい
- numeroso, tanto; 人が おおい = «c’è tanta gente»
- 駅前 えきまえ
- davanti alla stazione, la zona della stazione
- 祭り まつり
- festa (di quartiere, di santuario)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 昼 ひる
- mezzogiorno; il giorno (le ore di luce)
- 長い ながい
- lungo
- 行列 ぎょうれつ
- fila, coda (di persone)
- できる
- formarsi, nascere; essere costruito, aprire (una strada, un negozio)
- 注文 ちゅうもん
- ordinazione
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- ラーメン
- ramen (noodles in brodo)
- どんぶり
- grande scodella (per noodles, riso)
- 洗う あらう
- lavare
- 水 みず
- acqua
- 飲む のむ
- bere
- そこ
- lì, in quel posto
- 並ぶ ならぶ
- fare la fila, mettersi in fila
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 入る はいる
- entrare
- 上着 うわぎ
- giacca, capo d’abbigliamento esterno
- ぬぐ
- togliersi (un vestito, le scarpe)
- だまる
- tacere
- レジ
- cassa (di un negozio, di un ristorante)
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- 私 わたし
- io, me
- くん
- (dopo il nome di un bambino o di un ragazzo) familiare e affettuoso
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 考える かんがえる
- pensare (a), riflettere
- 間 あいだ
- durante; tra
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- 要領 ようりょう
- destrezza, saperci fare; (要領よく) con destrezza, in modo efficiente
- いい
- buono, bene
- お金 おかね
- soldi, denaro
- 受け取る うけとる
- ricevere, prendere (ciò che viene porto)
- あまり
- (con un verbo negativo) non molto, non tanto
- 待つ まつ
- aspettare
- 済む すむ
- essere risolto, bastare; (〜て 済む) basta…
- 少し すこし
- un po'
- 塩辛い しおからい
- salato, troppo salato
- 言う いう
- dire
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- くれる
- dare (a me o ai miei)
- アドバイス
- consiglio
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- 預かる あずかる
- prendere in custodia, occuparsi di (ciò che viene affidato)
- せめて
- almeno, perlomeno (è il minimo)
- 五 ご
- cinque
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- くたびれる
- essere sfinito, stanco morto
- 料理人 りょうりにん
- cuoco, cuoca
- 分かる わかる
- capire, sapere
- ぐっすり
- (dormire) profondamente
- 眠る ねむる
- dormire, addormentarsi
- 食べる たべる
- mangiare
- 全部 ぜんぶ
- tutto, per intero
- 出る でる
- uscire
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 明日 あした
- domani
- 笑う わらう
- ridere, sorridere