Fiabe giapponesi in giapponese facile
Le fiabe giapponesi, i mukashibanashi (昔話), si sono tramandate a voce per secoli prima di entrare nelle raccolte medievali, nei libri illustrati dell’epoca Edo e, oggi, nei libri di scuola. Quasi tutte cominciano con le stesse parole, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), «tanto tanto tempo fa, in un certo luogo», e sono piene di vecchie coppie umili, animali riconoscenti, oni (orchi) e spiriti della neve o del mare. Ogni bambino giapponese cresce con loro, e ogni leggenda giapponese che scopri ti aiuta a cogliere tantissimi riferimenti in manga, anime e vita di tutti i giorni.
Su hinoko, le più famose sono raccontate in giapponese facile per chi studia: Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, la gru riconoscente, Kasa-jizō, Issun-bōshi, il passero dalla lingua tagliata e le nozze della topolina. Sono scritte al livello N3 del JLPT, tranne Urashima Tarō, al N4, con i furigana su ogni kanji e la traduzione di ogni frase in italiano e in altre sette lingue. Ogni fiaba si apre con una breve introduzione: origini, personaggi e significato. Si leggono tutte gratis online, senza account.
8 fiabe da leggere gratis
Le fiabe in breve
Sei agli inizi? Queste fiabe sono di livello N3 e N4: comincia dalle storie N5. Leggi le storie N5 →
| Fiaba | La storia | Da sapere | Livello |
|---|---|---|---|
| ももたろうMomotarō | Un bambino nato da una pesca parte per combattere gli orchi che rubano i tesori del suo villaggio. | Momotarō (桃太郎) è forse l’eroe più famoso del folclore giapponese. | N3 · 9 min |
| 雪女La donna della neve | Sorpresi da una tempesta di neve, due boscaioli passano la notte in una capanna in riva a un fiume. | Yuki-onna (雪女), la «donna della neve», è uno spirito dell’inverno giapponese: una figura pallida e bellissima che appare nelle tempeste di neve, nelle leggende raccontate ovunque in Giappone nevichi molto. | N3 · 10 min |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Un giovane di un villaggio in riva al mare vede dei bambini maltrattare una tartaruga. | Urashima Tarō (浦島太郎) è una delle storie più antiche del Giappone. | N4 · 8 min |
| つるのおんがえしLa gru riconoscente | Un giorno di neve, un vecchio povero libera una gru presa in una trappola. Poco dopo, una visitatrice bussa alla sua porta. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), «la gru che ricambia un favore», appartiene a una grande famiglia di fiabe giapponesi in cui un animale prende forma umana per vivere tra le persone. | N3 · 9 min |
| かさじぞうI jizō e i cappelli di paglia | L’ultimo giorno dell’anno, un povero vecchio parte per la città a vendere i cappelli di paglia che ha fatto. | Kasa-jizō (笠地蔵), «i jizō con i cappelli di paglia», è una delle fiabe invernali più amate del Giappone, raccontata in molte varianti regionali: il numero delle statue e il mestiere del vecchio cambiano da una versione all’altra. | N3 · 8 min |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Un bambino non più grande di un dito parte per la capitale, con un ago come spada. | Issun-bōshi (一寸法師) è il protagonista di uno degli Otogizōshi, i brevi racconti illustrati dell’epoca Muromachi (dal XIV al XVI secolo), stampati più tardi nell’epoca Edo. | N3 · 10 min |
| したきりすずめIl passero dalla lingua tagliata | Un vecchio gentile si prende cura di un passero, ma sua moglie non ama affatto l’uccellino. | Shitakiri suzume (舌切り雀), «il passero dalla lingua tagliata», è una delle fiabe più famose del Giappone, spesso contata tra le «cinque grandi fiabe» (五大昔話) insieme a Momotarō. | N3 · 9 min |
| ねずみのよめいりLe nozze della topolina | Un padre topo cerca per sua figlia il marito più forte del mondo e va a bussare alle porte più altolocate. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), «le nozze della topolina», è una favola antichissima. | N3 · 8 min |
Domande su queste fiabe
Quali fiabe giapponesi si possono leggere gratis?
Tutte e 8 le fiabe di questa pagina: Momotarō, La donna della neve, Urashima Tarō, La gru riconoscente, I jizō e i cappelli di paglia, Issun-bōshi, Il passero dalla lingua tagliata e Le nozze della topolina. Ognuna si legge gratis online, senza account.
Di che livello sono queste fiabe giapponesi?
7 delle 8 fiabe sono scritte per il JLPT N3, e Urashima Tarō per il N4. Ognuna si legge in 8-10 minuti circa.
Un principiante può leggere le fiabe giapponesi?
Non subito: queste fiabe sono scritte per i livelli N3 e N4. Ogni kanji ha i suoi furigana e ogni frase la sua traduzione, ma comincia dalle storie N5 e torna alle fiabe dopo.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.