したきりすずめ Il passero dalla lingua tagliata, fiaba giapponese

Un vecchio gentile si prende cura di un passero, ma sua moglie non ama affatto l’uccellino.
- ~9 minuti
- 19 frasi
- 632 caratteri
- 50 kanji
- 2 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 2 parole del N2, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
昔、ある むらに、すずめを 大事に している 優しい おじいさんと、意地悪な おばあさんが いた。
C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio gentile, che si prendeva gran cura di un passero, e una vecchia cattiva.
ある 日、すずめが、おばあさんの 作った のりを 食べてしまった。
Un giorno il passero mangiò la colla d’amido che la vecchia aveva preparato.
おばあさんは ひどく 怒った。
La vecchia andò su tutte le furie.
「すずめの くせに、私の のりを 食べるなんて!出ていけ!」
«Un passero da niente che mangia la mia colla! Fuori di qui!»
おばあさんに したを 切られた すずめは、なきながら 山へ 飛んでいった。
Il passero, a cui la vecchia aveva tagliato la lingua, volò via piangendo verso la montagna.
帰ってきて その 話を 聞いた おじいさんは、すずめが 心配で しょうがなかった。
Il vecchio, quando tornò a casa e sentì cos’era successo, fu terribilmente in pena per il passero.
次の 日、おじいさんは 「どこを 探せば いいのだろう」と、山へ 探しに 行った。
Il giorno dopo il vecchio, chiedendosi «Dove devo cercare?», andò a cercarlo sulla montagna.
山の 中を 歩いて 疲れきった とき、やっと すずめたちの 家が 見つかった。
Camminò per la montagna e, quando era ormai stremato, trovò finalmente la casa dei passeri.
すずめたちは 喜んで、食べきれない ほどの 料理を 出してくれた。
I passeri, felici, gli servirono così tanti piatti che non riusciva a mangiarli tutti.
帰る とき、「大きい 箱と 小さい 箱、どちらか お土産に どうぞ」と 言われた。
Al momento di andarsene, gli dissero: «Una scatola grande e una piccola: ne prenda una, come regalo.»
「私は 年寄りですから」と 言って、おじいさんが 選んだのは 小さい ほうだった。
«Sono vecchio, sa», disse il vecchio, e quella che scelse fu la piccola.
家で 開けてみると、中には たからが いっぱい 入っていた。
Quando la aprì a casa, era piena di tesori.
それを 見た おばあさんは 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言った。
Vedendo questo, la vecchia si lamentò: «Dovevi portare a casa quella grande!»
「もしかしたら、大きい 箱には もっと 入っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家へ 出かけた。
«Forse nella scatola grande c’è ancora di più», pensò la vecchia, e partì per la casa dei passeri.
自分が すずめを いじめた くせに、大きい 箱を もらいに 行ったのだ。
Lei, che aveva maltrattato il passero, andava a pretendere la scatola grande!
すずめたちに 「家に 着くまで 開けては いけません」と 言われたのに、帰る 途中で がまんできなく なった。
I passeri le avevano detto: «Non l’apra finché non è arrivata a casa», ma lungo la strada non resistette più.
道で 大きい 箱を 開けた とたん、中から 恐ろしい ものや むしが 次々に 出てきた。
Appena aprì la scatola grande sulla strada, ne uscirono una dopo l’altra cose terrificanti e insetti.
おばあさんは 「開けなければ よかった」と なきながら 逃げて 帰った。
«Non avrei dovuto aprirla!» gemette la vecchia, scappando verso casa.
けっきょく、困ったのは、意地悪な おばあさんの ほうだった。
Alla fine, a trovarsi nei guai fu la vecchia cattiva.
Hai capito bene?
-
1 おじいさんが 小さい 箱を 選んだのは なぜか。
Perché il vecchio ha scelto la scatola piccola?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 自分は 年寄りだから perché era vecchio
-
2 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言った とき、おばあさんは どんな 気持ちだったか。
Quando ha detto «Dovevi portare a casa quella grande!», che cosa provava la vecchia?
Vedi la risposta
Risposta: 1. もっと たからが 欲しかった。 Voleva più tesori.
-
3 おばあさんは 大きい 箱を どこで 開けたか。
Dove ha aperto la scatola grande la vecchia?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 帰る 途中の 道 sulla strada del ritorno

Storia successiva
名前のないねこ
Il gatto senza nome
In una strada tranquilla dove i vicini non si parlano quasi mai vive un gatto grigio un po' misterioso.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Shitakiri suzume (舌切り雀), «il passero dalla lingua tagliata», è una delle fiabe più famose del Giappone, spesso contata tra le «cinque grandi fiabe» (五大昔話) insieme a Momotarō. Segue uno schema che i narratori giapponesi amano: un personaggio buono e uno avido affrontano la stessa prova, e ognuno riceve ciò che merita. Una storia simile, in cui un passero riconoscente ricompensa una vecchia con semi di zucca che danno riso all’infinito, compare già nell’Uji shūi monogatari, una raccolta di racconti del XIII secolo.
Un vecchio gentile si prende cura di un piccolo passero, ma sua moglie non sopporta l’uccellino. Un giorno il passero mangia la colla d’amido che lei aveva preparato per il bucato. Furiosa, gli taglia la lingua e lo caccia via. Il giorno dopo il vecchio va a cercarlo in montagna e, sfinito, trova finalmente la casa dei passeri, dove lo accolgono con un banchetto. Quando riparte, i passeri gli offrono un regalo: una scatola grande o una piccola. Visto che è vecchio, sceglie la piccola, e a casa la trova piena di tesori. Quando la moglie lo viene a sapere, parte subito a reclamare quella grande…
La morale è chiara: la bontà e la modestia vengono premiate, l’avidità punita, e chi chiede meno riceve di più. Nella fiaba classica, le scatole sono tsuzura (葛籠), cesti intrecciati con il coperchio. La versione N3 di hinoko segue il filo della storia in 19 frasi e le chiama semplicemente 箱 (scatole). È una bella fiaba per esercitarsi con il rimprovero e il rimpianto: 〜くせに (anche se, con tono di rimprovero), 〜ばよかった (avrei dovuto) e 〜のは〜のほうだ (chi… era proprio). Due parole superano il N3: 雀 (suzume, il passero) e 糊 (nori, la colla d’amido).
La grammatica della storia
-
〜くせに Forma piana (nome + の) + くせに: «anche se», con rimprovero o disprezzo (知っているくせに, «anche se lo sai»).
「すずめの くせに、私の のりを 食べるなんて!出ていけ!」
«Un passero da niente che mangia la mia colla! Fuori di qui!»
-
〜ばよかった Forma in -ba + よかった: «avrei dovuto…», rimpianto per il passato (行けばよかった, «sarei dovuto andare»).
それを 見た おばあさんは 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言った。
Vedendo questo, la vecchia si lamentò: «Dovevi portare a casa quella grande!»
-
〜のは〜のほうだ …のは…(の)ほうだ: «è piuttosto… che», indica uno dei due (選んだのは小さいほうだった, «ha scelto quello piccolo»).
「私は 年寄りですから」と 言って、おじいさんが 選んだのは 小さい ほうだった。
«Sono vecchio, sa», disse il vecchio, e quella che scelse fu la piccola.
Vocabolario 80 parole
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- むら
- villaggio
- すずめ N2
- passero
- 大事 だいじ
- importante, prezioso
- する
- fare
- 優しい やさしい
- gentile, dolce; やさしく = «con dolcezza»
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 意地悪 いじわる
- cattivo (che infastidisce apposta)
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 日 ひ
- giorno
- 作る つくる
- fare, preparare
- のり N2
- colla d’amido (per incollare o per inamidare il bucato)
- 食べる たべる
- mangiare
- ひどい
- terribile; (ひどく) terribilmente, molto
- 怒る おこる
- arrabbiarsi
- 私 わたし
- io, me
- 出る でる
- uscire
- した
- lingua (nella bocca)
- 切る きる
- tagliare
- なく
- piangere
- 山 やま
- montagna
- 飛ぶ とぶ
- volare; saltare, balzare
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 心配 しんぱい
- preoccupazione; (〜する) preoccuparsi
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- どこ
- dove
- 探す さがす
- cercare
- いい
- buono, bene
- 行く いく
- andare
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- 疲れる つかれる
- stancarsi; (〜ている) essere stanco
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- やっと
- finalmente (dopo una lunga attesa o tanti sforzi)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 家 いえ
- casa
- 見つかる みつかる
- essere trovato, saltar fuori
- 喜ぶ よろこぶ
- rallegrarsi, essere contentissimo
- 料理 りょうり
- il cucinare, cucina; piatto (preparato)
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 箱 はこ
- scatola
- 小さい ちいさい
- piccolo
- どちら
- quale (dei due); どちらか = «l’uno o l’altro»
- お土産 おみやげ
- regalo, souvenir (che si porta con sé o si porta a casa)
- どうぞ
- prego; ecco; accomodati
- 言う いう
- dire
- 年寄り としより
- anziano, vecchio
- 選ぶ えらぶ
- scegliere
- 開ける あける
- aprire
- たから
- tesoro
- いっぱい
- pieno; tanto, un sacco di
- 入る はいる
- entrare
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 見る みる
- guardare, vedere
- もらう
- ricevere
- もんく
- lamentela, protesta; (〜を 言う) lamentarsi
- もしかしたら
- forse, magari
- もっと
- più, ancora di più
- 出かける でかける
- uscire, partire (di casa)
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- いじめる
- maltrattare, tormentare
- 着く つく
- arrivare
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- がまん
- pazienza; (〜する) sopportare, accontentarsi di
- できる
- poter fare, riuscire
- なる
- diventare
- 道 みち
- strada, sentiero
- 恐ろしい おそろしい
- spaventoso, terribile
- もの
- cosa, oggetto
- むし
- insetto, animaletto
- 次々 つぎつぎ
- uno dopo l’altro, a ripetizione
- 逃げる にげる
- scappare, fuggire
- けっきょく
- alla fine, in fin dei conti
- 困る こまる
- essere in difficoltà, non sapere cosa fare