hinoko

Gramática JLPT N4: 165 puntos explicados, con ejemplos

Los 165 puntos de gramática del JLPT N4, cada uno explicado en una línea, 113 de ellos con una frase de ejemplo de una historia gratuita.

Sobre esta lista

Estos 165 puntos se basan en las listas N4 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N4 de Waller que funcionan como gramática, como y . Cubren las formas verbales del N4 (potencial, pasiva, causativa, volitiva, imperativa), las condiciones con , , y , dar y recibir favores, la apariencia y lo que se oye decir (, , ), y los primeros pasos del keigo.

Cada punto tiene una explicación de una línea y, en la mayoría de los casos, una frase de ejemplo tomada de una historia gratuita de hinoko, con su traducción y un enlace a la historia. Aprende juntos los puntos fáciles de confundir: y , y , y los dos , «parece» y «dicen que».

165 puntos de gramática

La gramática japonesa explicada: lo básico, la forma te y las partículas →

可能形

Forma potencial, «poder, saber hacer» (, ); el objeto suele llevar .

「はい、運(はこ)べます!」

«¡Sí, puedo!» Primer trabajo

受身形

Forma pasiva: «ser hecho por alguien» (agente + ), también para lo que se sufre.

おじいさんに聞(き)くと、「うらしまたろう?それは三(さん)百(びゃく)年(ねん)も前(まえ)の人(ひと)ですよ」と言(い)われました。

Cuando le preguntó a un anciano, este le respondió: «¿Urashima Tarō? ¡Es alguien de hace trescientos años!» Urashima Tarō

使役形

Forma causativa: «hacer que alguien haga» o «dejarle hacer» (, ).

「五(いつ)つの家(いえ)でご飯(はん)をもらっていたんですね。太(ふと)っているわけです。一(いっ)週間(しゅうかん)薬(くすり)を飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

«¡Así que comía en cinco casas! Con razón está gordo. Si le dan la medicina durante una semana, se pondrá bien.» El gato sin nombre

使役受身形

Forma causativa pasiva: «verse obligado a hacer», contra la propia voluntad ().

〜させてください

Forma causativa en -te + : «déjeme…», pedir permiso con cortesía.

意向形

Forma volitiva: «vamos a…» o «voy a…», forma corta de ().

ゆいはお母(かあ)さんに電話(でんわ)しようと思(おも)いました。

Yui pensó en llamar a su madre. La noche del festival de verano

〜ようと思う

Forma volitiva + : «pienso hacer», un plan o una intención.

ゆいはお母(かあ)さんに電話(でんわ)しようと思(おも)いました。

Yui pensó en llamar a su madre. La noche del festival de verano

自動詞・他動詞

Verbos intransitivos (, «abrirse») y transitivos (, «abrir algo»).

命令形

Imperativo: una orden directa (, «¡alto!»), en carteles o entre personas cercanas.

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

«¡Un simple gorrión, y se atreve a comerse mi engrudo! ¡Fuera de aquí!» El gorrión de la lengua cortada

〜たら

Forma en -ta + : «si», o «cuando, una vez que» ha pasado A.

目(め)を開(あ)けたら、もう十(じゅう)二(に)時(じ)でした。

Cuando abrió los ojos, ya eran las doce. El sitio para el hanami

〜ば

Forma en -ba: «si», una condición general o hipotética (, ).

「でも、タオルがなければ、はずかしいです」

«Pero sin toalla me da vergüenza.» Primer baño termal

〜なら

«Si es así», «en cuanto a»: retoma lo que se acaba de decir.

「タオルなら、ここですよ」

«¿La toalla? Va aquí.» Primer baño termal

〜と(条件)

Forma de diccionario + : «cuando A, (siempre) B», una consecuencia natural o automática.

「一(ひと)つだけだと、しんぱいだったから」

«Es que con uno solo no me quedaba tranquilo.» El teru-teru-bozu

もし

«Si, en caso de que»: anuncia una condición, seguida de , o .

〜場合は

«En caso de, si»: una situación posible, frecuente en normas e instrucciones.

「もったいない」の場合(ばあい)は、その説明(せつめい)が、そのまま海(うみ)を越(こ)えた出会(であ)いになった。

En el caso de «mottainai», la propia explicación se convirtió en un encuentro que cruzó el mar. Palabras que no se pueden traducir

〜ても

Forma en -te + : «aunque, incluso si»; B ocurre a pesar de A.

エマが質問(しつもん)しても、へんじをしませんでした。

Aunque Emma le hacía una pregunta, no contestaba. La maestra Emma

〜のに

«Aunque, a pesar de que», con sorpresa, pena o reproche por el resultado.

マリアは時計(とけい)を見(み)て、「いつもならもう来(き)ているはずなのに」と思(おも)いました。

Maria miró el reloj y pensó: «Normalmente ya debería estar aquí…» La panadería del sábado

〜たらどう

Forma en -ta + (): una sugerencia, «¿y si…?».

〜たらいいですか

Palabra interrogativa + : pedir consejo, «¿qué debo hacer?».

〜てあげる

Forma en -te + : hacer algo por otra persona, como un favor.

ゆいはわらいながら、写真(しゃしん)をたくさんとってあげました。

Yui, riéndose, le sacó muchas fotos. Los ciervos de Nara

〜てくれる

Forma en -te + : alguien hace algo por mí o por los míos.

「はるとくん、聞(き)いていてくれたんだね。ありがとう」

«Haruto, así que sí me escuchabas. Gracias.» La maestra Emma

〜てもらう

Forma en -te + : conseguir que alguien haga algo por uno (la persona + ).

エマは、はるとにも話(はな)してもらいたいと思(おも)っていました。

Emma deseaba que Haruto también hablara. La maestra Emma

〜てやる

Forma en -te + : hacer algo por niños, animales o gente más joven; informal.

たろうは子(こ)どもたちにお金(かね)をあげて、かめを海(うみ)にかえしてやりました。

Tarō les dio dinero a los niños y devolvió la tortuga al mar. Urashima Tarō

〜てほしい

Forma en -te + : «quiero que (alguien)…» (la persona + ).

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

«Dile a tu abuelo que espero que se mejore pronto.» La panadería del sábado

〜ていただけませんか

Forma en -te + : una petición muy cortés, «¿podría…?».

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

〜ていただく

Forma humilde de : recibir un favor de alguien de rango superior.

〜て(依頼)

Forma en -te sola: una petición informal (, «espera un momento»).

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

«¡Increíble! ¡Yui, saca una foto!» Los ciervos de Nara

〜ないで(依頼)

Forma en -nai + sola: un «no…» informal (, «no te vayas»).

昨日(きのう)は何(なに)もなかった最後(さいご)のページのすみに、七(なな)歳(さい)のさきの字(じ)で「がんばりすぎないで」と書(か)いてあった。

En una esquina de la última página, donde el día anterior no había nada, estaba escrito con la letra de Saki a los siete años: «No te esfuerces demasiado.» La librería de los días de lluvia

〜なさい

Raíz + : una orden firme pero suave, de un padre o un profesor.

「人(ひと)に見(み)つからないうちに、早(はや)く逃(に)げなさい」とわなを外(はず)してあげると、つるは空(そら)へ飛(と)んでいった。

«Huye deprisa, antes de que te vea alguien», dijo mientras le quitaba la trampa, y la grulla se fue volando al cielo. La grulla agradecida

〜な(禁止)

Forma de diccionario + : prohibición brusca (, «prohibido entrar»), en carteles o habla ruda.

〜てしまう

Forma en -te + : hacer del todo, o con pesar; al hablar, .

でも、少(すこ)し目(め)をとじたら、すぐねてしまいました。

Pero en cuanto cerró los ojos un momento, se quedó dormido. El sitio para el hanami

〜てみる

Forma en -te + : «probar a hacer», para ver qué tal.

「さいしょははずかしくても、入(はい)ってみれば分(わ)かるよ」

«Aunque al principio te dé vergüenza, si lo pruebas, lo entenderás.» Primer baño termal

〜ておく

Forma en -te + : hacer de antemano, o dejar las cosas como están.

マリアはわらって、とっておいたパンをわたしました。

Maria sonrió y le dio los panes que había apartado. La panadería del sábado

〜てある

Verbo transitivo en -te + : alguien lo hizo a propósito y el resultado sigue.

「うん。おてらはあっちって書(か)いてある」

«Sí. Dice que el templo está por allí.» El mapa de Kioto

〜ていく

Forma en -te + : alejarse, o un cambio que seguirá a partir de ahora.

たろうはかめのせなかにのって、海(うみ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Tarō se subió al lomo de la tortuga y se sumergió en el mar. Urashima Tarō

〜てくる

Forma en -te + : hacer y venir (o volver), o un cambio que empieza.

もどってきたけんがわらいました。

Ken, que había vuelto, se rio. Los ciervos de Nara

〜ていた

Forma en -te + : pasado de , «estaba haciendo» o un estado pasado.

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Hacía ya diez días que llovía. El teru-teru-bozu

〜ているところ

Forma en -te + : «estar haciendo» algo justo ahora.

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Cuando fueron todos a casa de Hana, en lo alto de la cuesta, Mori-san estaba justo encendiendo las velas del pastel. El horario del autobús

〜たところ

Forma en -ta + : «acabar de hacer», la acción acaba de terminar.

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Cuando Sachiko lo llamó por teléfono, Mori-san contestó con voz apurada: «Acabo de subir al autobús en la parada del Centro Cívico.» El horario del autobús

〜るところ

Forma de diccionario + : «estar a punto de hacer».

二人(ふたり)が外(そと)を見(み)ると、かさをかぶったじぞうさまたちが雪(ゆき)の中(なか)を帰(かえ)っていくところだった。

Cuando los dos miraron afuera, los jizō, con sus sombreros de paja puestos, regresaban por la nieve. Los jizō y los sombreros de paja

〜たばかり

Forma en -ta + : «acabar de hacer», reciente para quien habla.

しまに来(き)たばかりの私(わたし)にとって、それは本当(ほんとう)にうれしいことでした。

Para mí, que acababa de llegar a la isla, eso me hizo muy feliz de verdad. El blog de Emma

〜出す

Raíz + : ponerse de repente a hacer (, «romper a llorar»).

ゆいはけんの地図(ちず)を見(み)て、わらいだしました。

Yui miró el mapa de Ken y se echó a reír. El mapa de Kioto

〜始める

Raíz + : «empezar a» (, «empezar a leer»).

さきはつい立(た)ったまま読(よ)みはじめてしまった。

Sin poder evitarlo, Saki se puso a leerlo allí mismo, de pie. La librería de los días de lluvia

〜終わる

Raíz + : «terminar de» (, «terminar de comer»).

〜続ける

Raíz + : «seguir haciendo» (, «seguir caminando»).

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Al oír al niño, que no dejaba de llorar, Sakai-san tampoco tuvo más remedio que llevar a Hinoko. El fuego y los libros

〜そう(様子)

Raíz + : «parece…», «parece que va a…» (, ).

妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

Su hermanita dijo, muy contenta: El sitio para el hanami

〜そう(伝聞)

Forma corta + : «dicen que, he oído que», para transmitir información.

天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは晴(は)れの日(ひ)が続(つづ)くそうだ。

Según el pronóstico del tiempo, durante un tiempo seguirían los días de sol. El comienzo del viaje

〜ようだ

«Parece que»: un juicio basado en lo que uno observa.

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Diez años parecen largos, pero, una vez pasados, resultan cortos. La carta de hace diez años

〜らしい

«Al parecer»: una suposición basada en lo que se ha oído o leído.

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Al parecer, lo habían retirado por viejo. La llamada de las nueve

〜みたい

coloquial: «parece»; tras un sustantivo, «como…».

〜ような/〜ように(たとえ)

«Como»: delante de un sustantivo, delante de un verbo o adjetivo.

エマはわらって、同(おな)じようにしました。

Emma se rio e hizo lo mismo. Primer baño termal

〜はずだ

«Debería, tiene que»: una expectativa segura basada en hechos.

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

«Seguro que vendrá más tarde», pensó Maria, y apartó los dos panes del señor mayor. La panadería del sábado

〜はずがない

«No puede ser»: quien habla está seguro de que es imposible.

〜かもしれない

«Quizá, puede que»: una posibilidad, menos segura que .

「一人(ひとり)でうちに帰(かえ)ったかもしれない」

«Quizá volvió solo a casa…» La noche del festival de verano

〜だろう

Forma corta de : «probablemente»; con entonación ascendente, «¿no?».

「大学(だいがく)を出(で)ても、好(す)きな仕事(しごと)ができるとは限(かぎ)らないだろう」

«Aunque termines la universidad, no hay garantía de que puedas trabajar en lo que te gusta, ¿no?» El camino que eligió Ken

〜に見える

«Parecer»: tras sustantivos y adjetivos en -na, tras adjetivos en -i.

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

El padre se sorprendió, porque la nube parecía mucho más débil que el sol. La boda de la ratoncita

〜がする(感覚)

«Hay un olor, un ruido, un sabor…»: sustantivo + ().

そのとき、ゆいの後(うし)ろで音(おと)がしました。

En ese momento, se oyó un ruido detrás de Yui. Los ciervos de Nara

〜と思う

Forma corta + : «creo que…»; marca lo que se piensa.

「ここでねたらだめだ」と思(おも)いました。

Pensó: «Si me duermo aquí, mal asunto.» El sitio para el hanami

〜と言う

Cita + : transmite lo que alguien dice; va también con , .

けんは「ゆい、これ、読(よ)める?」と聞(き)きました。

Ken preguntó: «Yui, ¿puedes leer esto?» El mapa de Kioto

〜という

«Llamado» (A B); también une un contenido a un sustantivo: «la noticia de que…».

でも、はるとという六(ろく)さいの男(おとこ)の子(こ)は、いつも何(なに)も話(はな)しませんでした。

Pero un niño de seis años llamado Haruto nunca decía nada. La maestra Emma

〜って(名前)

coloquial, en la conversación: «llamado, que se llama».

〜って(引用)

coloquial para citar lo que se dijo u oyó ().

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

«¡Te está dando las gracias por la comida!» Los ciervos de Nara

〜ということ

Forma corta + : convierte una afirmación en sustantivo, «el hecho de que…».

しかし、それは、一(いち)語(ご)ではやくせないということにすぎないと、私(わたし)は考(かんが)えている。

Sin embargo, yo considero que eso solo significa que no se pueden traducir con una sola palabra. Palabras que no se pueden traducir

〜と聞いた

Forma corta + : «he oído que…», información transmitida.

〜と言われている

«Se dice que…»: una creencia extendida, una leyenda o una tradición.

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Se dice que en Brasil hay más de dos millones de personas llegadas de Japón y sus descendientes, así que debe de haber muchas con el mismo nombre. Cartas de Brasil

〜と言ってもいい

«Se podría decir»: una manera justa de describir algo.

〜かどうか

Forma corta + : «si… o no», una pregunta cerrada dentro de una frase.

疑問詞〜か

Palabra interrogativa + : pregunta indirecta («qué escribió») o «alguien» ().

その夜(よる)、さきは何(なん)年(ねん)ぶりかに十(じゅう)時(じ)前(まえ)に寝(ね)た。

Esa noche, por primera vez en años, Saki se acostó antes de las diez. La librería de los días de lluvia

〜ことにする

Forma de diccionario o en -nai + : decidir (no) hacer algo.

けんとゆいとマリアは、駅(えき)から有名(ゆうめい)なおてらまで歩(ある)くことにしました。

Ken, Yui y Maria decidieron ir a pie desde la estación hasta un templo famoso. El mapa de Kioto

〜ようになる

«Llegar a, empezar a»: un cambio gradual de capacidad o de costumbre.

それから、通(とお)りの人(ひと)たちは道(みち)で会(あ)うと、あいさつをするようになった。

Desde entonces, la gente de la calle empezó a saludarse cuando se cruzaba. El gato sin nombre

〜ようにする

«Procurar, intentar»: un esfuerzo consciente, a menudo una costumbre.

〜ように言う

«Decir (a alguien) que haga»: transmite una petición u orden de forma indirecta.

〜予定だ

«Estar previsto, tener planeado»: un plan fijado, más firme que .

〜たがる

Raíz + : «querer hacer», dicho de otra persona.

レンズを見(み)たがるひのこのために、その夜(よる)、さかいさんは帰(かえ)る前(まえ)に、ひのこのコップをレンズのそばに置(お)いていった。

Esa noche, como Hinoko tenía muchas ganas de ver la lente, Sakai-san, antes de irse a casa, puso el vaso de Hinoko junto a ella. La historia del faro

〜がり

Raíz del adjetivo + : alguien que siente eso con facilidad (, «friolero»).

〜く する(変化)

Adjetivo en -i, → , + : «volver algo…» (, «hacer más luminoso»).

「体(からだ)を大(おお)きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言(い)った。

«Para que tu cuerpo crezca, basta con agitar esto», dijo la muchacha. Issun-bōshi

〜に する(変化)

Sustantivo o adjetivo en -na + : «volver algo…» (, «limpiar, ordenar»).

〜こと(名詞化)

Forma corta + : convierte un verbo en sustantivo, «el hecho de…».

十(じゅう)年(ねん)後(ご)のわたしへ。わたしのゆめは、図書館(としょかん)の人(ひと)になることです。

Para mí, dentro de diez años: Mi sueño es trabajar en la biblioteca. La carta de hace diez años

〜ことがある

Forma de diccionario + : «a veces pasa que» (no confundir con ).

〜ことができる

«Poder, ser capaz de»: alternativa más formal a la forma potencial.

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

Y así los dos pudieron recibir un buen Año Nuevo. Los jizō y los sombreros de paja

〜のは〜だ

Oración + … : «hacer… es X», «lo que (o quien)… es X».

エマは、おんせんに入(はい)るのははじめてでした。

Era la primera vez que Emma se bañaba en aguas termales. Primer baño termal

〜さ

Raíz del adjetivo + : lo convierte en un sustantivo de grado (, «tamaño»).

ひのこの体(からだ)は、いつもの大(おお)きさにもどっていました。

Hinoko había recuperado su tamaño de siempre. El resfriado de Hinoko

〜方(かた)

Raíz + : «la manera de hacer» (, «cómo se lee»).

ひのこは作(つく)り方(かた)を知(し)らなかったので、シロが一(ひと)つ作(つく)ってくれました。

Hinoko no sabía cómo se hacía, así que Shiro le hizo uno. El teru-teru-bozu

〜の中で

«Entre, en» un grupo: el marco de una comparación, a menudo con .

〜と〜と、どちらが

«Entre A y B, ¿cuál es más…?»: comparar dos cosas.

〜も(数量)

Número + : subraya una cantidad grande, «nada menos que»; , «una y otra vez».

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Hacía ya diez días que llovía. El teru-teru-bozu

〜に(頻度)

Frecuencia: periodo + + número, «tres veces al día» ().

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Salvo un día libre al mes, no se alejaba de la isla y, durante treinta años, ni una sola vez dejó que se apagara la luz de la noche. La historia del faro

〜おきに

Número + : a intervalos regulares, «un día sí y otro no» ().

何+助数詞+か

+ contador + : «algunos, varios» (, «algunas veces»).

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Unos días después, mientras Tarō pescaba en el mar, apareció la tortuga. Urashima Tarō

しか〜ない

+ verbo negativo: «solo», recalcando que es poco.

体(からだ)がいつもの半分(はんぶん)の大(おお)きさしかなくて、色(いろ)もうすくなっていました。

Solo tenía la mitad de su tamaño de siempre, y su color también había palidecido. El resfriado de Hinoko

〜ばかり

«Solo, nada más que»: demasiado de una cosa, a menudo como queja.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

«Ahora que lo pienso, había una clienta que solo hablaba de las flores de su jardín y de los libros de la biblioteca.» El marcapáginas del lunes

〜だけで

«Solo con, con solo»: eso basta para el resultado.

〜とか〜とか

«Cosas como A y B»: lista coloquial de ejemplos, incompleta.

〜でも(例示)

Sustantivo + : «… o algo así», un ejemplo suave en propuestas ().

〜までに

«Para, antes de»: un plazo; distinto de , «hasta».

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Aun así, Sakai-san le pidió que buscara otro lugar antes de que acabara el mes. El fuego y los libros

〜ごろ

Hora o fecha + : «hacia, alrededor de» (, «hacia las tres»).

十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろ、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が一人(ひとり)で店(みせ)に入(はい)ってきました。

Hacia las once, una niña pequeña entró sola en la tienda. La panadería del sábado

〜あいだ

«Durante»: B dura todo el periodo de A.

じゅぎょうのあいだ、はるとは下(した)を見(み)ながら、ノートにえをかいていました。

Durante la clase, Haruto dibujaba en su cuaderno, con la mirada baja. La maestra Emma

〜あいだに

«Mientras, durante»: B ocurre en algún momento del periodo de A.

ひのこがねているあいだに、シロがあと十(じゅっ)こ作(つく)っておいてくれました。

Mientras Hinoko dormía, Shiro le había hecho diez más. El teru-teru-bozu

〜あとで

Forma en -ta o sustantivo + + : «después de» una acción o un evento.

最後(さいご)の子(こ)どもが帰(かえ)ったあと、さかいさんは、コップを事務室(じむしつ)に戻(もど)しながら言(い)った。

Cuando se fue el último niño, Sakai-san, mientras devolvía el vaso a la oficina, dijo: El fuego y los libros

〜が必要

Sustantivo + (): «… es necesario», «hace falta…».

〜必要がある

Forma de diccionario + : «hay que»; , «no hace falta».

〜ながら

Raíz + : hacer dos cosas a la vez, «mientras…», la misma persona.

二人(ふたり)はりんごあめを食(た)べながら、うちに帰(かえ)りました。

Los dos volvieron a casa comiendo sus manzanas de caramelo. La noche del festival de verano

〜し

Forma corta + : enumera razones o datos, «y además».

「コップからは出(で)ませんし、本(ほん)にも近(ちか)づきません。約束(やくそく)します」

«No saldré del vaso ni me acercaré a los libros. Se lo prometo.» El fuego y los libros

〜て/〜で(理由)

Forma en -te causal: «A, así que B», sobre todo sentimientos; no admite peticiones.

花(はな)がきれいで、春(はる)の風(かぜ)が気持(きも)ちよくて、けんはねむくなりました。

Las flores eran bonitas, la brisa de primavera era agradable, y a Ken le entró sueño. El sitio para el hanami

〜なくて

Forma en -te negativa: «no… y», o «porque no…» ().

体(からだ)がいつもの半分(はんぶん)の大(おお)きさしかなくて、色(いろ)もうすくなっていました。

Solo tenía la mitad de su tamaño de siempre, y su color también había palidecido. El resfriado de Hinoko

〜のに(目的)

Forma de diccionario + : «para», con , , , .

説明(せつめい)するのに時間(じかん)がかかるからこそ、そこに本当(ほんとう)の出会(であ)いが生(う)まれるのではないだろうか。

¿No será precisamente porque explicar lleva tiempo por lo que ahí nace un verdadero encuentro? Palabras que no se pueden traducir

〜は〜が、〜は(対比)

de contraste: «A es…, pero B es…», dos cosas frente a frente.

英語(えいご)の時間(じかん)は私(わたし)が先生(せんせい)ですが、おどりの時間(じかん)は八(はち)人(にん)の子(こ)どもたちが私(わたし)の先生(せんせい)です。

En clase de inglés la maestra soy yo, pero a la hora del baile mis maestros son los ocho niños. El blog de Emma

けれども

«Pero, aunque»: la forma completa y más formal de .

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Pero entonces Tarō se acordó de su madre, que estaba en la aldea. Urashima Tarō

それで

«Así que, por eso»: introduce la consecuencia de lo anterior.

それに

«Además, encima»: añade un punto, a menudo otra razón.

それでも

«Aun así, sin embargo»: a pesar de lo que se acaba de decir.

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

«Aunque conviertas lo que te gusta en tu trabajo, no hay garantía de que te vaya bien. ¿Aun así lo vas a hacer?» El camino que eligió Ken

または

«O, o bien»: una elección entre opciones, más bien formal o escrito.

〜やすい

Raíz + : «fácil de hacer», o «tender a».

〜にくい

Raíz + : «difícil de hacer», o «que rara vez pasa».

〜づらい

Raíz + : difícil de hacer por incómodo, doloroso o embarazoso.

〜なければいけない

«Tener que, deber»; significa «si no…».

〜なければならない

«Tener que, deber»: como , pero más formal, para normas y deberes.

「母(はは)が待(ま)っています。もう帰(かえ)らなければなりません」

«Mi madre me está esperando. Ahora tengo que volver a casa.» Urashima Tarō

〜なくてはならない

«Tener que, deber»: variante formal de , a menudo escrita.

〜なくちゃ/〜なきゃ

Contracciones habladas de y : «tengo que…».

〜てすみません

Forma en -te + : «perdón por…», disculparse por lo que uno hizo.

〜てよかった

Forma en -te + : «menos mal que…», alivio por lo que pasó.

「いいよ。ひのこがきえなくて、よかった」

«No pasa nada. Me alegro de que no te hayas apagado.» El resfriado de Hinoko

〜から作る

«Hecho a partir de»: para un material transformado, para uno visible.

〜に気がつく

«Darse cuenta, notar»: marca aquello de lo que uno se da cuenta ().

さて、帰(かえ)ろうとしたとき、やまださんは、雨(あめ)の前(まえ)に来(き)た自分(じぶん)がかさを持(も)っていないことに気(き)づいた。

Entonces, cuando iba a irse, Yamada-san se dio cuenta de que él, que había llegado antes de la lluvia, no tenía paraguas. Tres paraguas

かな

«Me pregunto si…»: una pregunta a uno mismo, al final de la frase; coloquial.

ひのこは自分(じぶん)の小(ちい)さな青(あお)い体(からだ)を見(み)て、「私(わたし)も、そんなに長(なが)くもえていられるかな」と思(おも)った。

Hinoko miró su pequeño cuerpo azul y pensó: «¿Podré yo también arder durante tanto tiempo?» El comienzo del viaje

かしら

«Me pregunto si…», como ; tradicionalmente usado por mujeres.

かい

Partícula final de preguntas cerradas, coloquial; sobre todo hombres o personas mayores.

なあ

Partícula final: admiración, emoción o deseo, a menudo dicho para sí ().

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken miró el mapa y pensó: «Qué raro…» El mapa de Kioto

〜の?(質問)

con entonación ascendente: una pregunta coloquial, a menudo pidiendo una explicación.

「ほかの人(ひと)の前(まえ)で服(ふく)をぬぐの?はずかしいよ」

«¿Hay que desvestirse delante de otras personas? Me da vergüenza.» Primer baño termal

〜じゃないか

«¿No es…?»: busca acuerdo o señala algo; volitiva + , «vamos a».

〜ではないか

formal: «¿no es…?», por escrito y en discursos.

きっと

«Seguro, sin duda»: una fuerte convicción de quien habla, a menudo con .

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

«Seguro que vendrá más tarde», pensó Maria, y apartó los dos panes del señor mayor. La panadería del sábado

きゅうに

«De repente, de pronto»: algo pasa sin avisar.

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Una tarde de julio, cuando Yamada-san leía en su cafetería de siempre, se desató de repente un aguacero de verano. Tres paraguas

さっき

«Hace un rato, hace un momento», en el habla de cada día.

さっきの小(ちい)さいしかが、ゆいの地図(ちず)をおいしそうに食(た)べていました。

El ciervo pequeño de antes se estaba comiendo muy a gusto el mapa de Yui. Los ciervos de Nara

やっと

«Por fin»: tras una larga espera o un esfuerzo, con alivio.

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Esa mañana, Shiro, con sus bigotes cortos, por fin pudo tomar un té caliente. El resfriado de Hinoko

ぜひ

«Sin falta, no dejes de…»: un deseo fuerte o una invitación cálida.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

«Señor Sol, usted es el más fuerte del mundo. Se lo ruego, ¡cásese con mi hija!» La boda de la ratoncita

そんなに

«Tanto, tan…»; con un negativo, «no tan…».

ひのこは自分(じぶん)の小(ちい)さな青(あお)い体(からだ)を見(み)て、「私(わたし)も、そんなに長(なが)くもえていられるかな」と思(おも)った。

Hinoko miró su pequeño cuerpo azul y pensó: «¿Podré yo también arder durante tanto tiempo?» El comienzo del viaje

あまり〜ない

+ negativo: «no muy, no mucho» ().

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Gracias a que Yamada-san, que había estado muchos años en la caja de un konbini, cobraba con soltura, Ken no tuvo que hacer esperar demasiado a los clientes. La semana de Ken

ぜんぜん〜ない

+ negativo: «nada, en absoluto» ().

いらっしゃる

Verbo honorífico para , y , hablando de alguien respetado.

さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言(い)いました。

Al primer cliente, Ken le dijo: «Bienvenido…» Primer trabajo

なさる

Honorífico de , «hacer», para lo que hace una persona respetada.

いたします

Forma humilde de , «hago», para uno mismo o los suyos.

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

ございます

muy cortés: «hay, tenemos», en tiendas y hoteles.

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús

でございます

muy cortés, usado por el personal con los clientes o al teléfono.

お〜ください

+ raíz + : una petición respetuosa, «haga el favor de…» ().

「雨(あめ)がやみかけていますね。その本(ほん)は、どうぞお持(も)ちください」とおじいさんが言(い)った。

«Está dejando de llover. Ese libro, lléveselo, por favor», dijo el anciano. La librería de los días de lluvia

お〜になる

+ raíz + : honorífico, para las acciones de alguien respetado.

お〜する(謙譲)

Humilde: la acción propia, hecha para o hacia una persona respetada.

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

«Gracias por lo del otro día. Para agradecérselo, lo llevaré a un lugar llamado Ryugu-jo.» Urashima Tarō

たとえば

«Por ejemplo»: introduce un ejemplo de lo que se ha dicho.

例(たと)えば、晴(は)れた日(ひ)に、木(き)の枝(えだ)や葉(は)の間(あいだ)からこぼれる光(ひかり)を、日本語(にほんご)では「こもれび」と言(い)う。

Por ejemplo, la luz que se filtra entre las ramas y las hojas de los árboles en un día soleado se llama en japonés «komorebi». Palabras que no se pueden traducir

しばらく

«Un rato, un tiempo»; también «¡cuánto tiempo!» ().

次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

Luego, la mujer estuvo mirando fijamente el rostro de Minokichi un buen rato. La mujer de la nieve

なるべく

«En lo posible, si se puede»: hacer lo que razonablemente se pueda.

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

«Para no mojarnos, avancemos en los días de sol en la medida de lo posible. Si vamos poco a poco, algún día llegaremos», dijo Hinoko. El comienzo del viaje

けっして〜ない

+ negativo: «nunca, de ningún modo», un rechazo o una promesa firme.

「でも、このはこはけっして開(あ)けないでくださいね」

«Pero, por favor, no abra nunca esta caja.» Urashima Tarō

〜途中で

«Por el camino, a mitad de»: antes de llegar o de terminar.

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve. Los jizō y los sombreros de paja

すると

«Entonces, en ese momento»: lo que pasó justo después, a menudo inesperado.

すると、はこから白(しろ)いけむりが出(で)てきて、たろうは白(しろ)いひげのおじいさんになってしまいました。

Entonces salió de la caja un humo blanco, y Tarō se convirtió en un anciano de barba blanca. Urashima Tarō

なかなか(とても)

«Bastante, muy»: más de lo esperado, normalmente como elogio.

なかなか〜ない

+ negativo: «no fácilmente», «no hay manera de…», pese al esfuerzo o la espera.

〜まま

«Tal cual, sin cambiar»: un estado sigue mientras pasa otra cosa.

娘(むすめ)はそのまま家(いえ)に残(のこ)り、二人(ふたり)の娘(むすめ)になった。

La joven se quedó en la casa y pasó a ser hija de los dos. La grulla agradecida

いくら〜ても

«Por mucho que…»: el esfuerzo o el grado no cambia el resultado.

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mucho que pasaran los años, O-Yuki seguía joven. La mujer de la nieve

〜によると

«Según» una fuente, a menudo con o al final.

読(よ)んでいた本(ほん)によると、ひえいざんという山(やま)のえんりゃくじに、とても古(ふる)い火(ひ)があるそうだ。

Según el libro que estaba leyendo, en el Enryaku-ji, en una montaña llamada monte Hiei, hay un fuego muy antiguo. El comienzo del viaje

〜について

«Sobre, acerca de»: el tema del que se habla o se escribe.

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bueno, hoy voy a escribir sobre la basura. El blog de Emma

〜ために

«Para, con el fin de» (finalidad), o «por, a causa de» (causa).

そして、その火(ひ)に会(あ)うために、旅(たび)に出(で)ることにした。

Y decidió emprender un viaje para conocer ese fuego. El comienzo del viaje

〜ほど

Grado, «hasta el punto de»; tras un número, «unos» ().

すると、指(ゆび)ほどの小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた。

Entonces nació un niño no más grande que un dedo. Issun-bōshi

〜ほど〜ない

«A no es tan… como B»: una comparación negativa.

コンビニが一(ひと)つもないので、東京(とうきょう)ほど便利(べんり)ではありませんが、早(はや)くしまの生活(せいかつ)に慣(な)れたいです。

No hay ni un solo konbini, así que no es tan práctico como Tokio, pero quiero acostumbrarme cuanto antes a la vida de la isla. El blog de Emma

〜おかげで

«Gracias a»: una causa que llevó a un buen resultado.

中川(なかがわ)さんのおかげで、ひのことシロはしがの信楽(しがらき)という町(まち)に着(つ)いた。

Gracias a Nakagawa-san, Hinoko y Shiro llegaron a un pueblo de Shiga llamado Shigaraki. Los tanuki de Shigaraki

ちっとも〜ない

+ negativo: «nada, ni lo más mínimo», al hablar.

〜以外

«Excepto, aparte de»: todo menos el sustantivo que va delante.

〜うちに

«Mientras (todavía)»: actuar antes de que cambie la situación; , «antes de que».

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Mientras hablaban, Yūto preguntó: «¿Qué es un smartphone?» La llamada de las nueve

Las listas de este nivel

Preguntas sobre la gramática del N4

¿Cuántos puntos de gramática tiene el JLPT N4?

Esta lista tiene 165, cada uno explicado en una línea. El JLPT no da ninguna cifra oficial, así que el número depende de la lista que sigas.

JLPT N4: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Existe una lista oficial de gramática del JLPT N4?

No: el JLPT no publica ninguna lista oficial de gramática desde 2010. Los 165 puntos de esta página se basan en las listas N4 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N4 de Waller que funcionan como gramática.

¿Cómo se aprende la gramática del JLPT N4?

Con frases más que con una lista: 113 de los 165 puntos tienen una frase de ejemplo de una historia gratuita, con su traducción y un enlace a la historia. Lee las historias N4 y vuelve a la lista cuando una forma te despiste.

Leer las historias N4 →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →