Cómo funciona hinoko
hinoko te enseña a leer japonés con historias cortas, cada una escrita para un nivel del JLPT, del N5 al N2. Lee las historias hasta tu nivel y te habrás encontrado con todas las palabras de su lista de vocabulario, salvo unas pocas que se dejan fuera a propósito, y con el 100 % de la lista de gramática de hinoko para ese nivel.
Para quién es hinoko
- Para
- Quien ya conoce los kana y quiere empezar a leer: historias cortas en japonés, escritas para cada nivel del JLPT, del N5 al N2.
- Cómo
- Toca una palabra para entenderla, guarda las que no conoces y repásalas en el momento justo.
- Gratis
- 50 historias gratis en la web, sin cuenta.
- Idiomas
- Traducido por completo a 8 idiomas: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, indonesio y vietnamita. La app de iPhone aún no está en vietnamita.
- No es para
- Practicar conversación, el JLPT N1 ni los primeros pasos antes de los kana.
-
99,5 %715 de las 718 palabras de la lista
los 97 puntos de gramática · en las 50 historias N5
-
100 %los 165 puntos de gramática · en las 98 historias del N5 al N4
-
99,6 %2132 de las 2140 palabras de la lista
los 251 puntos de gramática · en las 189 historias del N5 al N3
-
99,8 %1902 de las 1905 palabras de la lista
los 201 puntos de gramática · en las 279 historias del N5 al N2
Palabras: las listas JLPT de Jonathan Waller, la referencia habitual desde que el JLPT dejó de publicar las suyas. Gramática: la lista de hinoko para cada nivel, hecha a partir de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro (tampoco existe una oficial). Las palabras y la gramática se cuentan en las historias y en sus preguntas. 50 de estas 279 historias son gratis. Del N5 al N2, 14 de las 5431 palabras se dejan fuera a propósito: nuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio (estas palabras siguen en el programa del JLPT). Ver la lista
Paso a paso
Pantallas de la app para iPhone: la web y la app para Android funcionan igual.

Lee una historia de tu nivel
Elige N5, N4, N3 o N2: cada historia está escrita para un nivel. Los furigana están sobre cada kanji (escóndelos cuando quieras), la traducción de cada frase está a un toque, y una voz sintética lee la historia a velocidad normal o lenta, si tu dispositivo tiene una voz japonesa.

Toca una palabra
Ves su lectura, su significado en tu idioma y, si es una forma conjugada, cómo se forma (aquí ひいてしまいました). Guarda las palabras que aún no conoces.

Repasa en el momento justo
Las palabras que guardas vuelven justo antes de que las olvides, en la frase donde las encontraste (repetición espaciada FSRS). También puedes exportarlas a Anki.

Un poco cada día
Ponte una meta diaria: la pantalla Hoy te propone tu próxima historia y cuenta tus días seguidos (en la web y en la app para Android, con una cuenta gratuita). Esa cuenta también guarda tu progreso en la web, el iPhone y Android.
Cómo se hace una historia para un nivel
Cada nivel tiene su plan: las palabras y los puntos de gramática que sus historias deben usar, para que, junto con las historias de los niveles inferiores, cubran toda la lista del nivel. Una historia solo usa las palabras, los kanji y la gramática de su nivel y de los niveles inferiores, más unas pocas excepciones limitadas por el script y señaladas en su ficha.
Antes de publicar una historia, un script lee cada frase y la comprueba con las listas de su nivel. Solo se publica cuando el script ya no encuentra ningún problema bloqueante.
- El planlas palabras y la gramática que aún le faltan al nivel
- La historiaescrita para un nivel
- Los controleskanji, palabras, lecturas, gramática, traducciones, preguntas
- Las correccioneslo que falla se reescribe y se vuelve a comprobar
- En líneaen 8 idiomas, con sus fichas de palabras y 3 preguntas
Qué se comprueba, y qué todavía no
| Qué | ¿Comprobado antes de publicar? | Cómo |
|---|---|---|
| Kanji | Sí | Cada kanji que aparece está en la lista de kanji del nivel o de un nivel inferior; las demás palabras se escriben en kana. |
| Palabras | Sí | Cada palabra está en la lista del nivel o de un nivel inferior (las listas JLPT de Jonathan Waller, completadas con los cursos Irodori y Marugoto de la Japan Foundation para las palabras del día a día). El script admite unas pocas excepciones por historia, y les pone un límite: palabras del nivel superior o fuera de las listas (como もも en Momotarō), señaladas en su ficha y, a partir del N3, hasta 3 palabras compuestas de palabras del nivel. |
| Lecturas | Sí | Un analizador de japonés, MeCab con UniDic, vuelve a leer cada frase: su lectura debe coincidir con los furigana. La lectura de cada palabra también se compara con JMdict. |
| Gramática | Sí | Cada frase declara los puntos de gramática que usa, y el script comprueba que cada uno esté en la lista de gramática del nivel o de un nivel inferior (hecha a partir de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro). También rechaza formas verbales, palabras gramaticales y algunas construcciones por encima del nivel. |
| Traducciones | Sí | Cada frase y cada ficha de palabra existen en los 8 idiomas; un script comprueba que no falte ninguna y que se conserven los nombres y las palabras en japonés. |
| Preguntas | Sí | Cada historia tiene 3 preguntas, cada una con 4 opciones y su respuesta. |
| Redacción de las traducciones | Todavía no | El script comprueba que una traducción exista y conserve los nombres y el japonés, no que sea la más natural. |
| Audio | Todavía no | El audio es la voz japonesa sintética de tu dispositivo: hinoko no comprueba lo que lee. Si la voz y los furigana no coinciden, fíate de los furigana. |
Las 14 palabras que se dejan fuera a propósito
Nuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio: ninguna usa estas palabras de las listas del JLPT. Son las únicas que faltan, y siguen en el programa del JLPT.
| Por qué | Palabras |
|---|---|
| Alcohol |
|
| Tabaco |
|
| Suicidio |
|
Los límites
- No existe una lista oficial de palabras, kanji ni gramática: el JLPT dejó de publicar sus listas en 2010. Los niveles de las palabras de hinoko siguen las listas de Jonathan Waller, la referencia habitual; los de los kanji y la gramática siguen las fuentes de los créditos. Ninguna de ellas es el examen en sí.
- Leer todas las historias de un nivel no garantiza aprobar el JLPT, que también evalúa la comprensión auditiva.
- La voz es sintética: es la voz japonesa de tu teléfono, tu ordenador o tu navegador, no una grabación.
- Una historia graduada es más sencilla que una novela o un periódico, a propósito: sus palabras se quedan dentro del nivel.
- Todavía no hay N1: las historias van del N5 al N2.
Gratis, Premium e independiente
50 historias son gratis, sin cuenta y sin anuncios: 15 de N5, 11 de N4, 14 de N3 y 10 de N2, cuentos incluidos. En cada historia que puedas abrir, los furigana, las traducciones, el audio, las fichas de palabras, las preguntas, los repasos y la exportación a Anki son gratis, y una cuenta gratuita guarda tu progreso en todos tus dispositivos.
hinoko Premium abre las 279 historias y cada historia nueva: 3,99 € al mes, 29,99 € al año (con 7 días gratis) o 79,99 € en un solo pago. En la app para iPhone, los precios del App Store se fijan para cada país y pueden variar.
Descubrir hinoko Premium →Sin anuncios, sin venta de tus datos, sin seguimiento de un sitio o una app a otra. Privacidad (en inglés)
hinoko es independiente: no tiene ningún vínculo con la Japan Foundation ni con Japan Educational Exchanges and Services (JEES), que organizan el JLPT, ni cuenta con su aprobación. Los niveles N5 a N2 solo indican para qué nivel está escrita una historia.
¿Cómo se compara hinoko con otras apps? Las apps para leer en japonés, comparadas: niveles, parte gratuita, voz y tests JLPT
Quién hace hinoko
hinoko lo hace Hugo Bonnet, desarrollador independiente en Francia (empresario individual). Aviso legal (en inglés)
Créditos y fuentes
Las listas, los diccionarios y las herramientas en los que se apoya hinoko para fijar el nivel de cada historia, comprobarla y mostrarla.
| Fuente | Para qué la usa hinoko |
|---|---|
| Listas JLPT de Jonathan Waller (tanos.co.uk) | La lista de vocabulario de cada nivel, del N5 al N1: el nivel de cada palabra y las cifras de cobertura. Los archivos vienen del proyecto open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | La lectura de cada palabra se compara con su entrada de JMdict, a través de Jisho.org, cuando se comprueba una historia. JMdict es propiedad del Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) y está disponible bajo la licencia del grupo, Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab y UniDic | El analizador de japonés que vuelve a leer cada frase, ejecutado con fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) y fugashi son software libre: licencia BSD para MeCab y UniDic, MIT para fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro | Sus listas de gramática por nivel: la lista de gramática de cada nivel de hinoko se hace a partir de estas tres, con una regla fija cuando no coinciden. |
| Irodori y Marugoto (Japan Foundation) | Las listas de vocabulario de estos dos cursos, para situar en un nivel las palabras del día a día que faltan en las listas del JLPT, como コンビニ o スマホ. |
| Genki I (The Japan Times) | Los saludos de su lección 0, como いただきます o ただいま, contados como N5. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei y Kanshudo | Los kanji de cada nivel: un kanji pertenece a un nivel cuando dos de estas tres fuentes lo sitúan en él. |
| jlpt.jp | La web oficial del JLPT: el formato de la prueba de lectura, para los tests de lectura de las páginas de nivel. |
| FSRS | El algoritmo de repetición espaciada que programa tus repasos (FSRS-5, con sus parámetros por defecto), del proyecto open-spaced-repetition. |
| Nunito | La tipografía de la web, de The Nunito Project Authors, con licencia SIL Open Font License 1.1. El japonés se muestra con las fuentes de tu dispositivo. |
¿Has encontrado un error?
Escribe a contact@hinoko-japanese.com con el título de la historia y la frase: cada aviso se revisa y cada error se corrige. Respondemos en inglés o en francés.