信楽のたぬき Los tanuki de Shigaraki

Hinoko y Shiro llegan a un pequeño pueblo de alfareros, donde un gran fuego arde en un viejo horno.
- ~9 minutos
- 18 frases
- 617 caracteres
- 69 kanji
- 2 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N2, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Gracias a Nakagawa-san, Hinoko y Shiro llegaron a un pueblo de Shiga llamado Shigaraki.
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki es un pueblo famoso por su cerámica, y en las tiendas había toda clase de piezas, empezando por los cuencos.
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Delante de las tiendas y a los lados de las calles había tanuki de pie: el pueblo estaba lleno de ellos.
たぬきの 顔は、作る 人によって 違った。
La cara de los tanuki variaba según quién los hubiera hecho.
「この 町は、たぬきでも 有名なんだね」と シロが 笑った。
«Este pueblo es famoso también por sus tanuki, ¿verdad?», dijo Shiro riendo.
しばらく 歩くと、さかの 上から 煙の においが してきた。
Tras caminar un rato, les llegó desde lo alto de la cuesta un olor a humo.
古い かまが、かいだんの ように さかの 上まで 続いていて、中では 大きな 火が 強く もえていた。
Un viejo horno subía hasta lo alto de la cuesta como una escalera, y dentro ardía con fuerza un gran fuego.
かまの まわりは 土だらけで、シロの 白い 足は すぐ 茶色に なった。
Alrededor del horno había barro por todas partes, y las patas blancas de Shiro se pusieron marrones enseguida.
「小さな 火だなあ。どこから 来た?」と かまの 火が 言った。
«¡Qué fuego tan pequeño! ¿De dónde vienes?», dijo el fuego del horno.
「遠くからです。大きな 火は 家を もやすから、少し 怖いです」と ひのこは 小さな 声で 答えた。
«De lejos. Los fuegos grandes queman las casas, así que me dan un poco de miedo», respondió Hinoko con una vocecita.
「火は 家を もやすばかりでなく、毎日 使う ちゃわんや おさらも 作るんだよ。土は、火の おかげで かたい やきものに なるんだ」
«El fuego no solo quema casas: también hace los cuencos y los platos que se usan todos los días. Gracias al fuego, el barro se convierte en cerámica dura.»
その とき、「わあ、火が しゃべってる!」と 女の子の 声が した。
En ese momento se oyó la voz de una niña: «¡Guau, el fuego habla!»
見ると、やきものを 作っている ふみさんと、夏休みに 来ている まごの あおいが いた。
Al mirar, vieron a Fumi, una alfarera, y a su nieta Aoi, que había venido a pasar las vacaciones de verano.
ふみさんは、夫が この かまで 最後に 作り上げた ちゃわんで、お茶を 飲んでいた。
Fumi tomaba té en el último cuenco que su marido había terminado en ese horno.
この かまが 大好きだった 夫は、今年の 春に 亡くなったのだ。
Su marido, a quien le encantaba ese horno, había muerto esa primavera.
ちゃわんは 全体的に 赤っぽく、火の 色が そのまま 残っている ように 見えた。
El cuenco era rojizo en conjunto, como si el color del fuego se hubiera quedado en él tal cual.
「明日は 京都へ 送り火を 見に 行くの。毎年、夫と 行っていたのよ。一緒に 来ない?」と ふみさんが 言った。
«Mañana vamos a Kioto a ver los fuegos de despedida. Todos los años iba con mi marido. ¿Vienen con nosotras?», dijo Fumi.
京都から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大きく もえた。
Como el monte Hiei queda muy cerca de Kioto, Hinoko se puso tan contenta que su llama creció.
¿Lo entendiste bien?
-
1 かまの 火が ひのこに 言いたかった ことは 何か。
¿Qué quería decirle a Hinoko el fuego del horno?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 火は、毎日 使う 物も 作っている。 Que el fuego también hace cosas que se usan todos los días.
-
2 ふみさんが お茶を 飲んでいた ちゃわんは、だれが 作ったか。
¿Quién había hecho el cuenco en el que Fumi tomaba el té?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. ふみさんの 夫 El marido de Fumi.
-
3 ふみさんと あおいは、次の 日、何を するか。
¿Qué van a hacer Fumi y Aoi al día siguiente?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 京都で 送り火を 見る。 Ver los fuegos de despedida en Kioto.

Siguiente historia
したきりすずめ
El gorrión de la lengua cortada
Un anciano bondadoso cuida de un gorrión, pero su mujer no le tiene ningún cariño al pájaro.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜おかげで «Gracias a»: una causa que llevó a un buen resultado.
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Gracias a Nakagawa-san, Hinoko y Shiro llegaron a un pueblo de Shiga llamado Shigaraki.
-
〜は〜で有名 A は B で有名だ: «A es famoso por B» (京都はお寺で有名だ, «Kioto es famosa por sus templos»).
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki es un pueblo famoso por su cerámica, y en las tiendas había toda clase de piezas, empezando por los cuencos.
-
〜だらけ Sustantivo + だらけ: lleno o cubierto de algo desagradable (間違いだらけ, «lleno de errores»).
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Delante de las tiendas y a los lados de las calles había tanuki de pie: el pueblo estaba lleno de ellos.
Vocabulario 89 palabras
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 町 まち
- ciudad, barrio; まちへ 行く = «ir a la ciudad»
- 着く つく
- llegar
- やきもの
- cerámica, alfarería (objetos cocidos en horno)
- 有名 ゆうめい
- famoso
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- ちゃわん
- cuenco (para té o arroz)
- いろいろ
- diverso, todo tipo de; いろいろな 人 = «todo tipo de gente»
- ならぶ
- estar uno al lado del otro, estar en fila: ならんで すわる = «sentarse uno al lado del otro»
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 道 みち
- camino, calle
- 横 よこ
- lado; en horizontal
- たぬき N2
- tanuki (perro mapache); estatua de tanuki
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- 顔 かお
- cara
- 作る つくる
- hacer, fabricar
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 違う ちがう
- ser diferente; no ser el correcto
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- 歩く あるく
- caminar, ir a pie
- さか
- cuesta, pendiente, calle en cuesta
- 上 うえ
- arriba, la parte de arriba
- 煙 けむり
- humo
- におい
- olor
- する
- hacer
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- かま N2
- horno (de alfarero)
- かいだん
- escalera
- 続く つづく
- continuar, durar
- 中 なか
- dentro, el interior
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- 火 ひ
- fuego; llama
- 強い つよい
- fuerte (lluvia, viento)
- もえる
- arder, quemarse, estar en llamas
- まわり
- alrededor, los alrededores; まわりの 人 = «la gente de alrededor»
- 土 つち
- tierra; barro (arcilla)
- 白い しろい
- blanco
- 足 あし
- pie, pierna; pata (de un animal)
- すぐ
- enseguida; justo (すぐ 前 = «justo delante»)
- 茶色 ちゃいろ
- marrón
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- どこ
- dónde
- 来る くる
- venir
- 言う いう
- decir
- 遠く とおく
- lejos, a lo lejos; とおくの 町 = «una ciudad lejana»
- 家 いえ
- casa
- もやす
- quemar (algo), hacer arder
- 少し すこし
- un poco
- 怖い こわい
- que da miedo; tener miedo
- 声 こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder, contestar
- 毎日 まいにち
- todos los días
- 使う つかう
- usar, utilizar
- おさら
- plato
- かたい
- duro, sólido
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- わあ
- ¡Oh! ¡Guau! (sorpresa, alegría)
- しゃべる
- hablar, charlar
- 女の子 おんなのこ
- niña, chica
- 見る みる
- mirar, ver
- 夏休み なつやすみ
- vacaciones de verano
- まご
- nieto, nieta
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 夫 おっと
- marido (el propio)
- 最後 さいご
- último; el final
- お茶 おちゃ
- té (verde)
- 飲む のむ
- beber
- 大好き だいすき
- encantar, gustar mucho
- 今年 ことし
- este año
- はる
- pegar
- 亡くなる なくなる
- fallecer, morir (cortés)
- 全体 ぜんたい
- el conjunto, el todo; 全体的に = «en conjunto»
- 赤い あかい
- rojo
- 色 いろ
- color
- 残る のこる
- quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
- 見える みえる
- verse, ser visible
- 明日 あした
- mañana (el día siguiente)
- 京都 きょうと
- Kioto, la antigua capital
- 送り火 おくりび
- fuego de despedida (al final del お盆, para acompañar de vuelta a los difuntos)
- 行く いく
- ir
- 毎年 まいとし
- cada año, todos los años
- 一緒に いっしょに
- juntos
- そこ
- ahí, ese lugar
- うれしい
- contento, feliz (por algo)
- 大きい おおきい
- grande