けんの一週間 La semana de Ken

El encargado del restaurante de ramen ingresa en el hospital: durante una semana, Ken tiene que llevar el local él solo.
- ~11 minutos
- 19 frases
- 793 caracteres
- 107 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
「一週間、店を 頼む」
«Encárgate del local durante una semana.»
病院の ベッドから 電話を かけてきた 店長の 声は、いつもより ずっと 弱かった。
La voz del encargado, que llamaba desde la cama del hospital, era mucho más débil que de costumbre.
けんが 高校を 出て、この 店で 毎日 働く ように なった 春、店長が 急に 入院する ことに なったのだ。
Era la primavera en que Ken, tras terminar la secundaria, había empezado a trabajar todos los días en ese local, cuando el encargado tuvo que ingresar de repente en el hospital.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
No se veía capaz de abrir el local él solo, pero, al pensar en las caras de los clientes que venían casi todos los días, no tuvo más remedio que hacerlo.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Puesto que había decidido hacerlo, solo le quedaba proteger hasta el final el sabor que el encargado había cuidado desde siempre.
ところが、最初の 日の 朝、店に 来て なべの 中を 見た けんは 青く なった。
Pero la mañana del primer día, al llegar al local y mirar dentro de la olla, Ken palideció.
火が 強すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長の スープが、白く にごっていたのだ。
Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio.
スープを 一から 作り直すと 半日 かかるので、その 日は 店を 休まざるを 得なかった。
Rehacer el caldo desde cero llevaba medio día, así que ese día no tuvo más remedio que cerrar el local.
しかし、いつまでも 下を 向いてばかりは いられない。
Pero no podía quedarse con la cabeza gacha para siempre.
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
A partir del día siguiente se levantaba a las cuatro de la mañana para hacer el caldo y, por la noche, incluso después de cerrar, seguía investigando el sabor él solo, y ni siquiera podía pensar en dormir.
そして、いよいよ 一年で 一番 客が 多い、駅前の 春祭りの 日が 来た。
Y por fin llegó el día del festival de primavera de delante de la estación, el día del año con más clientes.
店の 前には 昼前から 長い 行列が でき、一人で 注文を 聞き、ラーメンを 作り、どんぶりを 洗う けんは、水を 飲む どころでは なかった。
Desde antes del mediodía se formó una larga fila delante del local, y Ken, que tomaba los pedidos, preparaba el ramen y lavaba los tazones él solo, no tenía tiempo ni de beber agua.
そこへ、行列に 並んでいた やまださんが 店に 入ってきて、上着を ぬぐと、だまって レジに 立った。
Entonces Yamada-san, que estaba esperando en la fila, entró en el local, se quitó la chaqueta y, sin decir palabra, se puso en la caja.
「レジは 私が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考えなさい」
«De la caja me encargo yo. Tú, Ken, piensa solo en el ramen.»
長い 間 コンビニの レジに 立っていた やまださんが、要領 よく お金を 受け取ってくれた おかげで、客を あまり 待たせずに 済んだ。
Gracias a que Yamada-san, que había estado muchos años en la caja de un konbini, cobraba con soltura, Ken no tuvo que hacer esperar demasiado a los clientes.
その 日の 最後に、毎日 来る 客の 一人から「いつもの 味じゃないね。少し 塩辛い」と 言われ、けんは その 夜、病院の 店長に 電話を かけた。
Al final de ese día, uno de los clientes que venían todos los días le dijo: «No es el sabor de siempre, ¿eh? Está un poco salado.» Esa noche, Ken llamó por teléfono al encargado, al hospital.
スープの 作り方を もう 一度 聞く つもりだったが、店長が くれた アドバイスは 一つだけだった。
Pensaba volver a preguntarle cómo se hacía el caldo, pero el encargado solo le dio un consejo.
「店を 預かったからには、せめて 五時間は 寝ろ。くたびれた 料理人が 作った スープは、客にも 分かる」
«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.»
次の 日、ぐっすり 眠った けんの ラーメンを 食べた その 客は、スープまで 全部 飲んで、店を 出る ときに「明日も 来るよ」と 笑った。
Al día siguiente, ese cliente comió el ramen de un Ken que había dormido profundamente, se bebió el caldo hasta la última gota y, al salir, dijo sonriendo: «Mañana vengo otra vez.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 最初の 日、けんが 店を 休んだのは なぜか。
¿Por qué cerró Ken el local el primer día?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. スープの 作り直しに 半日 かかるから。 Porque rehacer el caldo llevaba medio día.
-
2 店長の アドバイスは どんな ことだったか。
¿En qué consistía el consejo del encargado?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 夜は ちゃんと 寝る こと。 Dormir bien por la noche.
-
3 客が「明日も 来るよ」と 言ったのは なぜだと 考えられるか。
¿Por qué se puede pensar que el cliente dijo «Mañana vengo otra vez»?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Porque ahora el caldo de Ken estaba rico.

Siguiente historia
十年前の手紙
La carta de hace diez años
Una noche de invierno, su abuela le devuelve a Yui una carta que se había escrito a sí misma a los diez años.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ざるを得ない Forma en -nai sin ない + ざるを得ない: «no tener más remedio que»; する da せざるを得ない.
一人で 店を 開ける 自信は なかったが、毎日の ように 来てくれる 客たちの 顔を 思うと、やらざるを 得なかった。
No se veía capaz de abrir el local él solo, pero, al pensar en las caras de los clientes que venían casi todos los días, no tuvo más remedio que hacerlo.
-
〜からには Forma simple + からには: «ya que, una vez que»: entonces hay que llegar hasta el final.
やると 決めたからには、店長が ずっと 大切に してきた 味を、最後まで 守り抜くしか ない。
Puesto que había decidido hacerlo, solo le quedaba proteger hasta el final el sabor que el encargado había cuidado desde siempre.
-
〜どころではない Forma de diccionario o sustantivo + どころではない: «no está uno para…, ni pensarlo».
次の 日からは、朝四時に 起きて スープを 作り、夜は 店を 閉めた あとも 一人で 味の 研究を 続けて、寝る どころでは なかった。
A partir del día siguiente se levantaba a las cuatro de la mañana para hacer el caldo y, por la noche, incluso después de cerrar, seguía investigando el sabor él solo, y ni siquiera podía pensar en dormir.
Vocabulario 137 palabras
- 一 いち
- uno
- 週間 しゅうかん
- semana (duración): 一週間 = «una semana»
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- 頼む たのむ
- pedir (un favor); contar con alguien
- 病院 びょういん
- hospital, clínica
- ベッド
- cama
- 電話 でんわ
- teléfono; llamada
- かける
- hacer (una llamada): 電話を かける = «llamar por teléfono»
- 店長 てんちょう
- encargado, encargada (de una tienda, de un restaurante)
- 声 こえ
- voz
- いつも
- siempre
- ずっと
- (en una comparación) mucho más, con diferencia
- 弱い よわい
- débil
- 高校 こうこう
- secundaria (bachillerato)
- 出る でる
- terminar los estudios, graduarse: 大学を 出る = «terminar la universidad»
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 毎日 まいにち
- todos los días
- 働く はたらく
- trabajar
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 春 はる
- primavera
- 急に きゅうに
- de repente, de pronto
- 入院 にゅういん
- ingreso hospitalario; (入院する) ingresar en el hospital
- する
- hacer
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- 開ける あける
- abrir
- 自信 じしん
- confianza en uno mismo, seguridad
- ある
- haber, estar (cosas)
- 来る くる
- venir
- 客 きゃく
- cliente (de un restaurante, de una tienda)
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 顔 かお
- cara
- 思う おもう
- pensar, creer
- やる
- hacer (familiar)
- 決める きめる
- decidir, elegir
- ずっと
- todo el tiempo, sin parar; desde hace mucho
- 大切 たいせつ
- importante, valioso
- 味 あじ
- sabor, gusto
- 最後 さいご
- último; el final
- 守る まもる
- cumplir (una norma, una promesa); proteger
- ところが
- pero, y sin embargo (contra lo esperado)
- 最初 さいしょ
- el primero, la primera vez; al principio
- 日 ひ
- día
- 朝 あさ
- mañana
- なべ
- olla, cacerola
- 中 なか
- dentro, el interior
- 見る みる
- mirar, ver
- 青い あおい
- (青くなる) palidecer (de miedo)
- 火 ひ
- fuego; llama
- 強い つよい
- fuerte, poderoso
- すきとおる
- ser cristalino, transparente
- スープ
- sopa; aquí, el caldo del ramen
- 白い しろい
- blanco
- にごる
- enturbiarse, ponerse turbio
- 作る つくる
- hacer, fabricar
- 半日 はんにち
- medio día
- かかる
- (電話が かかる) entrar una llamada; (tiempo, dinero) tardar, costar
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 休む やすむ
- (店を 休む) cerrar (por el día), no abrir
- しかし
- pero, sin embargo (escrito)
- いつ
- cuándo
- 下 した
- debajo, abajo
- 向く むく
- volverse hacia; (下を向く) bajar la cabeza, desanimarse
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 四 よん
- cuatro
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- 起きる おきる
- despertarse, levantarse
- 夜 よる
- noche
- 閉める しめる
- cerrar
- あと
- después; lo que queda (あと 一つ = «solo queda uno»; あと 五分 = «cinco minutos más»)
- 研究 けんきゅう
- investigación, estudio; (味の研究) puesta a punto del sabor
- 続ける つづける
- continuar, seguir
- 寝る ねる
- dormir, acostarse
- そして
- y luego, y entonces
- いよいよ
- por fin, ya llegó (el momento esperado)
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 一番 いちばん
- el más; いちばん 上 = «lo más alto»
- 多い おおい
- numeroso, mucho; 人が おおい = «hay mucha gente»
- 駅前 えきまえ
- delante de la estación, la zona de la estación
- 祭り まつり
- festival (de barrio o de santuario)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 昼 ひる
- mediodía; de día
- 長い ながい
- largo
- 行列 ぎょうれつ
- fila (de personas)
- できる
- formarse, aparecer; construirse, abrirse (una carretera, una tienda)
- 注文 ちゅうもん
- pedido (en un restaurante)
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- ラーメン
- ramen (fideos en caldo)
- どんぶり
- tazón grande (para fideos, arroz)
- 洗う あらう
- lavar
- 水 みず
- agua
- 飲む のむ
- beber
- そこ
- ahí, ese lugar
- 並ぶ ならぶ
- hacer fila, ponerse en fila
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 入る はいる
- entrar
- 上着 うわぎ
- chaqueta, prenda exterior
- ぬぐ
- quitarse (ropa, zapatos)
- だまる
- callarse
- レジ
- caja (de una tienda, de un restaurante)
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- 私 わたし
- yo
- くん
- (tras el nombre de un niño o de un joven) familiar y amable
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- 考える かんがえる
- pensar, reflexionar (sobre algo)
- 間 あいだ
- durante; entre
- コンビニ
- konbini, tienda abierta las 24 horas
- 要領 ようりょう
- tino, maña; (要領よく) con soltura, de forma eficaz
- いい
- bueno, bien
- お金 おかね
- dinero
- 受け取る うけとる
- recibir, tomar (lo que se nos entrega)
- あまり
- (con un verbo negativo) no mucho, no muy
- 待つ まつ
- esperar
- 済む すむ
- quedar resuelto, bastar; (〜て 済む) basta con
- 少し すこし
- un poco
- 塩辛い しおからい
- salado, demasiado salado
- 言う いう
- decir
- もう
- ya; (con negación) ya no
- 一度 いちど
- una vez; (一度も + negación) ni una sola vez
- くれる
- dar (a mí o a los míos)
- アドバイス
- consejo
- 一つ ひとつ
- uno (objeto)
- 預かる あずかる
- hacerse cargo de, guardar (lo que alguien nos confía)
- せめて
- al menos, por lo menos (es lo mínimo)
- 五 ご
- cinco
- 時間 じかん
- tiempo; hora (duración): 一時間 = «una hora»
- くたびれる
- estar agotado, rendido
- 料理人 りょうりにん
- cocinero, cocinera
- 分かる わかる
- entender, saber
- ぐっすり
- (dormir) profundamente
- 眠る ねむる
- dormir, dormirse
- 食べる たべる
- comer
- 全部 ぜんぶ
- todo, entero
- 出る でる
- salir
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 明日 あした
- mañana (el día siguiente)
- 笑う わらう
- reír, sonreír