hinoko

したきりすずめ Le moineau à la langue coupée en japonais facile

Chez les moineaux en kimono, un vieil homme à barbe blanche choisit la petite boîte en osier.
N3 Contes d’autrefois

Un gentil vieil homme prend soin d’un moineau, mais sa femme, elle, n’aime pas du tout l’oiseau.

  • ~9 minutes
  • 19 phrases
  • 632 caractères
  • 50 kanji
  • 2 mots N2

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N2, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →

Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.

L’histoire

昔(むかし)、ある むらに、すずめを 大事(だいじ)に している 優(やさ)しい おじいさんと、意地悪(いじわる)な おばあさんが いた。

Il était une fois, dans un village, un gentil vieil homme qui prenait grand soin d’un moineau, et une méchante vieille femme.

ある 日(ひ)、すずめが、おばあさんの 作(つく)った のりを 食(た)べてしまった。

Un jour, le moineau mangea la colle d’amidon que la vieille femme avait préparée.

おばあさんは ひどく 怒(おこ)った。

La vieille femme se mit dans une colère terrible.

「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

« Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! »

おばあさんに したを 切(き)られた すずめは、なきながら 山(やま)へ 飛(と)んでいった。

Le moineau, à qui la vieille femme avait coupé la langue, s’envola en pleurant vers la montagne.

帰(かえ)ってきて その 話(はなし)を 聞(き)いた おじいさんは、すずめが 心配(しんぱい)で しょうがなかった。

Rentré chez lui, le vieil homme apprit ce qui s’était passé et s’inquiéta terriblement pour le moineau.

次(つぎ)の 日(ひ)、おじいさんは 「どこを 探(さが)せば いいのだろう」と、山(やま)へ 探(さが)しに 行(い)った。

Le lendemain, se demandant « Où donc faut-il chercher ? », le vieil homme partit le chercher dans la montagne.

山(やま)の 中(なか)を 歩(ある)いて 疲(つか)れきった とき、やっと すずめたちの 家(いえ)が 見(み)つかった。

Il marcha dans la montagne et, alors qu’il était à bout de forces, il trouva enfin la maison des moineaux.

すずめたちは 喜(よろこ)んで、食(た)べきれない ほどの 料理(りょうり)を 出(だ)してくれた。

Les moineaux, tout contents, lui servirent plus de plats qu’il ne pouvait en manger.

帰(かえ)る とき、「大(おお)きい 箱(はこ)と 小(ちい)さい 箱(はこ)、どちらか お土産(みやげ)に どうぞ」と 言(い)われた。

Au moment de partir, on lui dit : « Une grande boîte et une petite : prenez celle que vous voulez en cadeau. »

「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

« Je suis vieux, vous savez », dit le vieil homme, et c’est la petite qu’il choisit.

家(いえ)で 開(あ)けてみると、中(なか)には たからが いっぱい 入(はい)っていた。

Quand il l’ouvrit chez lui, elle était pleine de trésors.

それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

En voyant cela, la vieille femme se plaignit : « Il fallait rapporter la grande ! »

「もしかしたら、大(おお)きい 箱(はこ)には もっと 入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家(いえ)へ 出(で)かけた。

« Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux.

自分(じぶん)が すずめを いじめた くせに、大(おお)きい 箱(はこ)を もらいに 行(い)ったのだ。

Elle qui avait maltraité le moineau, voilà qu’elle allait réclamer la grande boîte !

すずめたちに 「家(いえ)に 着(つ)くまで 開(あ)けては いけません」と 言(い)われたのに、帰(かえ)る 途中(とちゅう)で がまんできなく なった。

Les moineaux lui avaient pourtant dit : « Ne l’ouvrez pas avant d’être chez vous », mais en chemin, elle n’y tint plus.

道(みち)で 大(おお)きい 箱(はこ)を 開(あ)けた とたん、中(なか)から 恐(おそ)ろしい ものや むしが 次々(つぎつぎ)に 出(で)てきた。

À peine eut-elle ouvert la boîte sur la route que des choses terrifiantes et des insectes en sortirent les uns après les autres.

おばあさんは 「開(あ)けなければ よかった」と なきながら 逃(に)げて 帰(かえ)った。

« Je n’aurais pas dû l’ouvrir ! » gémit la vieille femme en rentrant chez elle à toutes jambes.

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)な おばあさんの ほうだった。

Finalement, c’est la méchante vieille femme qui fut bien attrapée.

As-tu bien compris ?

  1. 1 おじいさんが 小(ちい)さい 箱(はこ)を 選(えら)んだのは なぜか。

    Pourquoi le vieil homme a-t-il choisi la petite boîte ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. 自分(じぶん)は 年寄(としよ)りだから parce qu’il était vieux

  2. 2 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言(い)った とき、おばあさんは どんな 気持(きも)ちだったか。

    Quand elle a dit « Il fallait rapporter la grande ! », que ressentait la vieille femme ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. もっと たからが 欲(ほ)しかった。 Elle voulait plus de trésors.

  3. 3 おばあさんは 大(おお)きい 箱(はこ)を どこで 開(あ)けたか。

    Où la vieille femme a-t-elle ouvert la grande boîte ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. 帰(かえ)る 途中(とちゅう)の 道(みち) sur le chemin du retour

Histoire suivante

名前(なまえ)のないねこ Le chat sans nom Dans une rue tranquille où les voisins ne se parlent presque jamais vit un chat gris un peu mystérieux. N3 19 phrases · ~8 min

Autres histoires N3 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

À propos de ce conte

Shitakiri suzume (), « le moineau à la langue coupée », est l’un des contes les plus célèbres du Japon, souvent compté parmi les « cinq grands contes » () avec Momotarō. Il suit un schéma que les conteurs japonais adorent : un personnage bon et un personnage avide passent la même épreuve, et chacun reçoit ce qu’il mérite. Une histoire voisine, où un moineau reconnaissant offre à une vieille femme des graines de calebasse qui donnent du riz à l’infini, figure déjà dans l’Uji shūi monogatari, un recueil de récits du XIIIe siècle.

Un gentil vieil homme prend soin d’un petit moineau, mais sa femme ne supporte pas l’oiseau. Un jour, le moineau mange la colle d’amidon qu’elle a préparée pour son linge. Furieuse, elle lui coupe la langue et le chasse. Le lendemain, le vieil homme part le chercher dans la montagne et, à bout de forces, trouve enfin la maison des moineaux, où on lui offre un festin. À son départ, les moineaux lui proposent un cadeau : une grande boîte ou une petite. Parce qu’il est vieux, il prend la petite, et chez lui, il la découvre pleine de trésors. Quand sa femme l’apprend, elle part aussitôt réclamer la grande…

La morale est claire : la bonté et la modestie sont récompensées, l’avidité est punie, et qui demande moins reçoit plus. Dans le conte classique, les boîtes sont des tsuzura (), des paniers tressés à couvercle. La version N3 de hinoko garde le fil de l’histoire en 19 phrases et les appelle simplement (boîtes). C’est un bon conte pour pratiquer le reproche et le regret : (alors que, avec reproche), (j’aurais dû) et (c’est… qui). Deux mots dépassent le N3 : (suzume, le moineau) et (nori, la colle d’amidon).

Tous les contes japonais →

La grammaire de l’histoire

  • 〜くせに Forme neutre (nom + ) +  : « alors que », avec reproche ou mépris (, « alors que tu le sais »).

    「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

    « Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! »

  • 〜ばよかった Forme en -ba +  : « j’aurais dû… », regret sur le passé (, « j’aurais dû y aller »).

    それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

    En voyant cela, la vieille femme se plaignit : « Il fallait rapporter la grande ! »

  • 〜のは〜のほうだ ……() : « c’est plutôt… qui », désigne l’un des deux (, « c’est le petit qu’il a choisi »).

    「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

    « Je suis vieux, vous savez », dit le vieil homme, et c’est la petite qu’il choisit.

Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 80 mots

昔 むかし
autrefois, jadis
ある
un certain, une certaine (dans un récit)
むら
village
すずめ N2
moineau
大事 だいじ
important, précieux
する
faire
優しい やさしい
gentil, doux ; = « avec douceur »
おじいさん
vieux monsieur ; grand-père
意地悪 いじわる
méchant (qui fait exprès d’embêter)
おばあさん
vieille dame ; grand-mère
いる
être là, se trouver (pour les êtres vivants)
日 ひ
jour
作る つくる
faire, fabriquer
のり N2
colle d’amidon (pour coller ou empeser le linge)
食べる たべる
manger
ひどい
terrible ; () terriblement, très
怒る おこる
se fâcher, se mettre en colère
私 わたし
je, moi
出る でる
sortir
した
langue (dans la bouche)
切る きる
couper
なく
pleurer
山 やま
montagne
飛ぶ とぶ
voler ; sauter, bondir
帰る かえる
rentrer (chez soi)
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
話 はなし
histoire, ce qu’on raconte ; conversation
聞く きく
écouter ; demander
心配 しんぱい
inquiétude ; () s’inquiéter
次 つぎ
suivant ; = « le lendemain matin »
どこ
où
探す さがす
chercher
いい
bien, bon
行く いく
aller
中 なか
l’intérieur, dedans
歩く あるく
marcher, aller à pied
疲れる つかれる
se fatiguer ; () être fatigué
とき
moment ; = « quand… »
やっと
enfin (après une longue attente ou des efforts)
たち
(après un nom) marque le pluriel : = « les animaux »
家 いえ
maison
見つかる みつかる
être trouvé, se trouver
喜ぶ よろこぶ
se réjouir, être tout content
料理 りょうり
cuisine ; plat (qu’on prépare)
出す だす
sortir (quelque chose), tendre
大きい おおきい
grand, gros
箱 はこ
boîte
小さい ちいさい
petit
どちら
lequel (des deux) ; = l’un ou l’autre
お土産 おみやげ
cadeau (qu’on rapporte ou qu’on emporte)
どうぞ
je t’en prie ; tiens ; vas-y
言う いう
dire
年寄り としより
personne âgée, vieux
選ぶ えらぶ
choisir
開ける あける
ouvrir
たから
trésor
いっぱい
plein, beaucoup
入る はいる
entrer
それ
cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
見る みる
regarder, voir
もらう
recevoir
もんく
plainte, reproche ; ( ) se plaindre
もしかしたら
peut-être, il se peut que…
もっと
plus, encore plus
出かける でかける
sortir, partir (de chez soi)
自分 じぶん
soi-même ; = « son propre »
いじめる
maltraiter, tourmenter
着く つく
arriver
途中 とちゅう
en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
がまん
patience ; () supporter, se contenter de
できる
pouvoir faire, réussir
なる
devenir
道 みち
chemin, route
恐ろしい おそろしい
effrayant, terrible
もの
chose, objet
むし
insecte, petite bête
次々 つぎつぎ
l’un après l’autre, coup sur coup
逃げる にげる
s’enfuir, se sauver
けっきょく
finalement, en fin de compte
困る こまる
être embêté, ne pas savoir quoi faire

Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots →