hinoko

Yokai: gli spiriti e i mostri del folklore giapponese

Gli yōkai () sono le creature strane del folklore giapponese: folletti dei fiumi, spiriti delle montagne, volpi che cambiano forma, donne delle nevi e perfino vecchi ombrelli che prendono vita. Alcuni sono pericolosi, molti sono dispettosi e qualcuno porta fortuna.

Qui sotto: gli yokai che in Giappone conoscono tutti, con il nome in kanji e in kana, cosa fanno e le fiabe dove incontrarli in giapponese facile.

12 yokai famosi

Ogni nome è in kanji, in kana e in rōmaji, come lo troverai nelle fiabe, nei manga e nei videogiochi.

河童かっぱ · kappa

Una creatura dei fiumi grande come un bambino, con un becco, un guscio e un piattino d’acqua sulla testa. Adora i cetrioli (il sushi kappa-maki prende il nome da lui) e sfida le persone a sumo; se lo saluti con un inchino, ricambia, l’acqua si rovescia e perde le forze.

天狗てんぐ · tengu

Uno spirito delle montagne dal viso rosso e dal naso lungo, o con la testa di corvo. I tengu vivono nel cuore delle montagne, volano e sono maestri di arti marziali: la leggenda dice che addestrarono il giovane guerriero Minamoto no Yoshitsune.

鬼おに · oni

Orchi con le corna, la pelle rossa o blu, una pelle di tigre addosso e una mazza di ferro. A Setsubun, all’inizio di febbraio, le famiglie lanciano fagioli di soia tostati gridando 、, «fuori i demoni, dentro la fortuna». Momotarō e Issun-bōshi li sconfiggono entrambi.

狐きつね · kitsune

Volpi che diventano più magiche con l’età, fino ad avere nove code. Prendono forma umana, spesso quella di una bella donna, e fanno scherzi alle persone. Le volpi bianche sono le messaggere di Inari, i cui santuari sono custoditi da statue di volpi.

狸たぬき · tanuki

Il cane procione, un animale vero e un allegro imbroglione: con una foglia sulla testa si trasforma in persone o oggetti, come il bollitore della fiaba Bunbuku Chagama. Le sue statue tonde in ceramica di Shigaraki accolgono i clienti davanti a molti ristoranti.

雪女ゆきおんな · yuki-onna

La donna delle nevi, pallida e vestita di bianco, che appare nelle tormente. Il suo respiro gelido può congelare un viandante, ma nella versione più famosa della sua storia risparmia un giovane, a una condizione. Leggila in giapponese qui sotto.

座敷童子ざしきわらし · zashiki-warashi

Uno spirito bambino che vive nelle case antiche, soprattutto nel nord del Giappone. Di notte fa scherzi, ma una casa con uno zashiki-warashi prospera; se se ne va, la fortuna della famiglia se ne va con lui.

ろくろ首ろくろくび · rokurokubi

Una donna che di giorno sembra normale, ma di notte, mentre dorme, il suo collo si allunga sempre di più. In alcune versioni la testa si stacca e vola via da sola.

化け猫ばけねこ · bakeneko

Un gatto che ha vissuto troppo a lungo diventa un bakeneko: cammina su due zampe, parla, balla con un asciugamano in testa o prende l’aspetto del padrone. Quando la sua coda si divide in due, diventa un nekomata.

ぬらりひょんぬらりひょん · nurarihyon

Un vecchio dalla testa lunga e calva che al tramonto si infila nelle case, beve il tè e si comporta da padrone. I manga moderni ne hanno fatto il capo di tutti gli yokai.

一反木綿いったんもめん · ittan-momen

Una lunga striscia di cotone bianco che vola nel cielo notturno e si avvolge intorno al viso delle persone. Viene da Kagoshima, nel sud, ed è diventata famosa grazie al manga GeGeGe no Kitarō.

唐傘お化けからかさおばけ · karakasa-obake

Un vecchio ombrello di carta con un occhio, una lunga lingua e una sola gamba su cui saltella. È uno tsukumogami: secondo la credenza giapponese, un oggetto che compie cento anni può prendere vita.

Cosa vuol dire yōkai?

si scrive con (ammaliante, strano) e (misterioso): uno yōkai è tutto ciò che è strano e che non si sapeva spiegare, creatura, spirito o fenomeno. Il giapponese usa anche (mononoke) e (obake), la parola dei bambini per fantasmi e mostri.

Yokai, yūrei e kami

Gli (yūrei) sono i fantasmi dei morti, di solito donne in bianco con lunghi capelli neri. I (kami) sono gli dèi e gli spiriti dello shintō, venerati nei santuari. Gli yōkai stanno nel mezzo: né morti né dèi, ma esseri del mondo intorno a noi, il fiume, la montagna, la casa e perfino gli oggetti vecchi.

Dalla parata notturna ai manga

Antichi rotoli dipinti mostrano lo (hyakki yagyō), la parata notturna dei cento demoni. Nel 1776 l’artista Toriyama Sekien disegnò cataloghi di yokai che ne fissarono l’aspetto per secoli. Nel Novecento il manga GeGeGe no Kitarō di Mizuki Shigeru li rese di nuovo popolari, e oggi li trovi negli anime e nei videogiochi come Yo-kai Watch.

Leggere storie di yokai in giapponese

Le nostre fiabe gratuite sono scritte per chi impara, con i furigana e la traduzione.

雪女(ゆきおんな)
La donna della neve
N3 22 frasi · ~10 min
信楽(しがらき)のたぬき
I tanuki di Shigaraki
N3 18 frasi · ~9 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 frasi · ~9 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 frasi · ~10 min

Vedi anche

Domande sugli yokai

Cos’è uno yokai?

Uno yōkai () è una creatura o un fenomeno soprannaturale del folklore giapponese: folletti dei fiumi come il kappa, spiriti delle montagne come il tengu, animali che cambiano forma come la kitsune e il tanuki, e molti altri.

Gli yokai sono cattivi?

Non tutti. Alcuni sono pericolosi, come gli oni o la yuki-onna, molti sono solo dispettosi, come il tanuki, e altri portano fortuna, come lo zashiki-warashi. La maggior parte delle storie insegna il rispetto per la natura e per le cose antiche.

Che differenza c’è tra uno yokai e un fantasma?

Un fantasma, (yūrei), è lo spirito di una persona morta. Uno yokai è una creatura a sé, spesso legata a un luogo, a un animale o a un oggetto, e non è mai stato umano.

Quanti yokai esistono?

Nessuno lo sa: ogni regione ha i suoi, e ne nascono sempre di nuovi, come le leggende metropolitane del Novecento. I cataloghi illustrati del periodo Edo ne contano già centinaia.

Come si dice yokai in giapponese?

, che si legge (yōkai), con la o lunga. Nella lingua di tutti i giorni i bambini dicono anche (obake) per mostri e fantasmi.

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi una storia gratis →