信楽のたぬき Tanuki dari Shigaraki

Hinoko dan Shiro tiba di sebuah kota kecil para perajin tembikar, tempat api besar menyala di sebuah tungku tua.
- ~9 menit
- 18 kalimat
- 617 karakter
- 69 kanji
- 2 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 2 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Berkat Nakagawa-san, Hinoko dan Shiro tiba di sebuah kota di Shiga bernama Shigaraki.
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki adalah kota yang terkenal dengan tembikarnya, dan di toko-toko berjajar berbagai macam tembikar, mulai dari mangkuk.
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Di depan toko dan di pinggir jalan berdiri tanuki; kota itu penuh dengan tanuki.
たぬきの 顔は、作る 人によって 違った。
Wajah tanuki-tanuki itu berbeda-beda, tergantung siapa pembuatnya.
「この 町は、たぬきでも 有名なんだね」と シロが 笑った。
“Ternyata kota ini juga terkenal dengan tanuki, ya,” kata Shiro sambil tertawa.
しばらく 歩くと、さかの 上から 煙の においが してきた。
Setelah berjalan beberapa lama, tercium bau asap dari atas lereng.
古い かまが、かいだんの ように さかの 上まで 続いていて、中では 大きな 火が 強く もえていた。
Sebuah tungku tua memanjang seperti tangga sampai ke atas lereng, dan di dalamnya api besar menyala dengan kuat.
かまの まわりは 土だらけで、シロの 白い 足は すぐ 茶色に なった。
Di sekitar tungku penuh tanah, dan kaki putih Shiro segera menjadi cokelat.
「小さな 火だなあ。どこから 来た?」と かまの 火が 言った。
“Wah, api yang kecil. Dari mana kamu datang?” kata api di tungku.
「遠くからです。大きな 火は 家を もやすから、少し 怖いです」と ひのこは 小さな 声で 答えた。
“Dari jauh. Api besar membakar rumah, jadi saya agak takut,” jawab Hinoko dengan suara kecil.
「火は 家を もやすばかりでなく、毎日 使う ちゃわんや おさらも 作るんだよ。土は、火の おかげで かたい やきものに なるんだ」
“Api tidak hanya membakar rumah, tapi juga membuat mangkuk dan piring yang dipakai setiap hari. Berkat api, tanah liat menjadi tembikar yang keras.”
その とき、「わあ、火が しゃべってる!」と 女の子の 声が した。
Saat itu, terdengar suara seorang anak perempuan, “Wah, apinya bicara!”
見ると、やきものを 作っている ふみさんと、夏休みに 来ている まごの あおいが いた。
Saat mereka menoleh, ada Fumi, seorang perajin tembikar, dan cucunya, Aoi, yang datang untuk liburan musim panas.
ふみさんは、夫が この かまで 最後に 作り上げた ちゃわんで、お茶を 飲んでいた。
Fumi sedang minum teh dari mangkuk terakhir yang diselesaikan suaminya di tungku ini.
この かまが 大好きだった 夫は、今年の 春に 亡くなったのだ。
Suaminya, yang sangat menyukai tungku ini, meninggal pada musim semi tahun ini.
ちゃわんは 全体的に 赤っぽく、火の 色が そのまま 残っている ように 見えた。
Mangkuk itu secara keseluruhan agak kemerahan, seolah-olah warna api tertinggal apa adanya di sana.
「明日は 京都へ 送り火を 見に 行くの。毎年、夫と 行っていたのよ。一緒に 来ない?」と ふみさんが 言った。
“Besok kami akan pergi ke Kyoto untuk melihat api perpisahan. Setiap tahun, aku pergi bersama suamiku. Mau ikut?” kata Fumi.
京都から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大きく もえた。
Dari Kyoto, Gunung Hiei sangat dekat, jadi Hinoko begitu senang sampai apinya membesar.
Apakah kamu paham?
-
1 かまの 火が ひのこに 言いたかった ことは 何か。
Apa yang ingin disampaikan api di tungku kepada Hinoko?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 火は、毎日 使う 物も 作っている。 Api juga membuat barang yang dipakai setiap hari.
-
2 ふみさんが お茶を 飲んでいた ちゃわんは、だれが 作ったか。
Siapa yang membuat mangkuk yang dipakai Fumi untuk minum teh?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. ふみさんの 夫 Suami Fumi.
-
3 ふみさんと あおいは、次の 日、何を するか。
Apa yang akan dilakukan Fumi dan Aoi keesokan harinya?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 京都で 送り火を 見る。 Melihat api perpisahan di Kyoto.

Cerita berikutnya
したきりすずめ
Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
Seorang kakek yang baik hati merawat seekor burung pipit, tetapi istrinya sama sekali tidak menyukai burung itu.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜おかげで “Berkat”: penyebab yang menghasilkan sesuatu yang baik.
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Berkat Nakagawa-san, Hinoko dan Shiro tiba di sebuah kota di Shiga bernama Shigaraki.
-
〜は〜で有名 A は B で有名だ: “A terkenal dengan B” (京都はお寺で有名だ, “Kyoto terkenal dengan kuilnya”).
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki adalah kota yang terkenal dengan tembikarnya, dan di toko-toko berjajar berbagai macam tembikar, mulai dari mangkuk.
-
〜だらけ Kata benda + だらけ: penuh atau berlumuran sesuatu yang tidak menyenangkan (間違いだらけ, “penuh kesalahan”).
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Di depan toko dan di pinggir jalan berdiri tanuki; kota itu penuh dengan tanuki.
Kosakata 89 kata
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 町 まち
- kota; まちへ 行く = “pergi ke kota”
- 着く つく
- tiba, sampai
- やきもの
- tembikar, keramik (dibakar di tungku)
- 有名 ゆうめい
- terkenal
- 店 みせ
- toko; restoran
- ちゃわん
- mangkuk (untuk teh atau nasi)
- いろいろ
- bermacam-macam; いろいろな 人 = “bermacam-macam orang”
- ならぶ
- berjajar, berdampingan: ならんで すわる = “duduk berdampingan”
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 道 みち
- jalan
- 横 よこ
- samping; mendatar
- たぬき N2
- tanuki (anjing rakun); patung tanuki
- 立つ たつ
- berdiri
- 顔 かお
- wajah
- 作る つくる
- membuat
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 違う ちがう
- berbeda; salah (bukan yang dimaksud)
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- しばらく
- untuk sementara, sebentar
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- さか
- lereng, tanjakan
- 上 うえ
- atas, di atas
- 煙 けむり
- asap
- におい
- bau, aroma
- する
- melakukan
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- かま N2
- tungku (pembakaran tembikar)
- かいだん
- tangga
- 続く つづく
- berlanjut, terus berlangsung
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- 火 ひ
- api; nyala api
- 強い つよい
- kuat, deras (hujan, angin)
- もえる
- terbakar, menyala
- まわり
- sekitar; まわりの 人 = “orang-orang di sekitar”
- 土 つち
- tanah; tanah liat
- 白い しろい
- putih
- 足 あし
- kaki (manusia atau hewan)
- すぐ
- segera; tepat (すぐ 前 = “tepat di depan”)
- 茶色 ちゃいろ
- cokelat (warna)
- なる
- menjadi
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- どこ
- di mana, ke mana
- 来る くる
- datang
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 遠く とおく
- jauh, di kejauhan; とおくの 町 = “kota yang jauh”
- 家 いえ
- rumah
- もやす
- membakar (sesuatu)
- 少し すこし
- sedikit
- 怖い こわい
- menakutkan; takut
- 声 こえ
- suara
- 答える こたえる
- menjawab
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 使う つかう
- memakai, menggunakan
- おさら
- piring
- かたい
- keras, kokoh
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- わあ
- Wah! (heran, gembira)
- しゃべる
- berbicara, mengobrol
- 女の子 おんなのこ
- anak perempuan
- 見る みる
- melihat
- 夏休み なつやすみ
- liburan musim panas
- まご
- cucu
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 夫 おっと
- suami (sendiri)
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- お茶 おちゃ
- teh (hijau)
- 飲む のむ
- minum
- 大好き だいすき
- sangat suka
- 今年 ことし
- tahun ini
- はる
- menempel
- 亡くなる なくなる
- meninggal dunia (sopan)
- 全体 ぜんたい
- keseluruhan; 全体的に = “secara keseluruhan”
- 赤い あかい
- merah
- 色 いろ
- warna
- 残る のこる
- tetap tinggal; tersisa
- 見える みえる
- terlihat, tampak
- 明日 あした
- besok
- 京都 きょうと
- Kyoto, ibu kota lama
- 送り火 おくりび
- api perpisahan (di akhir お盆, untuk mengantar arwah)
- 行く いく
- pergi
- 毎年 まいとし
- setiap tahun
- 一緒に いっしょに
- bersama-sama
- そこ
- di situ, tempat itu
- うれしい
- senang, gembira (karena sesuatu)
- 大きい おおきい
- besar