信楽のたぬき Les tanuki de Shigaraki

Hinoko et Shiro arrivent dans une petite ville de potiers, où un grand feu brûle dans un vieux four.
- ~9 minutes
- 18 phrases
- 617 caractères
- 69 kanji
- 2 mots N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N2, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Grâce à Nakagawa-san, Hinoko et Shiro arrivèrent dans une ville de Shiga appelée Shigaraki.
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki est une ville célèbre pour sa poterie, et dans les boutiques étaient alignées toutes sortes de céramiques, à commencer par des bols.
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Devant les boutiques comme au bord des rues se dressaient des tanuki : la ville en était pleine.
たぬきの 顔は、作る 人によって 違った。
Le visage des tanuki changeait selon celui qui les avait faits.
「この 町は、たぬきでも 有名なんだね」と シロが 笑った。
« Cette ville est aussi célèbre pour ses tanuki, on dirait », dit Shiro en riant.
しばらく 歩くと、さかの 上から 煙の においが してきた。
Après un moment de marche, une odeur de fumée leur parvint du haut de la pente.
古い かまが、かいだんの ように さかの 上まで 続いていて、中では 大きな 火が 強く もえていた。
Un vieux four montait la pente comme un escalier, et à l’intérieur, un grand feu brûlait avec force.
かまの まわりは 土だらけで、シロの 白い 足は すぐ 茶色に なった。
Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron.
「小さな 火だなあ。どこから 来た?」と かまの 火が 言った。
« Eh bien, quel petit feu ! D’où viens-tu ? » dit le feu du four.
「遠くからです。大きな 火は 家を もやすから、少し 怖いです」と ひのこは 小さな 声で 答えた。
« De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix.
「火は 家を もやすばかりでなく、毎日 使う ちゃわんや おさらも 作るんだよ。土は、火の おかげで かたい やきものに なるんだ」
« Le feu ne fait pas que brûler des maisons : il fait aussi les bols et les assiettes de tous les jours. C’est grâce au feu que la terre devient une poterie bien dure. »
その とき、「わあ、火が しゃべってる!」と 女の子の 声が した。
À ce moment-là, une voix de petite fille s’écria : « Oh ! Le feu parle ! »
見ると、やきものを 作っている ふみさんと、夏休みに 来ている まごの あおいが いた。
Ils regardèrent : il y avait là Fumi, une potière, et sa petite-fille Aoi, venue chez elle pour les vacances d’été.
ふみさんは、夫が この かまで 最後に 作り上げた ちゃわんで、お茶を 飲んでいた。
Fumi buvait du thé dans le dernier bol que son mari avait achevé dans ce four.
この かまが 大好きだった 夫は、今年の 春に 亡くなったのだ。
Son mari, qui aimait tant ce four, était mort au printemps de cette année.
ちゃわんは 全体的に 赤っぽく、火の 色が そのまま 残っている ように 見えた。
Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle.
「明日は 京都へ 送り火を 見に 行くの。毎年、夫と 行っていたのよ。一緒に 来ない?」と ふみさんが 言った。
« Demain, nous allons à Kyoto voir les feux d’adieu. Chaque année, j’y allais avec mon mari. Vous venez avec nous ? » dit Fumi.
京都から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大きく もえた。
De Kyoto, le mont Hiei est tout près : Hinoko en fut si heureuse que sa flamme grandit.
As-tu bien compris ?
-
1 かまの 火が ひのこに 言いたかった ことは 何か。
Qu’est-ce que le feu du four voulait dire à Hinoko ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 火は、毎日 使う 物も 作っている。 Le feu fabrique aussi des objets de tous les jours.
-
2 ふみさんが お茶を 飲んでいた ちゃわんは、だれが 作ったか。
Qui avait fait le bol dans lequel Fumi buvait son thé ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ふみさんの 夫 Le mari de Fumi.
-
3 ふみさんと あおいは、次の 日、何を するか。
Que vont faire Fumi et Aoi le lendemain ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 京都で 送り火を 見る。 Voir les feux d’adieu à Kyoto.

Histoire suivante
したきりすずめ
Le moineau à la langue coupée
Un gentil vieil homme prend soin d’un moineau, mais sa femme, elle, n’aime pas du tout l’oiseau.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜おかげで « Grâce à » : une cause qui a mené à un bon résultat.
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Grâce à Nakagawa-san, Hinoko et Shiro arrivèrent dans une ville de Shiga appelée Shigaraki.
-
〜は〜で有名 A は B で有名だ : « A est célèbre pour B » (京都はお寺で有名だ, « Kyoto est célèbre pour ses temples »).
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki est une ville célèbre pour sa poterie, et dans les boutiques étaient alignées toutes sortes de céramiques, à commencer par des bols.
-
〜だらけ Nom + だらけ : plein ou couvert de quelque chose de désagréable (間違いだらけ, « plein de fautes »).
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Devant les boutiques comme au bord des rues se dressaient des tanuki : la ville en était pleine.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 89 mots
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 町 まち
- ville, quartier ; まちへ 行く = « aller en ville »
- 着く つく
- arriver
- やきもの
- poterie, céramique (objets cuits au four)
- 有名 ゆうめい
- célèbre
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- ちゃわん
- bol (à thé ou à riz)
- いろいろ
- divers, toutes sortes de ; いろいろな 人 = « toutes sortes de gens »
- ならぶ
- être côte à côte, être en rang : ならんで すわる = « s’asseoir côte à côte »
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 道 みち
- chemin, route
- 横 よこ
- côté ; à l’horizontale
- たぬき N2
- tanuki (chien viverrin) ; statue de tanuki
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- 顔 かお
- visage
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 違う ちがう
- être différent ; ne pas être le bon
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 笑う わらう
- rire, sourire
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- 歩く あるく
- marcher, aller à pied
- さか
- pente, côte, rue en pente
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- 煙 けむり
- fumée
- におい
- odeur
- する
- faire
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- かま N2
- four (de potier)
- かいだん
- escalier
- 続く つづく
- continuer, durer
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 火 ひ
- feu ; flamme
- 強い つよい
- fort (pluie, vent)
- もえる
- brûler, être en feu
- まわり
- les alentours, autour ; まわりの 人 = « les gens autour »
- 土 つち
- terre ; argile
- 白い しろい
- blanc
- 足 あし
- pied, jambe ; patte (d’un animal)
- すぐ
- tout de suite ; juste (すぐ 前 = « juste devant »)
- 茶色 ちゃいろ
- marron, brun
- なる
- devenir
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- どこ
- où
- 来る くる
- venir
- 言う いう
- dire
- 遠く とおく
- loin, au loin ; とおくの 町 = « une ville lointaine »
- 家 いえ
- maison
- もやす
- brûler (quelque chose), faire brûler
- 少し すこし
- un peu
- 怖い こわい
- qui fait peur ; avoir peur
- 声 こえ
- voix
- 答える こたえる
- répondre
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- 使う つかう
- utiliser, se servir de
- おさら
- assiette
- かたい
- dur, solide
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- わあ
- Oh ! Waouh ! (surprise, joie)
- しゃべる
- parler, bavarder
- 女の子 おんなのこ
- fille, petite fille
- 見る みる
- regarder, voir
- 夏休み なつやすみ
- vacances d’été
- まご
- petit-fils, petite-fille
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 夫 おっと
- mari (le sien)
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- お茶 おちゃ
- thé (vert)
- 飲む のむ
- boire
- 大好き だいすき
- adorer, aimer beaucoup
- 今年 ことし
- cette année
- はる
- coller
- 亡くなる なくなる
- décéder, mourir (poli)
- 全体 ぜんたい
- l’ensemble, le tout ; 全体的に = « dans l’ensemble »
- 赤い あかい
- rouge
- 色 いろ
- couleur
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- 見える みえる
- se voir, être visible
- 明日 あした
- demain
- 京都 きょうと
- Kyoto, l’ancienne capitale
- 送り火 おくりび
- feu d’adieu (à la fin d'お盆, pour raccompagner les défunts)
- 行く いく
- aller
- 毎年 まいとし
- chaque année
- 一緒に いっしょに
- ensemble
- そこ
- là, à cet endroit
- うれしい
- content, heureux (de quelque chose)
- 大きい おおきい
- grand, gros