信楽のたぬき Die Tanuki von Shigaraki

Hinoko und Shiro kommen in ein kleines Töpferstädtchen, in dem in einem alten Brennofen ein großes Feuer brennt.
- ~9 Minuten
- 18 Sätze
- 617 Zeichen
- 69 Kanji
- 2 N2-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.
Die Geschichte
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Dank Nakagawa-san kamen Hinoko und Shiro in eine Stadt in Shiga namens Shigaraki.
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki ist eine Stadt, die für ihre Keramik berühmt ist, und in den Läden waren allerlei Keramikwaren aufgereiht, allen voran Schalen.
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Vor den Läden und am Straßenrand standen Tanuki, die Stadt war voll davon.
たぬきの 顔は、作る 人によって 違った。
Je nachdem, wer sie gemacht hatte, sahen die Tanuki anders aus.
「この 町は、たぬきでも 有名なんだね」と シロが 笑った。
„Diese Stadt ist also auch für ihre Tanuki berühmt“, sagte Shiro lachend.
しばらく 歩くと、さかの 上から 煙の においが してきた。
Nach einer Weile roch es von oben am Hang nach Rauch.
古い かまが、かいだんの ように さかの 上まで 続いていて、中では 大きな 火が 強く もえていた。
Ein alter Brennofen zog sich wie eine Treppe bis oben den Hang hinauf, und darin brannte ein großes Feuer kräftig.
かまの まわりは 土だらけで、シロの 白い 足は すぐ 茶色に なった。
Rund um den Brennofen war alles voller Ton, und Shiros weiße Pfoten wurden schnell braun.
「小さな 火だなあ。どこから 来た?」と かまの 火が 言った。
„Was für ein kleines Feuer! Woher kommst du?“, sagte das Feuer im Brennofen.
「遠くからです。大きな 火は 家を もやすから、少し 怖いです」と ひのこは 小さな 声で 答えた。
„Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme.
「火は 家を もやすばかりでなく、毎日 使う ちゃわんや おさらも 作るんだよ。土は、火の おかげで かたい やきものに なるんだ」
„Das Feuer brennt nicht nur Häuser nieder, es macht auch die Schalen und Teller, die man jeden Tag benutzt. Dank des Feuers wird aus Ton harte Keramik.“
その とき、「わあ、火が しゃべってる!」と 女の子の 声が した。
In diesem Moment rief eine Mädchenstimme: „Wow, das Feuer redet!“
見ると、やきものを 作っている ふみさんと、夏休みに 来ている まごの あおいが いた。
Als sie hinsahen, standen dort Fumi, eine Töpferin, und ihre Enkelin Aoi, die in den Sommerferien zu Besuch war.
ふみさんは、夫が この かまで 最後に 作り上げた ちゃわんで、お茶を 飲んでいた。
Fumi trank Tee aus der Schale, die ihr Mann als Letztes in diesem Brennofen vollendet hatte.
この かまが 大好きだった 夫は、今年の 春に 亡くなったのだ。
Ihr Mann, der diesen Ofen so geliebt hatte, war in diesem Frühjahr gestorben.
ちゃわんは 全体的に 赤っぽく、火の 色が そのまま 残っている ように 見えた。
Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben.
「明日は 京都へ 送り火を 見に 行くの。毎年、夫と 行っていたのよ。一緒に 来ない?」と ふみさんが 言った。
„Morgen fahren wir nach Kyoto, um uns die Abschiedsfeuer anzusehen. Jedes Jahr bin ich mit meinem Mann hingefahren. Wollt ihr nicht mitkommen?“, sagte Fumi.
京都から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大きく もえた。
Der Berg Hiei liegt ganz in der Nähe von Kyoto, und Hinoko freute sich so, dass ihre Flamme groß aufloderte.
Alles verstanden?
-
1 かまの 火が ひのこに 言いたかった ことは 何か。
Was wollte das Feuer im Brennofen Hinoko sagen?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 火は、毎日 使う 物も 作っている。 Feuer stellt auch Dinge her, die man jeden Tag benutzt.
-
2 ふみさんが お茶を 飲んでいた ちゃわんは、だれが 作ったか。
Wer hatte die Schale gemacht, aus der Fumi Tee trank?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. ふみさんの 夫 Fumis Mann
-
3 ふみさんと あおいは、次の 日、何を するか。
Was werden Fumi und Aoi am nächsten Tag tun?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 京都で 送り火を 見る。 In Kyoto die Abschiedsfeuer ansehen.

Nächste Geschichte
したきりすずめ
Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge
Ein gutherziger alter Mann kümmert sich um einen Spatz, aber seine Frau mag den Vogel überhaupt nicht.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜おかげで „Dank“: eine Ursache, die zu einem guten Ergebnis geführt hat.
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Dank Nakagawa-san kamen Hinoko und Shiro in eine Stadt in Shiga namens Shigaraki.
-
〜は〜で有名 A は B で有名だ: „A ist bekannt für B“ (京都はお寺で有名だ, „Kyoto ist für seine Tempel bekannt“).
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki ist eine Stadt, die für ihre Keramik berühmt ist, und in den Läden waren allerlei Keramikwaren aufgereiht, allen voran Schalen.
-
〜だらけ Nomen + だらけ: voller oder bedeckt mit etwas Unangenehmem (間違いだらけ, „voller Fehler“).
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Vor den Läden und am Straßenrand standen Tanuki, die Stadt war voll davon.
Wortschatz 89 Wörter
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 町 まち
- Stadt, Viertel; まちへ 行く = „in die Stadt gehen“
- 着く つく
- ankommen
- やきもの
- Keramik, Töpferware (im Ofen gebrannt)
- 有名 ゆうめい
- berühmt
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- ちゃわん
- Schale (für Tee oder Reis)
- いろいろ
- verschieden, allerlei; いろいろな 人 = „alle möglichen Leute“
- ならぶ
- nebeneinander sein, in einer Reihe sein: ならんで すわる = „sich nebeneinandersetzen“
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 道 みち
- Weg, Straße
- 横 よこ
- Seite; seitwärts
- たぬき N2
- Tanuki (Marderhund); Tanuki-Statue
- 立つ たつ
- stehen, aufstehen
- 顔 かお
- Gesicht
- 作る つくる
- machen, herstellen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- 違う ちがう
- anders sein; nicht der richtige sein
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- 歩く あるく
- gehen, zu Fuß gehen
- さか
- Hang, Anhöhe, ansteigende Straße
- 上 うえ
- oben, die Oberseite
- 煙 けむり
- Rauch
- におい
- Geruch, Duft
- する
- machen, tun
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- かま N2
- Brennofen
- かいだん
- Treppe
- 続く つづく
- weitergehen, andauern
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- 大きな おおきな
- groß (steht immer vor einem Nomen)
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- 強い つよい
- stark (Regen, Wind)
- もえる
- brennen, in Flammen stehen
- まわり
- Umgebung, ringsum; まわりの 人 = „die Leute ringsum“
- 土 つち
- Erde, Boden; Ton
- 白い しろい
- weiß
- 足 あし
- Fuß, Bein; Pfote (eines Tieres)
- すぐ
- sofort; direkt (すぐ 前 = „direkt davor“)
- 茶色 ちゃいろ
- braun
- なる
- werden
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- どこ
- wo
- 来る くる
- kommen
- 言う いう
- sagen
- 遠く とおく
- weit weg, in der Ferne; とおくの 町 = „eine ferne Stadt“
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- もやす
- verbrennen (etwas)
- 少し すこし
- ein bisschen
- 怖い こわい
- unheimlich, gruselig; Angst haben
- 声 こえ
- Stimme
- 答える こたえる
- antworten
- 毎日 まいにち
- jeden Tag
- 使う つかう
- benutzen, verwenden
- おさら
- Teller
- かたい
- hart, fest
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- わあ
- Oh! Wow! (Überraschung, Freude)
- しゃべる
- reden, plaudern
- 女の子 おんなのこ
- Mädchen
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 夏休み なつやすみ
- Sommerferien
- まご
- Enkel, Enkelin
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 夫 おっと
- Ehemann (der eigene)
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- お茶 おちゃ
- (grüner) Tee
- 飲む のむ
- trinken
- 大好き だいすき
- sehr mögen, lieben
- 今年 ことし
- dieses Jahr
- はる
- kleben
- 亡くなる なくなる
- versterben (höflich)
- 全体 ぜんたい
- das Ganze; 全体的に = „insgesamt, im Großen und Ganzen“
- 赤い あかい
- rot
- 色 いろ
- Farbe
- 残る のこる
- bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
- 見える みえる
- zu sehen sein, sichtbar sein
- 明日 あした
- morgen
- 京都 きょうと
- Kyoto, die alte Hauptstadt
- 送り火 おくりび
- Abschiedsfeuer (am Ende des お盆, um die Verstorbenen zu verabschieden)
- 行く いく
- gehen
- 毎年 まいとし
- jedes Jahr
- 一緒に いっしょに
- zusammen
- そこ
- dort, da
- うれしい
- froh, glücklich (über etwas)
- 大きい おおきい
- groß